‫يبدو مسالماً جداً، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل أحياناً ما إذا كان يحلم.‬
‫من ثم أتذكر أنني لا آبه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫اصمتي...يا للهول!‬
‫أنت!‬
‫تباً!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- العصابة، عصابة عينك.‬ ‫- ماذا...سحقاً!‬
‫شكراً أيتها السيدة! تمهلي.‬
‫حسناً، ها نحن...آسف!‬
‫اصمت، أيها الطائر!‬
‫- لماذا أنت هنا، أيتها الغبية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأن مضخة الوقود ما زالت لا تعمل كما يجب‬ ‫ولدينا رحلة نقوم بها.‬
‫- الرحلة غداً.‬ ‫- إنه الغد!‬
‫- هذا ما قلته لتوي.‬ ‫- لا، لقد...‬
‫مضى يومان وأنت ثمل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا يُفسر وجودك هنا عارية‬ ‫أيتها السيدة الغريبة.‬
‫لمَ تبكين بالله عليك؟‬
‫لأن...‬
‫هذا...شهر عسلي.‬
‫لقد تزوجنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا، أيها الغبي! لقد تزوجت من زوجي.‬
‫هذا شهر عسلي!‬
‫الحمد لله!‬
‫- لوهلة حسبت...‬ ‫- أذكر كنت أحتسي الشمبانيا في الحانة‬
‫بعدها غادر "ويتني"‬ ‫ليلعب الـ"روليت" في الغرفة الخلفية...‬
‫لقد تخلّى عنك ببساطة؟ يا له من حقير!‬
‫- أجل، كما أن اسمه "ويتني"؟‬ ‫- بعدها يصبح كل شيء غامضاً قليلاً.‬
‫أظن أن هذه الرقعة مثيرة جداً‬
‫وأريد أن أضع لساني عليها.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟‬ ‫- آمل ألا تكوني فعلت ما قلت.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫- إنه هو!‬ ‫- من؟‬
‫- زوجي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجيبيني حالاً!‬ ‫- أرجوك، عليك أن تخبأني!‬
‫في الواقع، لست مضطراً لذلك.‬
‫- ماذا؟ هل أنت...‬ ‫- تعالي! اختبئي في الخزانة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "شارلوت"؟‬ ‫- هيّا، لا تتصرف بحقارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أبحث عن زوجتي.‬
‫السيدة "شارلوت ستراتون"‬ ‫وكنيتها قبل الزواج "فاندرتانت".‬
‫- صهباء؟ وطائشة؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫- إنها في الخزانة.‬ ‫- ماذا!‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- "آرتشر".‬
‫"شارلوت"! ماذا تفعلين؟ أنت تفسدين كل شيء!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أحسبت حقاً أننا سنهرب معاً‬ ‫ونحيا بسعادة أبدية؟‬
‫أعني...‬
‫كيف يسعني أن أثق بها، أتفهمينني؟‬
‫كما أنه من الجلي أنها تبرع‬ ‫في اتخاذ القرارات السيئة.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً لك، يا "مانو"، إن...‬
‫"ستيرلينغ"!‬
‫- أمك تناديك.‬ ‫- لا تنادها بهذا الاسم.‬
‫مستعدة لأقتل مقابل هذا!‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- كنت أتحدث من الناحية الجنسية.‬
‫- أما أنا فكلامي حرفي.‬ ‫- "ستيرلينغ"!‬
‫ماذا، يا أماه؟ يا للهول!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟ هو من يناديك "أمي".‬
‫ماذا؟ لا، ليس "مانو" أيها الأحمق.‬
‫- ما بالك تُطلق النار في فندقي!‬ ‫- أجل، بخصوص هذا الأمر.‬
‫- كان ثمة جرذ...‬ ‫- أفعى.‬
‫- أفعى مجلجلة.‬ ‫- جرذ مجلجل.‬
‫- تباً!‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، انتهى زواجنا.‬
‫وكذلك الزوجان "ستراتون" على ما يبدو.‬
‫لكن لا أفترض أنك تعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الموضوع.‬
‫لا، لقد كنت منهمكاً جداً بمسألة...‬
‫- الأفعى المجلجلة.‬ ‫- الجرذ المجلجل.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أقسم‬
‫أنك إن لم تستطع إبقاء‬ ‫ذاك الشيء داخل سروالك...‬
‫لقد كان في الحقيقة في الدرج.‬
‫سيتعين عليك أن تجد مكاناً آخر تقيم فيه.‬
‫ماذا؟ أين يسعني أن أنام مجاناً؟‬
‫أهذا ما ترمين إليه؟‬
‫ما أعنيه هو أنني بصفتي المساهمة‬ ‫الرئيسية في شركة طيران "آرتشر"‬
‫أود أن أرى عائداً على استثماري.‬
‫- حسنا، جميعنا نريد هذا.‬ ‫- "ستيرلينغ"!‬
‫- ولدينا رحلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قارب أيها المغفل، أريد قارباً!‬
‫سترحل باكراً سيد "ستراتون"،‬ ‫أترغب في تناول الفطور؟‬
‫سأزج بكم في السجن.‬
‫عذراً؟‬
‫وفري أنفاسك لتنقذي نفسك.‬
‫أريد قارباً في الحال ليقلني إلى "كليبر".‬
‫- لكنني لا أفهم، هل أنت...؟‬ ‫- وأنت!‬
‫أنا على وشك أن أبرحك ضرباً.‬
‫اهدأ الآن، يبدو أنك غاضب.‬
‫أجل، تتفوه بكلام جنوني.‬
‫أجل، إذ سبق أن عانى الأمرّين.‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- أوتعلم...‬
‫ربما أقاضيك بتهمة تدمير زواجي‬
‫وأنت بتهمة...‬
‫- التقويد.‬ ‫- ماذا!‬
‫أجل، لم يجنِ أحد المال لقاء ما حصل.‬
‫- لكن إن كان ثمة ربح فهو لي.‬ ‫- حسناً...‬
‫أتحسبون أن هذه مزحة ما؟‬
‫- سأدمركم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "مانو"، أطلب طائرة.‬ ‫- حاضر، أماه.‬
‫كفّ عن مناداتها هكذا!‬
‫- لمَ يضايقك الأمر كثيراً؟‬ ‫- أحقاً تسألين؟‬
‫وبينما أنت تنتظر ربما ترغب في تسديد حسابك؟‬
‫لا أفهم حقاً حسّ الدعابة لديك.‬
‫إن كنت تحسبين أنني سأسدد أجرة‬ ‫جناح شهر العسل المزعوم ذاك...‬
‫لا، كنت أتحدث عن الخسارة‬ ‫التي تكبدتها ليلة أمس على طاولة الروليت.‬
‫حسناً، هذا بالفعل مضحك.‬
‫تريدينني أن أسدد ما خسرته في جحر‬ ‫القمار غير الشرعي الذي تديرينه؟‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫سيتم إقفال هذا الفندق حتى إشعار آخر!‬
‫كيف يمكنك أن تُقفل الفندق؟ لأي أسباب؟‬
‫تصدمني معرفة أن هذا الفندق‬ ‫يُقدم ألعاب القمار!‬
‫- بالله...‬ ‫- ناهيك عن الزنا.‬
‫لقد أغوى زوجتي، اعتقلاه!‬
‫سيدي، هذا بلد فرنسي،‬ ‫بالطبع الزنا ليس بجريمة.‬
‫ماذا عن الجنس الشرجي بالتراضي؟‬
‫أعني البحث عن صديق.‬
‫حسناً "رينو" كفّ عن هذه الترهات،‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫يمكننا البدء بحصتي‬ ‫من أرباح الليلة الماضية.‬
‫- هذا عادل كفاية.‬ ‫- عذراً...تمهلي قليلاً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- القارب ينتظر.‬ ‫- لا! أطالبك باعتقالها!‬
‫تُطالب؟‬
‫أنا بالتأكيد...‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أنتم لم تسمعوا آخر أخبار‬ ‫"ويتني ستراتون" الرابع!‬
‫بل العكس تماماً!‬
‫بعض المشروب؟‬
‫هلا تشرحين لي لماذا سمعت‬ ‫صوت أعيرة نارية صادرة من فندقك؟‬
‫"ستيرلينغ"؟‬
‫- آسف، كانت هناك أفعى مجلجلة.‬ ‫- جرذ مجلجل.‬
‫- "بام"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم ما كان السبب! غبيان!‬
‫أؤكد لك أن تلك هي المرة الأخيرة‬ ‫التي ستسمع فيها...‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫كنت أحاول أن أهدئ من روعها وأقوم بما أجيده‬
‫إذ بهذه المجنونة تمسك فجأة بالمسدس‬ ‫وتحاول أن تطلق النار عليّ.‬
‫- عليّ أنا، "كراكيرز"!‬ ‫- لأنه لماذا تتكلم؟‬
‫كيف يمكن لطائر أن يتكلم؟‬
‫إنه ببغاء.‬
‫تقنياً أنا "ماكاو"‬ ‫وهو نوع من أنواع الببغاءات.‬
‫لذا تقنياً، أنا ببغاء في الواقع.‬
‫- لكن تقنياً، أنا...‬ ‫- أنت تثرثر؟‬
‫كدت أموت، يا امرأة!‬
‫أعلم، خذ، احتس القليل من هذا.‬
‫أعني...‬
‫كيف؟ كيف يمكنه القيام بهذا؟‬
‫إنه ببغاء.‬
‫- حسناً...‬ ‫- اصمت أيها الطائر!‬
‫هو يتكلم، هذه حقيقة الأمر،‬ ‫لا تضخمي الموضوع.‬
‫- لا تضخمي الموضوع؟‬ ‫- أرأيتم! تفقد صوابها فجأة!‬
‫لقد دمرت زواجي!‬
‫لنرقص التانغو نحتاج إلى شخصين!‬
‫يبدو أن علاقتكما كانت تشوبها‬ ‫المشاكل لذا...‬
‫تريدين التحدث عن المشاكل؟‬
‫لقد دُمّر زواجي‬
‫وحين تكتشف عائلتي السبب سينكرونني‬
‫بالإضافة إلى المجتمع برمته في "نيويورك".‬
‫لا أملك لا مالاً ولا عملاً ولا مهارات‬
‫ولا إمكانيات، وكل هذا بسببك!‬
‫لذا الآن، الأمر الوحيد‬ ‫الذي أريده في هذا العالم‬
‫علاوة على أن تموت جراء إصابتك‬ ‫بنوع غامض من سرطان العين‬
‫هو أن أرحل عن هذه الجزيرة المنبوذة!‬
‫ومتى...ستعود؟‬
‫- بعد أسبوعين.‬ ‫- و"ويتني" على متنها؟‬
‫اهدأي، الأمر ليس بهذا السوء...‬
‫جواز سفري معه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الأمر مستحيل.‬
‫لتحصلي على جواز سفر عليك أن تقصدي‬ ‫السفارة في "بابيتي" على جزيرة "تاهيتي".‬
‫كم تبعد؟‬
‫- بخط مباشر؟‬ ‫- خط مباشر.‬
‫تستغرق الرحلة على متن سفينة المؤن‬ ‫نحو أسبوع.‬
‫- أسبوع!‬ ‫- تقوم بمحطات توقف أخرى.‬
‫وتعود أدراجها إلى هنا خلال...‬
‫شهر.‬
‫بالطبع تستغرق الرحلة 3 ساعات بالطائرة.‬
‫إليك هذا الخبر العاجل سيدتي‬ ‫غادرت الطائرة لتوها!‬
‫لذا السفر بالجو‬ ‫ليس خياراً متاحاً هنا، أماه.‬
‫انتظر قليلاً...‬
‫- أماه...‬ ‫- "ستيرلينغ"، عزيزي‬
‫ألا يمكنك أن تقلها بطائرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا، في الواقع، لا أستطيع أماه.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن!‬
‫- لأن...‬ ‫- يُفترض...‬
‫لأنك لا تميّز الوقت.‬
‫سمو الأميرة "لانالواكالاني".‬
‫الآن، هلا يشرح لي أحدكم‬ ‫لماذا لست والسيد "فوكس"‬
‫نحتسي الشمبانيا على متن الطائرة‬ ‫التي استأجرتها؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أولاً لأننا لا نقوم بهذا.‬
‫وثانياً...‬
‫- "فوكس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يمكننا هذا ويسرنا هذا، سموك.‬
‫وحتى...واثق من أن بوسعنا‬ ‫أن نعد لكما كوكتيل الـ"بيليني".‬
‫- ألديك دراق طازج؟‬ ‫- لا.‬
‫اصمتي إذاً! ما أريد قوله،‬ ‫سموك هو أن طائرتي هي طائرتك.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ماذا؟ لا يهمني من تكونين،‬ ‫أيتها السيدة، طلبت تلك الطائرة قبلك.‬
‫"رينو".‬
‫آسف جداً، سيدتي‬
‫لكن لدينا قوانين صارمة جداً إزاء التشرد‬ ‫وأنت لا تملكين المال.‬
‫عشاؤك سيكون...حبة لفت واحدة.‬
‫لا بد من أنك تمازحني!‬
‫هل أنت واثق من أن هذه الطائرة تُحلق؟‬
‫لا تقلقي بشأن "لوسي غوزي" القديمة‬ ‫قد لا تبدو جميلة جداً، لكن...‬
‫- هذه أمور خارجية وحسب.‬ ‫- حسناً، باستثناء...‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أنا فقط...‬
‫هلا تكفين عن الثرثرة، تباً.‬
‫حسناً سموك، كما طلبت‬
‫سنقوم بجولة فوق الجزيرة.‬
‫لذا اجلسي واسترخي.‬
‫هذا مستحيل عملياً.‬
‫أجل، هذه ليست بطائرة جيدة.‬
‫أرجو أقله أن تكون مزودة بمظلات.‬
‫في الواقع ثمة ثلاث فقط، لذا...‬
‫أجل، أتكلم، تخطيا الأمر.‬
‫لا، سموك، عنيت وحسب‬ ‫أن الأمر غريب نوعاً ما، صحيح؟‬
‫أظنه يتفاعل وحسب مع الموسيقى.‬
‫شكراً، لقد حددت الرقص لتوك.‬
‫اصمت، أيها الطائر!‬
‫لا، أعني أنها ليست بجزيرة كبيرة‬
‫لذا حقيقة أننا لم نتقابل من قبل‬
‫- أمر غريب نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أيفترض بك...أن تشرب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا...‬
‫ما قصتك "فوكس" ما أتى بك إلى "ميتيموتو"؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- فاكهة الخبز.‬
‫أجل! سأُنشئ مزرعة.‬
‫مزرعة؟ أين؟‬
‫- في الأسفل، على الجزيرة.‬ ‫- لخلق فرص عمل كثيرة للسكان.‬
‫فيمَ سيعملون؟ صانعوا توابيت حرفية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يوجد شيء سوى الخطر‬ ‫تلك الأدغال محفوفة بالرمال المتحركة‬
‫وحيوانات الرباح المفترسة والأفاعي السامة.‬
‫والضفادع السامة.‬
‫الضفادع سامة؟‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- بل كثيراً.‬
‫إن أصابك سهم مغمس بسم الضفادع...‬
‫- هلا...‬ ‫- سهم؟ من أين؟‬
‫- من آكلي لحم البشر.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أي آكلي لحم بشر؟‬ ‫- الـ...‬
‫الـ"موا موا"، إنهم...‬
‫مجرد قبيلة أصلية صغيرة‬
‫لم يحتك أهلها كثيراً بالعالم الخارجي.‬
‫- إلا باعتبارهم طعاماً...‬ ‫- إن...‬
‫- لكن مقارنة بالتنانين...‬ ‫- أي تنانين؟‬
‫إنها مجرد سحليات كبيرة.‬
‫قلت لي أن أياً منها ليس خطيراً.‬
‫لأن المخاطر ليس خطيرة جداً‬ ‫وإن سمح السيد...‬
‫- "آرتشر"!‬ ‫- شكراً! إن سمح السيد...‬
‫لا، "آرتشر"، تعال إلى هنا حالاً!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أمن مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ليست مشكلتي، المشكلة في "لوسي"،‬ ‫ضغط الوقود ينخفض!‬
‫تباً...‬
‫لمَ تفعلين بي دوماً هذا؟‬
‫قابلت أخيراً شخصاً قد أستلطفه‬ ‫ونحن نقضي وقتاً ممتعاً‬
‫ونتعرف على بعضنا البعض‬ ‫وأتصرف بطريقة ساحرة جداً‬
‫لكن لا، لا يحق لي أن أسعد‬ ‫لأنك تتصرفين كطفلة كبيرة غيورة!‬
‫أتتحدث إليّ؟‬
‫من يوجد غيرك؟‬
‫مضخة الوقود!‬
‫حسناً، أجل، لدي خطة.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام،‬ ‫احتسيا بعض الشامبانيا.‬
‫شغّلي الدافعين!‬
‫الدافع الأول! الدافع الثاني!‬
‫لا! دعيني!‬
‫- حسناً، فلنر إن كنا...‬ ‫- سنموت هنا!‬
‫- لا، لن نموت!‬ ‫- أجل، السقوط هو الذي يقتلك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يسعنا أن نُحلق من دون محركات؟‬
‫تماماً كما تفعل الطيور.‬
‫- ترفرف بعظام مجوفة؟‬ ‫- اصمت، أيها الطائر!‬
‫سننزلق وننحدر نحو هبوط سلس.‬
‫أين؟ لا يوجد مدرج على الجزيرة.‬
‫المحيط هو مدرجنا.‬
‫لا!‬
‫حسناً، لقد كان كذلك.‬
‫تباً لك، "فوكس"!‬
‫لمَ عسى أحدهم يضع أجهزة الهبوط هنا؟‬
‫لأنه لم يكن يعرف أنك غبي؟‬
‫- ارفعيها!‬ ‫- أود ذلك، لكن...‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا الهبوط على الماء‬
‫إن كانت العجلات مفتوحة!‬
‫وإن كان لا يوجد مدرج...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مظلات!‬
‫- يا لك من جبان!‬ ‫- لا، إنه محق!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا! سأتجه نحو اليابسة‬ ‫اجعلي الأميرة ترتدي المظلة.‬
‫ساعديها لتصل إلى الأرض سالمة‬ ‫وإلى منزلها سالمة!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأحاول أن أهبط بـ"لوسي"‬
‫ببطء فوق الماء.‬
‫اذهبا، سأكون بخير.‬
‫- لا، هذا غير صحيح.‬ ‫- اذهبي وحسب أيتها الضخمة الغبية!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، فلنذهب سموك.‬
‫- أفضل أن تُصلّي وإلا أبرحك ضرباً.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫في الأول، خذي نفساً عميقاً.‬
‫وأنت ساعدها على وضع المظلة!‬
‫أنت ساعديها! أنا سأقفز...‬
‫قبضتك أشبه...‬
‫بضربة ثور!‬
‫- أجل أسمع هذا كثيراً!‬ ‫- أنتم!‬
‫لا نملك اليوم بطوله.‬
‫إن هبطنا دون الألف قدم‬ ‫لن يعود بالوسع استعمال المظلات.‬
‫تمهل، كدنا نجهز!‬
‫هلّا تُسرع!‬
‫هلّا صمتّي!‬
‫- انتهيت! مسرورة؟‬ ‫- ليس حقاً!‬
‫توقفا أنتما! يا للهول!‬
‫يمكنكما التشاجر وأنتما تهبطان.‬
‫ما الحاجة للسلاح؟‬
‫للحماية.‬
‫- لم نكن نمزح بشأن الأدغال.‬ ‫- هيا "بام"، الآن أو أبداً!‬
‫هيّا بنا! تحركا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫بالتوفيق!‬
‫باستثنائك أنت "فوكس"!‬ ‫آمل أن تنتهي طعاماً للحيوانات.‬
‫"كراكيرز"؟ تعال إلى هنا، يا صديقي!‬
‫- حسناً، أصغ إليّ...‬ ‫- لا يبدو الوضع جيداً، صحيح؟‬
‫لا، الوضع ليس جيداً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لكننا سنرتطم بالماء بقوة‬
‫وعلى الأرجح ستنقلب الطائرة.‬
‫لكن ثمة سترتي نجاة في خزانة التخزين‬
‫أريدك أن تدخل وتختبئ فيها، حسناً، يا صاح؟‬
‫أرجو أن يُخفف هذا من حدة الارتطام.‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫إلى من عساي أتحدث غيرك؟‬
‫أجل.‬
‫- يمكنك أن تطير.‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج من هنا إذاً.‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- أعني...‬
‫حسناً، من الواضح أنه غريب إن جعلته غريباً.‬
‫أوتعلم أمراً؟‬
‫حقير!‬
‫أجل، أنا هو الحقير.‬
‫حسناً، يا "لوسي"، ها نحن ذا!‬
‫في الحلقة المقبلة من "آرشر"،‬ ‫جزيرة الخطر...‬
‫مضخة وقود حقيرة!‬
‫من هو الحقير الآن؟‬
‫طائر غبي!‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬