جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated BY R@ghd@
...سابقاً في الاسم المستعار
انا اعني ، هنالك مجرى
للمخابرات الروسية ، اتحاد الادوية الاوربي
ومركز مكافحة الاوبئة إنهم من الحكومة
لقد عدّ (مارشال) 12 مصدر يشكلون الرسول الخامس اثنى عشر يا ابي
متى سيتم علاج ابنتي؟ - قريباً -
ربما يمكنك ان تكون اكثر تحديداً قليلاً - اتمنى لو كان بأمكاني ذلك -
لكن هنالك المزيد من الامور التي نريدك أن تقوم بها من اجلنا
...(سيدني)
لقد رزقتي بطفلة
اود ان اعتذر على طريقة النقل
لكن انا متأكد إن تفهم حاجتنا للتكتم
نعم و، وانا لست في موقف
لأختفي ببساطة لفترة من الوقت
من دون اثارة القلق
الانذار المسبق سيكون مفضل أكثر
نعم
لكن ذلك سيفسد كل المتعة
لدينا بعض الاعمال
التي تتطلب اهتمامك الفوري
لكن يمكنني أن اؤكد لك نحن سوف نعيدك
في لوس انجلوس قبل ان يلاحظ زملائك
بأنك قد اختفيت
ليس جدولك الزمني ما يزعجني يا (جوزيف)
انه اسلوبك
ها انت ذا
الن تنظم الينا؟
الـ12 ينتظرونك في الداخل
غير مسموح لك ان تدخل تلك الغرفة اليس كذلك؟
سيد (سلون) من الشرف ان التقي بك
لقد كنا معجبين بكم منذ فترة طويلة
ايها السادة
نحن نود ان نشكرك على العمل الذي قمت به
حتى الان من اجلنا
لست متأكداً إنني لدي خيارات
نحن لن ندخل في نقاش الان يا سيد (سلون)
لكن دائماً سيكون لديك الخيار
إن هذا احدث تقرير طبي لدينا
بشأن ابنتك (ناديا)
كما تعلم
نحن لدينا القدرة على استعادة صحتها
ونحن على استعداد لفعل ذلك على اساس دائم
يتم تقديمهُ بالطبع بعد اتمام مهمتك الاخيرة من اجلنا
الان انا سمعت الكثير من الوعود منذ بعض الوقت
اخبرني ، ما هي الضمانات التي لدي
بأن هذه اخر مهمة تطلبوها مني؟
انظر من حولك يا (ارفن)
هل سنريك وجوهنا لو كنا ننوي
ان نبقيك تابعاً ؟
انت اكتسبت الحق في الوقوف امامنا
نحن لدينا عمل من اجلك
"انت ستبقي عينيك على "لعبة النهاية
كما كنت تفعل دائماً
لأنه في لحظة انتهاء هذه المهمة
نحن سنعيد ابنتك إليك
ماذا تريدون مني ان افعل بالضبط؟
هذا السجين هو اكثر السجناء خطورة
لدينا في هذه المؤسسة
نحن لا نترك أي احد معها
انا قلق على سلامتكِ
حسناً ، هذا لطيف لكن شيء ما يخبرني
بأننا سنكون على وفاق
انسة (ايسبنوسا) اسمي هو (كيلي بايتون)
انا اعمل لدى منظمة مستقلة
مهتمة بالاستعانة بخدماتكِ
اخرجي من زنزانتي
إن كنت اقاطع جدولكِ الحافل
للتحقيقات الاقتحامية فأنا اعتذر
المؤسسة التي تعملين بها غير مسجلة لدى الحكومة
يتم احتجازك هنا من دون تهمة
حيث إن هذا يعني إنكِ لم يعد لكِ وجود بعد الان
لا يمكنني تخيل إن تلك الفكرة تناشدك
رئيسي سيؤمن عملية اطلاق سراحكِ الفوري
في المقابل ، انتِ ستقومين
بعملية خفية جداً من اجلنا
...اخبرتكِ بأن تخرجي من زنزانتي
حيث إن هذا يعني إن لم تقومي بالخروج من هنا
والعودة لذلك الممر على الفور
فأنتِ لن تكوني موجودة بعد الان ايضاً
لا اعتقد إنكِ تفهميني
نا اعرض عليكِ فرصة العودة للشخص
الذي وضعكِ هنا
انا اعرض عليكِ فرصة تدمير (سيدني بريستو)
ها انتِ ذا
ابي .. ماذا تفعل؟
لقد اوقعتهم عندما كنت احاول
ان اضعهم في الدولاب (سيدني) ، يجب الا تتركي
الادوات الحادة في اماكن يمُكن للأطفال الوصول الهيا
عمرها اربعة اسابيع يا ابي
بالاخص نساء عائلة (بريستو) الصغيرات
هي لا يمكنها ان ترفع رأسها حتى اعتقد إننا بأمان
هل تواصلت مع مصادرك؟
لم يسمع أي احد أي شيء
منذ ان اختفت (ايرينا)
يتوجب علينا العمل على "أيشلون" بالاسماء المستعارة التي لديها - لقد فعلنا ذلك -
كوني مطمئنة ، لقد اشكرنا جميع مصادرنا
للبحث عن والدتكِ
هل هناك أي خبر عن الرسول الخامس؟
لا يوجد أي نشاط هام خلال الاسابيع القليلة الماضية
الامر لا يعجبني
امي ناولت الرسول الخامس ضربة كبيرة
عندما سرقت الميثاق
إن كنا لا نلتقط النشاط
ذلك لأنهم يتجمعون مرة ثانية
يأتون بخطة هجموم مختلفة
(سيدني) ، .. حاولي أن تستمتعي بوقتك
الان عليكِ ان تقلقي على نفسكِ فقط
بكونكِ والدة
حالما سيتطلب العالم
اهتمامكِ انا سأخبركِ
انا اريد ضمانات
بأن (سيدني بريستو) لم تتأذى
ليس لدينا نية في قتل الانسة (بريستو)
إن كان هذا ما تسأله
انا اعتقد إنكم تبالغون في قدرتي على التأثير عليها
حتى عندما اعتقدت العميلة (بريستو) إنني رجل شريف
من النادر ان تفعل كما اقول لها
نحن نطلب منك ببساطة ان توجه تصرفاتها بعض الشيء
إنها في اجازة ، مقتنعة بالبقاء في المنزل
والعناية بأبنتها الصغيرة
لا يمكنني ان اطلب منها ألعودة إلى الميدان
واتوقع منها الامتثال للأوامر
هي ستحتاج إلى ... دافع
اعتقد إنك ستجد ذلك يا (ارفن)
لن يكون اعادة الانسة (بريستو)
إلى الميدان صعبة كما تتخيل
مرحباً
(ويل تيبن)؟
انا اسف ، اعتقد إن لديك العنوان الخطأ
انا العميلة (ريفز) من امن الشهود ، وكالة المخابرات المركزية
كان هنالك حادثاً
انا اخشى إن غطاؤك قد تم كشفهُ
شيء ما حدث لـ(سيدني بريستو)
ادخلي
سيدي ، هل هناك أي احد اخر في المنزل؟
انا كنت انتظر شخص ما - لكن انت لوحدك الان؟ -
نعم
حسناً ، لقد تمكنت منهُ
***
نظام الامن الخاص بمنزل (ويل) قد التقط عملية الخطف
متى حدث ذلك؟ - الليلة الماضية -
لقد فوت (ويل) تسجيلات الدخول القياسية الخاصة به
هل حددنا هوية المعتدي؟
لقد ابلغ مرفق الاحتجاز إن (انا) لا تزال في الحجز
حتى صباح يوم امس لقد كانوا مندهشين
إننا قد علمنا بأنها قد فرت
ونحن سنتقبل هذا؟- كلا ، بالطبع كلا -
هروب (انا) ، اضافة إلى معرفتها بمكان (ويل)
تشير إلى مساعدة داخلية من اشخاص رفيعين المستوى
إن "لانغلي"اشرعت بأجراء تحقيق كامل
انا لا اثق بأي احد في هذه
نحن طلبنا ذلك مسبقاً وقد تم منحنا السلطة
للبحث عن (تيبن) بأنفسنا - اسمعي (سيدني) ، نحن نخبركِ بهذا فقط -
لأن (ويل) صديقكِ ونحن كلانا يعرف
بأنكِ كنتِ تودين ان يتم اعلامكِ نحن لا نطلب منكِ
ان تقطعي اجازتكِ نحن نسيطر على هذا الامر
ليس هنالك حاجة بأن تعودي إلى العمل - إن مشاركة (انا) في الواقع هو شيء ايجابي بالنسبة لنا -
إنها معروفة جداً في عالم الجريمة
لتختفي بشكل تام
نحن نتوقع إن تكشف عن نفسها قريباً
(سيدني) ، سوف نعثر عليها
نعم ، سنفعل ذلك
انا اقدر مجهودكم لحمايتي في هذا
لكن اعتباراً من هذه اللحظة
انا عدت للعمل
هل تمانعين بأن تثبتي رأسه قليلاً لو سمحتي؟
يجب أن يستيقظ قريباً
سأجعل (انا) تقوم بالاتصال
انا لدي العنوان الذي طلبته
سأعطيك الموقع بمجرد ان استلم الدفعة
سنتوريون ، عند منتصف الليل تعال لوحدك
إن "ايشلون" تعقب مكالمة هاتفية قبل ساعة
بصمة الصوت متطابقة
انها (انا) - من هو الرجل الاخر ؟ -
نحن نعتقد إنه من المافيا الروسية اسمه (يريك سيمانكو)
إن سينتوريون هي احدى الشركات التي هي واجهة لأعمالهم
(سيدني) ، انتِ ستذهبين إلى النادي وتراقبين اللقاء
سيكون لدينا فريق دعم بالانتظار لأستخراج (ويل)
بمجرد أن تؤكدي موقعهُ - إن (انا) ستجعلهم في حالة تأهب -
من المشكوك إننا سنكون قادرين على الدخول من الباب الامامية
سيتم اعداد سيناريو من اجلكِ
ستأخذين التقنيات التي تحتاجين اليها حالما تكونين على متن الطائرة - فهمت -
علي الذهاب وصلت جليسة الاطفال
انسة (بريستو)؟ انا العميل (رانس) هذا العميل (دالتون)
والدكِ قد ارسلنا - هو يمدح بكم كثيراً -
هل يمكننا الدخول؟ - بالتأكيد -
لقد تم اعطائنا المعلومات إن طائرتك ستغادر بعد 82 دقيقة
هذا لا يعطينا الكثير من الوقت
كل هذا غير متوقع نوعاً ما
حسب ما فهمت إن إن عمر (ايزابيل) خمسة اسابيع؟ - نعم -
انا اتصور إن لديكِ قلق
كبير بشأن ترك إبنتكِ - نعم ، انا هكذا ، نعم -
بالاضافة إلى تدريب الضباط الذي حصلنا عليه
انا والعميل (دالتون) حصلنا على تدريب كامل
رعاية الاطفال ، بما في ذلك الرعاية في حالة الطوارئ
بعد اذنكِ يا سيدتي
نحن نود إن نمر خلال المنزل
بيت مؤمن للأطفال من الاعلى للأسفل ... حماة المقبس
اقفال الامان ، الابواب من اجل السلالم
اجهزة كشف انتشار الطيف , اجهزة الاستشعار
كواشف المتفجرات .. جميع الاشياء الاعتيادية
...حسناً
ربما إنه الوقت لمناسب لتقديمي إلى (ايزابيل)
احياناً هي تحب البكاء فقط
يُمكن أن تأخذ فترة حتى تهدئ
عليك ان تكون صبوراً فقط - هل يمكنني؟ -
انا افهم إن مهمتكِ قصيرة الاجل؟
نعم ، انا اعني انا اتمنى إنها لن تلاحظ إنني لست هنا
كلا ، رابطة الام والطفل من المستحيل أن يتم تكرارها
حتى من قبل العميل (دالتون) و انا
بالتأكيد هي ستعرف إنكِ لستِ هنا
لكننا سنبقي (ايزابيل) بأمان حتى عودتكِ
شكراً لك أيها العميل (رانس)
ليس عليكِ شكري يا سيدتي
سأعطيك بعض الوقت لتوديعها
نعم
الامر لن يكون هكذا دائماً انا اعدكِ
انا احاول فقط ان اجعل العالم اكثر اماناً
حتى تتمكني من النضوج وتحضي بحياة طبيعية
شخص ما احبهُ واقع في مشكلة
علي الذهاب ومساعدتهُ إن هذا هو عملي
والدتكِ مضطرة على الذهاب إلى العمل
"موسكو"
معك (فينيكس) انا في موقعي
تلقيت ذلك يا (فينيكس)
من المفترض أن تلتقي (انا) بـ(سيمانكو) خلال 53 دقيقة
ممتاز ، هذا سيمهلنا الكثير من الوقت حتى نحدد هويتهُ
ووضع جهاز التنصت
(سايدويندر) ، ماهي حالتك؟
إن الحراسة مشددة هنا يا (فينيكس)
تبدو مثل القائمة الاولى فقط
انا اعمل على ذلك
(مارشال)، انا على السطح - حسناً -
دعيني اعرف عندما تكونين مستعدة
جهاز البث في مكانهُ
انا ادخل إلى الشبكة ألان
حتى اجعل البقية يدخلون إلى النادي
تحميل ... واحد
حسناً، أيها العصابة انتم على القائمة
يوجد حارس في الاعلى يا (اوتريغير)
قد احتاج لبعض الالهاء
تلقيت ذلك سأرى ماذا يمكنني أن افعل
انا بحاجة إلى المساعدة في الطابق الاسفل
كل شيء آمن (اوتريغير) شكراً لك
مثير للشفقة
لقد دخلت
تلقيت
حسناً فلنعثر على رجلنا
حسناً ، موجة المليمتر متصلة
ها نحن ذا
(مارشال) ، انا في موقعي - فهمت -
(سيدني)، انتِ متصلة
حسناً ، يا رفاق إن (سيمانكو) سيدفع مبلغ كبير
لذا نحن نبحث عن شخص ما يحمل الكثير من النقود
هل يمكنني أن أشتري لكِ المشروب؟
....بالتأكيد
ماذا يمكنني أن احضر لكِ؟
حسناً (فينيكس) ، القي نظرة يبدو إن هذا الرجل لديه
العديد من مئات الدولارات تساوي العديد من العملات الروسية
بالتأكيد هو ليس (سيمانكو)
امضي قدماً
حسناً يا (سايدويندر) ، لقد حصلنا على الدولارات واليورو
هنالك بعض الليرات التركية موجودة هنا
لكن لا يبدو إن هنالك اي احد يشتري
اكثر من عدة مشروبات هذه الليلة
انتظري ، مهلا ً (اوراكل) الرجل الذي مرّ من جانبكِ
لديه سلاح ماكروف محشو تحت سترتهُ
انظروا لذلك
لدينا ثلاثة رجال يحملون سلاح ماكروف
ثلاثة رجال ، والرجل الذي في المنتصف
يبدو وكأنهُ يحمل
حوالي 100,000 دولار موجودة حول خصرهُ
اعتقد إننا عثرنا على (كومرايد سيمانكو)
(سايدويندر) ، هل تراه؟ - الزاوية الشمالية الشرقية -
بالقرب من قسم الشخصيات المهمة
فهمت ، انا في طريقي (اوراكل) ، ابقيه منشغلاً
ارجوك انتبه أين تمرّ
انا اسف أنا اقدم لكِ اعتذاري
عندها الرجل المحترم الحقيقي سيعرض تعويض الامر عليّ
ماذا يوجد في بالك بالضبط؟
...(ساسيكا)
انا اقدم لك اعتذاري ، زوجتي ... هي عاهرة قليلاً
جهاز التتبع يعمل
تلقيت ذلك - ...(ميرلين) -
هو توجه للتو إلى غرفة كبار الشخصيات
تحقق من فريق الدعم اريدهم ان يكونوا جاهزين للتحرك
بمجرد أن نعرف مكان (ويل)
تلقيت ذلك إنهم مستعدين
انسة (ايسبنوسا) انه لشرف لي
اين هي نقودي؟
جميعها هنا
عديها اذا اردتِ أين هو (تيبن)؟
فكرت بأن اجعل حياتك اسهل
ستعثر عليه في الغرفة 147
(سايدويندر ، (اوراكل) هل تتلقوني؟
إن (ويل) في المبنى
تلقيت ذلك نحن خلفك مباشرة
هل يمكنكم ان تأتوا معنا انتما الاثنان لو سمحتم؟
هل انت بخير؟
(سيد)
اتمنى إنني لا اقاطع شيئاً
مام دى براعة عميلتك؟
نحن سنعرف قريباً جداً
اوه
هي اصابتها - ابدأ بتسجيل البيانات -
هل انت بخير؟
اين تعلمت كل هذا؟
لقد كنت اتلقى بعض دروس الدفاع عن النفس ، كما تعلمين
ربما سنفعل هذا مجدداً لاحقاً
هل علينا ارسال الدعم؟
كلا ، اتركيها تذهب
لقد حصلنا على ما نريده بالضبط
حسناً ، إذن هل حققوا معك؟
عندما دخلت ، كان هنالك الكثير من الرجال في الغرفة
لكنهم لم يقولوا أي كلمة لي
إنهم تركوني وشأني نوعاً ما
والشيء الاخر الذي اتذكره أنت كنتِ تركلين الباب
لقد اصابتكِ - إنها مستحضرات تجميلية -
حقاً - إنها ستشفى -
مهلاً ، اسمعي هل تعتقدين إنه من الامن أن تجري اتصالاً؟
يتوجب علي اخبار خطيبتي أنني بخير - هل قلت للتو خطيبتك؟ -
هل قلت ذلك؟
اعتقد إنني فعلت
(ويل)
هل تتذكرين تلك الرسامة ألتي كنت سأطلب منها الخروج برفقتي؟
نعم - انا طلبت منها الخروج -
وماذا ، هل ستتزوجون؟ - نعم ، حسناً ، كلا ، ليس بالضبط -
لقد كنت اخطط على ان اطلب يدها الليلة الفائتة
قبل أن تمر (انا)
لكنني متأكد إنها ستوافق
لا يمكنني تصديق هذا
كيف يمكنك أن تتزوج فتاة انا لم التقي بها بعد؟
حسناً ، كما تعلمين
اعتقد إن الانعزال المقرر من قبل الحكومة
قد كان له علاقة بذلك الامر
(سيدني) ، نحن لم نتكلم منذ عامين
ماذا عنكِ؟ ما الذي يجري؟
في البداية ، انا رزقت بطفلة
ماذا؟
نعم ، طفلة
اسمها (ايزابيل)
(سيدني) ، هل انتِ تمزحين؟
هذا مدهش
من هو والدها
(فوغان)
(فوغان) ، بالطبع
لقد انتهى الامر بكما معاً يا رفاق
اكره الكذب عليه
أنه صديقي المقرب لا يمكنني اخباره الحقيقة
كان عليك رؤية وجه (ويل) عندما اخبرته إن (فوغان) قد مات
(سيدني) ، الطريقة الوحيدة لضمان سلامة (فوغان)
هو الحفاظ على وجوده سراً
انتِ قمتِ بالعمل الصائب - إن هذا لا يجعل الامر اسهل -
عملية خطف (ويل)
إنها تؤكد على حاجتنا المطلقة إلى توخي الحذر
إننا نتعامل مع خصم قوي جداً
هل تعتقد إن الرسول الخامس
كان له علاقة بعملية خطف (ويل)؟
... لا يوجد أي سبب منطقي ليقوم أي أحد بخطف (ويل تيبن)
ما لم يكونوا يريدون الوصول إليكِ
استرخي ، العملية تتقدم كما مخطط لها
وعلي القول إن لديك اداء مثير للأعجاب
الاتفاقية كانت من اجل علاج (ناديا)
نعم ، بمجرد أن تنتهي العملية
إن كنت مهيء لأي ظروف غير متوقعة
اريد ان اعرف
بالتغيرات الكاملة التي قد خططت لها
كل ما عليك فعله يا (ارفن)
هو تكليف الفريق الخاص بك
عندما اعطيك الاشارة
وما هي الاشارة بالضبط؟
صدقني ، انت ستعرف
هذه هي (ايزابيل)
(سيد)
(سيدني) إنها جميلة
شكراً لك
سيدتي ، هل تريدينا أن نبقى لتأدية لعمل هذه الليلة؟
هذا لن يكون ضرورياً يمكنكم الذهاب إلى المنزل
شكراً لك - اجهزة المراقبة مجهزة -
شكراً لك - سأراك -
هل تريد حملها؟
حقاً؟ نعم
مرحباً
مرحباً ، انا (ويل)
انا .. انا بمثابة عمها
عمّ
نعم ، انا العم (ويل)
(ويل) ، لقد كا نتحدث بما قد حصل
افترضنا إنك قد تم الامساك بك
لأن شخص ما كان يحاول اذيتي
نعم .. حسناً ، نعم انا لم اعتقد إنهم يريدوني
من اجل جميع احصائيات فريق "لايكرز" الموجودة في رأسي
صحيح؟ كلا
إنه .. فقط
انا اسفة
لم يكن سيحدث أي من هذا لو لم اكون في حياتك
(سيد) ، توقفي هل انت تمزحين معي الان؟
حياتي افضل بكثير لأنكِ موجودة فيها
ماذا؟
سيدي ، انزل الطفلة - ماذا؟ -
... العميل (راينس) - سيدتي ، خذي الطفلة منه فوراً -
حسناً ، حسناً
خذيها
مهلاً، مهلاً على مهلك
ما الذي يجري؟
(سيدني) ، ما الذي يجري؟ - لا اعرف ، لا اعرف -
حسناً ، إنه جهاز تحت الجلد
موضوع اسفل الجمجمة عند جذع المح
لم يسبق لي أن رأيت جهاز بهذا الصغر من قبل
يبدو إنهم قد وضعوا جهاز استقبال
لتقوية المتفجرات الصغيرة
إذن ، ماذا؟ ما معنى هذا؟
يعني إنهم قد وضعوا .. قنبلة في رأسك
ماذا؟
اعلم ، اعلم لكن هنالك اخبار جيدوة
تبدو القنبلة صغيرة بما فيه الكفاية
ليكون الانفجار موضعياً
مهلاً، مهلاً ، مهلاً إذن إن هذه لن تقتلني
كلا بالطبع إنها ستقتلك
لكن لن يكون هنالك اضرار جانبية
(مارشال) ... كيف نخرجها منهُ؟
حسناً ، يمكننا اجراء عملية جراحية
لكنني اخشى ان يكون هنالك نظام حماية آلي
اعني ، يوجد احتمال قوي
إن حاولنا ازالتها ، من الممكن أن ينفجر رأس (ويل)
احضروا الفريق الطبي إلى هنا ، انا اريد سيناريو كامل لعملية الاستخراج - ماذا ؟ -
كلا .. الم تسمع ما الذي قالهُ بشأن الانفجار؟ - (ويل) ، اهدئ -
(سيدني) ، كيف يمكنني ان اهدء؟ توجد قنبلة في رأسي
اسمع ، لا تقلق بشأن ذلك نحن سنخرجها منك
...مجرد
ما هذا؟
انه هاتفي
إنه هاتفي فقط
هل يفترض علي الاجابة على هذه؟
مرحباً؟
مرحباً (سيدني)
الان انا اريدك ان تنتبهي انا لدي بعض المطالب
انتبهي يا (سيد)
سيتوجب عليكِ ان تفعلي كما اقول لك ِ بالضبط
انت لديكِ وصول
إلى ارشيف الحكومة لـ(رامبالدي) في قسم البحوث
اريدك ان تحضري لي
صفحة معينة من تلك المخطوطة
اي واحدة؟
الصفحة 47
انا متأكدة إنكِ تعرفينها
هنالك قطار
يغادر إلى مدريد من محطة سكة حديد كويمبرا
في الساعة التاسعة يوم غدّ
كوني على متن القطار تعالي لوحدكِ
بمجرد أن تكون الصفحة بحوزتي
انا سأعطيك رمز ابطال مفعول القنبلة
..(انا) ، انا اقسم لكِ
اي انحراف عن ذلك يا (سيدني)
وانا اخشى إنني سأكون مضطرة على تفجير رأس صديقكِ
وداعاً الان
يتوجب علينا اخذ تهديدها على محمل الجد
(ماركوس) ، ما مدى سرعة امكانية حصولك على الصفحة من قسم الابحاث؟ - يمكنني الحصول عليها خلال ساعة -
افعل ذلك
من بين جميع تحف (رامبالدي) ، لماذا ستريد الصفحة 47؟
يا رفاق؟ من هو (رامبالدي)؟
(مايلو رامبالدي) ، كان متبصر من القرن الخامس عشر
بقدرة خارفة على التنبؤ بالمستقبل
تصميماته تنبأت بكل شيء من الرمز الثنائي
...إلى الاسلحة النووية إلى
هل هذه (سيدني)؟
ليس بالضبط هنالك اشخاص يعتقدون إن هذه انا
"زينت لهذه المرأة"
"صورة المرأة هنا ، هي المختارة
" ستجعل القوة الاعظم إلى الخراب التام
هل انتِ المختارة؟
هل تصدقون هذه الاشياء حقاً أيها الرفاق؟؟
لقد .. لقد رأينا اموراً تجعل كلمات (رامبالدي) لها معنى
... يا رفاق ، هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
بعد خروج القنبلة من رأسي؟
ما هو الضرر من اعطاء (انا) هذه الصفحة؟
هذه التنبؤات بشأن الامور التي يتوجب ان افعلها انا
إن لم افعلهم ، فأنها مجرد كلمات - هذا صحيح يا (سيدني) انتِ لديكِ وجهة نظر -
من دونكِ فأن هذه الصفحة ليس لها أي معنى
نحن لا نفكر بتلبية مطالب (انا) بجدية؟
نعم ، نحن كذلك - كلا ، نحن لسنا كذلك -
هذه الصفحة ستجعلني اقرب لكن لا يوجد ضمان
بأن (انا) ستقوم بأبطال مفعول القنبلة إن اعطيناها ما تريدهُ - (مارشال) ، هل يمكنك اختراق تردد التفجير؟ -
حسناً ، انا اعني هي ذكرت رموز ابطال القنبلة
القنبلة والمفجر متصلين بشبكة
اعني ، ربما يمكنني تصميم برنامج يمكنه التنصت
على بروتوكول الاتصالات ، وعكس هندسة الرموز
لكننا سنحتاج لأن تكون القنبلة
بالقرب من المُفجر حتى يعمل
ابدأ بالعمل عليه - لكن ... الشيء الوحيد الذي فهمته من هذا -
كان ان نجعل القنبلة قريبة من المُفجر؟
هل سبق وان ذهبت إلى البرتغال؟
"لشبونة"
انا اسف إن هذا غير ممُكن
كان هنالك خطأ فادح
انظر إلي
لم اكن اعرف كيف اشتري تذكرة إن لم اجرب
نحن نطلب مقصورة من الدرجة الاولى
في مقدمة القطار
إنها بعيدة عن العوام
ارجوكم ، لا يوجد شيء يمكنني فعلهُ
...انا ببساطة لن أسمح لزوجتي
... زنبقتي الحساسة
ان يتم النظر اليها من قبل الرتغاليين العوام
اجلسوا في مقاعدكم ، والا سأخرجكم من القطار في المحطة التالية
هل تكلم باللغة البرتغالية معنا؟
اعتقد ذلك إنها لغة لم تعد تستخدم
لقد اذت اذنيّ
ربما مضيفنا الطليق يتلكم اللغة الاوربية
انتبهي إن هذا هش ، صحيح ؟
اتمنى ان تكون هذه المقصورة ملائمة لذوقكم
إنها ملائمة تماماً شكراً لك
(ويل) ، زنبقة حساسة؟
اتركيني وشأني لقد كنت اعيش اللحظة
...(سيد)
كما تعلمين ، حبيبتي تنتظر عودتي إلى المنزل
... و .. إن هذا يعتمد على طبيعة سير هذا الامر
... إن كنت - (ويل) ، انظر إلي -
انت ستتجاوز هذا
انا لن أسمح بأن يحصل أي شيء لك
انا اعرف ذلك - حسناً -
انتظري ، ماذا اعتقدتِ إنني سأطلب؟ - ...انا كنت احاول ان اكون مساندة في حال إنك فكرت -
..قد
اموت؟ - إن هذا ليس مهماً ، ماذا كنت تطلب؟ -
كنت اطلب منكِ ان تكوني اشبيني
حقاً؟ - نعم -
قبل ان اكون قد ادركت إنكِ لديكِ مثل هذه الثقة بي
انتِ اعتقدتِ بأنني كنت سأموت؟ - كلا ، انا .. انت تريدني ان اكون اشبينك؟ -
حسناً ، لقد طلبت ذلك الان انا لست متأكداً
كيف سينجح ذلك بالضبط؟ هل سأرتدي بدلة رجالية؟
لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك لأنكِ لستِ مدعوة
حسناً ، لقد دخلنا
ها هي
الان يتوجب علي ان ابقي (انا) مشغولة
لفترة كافية لسمح الرموز
وبهذه المناسبة سيكون شرف لي
فلنفعل ذلك
لقد اتيتِ مبكراً
لم اكن جيدة بألامتثال للأوامر
انا افهم إنك شهمة بشأن حياتكِ
لكنني متفاجئة إنكِ مهتمة قليلاً بصديقكِ
...حسناً ، (سيد)
انه يعمل
اخبريني يا (سيدني) ما الذي يمنعني
من قتل (تيبن) الان؟
لطالما كنتِ مهنية يا (انا)
نعم
وانا لدي شيء ما تريدينهُ
ليس هنا
فلنجد مكان اخر اكثر خصوصية
حسناً ، الامور جيدة حتى الان
حسناً ، إن النسبة 38%
ابقي قريبة
ليس هنالك تشابه قوي
ما اريد معرفته لماذا تريدينها؟
تم دحض هذه الكتابات قبل اعوام
إن هذا لا يهمني طالما الصك به رصيد
بالرغم من إنني يجب ان اقول إنني استمتع كثيراً بهذه المهمة
أين هو المُفجر؟
انه ليس معي ، انتظري هنا - كلا هي تكذب يا (سيد) -
ما كنا سنكون قادرين على تشغيل جهاز المسح
إن لم يكن المفجر معها
لن ادعكِ تغيبين عن نظري
(سيدني) ، انتِ تعرفين إنني لا امتثل للأوامر جداً ايضاً
انتظري هنا إن هذا ليس طلباً
كلا ، إن النسبة 65 % فقط لا يمكنكِ ان تدعيها تذهب
(سيدني) ، (سيدني) إن رأسي يخرج صوت رنين
(سيدني)
هل مازلتِ تستمتعين يا (انا)؟
انتِ لن تهزميني ابداً
وأنتِ ما زلتِ لا تفهمين اللعبة
نحن نجمع حمضها النووي الان
لقد بدأنا بالعملية
يجب أن يكون لديكِ عينات وراثية قريباً
انا افهم ، لن يكون هنالك أي تأجيل
(سيد)
لا بأس لقد وجدتكِ
.. (انا) ... علينا الامساك بها
انا هنا يا (سيد)
يبدو إن لديكِ 30 ثانية تقريباً
كلا
(ويل)
(سيد)؟
(سيد)
اوه
الحمدلله الحمدلله
انا مستعد للعودة إلى المنزل
إن (سيدني بريستو) لم يكن يجب ان تتعرض للأذى؟
كيف تعرضت للأذى بالضبط؟
انتم اقفلتوا عليها العربة في القطار
ورششتوها بعنصر كيميائي
افترض إن الاطباء قد اجروا عليها فحص شامل
دعني اخمن .. انهم لم يتمكنوا من العثور على اي شيء خاطئ
اريد ان اعرف ما الذي فعلتوه بها - كلا ، ليس عليك ذلك -
كل ما عليك معرفته يا سيد (سلون)
هو إنك قد اوفيت بتعاقدك مع منظمتنا
تهانينا
لقد اعددنا التركيب
في الداخل انت ستجد التعليمات الضرورية
من اجل دواء إبنتك
...جميعها هنا
كل شيء تحتاج إليه لتسترجع (ناديا)
لقد كان من دواعي سروري العمل معك
"موسكو"
لقد وضعنا نموذج الحمض النووي الخاص بـ(بريستو)
في مُسَلسل الجينات
لقد تم تجهيز السائل الجيني واعدادهُ
جيد
كيف حال من سيخضع لهذا؟
جاهزة حتى انتهي من هذا
الاعضاء الحيوية جيدة
يجب أن يعطي البروفاسيليوم مفعولهُ
لقد اعطيتكِ شيء ما ليساعدكِ في الالم
إن كانت تجاربنا السابقة في التحوير الجيني
ستكون بمثابة مؤشر
اخشى إن المواد المخدرة لن تكون ذات فائدة
انا متأكدة إنني قد مررت بما هو اسوأ
انا لا اعتقد هذا حقاً
سيعطونك ازرار لحالة الذعر
إن حدث اي شيء ، انا سأكون بجانبكِ خلال 30 ثانية
حسناً ، هذا الجزء جميل جداً
نعم ، نحن سنبقيك أمناً
(سيد) ، لا تقلقي بشأني
ليس بيدي حيلة
انا متأسفة لأنك مررت بكل هذا يا (ويل)
إن اعتذرتي مرة اخرى سأقوم بصفعكِ
إنها ليست غلطتكِ
إنها كذلك في الواقع
...الاشخاص الذين احبهم
عاجلاً ام اجلاً ، سيحدث شيء رهيب لهم
هذا يحدث مراراً وتكراراً
يتعرضون للخطف
.. يتعرضون للتعذيب ... او يقتلون
لأنهم يعرفوني
انا اشعر وكأنني مثل الطاعون
وجميع الذين احبهم يصابون به
...انا فقط
انا فقط اريدك ان تعرف بأنني اسفة على كل ذلك
...نعم ، انا تعرضت للتعذيب وللخطف
عدة مرات ، في الواقع
وعلى الاغلب ، لا شيء من ذلك كان سيحدث
لو لم اساعد تلك الفتاة الحمقاء في التقاط كتبها
في السنة الاولى في صف الاحياء
لكنها ليست غلطتكِ
لا يمكنكِ لوم نفسكِ على الشر الموجود في العالم
انظري ، منذ ان عرفتكِ
انا رأيت الكثير من الامور الرهيبة
هنالك اشخاص في العالم قادرين
على الكراهية والقسوة اكثر مما كنت اعتقد إنها ممكنة
لكنني ما زلت انام جيداً في الليل اتعرفين لماذا؟
لأنني اعرف إنكِ موجودة للمحاربة ضدهم
(سيدني) ، انتِ تنقذين العالم كل يوم
وانتِ لا تطلبين أي شيء في المقابل
...اعتقد إنني اتحدث بالنيابة عن جميع الذين يحبونكِ
عندما اقول لكِ شكراً على حراستنا
لكن لو لم تلتقي بي ابداً لكانت لديك حياة اعتيادية
من يريدها؟
انا لن اقايضكِ مقابل أي شيء
انا اعرف الكثير من الناس العاديين الذين يعيشون حياة عادية
هنالك (سيدني بريستو) واحدة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@