‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫تطير كما الحلم.‬
‫كانت تفعل قبل أن تُحطمها في الشارع اللعين.‬
‫أي شخص يتمتع بحس أعطاه القدير للبط‬
‫كان سيعرف أن الطريق‬ ‫لم يكن واسعاً بما يكفي.‬
‫- بط...‬ ‫- لا تبدأ بحديثك العنصري.‬
‫- أنت تعلم أنني محق.‬ ‫- وأنا لست في المزاج!‬
‫- في مزاج معين...‬ ‫- أجل، أتريدين معرفة السبب؟‬
‫"ستيرلينغ"؟‬
‫- تعني بشكل عام أو...؟‬ ‫- أيها الطائر.‬
‫- "ستيرلينغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫"يمكنك أن تبدأ بتخفيف حدة صوتك".‬
‫ثم يمكنك أن تخبرني‬
‫لمَ أنظر إلى الطرد‬ ‫التي عليك إيصاله إلى "تاهيتي" اليوم.‬
‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫هل عليّ أن أذكرك‬ ‫مَن بالضبط يملك ذلك الصندوق الطائر؟‬
‫لذا أينما كنتما أيها الغبيان،‬ ‫ومهما كان الغباء الذي تخططان لفعله...‬
‫- أنا...‬ ‫- "لا أعتقد أن الأغبياء يعلمون..."‬
‫- "كيف يجدون كنزاً بمليون دولار!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ما الذي قالته؟ أي كنز؟‬ ‫ما الذي تخططان لفعله؟ (ستيرلينغ)؟"‬
‫"لأنكما عاملان في شركتي،‬ ‫تستخدمان موارد الشركة في وقت العمل‬
‫لذا قانونياً، كل شيء ذا قيمة،‬ ‫مالية أو غيرها‬
‫قد تصنعانه، تجدانه،‬ ‫تجدونه صدفة، أو حتى تـ..."‬
‫ربما ما كان يجدر بي أن أقول شيئاً؟‬
‫- أجل، هل كان ذلك ضرورياً؟‬ ‫- كلا، "كراكيرز"، لم يكن.‬
‫في الواقع، لم يكن ضرورياً أبداً.‬
‫مثل أزهار الفجل،‬ ‫أو "بام" تقول ما تشاء بإهمال.‬
‫- أحب أزهار الفجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- طبيعي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫للحمقى! والآن أخرجي خريطتك الحمقاء‬
‫وأوصلينا إلى ذلك النصب اللعين‬ ‫حتى يمكنني الكذب على أمي بشأن إيجاده‬
‫وأبدأ العيش حياة من الرفاهية‬ ‫حيث لا يمكنها أن تجدني!‬
‫حسناً! كما أنها ليست خريطة سيئة.‬
‫سوف تقودنا مباشرةً إلى النصب، فقط‬ ‫أوصل "لوسي" إلى "كهف الرجل الميت".‬
‫جدياً؟ هل استخدم شخص آخر‬ ‫اسم "بحيرة الإنذار"؟‬
‫هذا ليس مذكوراً.‬
‫أريد فقط أن أكرر‬
‫أنني أعتقد أنها كانت فكرة سيئة جداً‬ ‫إطلاق النار على الراديو.‬
‫رباه، تحدث عن الإنذار.‬
‫أجل، أو لا تفعل.‬
‫في الواقع، لمَ لا تتوقفان عن التحدث عن...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ربما القردة الزعاقة؟‬
‫على أمل أنها قردة زعاقة؟‬
‫أجل، عدا عن أن القردة الزعاقة‬ ‫تعيش فقط في وسط "أميركا" وجنوبها.‬
‫- ليس فقط هناك، القردة تعيش في كل مكان.‬ ‫- كلا، إنها...‬
‫اصمت، ذات مرة، رأيت قرداً‬ ‫في بار في "باريس"، "فرنسا"، "أوروبا".‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- يرتدي زي نادل صغير.‬
‫إذاً يبدو أنني كنت مخطئاً.‬
‫أجل، مثل غبي.‬
‫"عفواً؟"‬
‫- ألم تسمعي؟ الفطور؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫سآخذ قطعة "وافل" بلجيكية ذهبية‬ ‫مقطرة بالشوكولا البلجيكية المذابة‬
‫مع طبق جانبي من الهندباء البلجيكية.‬
‫وأعتقد أنني سأشعر أفضل بكثير‬ ‫لو أنك دوّنت ذلك.‬
‫لا داعي، إنه طبق الملك "ليوبولد".‬
‫حقاً؟ أهو طبق تحضرونه؟‬
‫إنها سخرية.‬
‫سآخذ الشمبانيا إذاً.‬
‫لقد نفذنا منه.‬
‫أيمكنك أن تتأكدي من جديد؟‬
‫أو يمكنني أن أطلب من الألمان‬ ‫أن ينزعوا الجدران والأرضيات لمساعدتك؟‬
‫أي نوع؟‬
‫أغلى نوع.‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫هل ذكر "ستيرلينغ" شيئاً لك‬ ‫عن عثوره على مصدر للمال، مثل...‬
‫كنز؟‬
‫تعنين منذ الليلة التي دنس فيها‬ ‫جسدي الشاب والمطواع‬
‫دمر لي زواجي، وحكم عليّ بحياة من العار؟‬
‫أو أي وقت آخر، ولمَ أنت هنا؟‬
‫- الفطور؟‬ ‫- ليس هنا، أنت محظور.‬
‫لكنني جائع جداً.‬
‫ولسبب لعين، "لويجي" لم يفتح بعد!‬
‫أجل.‬
‫كما أنني سمعتك تذكرين شيئاً عن كنز مخبأ؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كما لم يمكنني إلا أن ألاحظ‬
‫- أن لديك خريطة للجزيرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولذا، من الطبيعي أن أتساءل‬
‫إن كنت تظنين أن ثمة كنزاً‬ ‫مخبأ في مكان ما من الجزيرة‬
‫كما في كتاب للكاتب "روبرت لويس ستيفنسن"؟‬
‫"هدار هرميستون"؟‬
‫ماذا؟ كلا! "جزيرة الكنز"!‬
‫لا أعلم جميع كتبه اللعينة! تحرك!‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه إن لم ترد‬ ‫أن يبعثر "مانو" بويضاتك...‬
‫أجل، أود بعض البيض المخفوق...‬ ‫فهمت، أنت تعنين خصيتي.‬
‫من أي اتجاه؟ ادخلي مرجعاً غامضاً‬ ‫لرسام خرائط مشهور؟‬
‫- "هندريك هونديوس"!‬ ‫- طبعاً.‬
‫- "بام"؟‬ ‫- لا أعلم مَن يكون ذلك.‬
‫كلا، من أي جهة؟‬
‫حسناً، إذاً...الأمر هو أن...‬
‫أعطني إياها، يا إلهي.‬
‫- هل هذا غوط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا أيها الغبي، إنها صلصة الشواء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "كنساس سيتي" أو "كارولينا"؟‬ ‫- ماذا تظنني؟ حمقاء؟‬
‫لقد أكدنا ذلك بالفعل.‬
‫والخريطة التي كانت سيئة بالفعل‬
‫جعلتها تبدو أسوأ بكثير بواسطة...‬
‫- مهلاً، أين تناولت الشواء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتناول الشواء منذ أن غادرنا "إسبانيا".‬
‫من أين تناولت الشواء؟ "بام"؟‬
‫- انظر، لم يكن هناك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أكلت شخصاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫- إذاً من أين حصلت على الشواء؟‬ ‫- لم أفعل!‬
‫- إذاً من أين حصلت على مرقة الشواء؟‬ ‫- أنا لم...أعني، كنت أشربها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للـ...كمشروب فاتح للشهية، سعيد؟‬
‫سعيد لأنك تشربين صلصة الشواء؟‬
‫إنه بمثابة مشروب "في 8"!‬
‫إنه سكر بني وكاتشاب.‬
‫تباً، من أية جهة، "بام"؟‬
‫- هذه الجهة.‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫- واثقة.‬ ‫- لقد أقنعتني.‬
‫سأشتاق لتلك الثقة لديك‬ ‫بعد أن نعثر على هذا النصب اللعين!‬
‫- ما هذا...؟‬ ‫- "آرتشر"؟‬
‫- كوني حذرة!‬
‫شكراً أيها الغبي.‬
‫إنه جرف كبير وعالٍ.‬
‫حسناً، سيكون عليّ الهبوط للأسفل.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أو يمكنك أن تطير أيها الغبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا، أحسنت، فقط أسرعي.‬
‫- لماذا؟ هل هو مصاب؟‬ ‫- كلا، لكن...‬
‫اصمت، "آرتشر"؟ أنت بخير؟‬
‫أجل، حالياً.‬
‫ما الذي تعنيه بـ"حالياً"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل.‬ ‫- رمال متحركة!‬
‫أجل.‬
‫وهذا الصوت مستمر.‬
‫لذا...هذا رائع.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫"آرتشر" في الأدغال يبحث عن النصب؟‬ ‫كيف يعلم حتى أين يبحث؟‬
‫لا فكرة لدي عن ذلك، لكن...‬
‫في هذه الأثناء، بدلاً من البحث‬ ‫في الأدغال عن النصب‬
‫فإن رجالك يسكرون كل ليلة‬ ‫ويمارسون الجنس مع الفتاة المجنونة.‬
‫أجل، إنهم حقاً...‬
‫- "معتوهين"؟‬ ‫- معتوهين.‬
‫- مخبولين.‬ ‫- أعرف ما تعنيه الكلمة.‬
‫لكن لا يمكنني سوى التساؤل‬
‫إن كان الجنود اليابانيين‬ ‫أكثر انضباطاً منكم.‬
‫حسناً، فهمت قصدك، سوف أجده.‬
‫الآن، ماذا عن بعض الفطور،‬ ‫يا ثمرة الفاكهة خاصتي؟‬
‫ليس قبل أن تدفع مقابل النصب.‬
‫لكن هذا يجعل من علاقتنا تبادلية.‬
‫إنها بالفعل تبادلية.‬
‫أعرف، لكن يؤلمني سماع ذلك.‬
‫من دون نصب، لا مال، لا فاكهة.‬
‫كنا نتساءل إن أمكننا ربما، كمجموعة،‬ ‫أنت نتحدث بالإنكليزية.‬
‫أجل.‬
‫حسبما تدعوها‬
‫تلك الفتاة المجنونة لا تتحدث الألمانية‬
‫- لذا نريد التدرب على الإنكليزية.‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫لمَ، أتعتقدون أن هذه المرأة‬ ‫قد تتزوج أحدكم أيها الحمقى؟‬
‫- أعني...‬ ‫- حسناً، سنتكلم بالإنكليزية.‬
‫سننطلق اليوم إلى الأدغال‬
‫حيث سنبحث عن غرض هام ونجده‬
‫من أجل مستقبل بلادنا العظيمة.‬
‫لكن الأدغال مكان خطير‬
‫مليء بالسحالي والأفاعي وآكلي البشر‬ ‫والقدير يعلم ماذا بعد!‬
‫- هل يمكننا قتل السحالي والأفاعي؟‬ ‫- أجل، بالطبع!‬
‫هل يمكننا قتل آكلي البشر؟‬
‫يمكنكم قتل ما تريدون!‬ ‫الآن، هل من أسئلة إضافية؟‬
‫أسئلة لا تتعلق بقتل شيء؟‬
‫حسناً، لننطلق،‬ ‫قد يكون الطيارين الأمريكيان قد سبقونا.‬
‫وقد يكونا أذكى مما يبدو عليهما.‬
‫- ابتعد عني أيها الطائر!‬ ‫- لكنني أضمك بمخالبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني هنا لمساندتك.‬
‫ساعدني بالذهاب لمكان آخر.‬
‫- مع صديق مثلك...‬ ‫- لنعد إلى المهم‬
‫ما الذي قصدته عندما قلت‬ ‫أنك ستشتاق إليّ عندما نجد النصب؟‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬
‫كلا، لمَ قلت أنك ستشتاق إليّ؟‬
‫انظري، ستشتاقين إليّ إن غرقت‬ ‫في هذه الرمال المتحركة.‬
‫أجل، جرب أن لا تتحرك كثيراً،‬ ‫وإلا فستغرق أسرع.‬
‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- أفلام رعاة البقر.‬
‫أيمكنك أن تخرجيني من هنا رجاءً؟‬
‫- كيف لهذا أن ينجح حتى؟‬ ‫- يا إلهي، "إليشا أوتيس"‬
‫ارمي الحبل فوق الغصن هناك.‬
‫سأمسك الحبل، وأتمسك به.‬
‫وأنت أمسكي بالطرف الثاني،‬ ‫واسحبيني إلى بر الأمان.‬
‫تمهل، أعني لا يمكنني أن أجذبك‬ ‫إن كنت تزن أكثر مني.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعني أن هذا من قوانين الفيزياء.‬
‫تعتقدين أنني أزن أكثر منك؟‬
‫أجل، أنت رجل.‬
‫- "كراكيرز"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أيها الطائر!‬
‫مهلاً، ماذا؟ تعتقد أنني أزن أكثر منه؟‬
‫أعني...كلا، ليس أنك...‬ ‫هيا، أنت عريضة العظم.‬
‫وطولك مترين تقريباً.‬
‫الآن أيمكنك استخدام عظامك السميكة‬ ‫لتخرجيني من هذه الحفرة؟‬
‫حسناً، أيها الذكيان، سأراهنكما.‬
‫50 دولاراً على أن "آرتشر" أثقل.‬
‫اجعليها مئة.‬
‫- موافقة!‬ ‫- هناك مسألة وزنه الحقيقي‬
‫كما عليك أن تتغلبي‬ ‫على قوة السحب للرمال المتحركة‬
‫ولا أعلم إن كان حسابها بالقدم مقابل الرطل،‬ ‫أو "نيوتن" مقابل المتر.‬
‫- لا أهتم حتى لو كانت بالـ"إرغ".‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫- ما زال وزنها أثقل مني.‬ ‫- لنجعلها مئتين إذاً!‬
‫أنا موافق!‬
‫المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫ليست أيكما أثقل من الآخر‬
‫بل جمع وزنيكما مقارنةً مع الـ...‬
‫لا!‬
‫أجل، كنت سأقول الغصن!‬
‫أعني، أولاً تذكر "بام" الكنز‬
‫ثم ينزعج ذلك الألماني المخادع‬
‫كما لو أنه سمع بوجود الكنز؟‬
‫ماذا لو كان هناك كنز حقيقي‬ ‫على متن الجزيرة؟‬
‫أعتقد أنها قصة جيدة أعني،‬ ‫إنها ليست "هدار هرميستون"، لكن...‬
‫اصمت، ماذا عنه؟‬
‫لم يقرأ الكتاب.‬
‫كلا، اسأله عن الكنز.‬
‫مثلاً إن كان هناك أسطورة محلية أو ما شابه.‬
‫- إنه يقول أجل.‬ ‫- أين؟ اسأله عن المكان.‬
‫إنه يقول في مكان ما في هذه المنطقة،‬ ‫بالقرب من...‬
‫إنها تعني "كهف الرجل الميت".‬
‫"كهف الرجل الميت"؟‬
‫هل استخدم أحد قبله اسم "بحيرة الإنذار"؟‬
‫إنه يقول أنه لا يعلم.‬
‫لمَ قد تقول أنك ستشتاق إليّ‬ ‫عندما نعثر على النصب اللعين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنا...مهلاً!‬
‫"كراكيرز"، لو استطعت ربط الحبل‬ ‫حول هذا الغصن الضخم‬
‫أيمكنك أن تطير به داخل الحفرة‬ ‫في تلك الشجرة وربما تحشره في الداخل؟‬
‫لا أعلم، أيمكنك أن ترفع قطاراً فوق رأسك؟‬
‫"لا أعلم، أيمكنك أن ترفع قطاراً فوق رأسك؟"‬
‫لكن ماذا لو استخدمت جهاز الراديو‬ ‫في الطائرة كي...مهلاً لحظة...‬
‫- أتعلم...‬ ‫- يمكنني أن أطير للبلدة وأجلب المساعدة.‬
‫- أنا واثق أن أمك...‬ ‫- كلا!‬
‫كل ما تهتم أمي لأجله هو وضع يدي "مانو"‬
‫على أي قيمة مالية من النصب،‬ ‫شكراً إلى "بام".‬
‫لذا، لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫- حتماً ليس أنتما.‬ ‫- هلا صمتّ وتركتني أفكر؟‬
‫لمَ قد تقول أنك ستشتاق إليّ...‬
‫تباً! لأنه يا "بام"، أنا الآن عالق‬ ‫حتى أذني في الرمال المتحركة!‬
‫وقبل ذلك، طرت إلى هنا في طائرة‬ ‫مصنوعة من المهملات.‬
‫وقبل ذلك، خسرت مقلة عيني في "إسبانيا".‬
‫وقبل ذلك، أفلست بسبب‬ ‫"انشيلادا" الشنشيلة اللعينة تلك.‬
‫والمسؤول العام‬
‫عن كل شيء سيئ حدث لي هو أنت!‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأن نوعي الحظ‬ ‫الذين لديك هما السيئ والمنعدم!‬
‫لأنك منحوسة!‬
‫وذلك النصب هو تذكرتي‬ ‫للخروج من مدينة الفاشلين، وسكانها أنت!‬
‫- تباً يا رجل.‬ ‫- اصمت أيها الطائر!‬
‫وأما بالنسبة إليك...‬
‫هيا، توقفي عن ذلك، أنا...‬
‫أنا آسف، لم أعن ذلك، لقد عنيت...ما...‬
‫رائع جداً.‬
‫ما الذي تفعلينه هناك؟ تنتظرين ضربتك؟‬
‫أنا أقوم بأفضل ما لدي!‬
‫وأنا واثقة أنه لا يكفيك،‬ ‫لأنه على ما يبدو، لم يكفك يوماً!‬
‫لكن لا تقلق‬
‫إن خرجنا من أحياء، أنا وأنت لن نبقى معاً!‬
‫هذا يناسبني تماماً!‬
‫لم يكن من الرائع معرفتك.‬
‫يا رفاق، هيا، أنتما تتكلمان بجنون.‬
‫لمَ قد أبقى مع شخص لا يُقدّر وجودي؟‬
‫- كلا، أعني الخروج من هنا أحياء.‬ ‫- كنت في مواقف أصعب من...‬
‫إنه محق، لا يمكننا فعل هذا إلى الأبد.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫يبدو مثل صوت القرود الزعاقة‬
‫لكنها لا تنتمي إلى "الأطلسي".‬
‫أجل، تباً، يمكنكم قتل القرود أيضاً!‬
‫ماذا إذاً؟ ما هو سؤالك؟‬
‫آسف، أردت أن أسأل فقط‬ ‫إن كنّا نستطيع قتل القرود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قاله للتو.‬
‫أعرف، لكنني كنت سأسأل ذلك قبل أن يقوله.‬
‫ثم سألني ما كان سؤالي، و...‬
‫أية أسئلة أخرى؟‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫- أن أطير إلى البلدة لأجلب المساعدة.‬ ‫- كلا.‬
‫- ما الذي تعنيه "كلا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن عاد لطلب المساعدة، أمي ستكتشف الأمر‬
‫وستشعر بالفضول لمعرفة كل شيء‬
‫وقبل أن ننتبه،‬ ‫ستخدعنا وتأخذ كنز المليون دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، إذاً تُفضّل الموت وحسب؟‬
‫على أن أراها تبذر ثروتي‬ ‫على الألعاب الرجالية والشراب المحلي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إذاً؟‬
‫- سأذهب لأجلب المساعدة.‬ ‫- كلا!‬
‫- أجل!‬ ‫- كلا!‬
‫- سأفعل.‬ ‫- تباً لك يا "كراكيرز".‬
‫وأنت ستحصلين على الطائر، بالمناسبة.‬
‫- مَن قال أنني أريده؟‬ ‫- ما زال بإمكاني سماعكما!‬
‫- اصمت أيها الطائر!‬ ‫- اصمت أيها الطائر!‬
‫عفواً؟‬
‫قلت أنني سأرافقكما‬ ‫للبحث عن الكنز المخبأ أو مهما يكن.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أعتقد أنني ربما فعلت.‬
‫لأنه إن تركتني هنا،‬ ‫سوف أحرق فندقك بالكامل.‬
‫لا يمكنك ذلك! ألقِ القبض عليها!‬
‫لا، لن أعيد الكرة، أقول أن نجلبها معنا.‬
‫بأي حظ، ستمزقها الحيوانات البرية وتأكلها.‬
‫- تباً!‬ ‫- أحسنت العمل، أيتها الغبية.‬
‫كيف يكون ذلك خطأي؟‬
‫كيف يكون أي شيء خطأك؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أنت هو المسؤول عن إطلاق النار...‬
‫مهلاً، أين هو مسدسك؟‬
‫لماذا،‬ ‫أتريدين شيئاً مليئاً بالرمال المتحركة؟‬
‫يمكنك أن تريه لهم على الأقل.‬
‫- ماذا يمكن أي يقدم ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، ربما قد يخافون منه!‬
‫- لا تعرف القردة ما هو المسدس!‬ ‫- أنت لا تعلم ذلك.‬
‫ربما قد تكون القردة‬ ‫قد هربت من مختبر فائق السرية.‬
‫- قد تكون بالغة الذكاء.‬ ‫- هل تبدو لك فائقة الذكاء؟‬
‫مَن من بيننا؟‬
‫هيا، أرهم المسدس!‬
‫فقط لأنها آخر مرة أُنفّذ فيها‬ ‫إحدى أفكارك السخيفة.‬
‫ها هو، سعيدة؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫يا إلهي، إنها تهرب!‬
‫- أترى؟‬ ‫- لم يكن بسبب المسدس‬
‫أجل، أعني ربما سئموا من هراءك‬ ‫بقدر ما فعلت.‬
‫تبدو الأصوات متحمسة جداً، صحيح؟‬
‫ربما السبب الفتاة المجنونة؟‬
‫يا إلهي، وإن رأيتم أي محار،‬ ‫علينا التوقف، أنا أتضور جوعاً.‬
‫ماذا؟ أين قد تجدين المحار هنا؟‬
‫في أي مكان.‬
‫- مهما يكن.‬ ‫- أخبريني إذاً.‬
‫أخبريني عن مرة واحدة أخرجتنا شراكتنا‬ ‫من موقف صعب‬
‫بدلاً من إقحامنا فيه.‬
‫رائع، ربما يمكنك أن تطفي بنا للخروج.‬
‫أنا آسفة، من الصعب سماع‬ ‫صديقك المفضل في العالم بأسره يقول‬
‫أن شراكتنا كانت مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫وأنه سيكون بحال أفضل لو أنه لم يلتق بك‬
‫حتى بعد أن أعطيته أفضل سنوات حياتك‬
‫وليس لديك شيء، أي شيء يدل على ذلك‬
‫سوى طائر سحري بمنصف عمره!‬
‫سحري؟‬
‫كيف يمكنك أن تفسر ذلك؟‬ ‫هذا ليس تصرف طائر طبيعي.‬
‫- إنه ببغاء.‬ ‫- حتى لو كان.‬
‫لا، لكن هيا، أفضل سنوات حياتك؟‬
‫أعني، ليس الأمر أننا زوج.‬
‫كلا، لم أكن يوماً جزءاً من زوج.‬
‫لأنني استثمرت قدراتي معك.‬
‫وليس لدي شيء يا "آرتشر"! لا شيء!‬
‫يا للقدير، ماذا يُفترض بي أن أفعل، "بام"؟‬
‫- أطلب منك الزواج بي؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت...؟‬ ‫- لا...كلا، أنا...‬
‫لقد فهمت!‬
‫سيكون عليك أن تكون سافلاً ضخماً وحقيراً‬
‫لتسأل الغبية والكبيرة "بام بوفي"‬ ‫للزواج منك!‬
‫كلا، أنت صديقة رائعة.‬
‫أنت ذكية، ومضحكة،‬ ‫أي رجل سيكون محظوظاً ليكون معك.‬
‫- أنت لم تقل جميلة.‬ ‫- بطريقتك الخاصة، أنت جميلة.‬
‫لو وضعت القليل من مساحيق التجميل‬ ‫أو فستاناً.‬
‫أعني، أفترض أن لديك‬ ‫زوجاً كبيراً من الأثداء تحت قميصك.‬
‫إنها كذلك! إنها كبيرة جداً!‬
‫ونحن صديقان مفضلان.‬
‫أنت في الواقع الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا أكره التواجد معه.‬
‫وأعتقد أننا حقاً نمثل فريقاً رائعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي...؟ ما الذي تقوله؟‬
‫أعني، لا أعلم.‬
‫لو طلبت منك يوماً أن تتزوجيني،‬ ‫ماذا سيكون جوابك؟‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي، أيها الغبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أصدق أنني جعلتك تقول ذلك.‬
‫تلك كانت أغبى فكرة سمعتها في حياتي!‬
‫- أعني، تلك الفكرة مريعة.‬ ‫- حسناً!‬
‫تلك الفكرة مريعة‬
‫وتكبر كلما فكرت بها.‬
‫- حسناً، "بام".‬ ‫- يا رجل!‬
‫شكراً لك، احتجت لذلك.‬
‫أجل، أتعلمين ما أحتاج إليه؟‬
‫يا إلهي، لقد وصلت إلى فمي.‬
‫مهلاً، لمَ لم تصل إلى فمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرمال المتحركة، لمَ لست تغرقين؟‬
‫- يمكنني الوصول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قدماي تلمسان القاع.‬ ‫- إذاً ماذا لم تخرجي منها؟‬
‫كنت سأفعل، ثم بدأت بالثرثرة‬
‫حول أنك تريد الزواج وغيرها.‬
‫اخرجي بسرعة من هذه الرمال المتحركة‬
‫ثم أخرجيني منها!‬
‫- حسناً، استرخِ قليلاً.‬ ‫- أسرعي!‬
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك غاضباً طوال الوقت.‬
‫ستُصاب بسرطان الخصيتين.‬
‫كان لدي عم ذات مرة، اسمه "نورم"،‬ ‫وكان دائماً غاضباً، و...‬
‫و...‬
‫ماذا حدث لـ"نورم"؟‬
‫دعيني أحزر، هل أزعجته حتى الموت؟‬
‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬