‫علمت ذلك، لقد أسر‬ ‫آكلو اللحوم الملاعين "شميدت".‬
‫أترون؟ انظروا هناك، مسار دم.‬
‫فلنتبعه ولنقتل هؤلاء الهمج.‬
‫هل جُننت؟‬
‫قد يكون هناك مجموعات كبيرة‬ ‫منهم، ربّما المئات!‬
‫- أجل، ومعهم عصيّ وحصى.‬ ‫- أجل، وربّما معهم سهام مسمومة.‬
‫سنحتاج إلى تعزيزات. "شنايدر".‬
‫من حسن الحظّ، يوجد أسطول بحريّة‬ ‫بالقرب من هنا، في طريقه إلى "ناورو".‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫إن حالفنا الحظ سرعان ما سيكون‬ ‫بين أيدينا فصيلة "ستورمتروبن" بحرية.‬
‫- "ستورمتروبن"؟‬ ‫- تبّاً.‬
‫- انتظري، ماذا تعني كلمة "ستورمتروبن"؟‬ ‫- أي قوات العاصفة.‬
‫- بئساً.‬ ‫- أجل، لا يبدو أمراً حسناً.‬
‫- حسناً، هذا اسم متجانس التكوين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متجانس التكوين، أي كلمات‬ ‫لها أصل لغويّ مشترك.‬
‫لا أقصد الاسم يا أحمق‬ ‫بل حقيقة وجود فصيلة اسمها هكذا.‬
‫أجل، وكم عدد رجال الفصيلة؟‬
‫- حوالي أربعين.‬ ‫- انتظر، هل كنت في الجيش؟‬
‫- القوّات الجويّة.‬ ‫- حسناً، هذا لن يُفيدنا كثيراً.‬
‫- كما لن يُفيدنا كونك بيدٍ واحدة.‬ ‫- يا هذا!‬
‫لكن إن كان فهمي شبه المعدوم...‬
‫للتاريخ العسكريّ صحيحاً...‬
‫- ولم قد...‬ ‫- اصمت يا "نواه"‬
‫فأنا متأكّد أنّنا سنتعرّض لعدّة اعتداءات‬
‫حيث سيتزايد المهاجمون بشكلٍ ثابت‬ ‫من ناحية العدد والمهارة‬
‫إلى أن نواجه ذروة الهجمات‬ ‫من قبل مهاجمٍ خارقٍ نوعاً ما.‬
‫بمعنى آخر، زعيم.‬
‫ترجم ذلك.‬
‫- انتظر، أهذا كلّ شيء، أم...‬ ‫- الفكرة بالمجمل.‬
‫حسناً، أخبره الآن أنّه علينا بناء‬
‫شبكة دفاعات باستخدام ما يتواجد لديهم‬
‫بينما نُدرّب الجميع، رجالاً ونساءً‬
‫والمراهقات في سنّ الزواج‬ ‫وآمل حقّاً أن يكنّ فوق عمر الـ18‬
‫وربّما بعض الأطفال البدناء،‬ ‫يجب على الجميع أن يقاتلوا.‬
‫همّ متحمّسون للقتال،‬ ‫وكم بقي من الوقت أمامهم؟‬
‫- بضع ساعاتٍ فقط.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل، لذا من الواضح أنه علينا‬ ‫العمل على تقطيع فيلميّ للتدريب.‬
‫هلّا شرحت له ما معنى "تقطيع فيلميّ"؟‬
‫في الواقع، لا أعتقد‬ ‫أنّ هذه الكلمة تُترجم إلى لغتهم‬
‫فهم لا يملكون ثقافة أفلامٍ فعليّة.‬
‫وذنب من هذا يا "نواه"؟‬
‫- حسناً، أعتقد...‬ ‫- ربّاه! أنت الأسوأ.‬
‫أجل، لو أنّنا صوّرنا كلّ التدريب والتحضيرات‬
‫ثمّ قصصنا الأجزاء الجيّدة فقط‬
‫ووضعنا لذلك بعض الموسيقى ذات إيقاع رائع‬
‫فهذا ما يُدعى "تقطيع فيلميّ".‬
‫بصراحة، لن أعرف كيف أبدأ شرح ذلك حتّى.‬
‫جرّب أسلوب "آيزنشتاين" أيّها الأحمق،‬ ‫حسناً، فلنرى ماذا لدينا.‬
‫حسناً! ربّما هذا عمل جيّد؟‬
‫أفخاخ نمورٍ جيّدة يا سيّدات‬
‫لا تنسوا أن تدهنوا هذه الرماح بالفضلات.‬
‫"بو بو! بو بو!"‬
‫- بحقّك.‬ ‫- ماذا؟ هم يسمّونها هكذا.‬
‫يا رجل! شكراً يا كبار القبيلة.‬
‫ما الذي ينوي النازيّان‬ ‫"لوريل" و"هاردي" فعله؟‬
‫عجباً! فوضى أخرى فعليّة.‬
‫لا يمكن ترجمة هذه الجملة،‬ ‫أوّلاً: لأنّها سخرية‬
‫وثانياً: لأنهم لن يفهموا المقصد‬
‫و ثالثاً: اخرس...يا للهول!‬
‫ما هذا القاتل الضخم اللعين؟‬
‫فلنسميه "صانع الأرامل"‬
‫- حسناً، وهذا أيضاً لا يُترجم.‬ ‫- تبّاً يا "نواه"، إذا لم...‬
‫انتظر، أين جنودي البدناء؟‬
‫أجل، ها هم ذا.‬
‫لا بأس، لا تقلقوا، اذهبوا واجلبوا‬ ‫المزيد من السهام المسمومة من "بام".‬
‫بحقّكم‬
‫هذا الأمر مملّ جدّاً‬
‫أُريد أن أسحب كلامي السابق.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً، إلى النقد،‬ ‫أعتقد أنّه كان علينا قضاء‬
‫وقت أكبر بالتدرّب على المعركة الفعليّة‬
‫ووقتاً أقلّ بتحضير سجلّات النازيين‬
‫لكن بالمجمل، أحسنتم يا رفاق.‬
‫حسناً يا "نواه"، أخبر الزعيم‬ ‫أنّ أهمّ أمرٍ يجب ان يتذكّروه هو...‬
‫- "ستيرلينغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ما الذي ترتديه بحقّ الجحيم؟‬
‫- أنا أرتدي...‬ ‫- جوز هند الزعيم.‬
‫اصمتي يا "بام"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- حسناً، لقد أتينا لإنقاذ...‬ ‫- التمثال المُقدّس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫نحن نبحث عن التمثال المقدّس.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫ومن الذي أخبرك بحقّ الجحيم عن...‬ ‫تبّاً لك أيّها الطائر الثرثار.‬
‫كانوا يعرفون عن ذلك مسبقاً‬
‫وكانوا سيتركونك في الرمال المتحرّكة‬ ‫ريثما يذهبون للبحث عنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبّاً لك أيّها الطائر.‬
‫حقّاً؟ أهذا صحيح يا أمي؟‬ ‫كنت ستتركيننا لنموت؟‬
‫بحقّك، ماذا تحسبنا نفعل هنا؟‬
‫لقد أتينا لإنقاذك من آكلي‬ ‫لحوم البشر المتعطّشين للدماء‬
‫- وهم...‬ ‫- أجل‬
‫- لا، نحن على وفاق.‬ ‫- حسناً‬
‫يا أمي، هذا زعيم آكلي لحوم البشر،‬ ‫يا زعيم، هذه أمي الكذّابة والماكرة.‬
‫أنا متأكّدة أنّه سُرّ بمعرفتي.‬
‫- إذاً، هم ليسوا آكلي لحوم بشر؟‬ ‫بلى، هم آكلي لحوم بشر بلا شكّ.‬
‫لكنّنا توحّدنا بشكلٍ مؤقّت‬ ‫لمحاربة مجموعة من قوّات العاصفة النازيّين.‬
‫قوّات العاصفة؟‬
‫- إنه تجانس لغويّ.‬ ‫- "نواه".‬
‫ما الذي يحدث حالياً؟‬
‫ما هو "كالوا"؟‬
‫تعني "الإلهة".‬
‫حسناً، هذا مُحرج.‬
‫أخبرهم أنّي لست إلهة حقيقيّة،‬ ‫لست إلا السليلة المباشرة...‬
‫من هو؟ إلههم؟ ما اسمه؟‬
‫لا، هم لا يقصدونك أنت، بل هي.‬
‫- يا للعجب‬ ‫- حبّاً بـ...‬
‫- هذا مُحرج بالفعل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫سأخبرك ما هو المحرج.‬
‫أن نُذبح على يد عصبة‬ ‫من قوّات العاصفة النازيين‬
‫لذا، هلّا ركّزنا على ذلك لو سمحتم.‬ ‫أخبرهم أن يركّزوا معي يا "نواه"‬
‫حسناً، الجانب الإيجابيّ لهذا‬ ‫أنّه في حال لم تُقتلي‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا وأن تُعبدي كإلهة لهم.‬
‫أيّ فانٍ يجرؤ على التحدّث مع "كالوا"؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫قتل آكلو لحوم البشر هؤلاء...‬ ‫وبحلول هذا الوقت‬
‫ربّما أكلوا أحد زملائكم.‬
‫لذا سوف نُدمّر القرية وكلّ من عليها.‬
‫رجالاً ونساءً و...أنت هناك، ماذا تأكل؟‬
‫حبوب "ستوكا" يا سيدي.‬
‫- وما هي حبوب "ستوكا"؟‬ ‫- "بيرفيتين" و"ميثامفيتامين" و"كوكائين"‬
‫- حسناً، هل جلبت ما يكفي للجميع؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إذاً، ماذا تنتظر؟‬
‫وزّعها للشباب.‬
‫والآن، ألديكم أيّ سؤال؟‬
‫لمَ تتحدّث الإنجليزيّة؟‬
‫هذا أمر نفعله...‬
‫ونسيت لماذا...واصمت.‬
‫يا "نواه"، لقد قلت لهم ألّا يُطلقوا‬ ‫أسلحتهم إلى أن يقترب الألمان، صحيح؟‬
‫وأن ينسحبوا إذا اجتاحهم العدوّ؟‬
‫- انتظر، ما خطبك؟‬ ‫- أتمزح؟ أنا خائف.‬
‫- حسناً، هذا طبيعي.‬ ‫- لا، أعتقد أنّي خائف جدّاً.‬
‫ثق بي، مهما كانت درجة خوفك...‬
‫- لقد تبوّلت في بنطالي يا رجل.‬ ‫- ومع ذلك، هذا ضمن حدود الخوف الطبيعيّ.‬
‫لم يتبوّل أحد ببنطاله غيري.‬
‫حسناً، لكن تذكّر هم لا يلبسون بناطيل.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- بالإضافة لذلك، يستحيل عليهم‬
‫أن يتخيّلوا الأشياء المرعبة‬
‫التي قد تفعلها الأسلحة الناريّة الحديثة‬ ‫للجسد البشري.‬
‫لذا...حاول ألّا تُقتل.‬
‫- هذا كلّ شيء؟ هذه نصيحتك؟‬ ‫- هذه نصيحة جيّدة جدّاً.‬
‫أليس هذا مثيراً للحماسة؟‬
‫ماذا؟ أن نُحتجز دون إرادتنا‬ ‫بينما نتعرّض لهجوم النازيّين؟‬
‫أو أن نكتشف الحضارة الوحيدة على الأرض‬
‫والتي تفتقر إلى المعرفة المهمة بالتخمير.‬
‫لا أعرف، ربّما كلّ هذا.‬
‫ماذا يوجد لدينا هنا؟‬
‫كان بإمكاني أن أعثر على التمثال الغبي‬ ‫وأكون في طريقي إلى "نيويورك" الآن.‬
‫لا، هذا التمثال لي يا سيدة.‬
‫حسناً، سنرى بهذا الشأن.‬
‫ابتعد عن طريقي يا بدين.‬
‫هل أنت؟ أنت جادّ فعلاً.‬ ‫هلّا أخبرته أن يبتعد رجاءً؟‬
‫من الذي يدعو الإلهة "كالوا"؟‬
‫أجل، ما يزال هذا طريفاً.‬
‫يا سموّ الإله، هل قلت سابقاً‬ ‫إنّك تشتهين المحار؟‬
‫أجل، أيها الفاني، اذهب وأحضر لي بعضاً منها.‬ ‫تحرّك أيّها البدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنعود في لمح البصر.‬
‫وداعاً.‬
‫هل من إشارة لقدومهم؟‬
‫لا، فأنا لا أتمتّع برؤية ثنائيّة.‬
‫- ليس لي أيّ قيمة هنا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- ليس بشكلٍ كامل، ولكن...‬ ‫- لا، وتوقّفي عن ذلك‬
‫يجب أن أكون في الهواء‬ ‫مثل الطائرات الاستطلاعية.‬
‫- أجل، صحيح، وكأنّك ستعود بعدها.‬ ‫- ماذا؟ لقد عدت، ها أنا هنا.‬
‫أجل، قرار ذكيّ أيها الطائر.‬
‫- ومن أين جلبت هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- صنعته.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- لا أعلم، منذ دقيقة.‬
‫لا أعلم ماذا يوجد في هذه الضفادع،‬ ‫لكنّه يساعدني على التركيز.‬
‫- إنّه سمّ.‬ ‫- وكذلك الخمور.‬
‫وما الذي يُزعجك أنت؟‬
‫الأمر فقط...لقد وضع‬ ‫جميع هؤلاء الناس ثقتهم بي.‬
‫ماذا لو خذلتهم؟‬ ‫ماذا لو تسبّبت بمقتلهم جميعاً؟‬
‫- لقد أرادوا أن يأكلونا، لذا...‬ ‫- هذه وجهة نظر منطقيّة.‬
‫لكن الناس يأكلون الطيور دوماً‬
‫- لمَ ذلك مسموح؟‬ ‫- لأنّ الطيور لذيذة.‬
‫- حسناً، أنت لست لذيذاً على الأغلب.‬ ‫- أنا متأكّد أنّي لذيذ.‬
‫بحقّك، لقد ولدت عام ألف وثمانمائة...‬
‫- ما كان هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- هاون!‬
‫نار!‬
‫حمداً للربّ، اسمعوا ذلك،‬ ‫يمكنكم سماع صراخ نسائهم من هنا.‬
‫آمل أن أحدكم جلب البطاطا معه.‬
‫نار!‬
‫أيّها النازيّون الحقراء! ارحلوا.‬
‫- يجب أن نقضي على مدفع الهاون.‬ ‫- أجل، لكن كيف؟‬
‫سوف أهاجمه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، أتريد تنشّق الـ"كوكائين"‬ ‫من على عضوي الذكريّ؟‬
‫لا‬
‫نار!‬
‫حسناً يا "نواه"، يجب أن‬ ‫تعود إلى الولايات المتّحدة‬
‫وتخبر والدك أنّه كان محقّاً‬ ‫وستقبل ذاك العمل في...‬
‫في وكالة العم "مورت" للعارضات.‬
‫وخمّن ماذا ستفعل؟ يجب أن تبدأ‬
‫بوضع زيت السُمرة‬ ‫على العارضات السويديّات بأزياء السباحة.‬
‫هذا يكفي! سوف أهاجم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حظّاً طيّباً.‬
‫- أهذا ما ستقولونه؟‬ ‫- أقصد...‬
‫- "ستيرلينغ"؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه بالتجوال هنا؟‬
‫فنسبة الحديد في الهواء حوالي خمسين بالمئة.‬
‫بالضبط، وبالحديث عن النسب المئويّة‬
‫يبدو أنّ جميع الأمور تحت سيطرتك‬
‫لذا فكّرت أن أغادر‬ ‫وأحاول العثور على ذاك التمثال المزعج.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لنا أنا وأنت، بالنصف.‬
‫- أنا...‬ ‫- لديه شركاء.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، إن أراد أن يعطيكم نصف حصّته‬
‫فهذا شأنه، ولكن‬
‫- نصف ماذا؟ ماذا عن اتّفاق الثلث؟‬ ‫- أجل، ماذا عن اتّفاق الثلث؟‬
‫- انتظر، متى صار التوزيع على ثلاثة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أوّلاً...انتظري، ماذا تشربين؟‬
‫يبدو أنها نوع من الجعة‬
‫مصنوعة من فواكه الغابة‬ ‫حيث يمضغها هؤلاء القوم لتصبح كمعجون‬
‫ثم يبصقونها في هذا القرع لتتخمّر.‬
‫مذاقها أشبه بشراب "سانغريا" بالبلغم.‬
‫- هل هي لذيذة؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫أولاد ال...كانت هذه قرعتي الوحيدة.‬
‫- هات هذه.‬ ‫- ماذا...ماذا ستفعلين...‬
‫النازيّون الملاعين.‬
‫ما الذي حصل بحقّ الجحيم؟‬
‫- لقد قتلت كامل فرقة الهاون.‬ ‫- ماذا؟ أنا كنت سأفعل هذا.‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫خذ، أعتقد أنّه مُعطّل.‬ ‫- أنا...‬
‫وانظر، لقد تجمّع السكّان المحليّون.‬
‫لهذا لا يُمكننا أن نحصل على أشياء جيّدة.‬
‫"شنايدر" اتصل بالسفينة،‬ ‫أخبرهم أننا بحاجة إلى...‬
‫حسناً، نُريد "شنايدر" جديد كبداية.‬
‫لأنّي لا أريد أن أموت في كوخ‬ ‫وأن يعتدي عليّ جنود نازيّون.‬
‫حسناً، أنا لن أموت، فأنا خالدة.‬
‫ورغم أنّ الزمن بلا قيمة بالنسبة لي،‬ ‫فلم تأخّرتم في جلب المحار لي؟‬
‫حسناً، لا تطلبيها منه،‬ ‫بالتأكيد لا يملك أيّاً منها.‬
‫- المعنى؟‬ ‫- هو "يونك".‬
‫- بحقّك! ليس لديه خصى.‬ ‫- مقرف، وماذا يعني هذا؟‬
‫ما الذي يأكله الناس بدل المحار هنا برأيك؟‬
‫- ربّما محار؟‬ ‫- بل خصى.‬
‫- انتظري، ماذا قلت؟ لماذا يأكلون...‬ ‫- لأنّهم آكلي لحوم بشر.‬
‫لا يقتصر طعام آكلي لحوم البشر‬ ‫على البشر، أنا متأكّدة أنّ لديهم سلطات.‬
‫أتعتقدين أنّه يُكثر من أكل السلطة؟‬
‫أعتقد أنّي إذا أمرته، فسوف يأكلك.‬
‫أفهم وجهة نظرك.‬
‫انسحاب! انسحاب! أين ذاك...‬
‫- "نواه"! "نواه"!‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا تفعل يا "نواه"؟‬ ‫- أنا أختبئ تحت هذه الجثة.‬
‫- وعدا عن ذلك...‬ ‫- أعني...‬
‫هلّا أخبرتهم أن ينسحبوا لو سمحت‬
‫كي نجذب النازيّين المقرفين‬ ‫إلى أفخاخنا وكمائننا؟‬
‫أجل، بالطبع، تقصد الآن؟ آسف.‬
‫وكيف تقول لهم "استعداد"؟‬
‫آسف، "كوكاتو"، "كوكاتو"‬
‫- شكراً يا أحمق.‬ ‫- أجل.‬
‫إنّهم ينسحبون! هجوم! هجوم!‬
‫ما هذا؟ بمَ يصرخ؟‬
‫- ها قد أتى الألمان.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫ربّما معهم بعض الخمور.‬
‫أجل!‬
‫رائع! هل رأيتِ ذلك؟‬
‫أجل، كان هذا الأسوأ، صحيح؟‬
‫- أيّاً كان.‬ ‫- اصمت أيها الطائر.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نجحنا أيها الزعيم!‬
‫أنت ذو مزاج صعب أيها الزعيم.‬
‫معتوهون!‬
‫- كان هؤلاء آخر جنود منهم.‬ ‫- أجل، تستحقّون هذا أيّها النازيوّن الملاعين.‬
‫حسناً، لا تكتفوا بالتحديق هكذا،‬ ‫فتّشا في جيوبهم عن مشروب ما.‬
‫لقد دُمّر كلّ شيء.‬
‫وقوّات العاصفة حمقى فاشلين!‬
‫هؤلاء الأولاد المزعجين! تبّاً.‬
‫ما الذي يغنّونه؟‬
‫الموت للبيض، لا نقصد الإهانة‬
‫- وكما قلت لك، إنهم عنصريّون جدّاً.‬ ‫- لكنّهم مهذّبون بشكلٍ غريب.‬
‫لقد هزمنا النازيّين الملاعين، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بـ"نحن"؟ أين كنتما بحقّ الجحيم؟‬
‫- كنّا نُحارب الألمان الملاعين.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لقد قتلت حوالي عشرة ألمان ملاعين.‬
‫حسناً، طالما أنّي من سيحظى بالفضل‬ ‫على خطّتي الحربيّة الناجحة، فأنا...‬
‫النصر لي، حيّوا جميعاً "كالوا".‬
‫لن تنال الفضل.‬
‫أتريدون محاربة "فوكس"؟‬
‫فهكذا ستحاربون "فوكس".‬
‫لا أحد يجرؤ على وضع "فوكس" في...‬
‫أحسنت أيّتها العجوز عديمة الأسنان.‬
‫أعتقد أنّ الوقت حان للوليمة.‬
‫ألا يجب أن نذهب ونتأكّد‬ ‫أنّ ذاك الرجل مات، أو ما شابه؟‬
‫لا يا أحمق، لمَ تحسبهم‬ ‫يُلقّبونها بـ "صانعة الأرامل"؟‬
‫أجل، لكن أنت اختلقت هذا الاسم.‬
‫وعلى الأغلب لن أنال الفضل على ذلك.‬
‫- أليست الولائم أفضل شيء على الإطلاق؟‬ ‫- ليس هذه الوليمة.‬
‫- لا تأكلي هذا.‬ ‫- بحقّك، جرّبها.‬
‫- طعمها كالدجاج.‬ ‫- أنا لا آكل الدجاج!‬
‫أجل! وأخيراً بعض المحار!‬
‫إليك حقيقة طريفة، بالرغم من أنّهم‬ ‫يُقدّمونها في صدف المحار‬
‫فهذه خصى بشريّة في الواقع.‬
‫حسناً، في هذه المرحلة...‬
‫- انتظر...‬ ‫- حمداً للربّ.‬
‫- كيف نقول "صلصة" يا "نواه"؟‬ ‫- تبقى كما هي، "صلصة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل، فهي كلمة دخيلة.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫ترجمة "هيا معلوف"‬