‫حسناً، استمر بالتقدم.‬
‫تبدو جيداً، استمر بالتقدم.‬
‫- هل يمكنني أن أنزعها؟‬ ‫- كلا، اصمت.‬
‫استمر بالتقدم.‬
‫لا يُعجبني هذا.‬
‫لكن إلى أن ترى المفاجأة، استمر بالتقدم‬
‫ستنسى أنك غاضب بشأن الخريطة.‬
‫هذا ما أقوله،‬ ‫إن كان الهدف هنا أن لا تُغضبيني...‬
‫ما...‬
‫- آسفة، اذهب لليسار؟‬ ‫- تباً‬
‫مهلاً، انتظر، مهلاً...‬
‫ماذا؟ ما الذي؟؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟!‬
‫أجل، صحيح؟ في البداية لم تعجبني،‬ ‫لكنني غيرت رأيي.‬
‫ما الذي...ما الذي فعلته؟‬
‫استعملت كل الأضلاع،‬ ‫كانت جميعها في حالة جيدة‬
‫والقناطر من أجود أنواع‬ ‫قصب الخيزران الذي وجدته...‬
‫- لقد ساعدتها‬ ‫- اصمت‬
‫ثم غطيتها بأشرعة خيش‬
‫وربطت كل شيء معاً بإحكام‬ ‫أكثر من رباط "ديك".‬
‫- انتبه!‬ ‫- "رباط ديك"؟‬
‫- أجل، لا أعلم.‬
‫- الناس يقولون ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أيتها الغبية الكبيرة، لقد دمرتها!‬
‫لكنني ظننت أنك ستكون سعيداً.‬
‫سعيداً؟‬
‫ظننت أنني سأكون سعيداً؟ يجدر بي أن...‬
‫ما الذي...‬
‫هيا، هيا، أين أنت؟‬
‫هيا، هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا، يمكنك فعلها.‬
‫لا تدعيه يدخل مرماك.‬
‫هيا، أيها الروسي السمين السخيف.‬
‫تباً!‬
‫أيها الـ...كلا!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫خذ هذا!‬
‫ما الذي جرى؟ ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟‬ ‫- "آرتشر"؟‬
‫أين ذهبت يا صديقي؟‬
‫"إسبانيا".‬
‫يا رجل.‬
‫أليست "إسبانيا" الأفضل؟‬
‫هيا...مقبلات "تاباس"؟‬
‫"آرتشر"، هيا.‬
‫هيا، استفق يا رجل.‬
‫لأنه لدينا بعض الصحبة.‬
‫ماذا؟ مهلاً، أين أنا؟‬
‫هنا معي ومع "كراكيرز".‬
‫السؤال هو، أين كنت أنت؟‬
‫"بام"، كان أسوأ ما يكون،‬ ‫فجأة عدت إلى "إسبانيا"‬
‫وأنا أتعرض للرصاص‬ ‫من قبل ذلك السافل "زيغلر".‬
‫أجل، إذاً...‬
‫أية مرة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، قصة مضحكة‬
‫"زيغلر"؟‬
‫مرحباً "آرتشر"،‬ ‫أنت تطير بشاحنة نفايات الآن؟‬
‫كلا، أنا...مهلاً، لمَ أنت هنا؟‬
‫إنها مصادفة مذهلة، صحيح؟‬
‫مذهلة بشكل لا يُصدق.‬
‫إذاً، هل من حانة هنا؟‬
‫أنا أدين لك بمشروب فقد‬ ‫لقد جعلتني رجلاً مشهوراً.‬
‫"يا شباب! هذا (آرتشر)! الإسباني!"‬
‫لأنني في "إسبانيا"، أصبته خمس مرات.‬
‫- نعلم ذلك.‬ ‫- بدون ذكر حادثة العين.‬
‫إذاً لمَ فعلت؟ ولماذا أنت هنا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أعتقد أن الأمر يخصك.‬
‫"كابتن زيغلر"؟‬
‫لا بد أنك السيد "فوكس".‬
‫تعال معي، أنت والجنود‬ ‫ستمضون وقتكم في الفندق معي.‬
‫إذاً يا "آرتشر"،‬ ‫دعني أشتري لك ذلك المشروب؟‬
‫تعال واعثر عليّ لاحقاً.‬
‫لا تقلق، سأعثر عليك.‬
‫ستكون تلك المرة الأولى.‬
‫"إذاً هل أنت جاهز لتفجير‬ ‫آكلي لحوم البشر الشرسين؟"‬
‫"بالطبع، كما فعلنا في (غيرنيكا) بؤلئك‬ ‫الكلاب الإسبانيين."‬
‫إذاً فالرجل الذي أصابك كل تلك المرات،‬ ‫وأصاب عينك‬
‫يظهر على نفس الجزيرة الصغيرة‬ ‫في النصف الآخر من العالم؟‬
‫أعني، ما هي الاحتمالات؟‬
‫معدومة.‬
‫اصمت أيها الطائر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أنا جيد.‬
‫أنا بخير بالكامل، أنا...‬
‫رباه...‬
‫تباً!‬
‫كلا، أنا بخير، أنا بحال رائعة.‬
‫لأنني سوف أقتله.‬
‫حسناً يا آنسة، علينا أن نتحدث قليلاً.‬
‫أنا لا أعلم ما تعلمته‬
‫في الجامعة الأنيقة التي درست فيها.‬
‫- "فينش"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت إلى جامعة "فينش".‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫لكنني أيمكنني أن أفترض‬ ‫أنهم لم يُعلموك إدارة الأعمال؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- الآن أنت هي الأعمال‬
‫وأنا استثمرت الكثير فيك.‬
‫ماذا؟ تعنين مخالب الدب والشراب؟‬
‫وسقفاً فوق رأسك.‬
‫وحتى الآن، أنت لم تُنتجي لي أي مال.‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫انظري إلى هذا المكان،‬ ‫بالكاد يتواجد أي أحد هنا.‬
‫ماذا عنه؟ هل طلبت الخروج معه في "موعد"؟‬
‫- لقد طلبت من كليهما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأحاول من جديد‬ ‫بعد أن ينتهيا من شرابهما، أنا...‬
‫أعتقد أنها كانت مترددة.‬
‫مهلاً، ماذا عنه؟‬
‫لا، لا يمكن المساس به.‬
‫وإن أمسكت بك تُحاولين معه...‬
‫ما الذي...؟‬
‫الإنكليزية‬
‫جيد، افضل، 11 كأساً من الجعة، رجاءً.‬
‫الجولة الأولى على حسابي.‬
‫وبعدها سيدفعون لأنفسهم.‬
‫لا تستمعي إليهم،‬ ‫جيوبهم ملأى بمعاشهم الأخير.‬
‫وهم لم يروا امرأة منذ أشهر.‬
‫خذي، اذهبي إلى المتجر‬
‫وأخبري السيد "وونغ" أنك تُريدين‬ ‫أكبر مرطبان زبدة جوز الهند لديه.‬
‫لماذا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫رباه..."آرتشر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أنت هو أحمر ثلاثة."‬
‫ظننت أنني أحمر...‬
‫يا للهول.‬
‫- اصمت أيها الطائر‬ ‫- كلا، أنت اصمت‬
‫"وانتبه لذلك السافل زيغلر."‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- ما...؟‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫تباً لك يا "زيغلر"، أنت...‬
‫"وداعاً أيها الإفطار"‬
‫"زيغلر"!‬
‫"زيغلر".‬
‫إنها تعني "صانع الطوب".‬
‫"زيغلر"، اسم عائلة في ألمانيا‬ ‫لشخص يعمل في إنتاج الطوب.‬
‫لكن في هذه الحالة، لهذه الكلمة معنى آخر‬
‫لأنه يحول طائرات أعدائه إلى طوب من الطين.‬
‫أجل، اللغات الأخرى‬ ‫لديها تعابير كلامية أيضاً.‬
‫لكنها ليست قوية كالتعابير الألمانية!‬
‫لذا، بوجود "زيغلر" والجنود الآخرين‬
‫الذين يوفرون دعماً جوياً قريباً للجنود الجدد‬
‫لا يمكن لشيء، لا آكلي لحوم البشر،‬ ‫ولا تلك السحالي اللعينة‬
‫أن توقفنا عن إيجاد النصبب!‬
‫أبقِ صوتك منخفضاً.‬
‫إذا سمعك أبي، سيقطع خصيتيك.‬
‫أجل، صحيح، مثل حراسك؟‬
‫كلا، ولكن حتى ذلك الحين، عد إلى هنا‬ ‫وأسمعني المزيد من التعابير عن القضيب.‬
‫أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫المزيد؟‬
‫ما الذي يشغله كل هذا الوقت؟‬
‫عليّ أن أُجدد "حيويتي".‬
‫"منشطات"‬
‫ومع ذلك.‬
‫مهلاً لحظة، أنت لا تواعد أخرى، صحيح؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫بالإضافة، أية امرأة أخرى‬ ‫تعيش على متن هذه الجزيرة "اللعينة"؟‬
‫"إنه طريق طويل إلى (تيبيراري)"‬
‫"إنه طريق طويل للوصول"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حسبما فهمت، إنها أغنية عن رجل إيرلندي‬ ‫يتعلم عن اللحس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، إنه عندما...‬
‫- أعرف ما يعنيه ذلك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أتكلم عن الجنود الألمان.‬
‫إنهم يعتدون على أرض فرنسية.‬
‫- وقلبي، إن أردت أن أكون صادقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن قامر هؤلاء الرجال وأمضوا الليل‬ ‫بقدر ما يشربون، يُمكنني أن أتقاعد.‬
‫قد تكونين عرضة للبيع، سيدتي،‬ ‫لكن شرف فرنسا ليس كذلك.‬
‫سأُلقي القبض عليهم جميعاً.‬
‫"حظاً موفقاً" في ذلك.‬
‫"وداعاً بريطانيا"‬
‫هدوء! مَن المسؤول هنا؟‬
‫أعتقد أنني كذلك، "الكابتن زيغلر".‬
‫هذه الجزيرة ملكية فرنسية.‬
‫أنت ورجالك هنا بشكل غير قانوني.‬
‫لكننا هنا سائحون.‬
‫إذاً أرجو أن تستمتعوا بجولة في سجني‬
‫لأنكم جميعاً محتجزون.‬
‫هيا، نحن مجرد شباب في عطلة.‬
‫وبما أن فرنسا بعيدة عن هنا،‬ ‫ونحن نفوقك عدداً‬
‫ألا يمكنك أن تتركنا وشأننا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"50 خرطوشة عيار 45 كرة 1911"‬
‫"إنه طريق طويل إلى (تيبيراري)"‬
‫"تيبيراري".‬
‫إنه طريق طويل إلى سطح الأرض‬ ‫في طائرة روسية ذات أجنحة مزدوجة‬
‫عندما تُطلقون النار أيها الألمان‬
‫في طائراتكم "ميسرشميت" الجديدة اللعينة.‬
‫حسناً يا "آرتشر"،‬ ‫انتبه إلى الخلف هذه المرة.‬
‫لا تقلقي بشأني، "بام".‬
‫اليوم هو يومي، يمكنني أن أشعر بذلك، سوف...‬
‫"زيغلر"!‬
‫إذاً نحن الآن نلعب فقط؟‬
‫سرعة قصوى، سقف أعلى،‬ ‫منعطف حاد، معدل أعلى في الصعود.‬
‫يا للمفاجأة، لقد نلت مني مرتين.‬
‫يسهل ذلك عندما تتسلل من ورائي.‬
‫مجدداً، لا يُمكنني أن أُشدد أكثر على...‬
‫لا تقلقي بشأن من خلفي، "بام".‬
‫لا أحد سيتسلل عليّ الآن.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫لا، لا.‬
‫"زيغلر"!‬
‫لذا اشرب كما تشاء، "زيغلر"، أيها الجرذ.‬
‫لأن مشروبك الأخير الليلة سيكون رصاصاً.‬
‫أولاً، سوف أُصيب عينك‬
‫ثم سأُصيب قضيبك، وبعدها...‬
‫ما الذي...؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي يبدو عليه؟‬
‫"أبو جلمبو الناسك"؟‬
‫غبي! أخرجني من هنا.‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- ماذا...؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫- تباً.‬ ‫- يا رجل.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫نعلم أنك حزين‬
‫لذا كنا سنفاجئك بـ"كرينغل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كرينغل"‬
‫"كرينغل"، أشهر المعجنات في "وسكونسن".‬
‫هناك معجنات مشهورة في "وسكونسن"؟‬
‫- "كرينغل".‬ ‫- توقفا عن قول "كرينغل".‬
‫حسناً، لكن ما الذي تفعله بمسدسك هناك؟‬
‫سوف أذهب إلى هناك...‬
‫في الواقع، لا، مهلاً.‬
‫أنت ستذهبين إلى هناك‬ ‫وتستدرجين "زيغلر" إلى هنا، هذا أفضل.‬
‫وأنا سأختبئ في حجرة المؤن.‬
‫ثم سأخرج منها وأُطلق النار على عينه‬
‫ثم على قضيبه، وبعدها سأُفجر دماغه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنت لا تريد فعل ذلك.‬
‫بلى أُريد، "بام"، العين بالعين.‬
‫هذا مذكور في الإنجيل.‬
‫أجل، لكن ذلك كان في وقت المعركة.‬
‫لم يكن عدلاً، كنت في طائرة مزدوجة الأجنحة!‬
‫وهو كان في طائرة 109 جديدة لعينة.‬
‫- برغم ذلك...‬ ‫- أجل‬
‫لكنك لا تُريد أن تقتله هكذا، إنه...‬
‫هذا جبن.‬
‫أنت محقة.‬
‫تباً كم أنت محقة.‬
‫- ولهذا أنا آسف لفعلي هذا.‬ ‫- لماذا تأسف...؟‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫اصمت أيها الطائر.‬
‫استيقظ، هيا استفق، "فريتز".‬
‫رباه! ماذا؟‬
‫رويدك، رويدك.‬
‫يُفترض بي أن أُعطيك هذه.‬
‫- كيف لهذا الطائر أن يتكلم؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫- "شنيل"، استيقظ يا "شنيل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هيا! الطائرات تحترق!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً، ماذا على الفتاة أن تفعل حتى...‬
‫ما هذه الوقاحة؟‬
‫كنت سأسأل كيف سأخرج من هنا‬ ‫على متن إحدى طائراتهم.‬
‫صحيح، ما كنت لأتوقع شيئاً.‬
‫وأنا ما كنت لأكون طائراً متكلماً.‬
‫- "هيا! أسرع!‬ ‫- هذا السروال اللعين!"‬
‫"هل رائحة قضيبك مثل جوز الهند؟"‬
‫"أجل، قليلاً".‬
‫أين...ما الذي يحصل؟‬
‫أهلاً بالناعسة.‬
‫- أنا سعيد لانضمامك إلينا.‬ ‫- لماذا أنا في...؟‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫أجل، رأسي آلمني كذلك.‬
‫بعض الشراب المهدئ؟‬
‫كلا، أنا...مهلاً لحظة، لقد ضربتني.‬
‫لقد ربتت قليلاً على رأسك.‬
‫أيها السافل، لقد ضربتني!‬
‫- فقط لأنك كنت محقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأقتل "زيغلر".‬
‫قد لا تذكرين ذلك لأنك مُصابة بارتجاج دماغي‬
‫لكنني كنت سأقتل "زيغلر"،‬ ‫وأنت أخبرتني أن هذا جبن‬
‫والآن سنسوي الأمور بيننا هنا،‬ ‫في قتال جوي، بطائرات متساوية.‬
‫- بين رجل ورجل.‬ ‫- وامرأة!‬
‫- أجل، احتجت إلى ذيل مدفعي، لذا...‬ ‫- تباً!‬
‫والآن قد يكون الوقت المناسب‬ ‫لتعتادي على المدفعية أمامك.‬
‫تباً!‬
‫لأنه إن فعل "كراكرز" كما طلبت منه،‬ ‫لن يطول الأمر قبل...‬
‫- "آرتشر"!‬ ‫- "اذكر الذيب وهات القضيب"‬
‫هيا بنا يا "زيغلر"، لنرى كيف يكون الأمر‬ ‫عندما تحارب شخصاً بشكل عادل و...‬
‫اتلُ صلواتك، "آرتشر".‬
‫هذه المرة، سأقضي عليك بالكامل.‬
‫- "بام"، ركزي على عملك.‬ ‫- أنا؟‬
‫عملك الوحيد هو إصابة الأشياء‬ ‫التي تأتينا من الخـ...‬
‫تباً!‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفترض أنه عمل "ستيرلينغ".‬
‫أجل.‬
‫تباً!‬
‫لا يهم ما نوع طائرتك، "آرتشر".‬
‫سوف أتغلب عليك دوماً.‬
‫لا يمكنك أن تغلبني...‬
‫- مهلاً، لديّ ما أُريد...‬ ‫- أتريد أن تترك الكلام لوقت لاحق؟‬
‫كانت جملة جيدة.‬
‫مهلاً، هذه هي.‬
‫ما رأيك بهذا، "زيغلر"؟‬
‫مَن علمك إطلاق النار؟ زوجك؟‬
‫- هلّا صمتّ؟‬ ‫- كانت نكتة مضحكة!‬
‫حسناً يا "آرتشر"،‬ ‫لقد مللت من هذه اللعبة ومنك.‬
‫استعد للموت.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي...؟‬
‫"آرتشر"!‬
‫- تباً! هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫- لا بد أنني أصبت خزان الوقود!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ضربة واحدة من مليون، لكنني فعلت.‬
‫لقد هزمت "زيغلر" أخيراً!‬
‫أجل، أحسنت العمل.‬
‫صحيح؟‬
‫والآن ماذا؟‬ ‫لا يمكننا العودة إلى الجزيرة الآن.‬
‫سيعلم الألمان أنك أنت المسؤول عن كل هذا.‬
‫تعتقدين أنني لم أُفكر في ذلك؟‬ ‫لا تقلقي، لقد وكلت "كراكرز" بالأمر.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫على أحدكم أن يُخبرني.‬
‫أجل، أنا كنت هنا باكراً ورأيت كل ما حصل‬
‫وقد رأيت "زيغلر" وزميله الثاني "شنيل"‬
‫والذي اكتشفت أنه حبيبه...‬
‫لقد سرقا طائرتين وأشعلا النار في هذه‬
‫حتى لا يلحق بهما أحد إلى "شنغهاي"‬
‫حيث يخططان لفتح ملهى‬
‫تحت اسم "فضائح".‬
‫فضائح، هذا يبدو ممتعاً، صحيح؟‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫أنت مستيقظة وتتحركين برشاقة.‬
‫أنا متفاجئة أنك تستطيعين المشي حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫كانوا شديدي السكر، لذا ظنوا‬ ‫أن مرطبان زبدة جوز الهند هو أنا.‬
‫طالما أنك أخذت منهم السعر كاملاً...‬
‫صحيح؟‬
‫إذاً لديك الكثير من المال لتعطيني إياه.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫لقد قررت أنه من الآن فصاعداً،‬ ‫سأحتفظ بالمبلغ كاملاً.‬
‫عذراً؟‬
‫أجل، لأن صديقك الشرطي يعيش في برميل الآن‬
‫وهذه الجزيرة واقعة تحت قوة مسيطرة‬
‫جميعهم مدججون بالسلاح وكذلك مغرومون بي.‬
‫لذا اذهبي وحضري لي بعض الفطور.‬
‫كما أن العودة إلى الجزيرة‬
‫هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي ليس علينا القلق بشأنه.‬
‫أجل، بالضبط، لذا...مهلاً، ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫الأخبار الجيدة هو أنها طائرة بحرية، صحيح؟‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫اصمتي، هيا.‬
‫إن استطاع أحد أن يحط بها سقوطاً‬ ‫فهو أنا، صحيح؟‬
‫مع كل خبرتي، "بام"؟‬
‫إذاً افعل ذلك.‬
‫حسناً، يمكنك أن تتجهمي.‬
‫- "بام"؟‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫هل رأيت ذلك، "بام"؟‬
‫هبوط مثالي.‬
‫من يفوز؟‬
‫- "آرتشر" يفوز.‬ ‫- حقاً؟ هل يبدو لك هذا كفوز؟‬
‫ليس لي وحسب، بل لـ"أميركا".‬
‫ولأولئك الشيوعيين الإسبان التعساء.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫بما أنه ليس لدينا سوى شعلة واحدة،‬ ‫سوف أُطلقها على قائدها‬
‫وبينما تهجم البقية لتأكله‬
‫يمكننا أن نهرب بحياتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح، أيتها الغبية الكبيرة.‬
‫أتعلم...‬
‫ترجمة: هيلانا مسلم‬