سابقاً في الاسم المستعار لقد وجدتها ، شعر اشقر وسترة بنية
مرحباً - ما مدى معرفتها بعمليتهُ؟ -
إن (دين) يسميه السقيفة
لقد تم توظيفها قبل عامين مختصة بالحاسوب
هي مستعدة على ان تعطينا كل شيء
ما الامر؟ - نحن نحتاج لبعض المساعدة -
عليكِ العودة إلى المكتب
والنظر في عين الجميع
لا يمكنكِ السماح لهم بأن يعرفوا إنكِ تعلمين الحقيقة
(رايتشل)؟ انا اريد تقريراً في نهاية اليوم
حسناً ، سأعمل عليه حالاً
اعتقد إنه قد تكون لدينا مشكلة
اي نوع من المشاكل؟ - (رايتشل غيبسون) -
هي تنسخ كل شيء موجود على حاسوبي
نفذي الخطة الاحتياطية
لقد قطعوا الاتصالات اوقفوا الاجهزة الالكترونية
إنها على مايرام
هي ستكون على مايرام
"مونتي كارلو"
شكراً لك
هل بأمكاني الحصول على حجر النرد؟
يا رفاق يبدو إنكم متوترين قليلاً
دعونا نتخلص من هذا قليلاً هيا بنا
تخلصوا منه فلنخففهُ قليلاً
الامر بهذه السهولة - فائز -
إن كان الامر بهذه السهولة ، لا يمكنني المساعدة حتى ، اعدها
هذا صحيح
ها نحن ذا هيا بنا
والدتك تريد زوج جديد من الاحذية
ثمانية
هي ربحت - اخبر مديرك المسكين إننا نحتاج إلى المزيد من النقود -
نحن نشعر بأننا محظوظين هذه الليلة
جاهزين؟
كيف انا ربحت؟ إنني لم اكن منتبهة
لا يمكنني التحكم في الامر لا يمكنني التحكم في الامر
نعم - والامر بهذه السهولة -
هذا مقرف
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما أيها الفرنسي؟
انتِ حبلى يجب ألا تكوني في الكازينو
عليك ان تكوني في المنزل
هل تشعر وكأنك في المنزل يا طفلي؟ نحن نشعر وكأننا في المنزل
شكراً لك
انت ستلعب ضدي حظاً موفقاً في هذا
لا ترمقني بهذه النظرة أيها الفرنسي
انا حذرتك
...لا توجد أمرأة بهذا الحظ
الطاولة أصبحت مملة
يا سيدة ، هل يمكننا التحدث معكِ؟
سيدي ، هذا جنون
هل لديك ادنى فكرة من أكون؟
اجلسي - لن اجلس ، انا لم اقترف أي خطأ -
اجلسي
لقد رأيت العديد من التصرفات البذيئة من اجل الغش
لكن أمرأة حامل
... تستغل طفلها لأبعاد الشبهات
لا اعرف كيف تعيشين
ماذا يمكنني أن اقول يا سيدي؟
انا لست مثل بقية الامهات
(اوتريغير) انا في طريقي إلى الخزنة
(سايدويندر) انا اصل للخزنة
ما هي حالتك؟
(سايدويندر)؟ - إن (سايدويندر) سيحتاج للمزيد من الوقت -
انا عند الخزنة سأحتاج إلى رمز الدخول
وجدتهُ مستعد عندما تستعدين
هيا
9-7-3-2
6-3-4-7.
لقد حصلت على الحزمة
سألتقي بك في الامام - حسناً -
انا (فينيكس) لقد حصلنا على المحفوظات
هل هناك أي تعقيدات؟
حسناً ، اعتقد إنني خسرت حوالي 900,000 دولار
بالاعتماد على سعر الصرف
تلقيت ذلك ما هو موقعك؟
انا أصل إلى المركب الان
اتمنى لكم رحلة امنة
مرحباً؟ - انتِ شيء ما يخصني -
من معي؟
اريد استعادة ملكيتي اريد الطائر المحاكي
ماذا؟
ستجعلين جماعتكِ يسلمون الطائر المحاكي لي
خلال ساعة ، أو سأقوم برميكِ - لابد من إنه يوجد خطأ ما -
لا اعرف ما هو الطائر المحاكي - انتِ تضيعين وقتكِ -
ارجوك ، ما هو الطائر المحاكي؟
قبل 72 ساعة
(رايتشل) عليكِ تناول شيء ما
عليكِ تناول الطعام عليك ان ترتاحي
استخلاص المعلومات يمكنه الانتظار - كلا لا يمكنه -
انا اعرف ما تمرين به
...عليكِ ان تمهلي نفسك بعض الوقت - لا يمكنه الانتظار -
انا متمسكة بخيط الان يا سيدة (بريستو)
قبل اسبوع ، كان لدي عمل لدى وكالة المخابرات المركزية
الان انا اعرف الحقيقة
عملي كان واجهة لمنظمة مرتزقة
ورئيسي مجرم
وجميع زملائي قد ماتوا
لأنني جعلتهم يموتون
لم يكن ذلك خطأكِ
كانوا لا يزالون احياء
إن لم ادخل إلى ذلك المبنى
...مديرك (غوردن دين)
هو قتلهم ، ليس انتِ من فعل ذلك
هذا لا يغير حقيقة إنني في كل مرة اغلق بها عيني
انا ارى وجوههم
لذى علي ان اعطيكم كل شيء اعرفه الان
لأنني كلما اكملت الامر بوقت اسرع كلما انهيت ذلك بشكل اسرع
(رايتشل) ، قبل كل شيء
لا تناديني سيدة (بريستو)
انا (سيدني)
ثانياً ، إن معلوماتكِ ستقطع شوطاً كبيراً
في مساعدتنا للعثور على (غوردن دين)
نحن سنمسك بالاشخاص المسؤولين عن هذا
إذن من الافضل أن اعود إلى العمل
بالمناسبة
هنالك أسم يستمر بالظهور في بياناتكِ... الطائر المحاكي
نحن لا نملك مصدر لهُ
اسفة ، إنها عادة مختصرة
I TAKE IT FOR GRANTED.
انها ، اشارة النداء الخاصة بي في الوكالة
انها انا
انا الطائر المحاكي
الاسم المستعار
انا لدي مهمة ملائمة لقدراتك
سأترك النهج المتبع ازاء تحفظك
افترض إنك تعرف الهدف
انا كذلك
ستكون جميع مصادرنا تحت تصرفك
انت لديك مصادر؟
لا تدع المظاهر تخدعك
نحن في خضم عملية نقل
سأعلمك بأخر الاخبار
انا اريد النقود - أين وصلنا في مكاتب الاقمار الصناعية؟ -
كليفليند ، سياتل و شيكاغو ... لقد تم هجرها
لقد سبقنا وكالة المخابرات المركزية
لساعة تقريباً في مكتب سان لويس - هل عثروا على شي ما؟ -
اسلاك التمديد وحماة الطفرة فقط
يجب أن يكون هنالك موقع بديل مهيء في نهاية اليوم
جعلنا عمليات نقل الحساب جاهزة بشكل عام
انا فقط اريد رمز المرور الخاص بك من أجل عمليات السحب
يا الهي ، انت مريض بالشك
لهذا السبب انا لازلت على قيد الحياة
لقد عثرت عليه
لقد كنت اراقب حساب (دين) المصرفي
بالاعتماد على معلوماتك
قبل ثلاثين دقيقة هو قام بتصفية كل واحد منهم
لابد إن عملية اختراقنا في براغ جعلتهُ قلقاً
انه يسويّ اموره ، يخفي اثره - صحيح ، لكن لا داعي للقلق -
لأنني سيد التعقب
انا اشبه بقبيلة "كومانتش" الهندية
ان تعرف ... قبيلة كومانتش الهندية الذين يتعقبون البيانات
على اي حال ، هو وحدّ جميع اموالهُ
...قام بأيداعها في حساب واحد معين - 1017 -
إنهُ حساب الاحتياط الخاص بالوكالة في جزيرة كيمن
انا نظمتهُ
17/10 هو عيد مولدي
مهلاً جميع نقود (دين) هنا؟
إن استولينا على نقودهُ ، يمكننا ان نوقف عمليتهُ - لن تكونوا قادرين على فعل ذلك -
إنه حساب سري لا يمكن اختراقهُ
عليك التواجد في المصرف لتتمكني من الوصول إليه
ويتوجب عليكِ الاجابة
لأسئلة البروتكول الخاصة بـ(دين)
الاجابة الوحيدة موجودة
على خادم (دين) في مكتب براغ
حيث انه قد تدمر
انا اعرف كيف هو يعمل
النسخة الوحيدة للبروتكول الخاص به
كان في المبنى عندما انفجر
لم يتبقى اي شيء
ماذا؟
لقد بدأت السلطات التشيكية
تحقيقاتهم في عملية التفجير
لقد وصلنا إلى قوائم جرد المكان
وقاموا بفهرسة عدة خوادم بي ار 46
هؤلاء هم
قام (مارشال) بتصميم برمجيات الاسترجاع
يمكننا اعادة بناء البروتكول
هذه هي المشكلة
بي اي اس يرفضون الافصاح عن ادلتهم
حتى ينتهوا من تحقيقهم
لذا انا سأعود إلى براغ
عليك المجيء معي
كلا ، بالطبع كلا
...(رايتشل)
هل تريدين مني البحث في المبنى؟
إذا قام (دين) بنقل مصادرهُ
قبل ان نصل إلى حسابهُ فنحن سنخسرهُ إلى الابد
انا لن اعود إلى هناك
كل اولئك الناس قد ماتوا بسببي
انا لن اذهب للبحث خلال ما تبقى منهم
ما كنت سأطلب منكِ القيام بهذا لو كانت لدينا طريقة اخرى
صدقيني ، يتوجب علينا فعل هذا
نريدك ان تعودي إلى المبنى
سيد (سلون) اسمي هو (بويد هاركن)
انا المدعي الخاص بقضيتك
مطلوب مني أن ابلغك
انه في اطار توجيهات الامن القومي 15 بي
انت غير مؤهل للحصول على مستشار قانوني
انا افهم
هذا النائب المدير (ميلر) ، وكيل الوزارة (ريفز)
لقد امضينا الاشهر القليلة الماضية بمراجعة قضيتك
إن وزارة العدل مستعدة لقبول
التوصية المتعلقة بحكمك
قبل ان نحكم ، لدينا عدة اسئلة
انا مستعد للتعاون - جيد -
سيد (سلون) ، قبل اكثر من سنه
انت وقعت موافقة عفو مع وزارة العدل
ماذا كانت شروط تلك الاتفاقية؟
لقد تم الطلب مني ادارة وحدة عمليات سرية تابعة لوكالة المخابرات المركزية
مقابل مشاركتي
انا استلمت عفواً على جرائمي
فلنتكلم عن هذه الجرائم
إن سجلك يُشبه
...قائمة واقعية غير قانونية
العديد من جرائم القتل
المؤامرات والخيانة العظمى
انا لدي مشكلة في فهم كيف بأمكان أي اتفاقية عفو
تؤدي إلى تبرير عملية اخلاء سبيلك
اذا قمت بالبحث في ملفات الدعاوي السابقة
انت ستجد التهم الموجهة إلي
قد تم النظر بها بعناية قبل أن يتم رفضها
...فيما يتعلق بما ان كان العفو له ما يبررهُ
اعتقد إن هذا تشكيك في وزارة العدل
ربما
لكن بما إنك امامي الان
لماذا لا نرى إن كان بأمكاننا اكتشاف الامر؟
بالطبع
من المقرر ان نلتقي بالمبعوث في الساعة الثالثة
ينبغي أن تكون (سيدني) قد وصلت إلى براغ الان
امهلها ساعتين للدخول والخروج من الموقع جورج تاون ، جزيرة كيمن
لدينا الكثير من وقت الفراغ - هل نعرف شكل المبعوث؟ -
كلا ، هو اخذ اوصافنا
هو سيأخذنا من الشاطئ
هذا يساعد في ابقاء موقع المصرف سري
إن حاول أن يضع لنا عصبة العين قد تكون لديه مشكلة
انا لست بمزاج لتعصيب العين هذا اليوم
لقد لاحظت
ماذا سنفعل حتى الساعة الثالثة؟
سننتظر
براغ
يمكنني فعل هذا
حسناً ، انتِ لديكِ العمل السهل بمجرد أن نصل إلى البروتوكول
نحن نرسلهُ إلى (توم) و (ديكسون)
إنهم يتولون العمل الصعب ونحن نخرج من هنا
هنالك سبب يجعلني ارغب بالعمل في المكتب
انا لا احب الضغط ... او الموت ، لهذا السبب
اسمعيني
انا مجبرة على القيام بمهمات غير سارة طوال الوقت
وافضل طريقة للقيام بها هو ان اكون شخصاً آخر
أين هي شارات بي اي اس؟
انا لست (سيدني بريستو) انتِ لستِ (رايتشل غيبسون)
نحن من المخابرات التشيكية وحدة الارهاب
عندما نسير على تلك الارض
رتبتنا اعلى من اي احد اخر في الغرفة تصرفي هكذت
لا يوجد شيء يمكنهُ ان يقلقنا هناك
لأننا نرى هذا النوع من الامور كل يوم
نحن نرى هذا كل يوم
قاموا يتنظيم الانقاض
وفقاً لطوابق المبنى
كل شيء في المكتب يجب أن يكون كما كان
كما تعلمين ، اكثر او اقل
من أي طريق نذهب؟
اتبعيني
يجب أن يكون هنا
فلنبدأ بالعمل
عفواً
السيد (تولداش) و (وايت)؟
اسمي هو (بيربوينت) انا هنا لمرافقتكما إلى البنك
لقد جئتِ مبكراً
انا بالكاد اتابع بروتوكول الحساب الخاص بك
هل هناك مشكلة؟
بالطبع كلا عفواً
نعم ، هذا هو
انا السيد (تولداش) رقم الغرفة 440
انا مضطر على الغاء جلسة المساج عصر هذا اليوم
انا اخشى إن اوقاتي قد تداخلت شكراً لك
هلا نذهب؟ - نعم -
لقد كان (ديكسون) ليس لدينا الوقت الذي كنا نتوقعهُ
يا الهي
لا بأس
لا بأس ، انا سأتعامل مع هذا الخادم
تابعي
علي الخروج من هنا
(رايتشل)
(رايتشل) ، انظري إلي انا ساتولى امر الخادم
لكن عليكِ ان تخبريني ماذا افعل
انتِ تريدين القرص الصلب
أي واحد؟
الخامس الخامس من الاسفل
جهزي الحاسوب
(رايتشل)
اذن كم يبعد المصرف؟
انتم لم تذهبوا إلى هناك من قبل؟
هذه المرة الاولى التي نكون في كليمن
حسناً ، انتم محظوظان البنك ليس بعيداً هذا اليوم
لقد تخلينا عن موقعنا الثابت قبل اعوام
تسمح لنا التكنولوجيا سلاسة معينة
لقد اكتشفنا إن عملائنا يفضلون أن يكون عملنا متنقلاً
عملائنا ، انا متأكدة إنكم على علم
ادراك امني بدرجة كبيرة
اهلاً بكم في مصرف استئمان جزيرة كليمن
اربطي هذا
هل الاسلحة ضرورية؟
بالتأكيد لن تكون كذلك
إن كنتما تعرفان بروتوكول الحساب الخاص بكم
اعطيني يدكِ
اربطيه
سادتي ، هنالك أكثر من 300 سؤال محتمل
لقد اودعنا الاجابات على ذاكرة
لدى رئيسنا ادراك امني بدرجة كبيرة
بالطبع
ها نحن ذا
..الدماء المنتقاة تجري عبر
هل تريدون مني ان اعيد السؤال؟
كلا ، الدماء المنتقاة
..يجري خلال
قلب الباقة - قلب الباقة -
...تاريخ المستقبل كُتب بـ
بحبر الماضي ما هذه الاسئلة؟
بحبر الماضي
ما تعكسهُ المرآة - الحياة الابدية -
الحياة الابدية
.. إن لم يكن هنالك احد ، لن يكون
كلا
ماذا؟ - البيانات تالفة -
.. إن لم يكن هنالك احد ، لن يكون
لقد كان هذا سؤالك
كلا ، كلا ، كلا لقد كان هذا لك
انا سمعت (دين) يقول هذا من قبل
انت لديك جميل الاسئلة ذات الطابع الشعري هل تتذكر؟
نعم - سادتي ، انا اريد اجابة -
.. إن لم يكن هنالك واحد ، لن يكون
الاثنى عشر
انا اسف
سادتي ، نحن في خدمتكم
هيا فلنخرج من هنا
لقد انتهى الامر هيا
هل احضر شيء لكما لتشربوه سيجارة؟
اتعرفين امراً؟ أود أن احتسي المشروب
شخص ما دخل إلى الحساب 1017
لقد سرقونا نحن فقدنا كل شيء
هذا مستحيل
لقد كانوا في الموقع النقل حصل من كليمن
لا يمكن لأي احد ان يفعل ذلك
....انا الشخص الوحيد مع
هي لازالت على قيد الحياة
(رايتشل غيبسون) مازالت حية
وهم احتجزوها عندهم
علينا ان نسترجعها
اود لفت الانتباه إلى اومينفام
لثلاثة اعوام انا كنت اقوم بأدارة منظمة اغاثة عالمية
مخصصة للقضايا الانسانية
حيث إنك استخدمتها كغطاء
لمشروع الهندسة الوراثية
الذي كاد ان يسبب ابادة جماعية
نعم
نعم؟ سيد (سلون) انا اتهمتك للتو
بمحاولة قتل ملايين من الناس
كنت اتمنى أن احصل على اكثر من "نعم"
لأعوام ، انا كنت مدفوعاً بمحاولة مظللة
للسعي لتحقيق قوة أكبر
انا لن احاول أن انكر الاخطاء
لا يوجد سبب لذلك
الحكومة قد عفيت عني على هذه التصرفات
على اي حال ، انا اصبحت رجل صالح
قبل عامين ، انا ادركت إن لدي إبنة
هي غيرت حياتي
منذ اللحظة التي التقيتها
لقد كرست كل لحظة
كل تصرف
للتفكير عن ذنوبي
سيد (سلون) قبل اربعة اشهر أنت قمت بخيانة الوكالة
وقد شاركت بحلقة المؤامرة التي تسببت في قتل
الالاف الناس في سيفوغدا
كيف يكون هذا تكفيراً عن ذنوبك بالضبط؟
انا لم اخون الوكالة
لقد كنت مجبراً على التخفي
لوضع وثائق تفويض مع (ايلينا ديريفكو)
ويجب أن يكون امامك
بيانات المقابلة من العملاء المشاركين
نعم ، إن البيانات معي
يبدو إن زملائك قد اشتروا
تبريرات فارغة ، لكنني اجد تصرفاتك
مناسبة للسلوك الاجرامي
وانت برهنت ذلك طوال حياتك
مراراً وتكراراً إن تفسيرك بعيداً عن جرائمك
كنوع من الشر الذي لابد منه
انا اصاب بصدمة لأن الناس تستمر بتصديق اكاذيبك
في الحقيقة ، إن هذه الاجرائات مجرد اجراء شكلي
انت ستكفر عن ذنوبك يا سيد (سلون)
الا إنك لا يحق لك تقرير العقاب
نحن سنقرر
بأفتراض الاسوأ إن ذلك سيحدث سريعاً
انت سيتم نقلك مباشرة
إلى السجن الفيديرالي
من المشكوك إنه ستكون لدينا فرصة
للتحدث عن علاقاتك
بأفتراض إنهم حكموا ضدك
بأفتراض إنهم حكموا ضدي
شكراً لأنك جعلت (سيدني) و (ماركوس)
ان يكتبوا بياناً بأسمي
انا متأكد إن هذا كان صعباً جداً عليهم
لقد تطوعوا لذلك انا لم اطلب منهم ذلك
حسناً ، اشكرهم من اجلي
انا اريد اعطائك توكيل رسمي من اجل (ناديا)
بالطبع
عدني بأنك ستفعل ما بوسعك لأنقاذها يا (جاك)
وكأنها إبنتك الحقيقية
اعدك بذلك
شكراً لك
انه خائف ، عملية النقل في كليمن كانت ناجحه
لقد كنا قادرين على التحكم بجميع اموال (دين)
بالنتيحة ، هو يصبح غير متقن
ويقترف اخطاء غير معهودة
قبل ساعة ، اعترض "أيشلون" مكالمة
اجراها (دين) إلى (لورانت مورو)
شريك اعمال اشارت اليه الانسة (غيبسون) في التقرير
انت خسرت كل شيء - إنها عقبة -
نحن سنمضي قدماً كما مقرر
لكن علي ان استرجع ملفات عملياتي
انت تخطط لأبتزاز نفسك من دون الحصول على النقود؟
أين هي الملفات يا (لورينت)؟
إنها بأمان في "رو لو"
سأتصل بك يوم الخميس لنرتب امر النقل
إن (دين) يسعى وراء ملفاتهُ
إن تمكنا من الحصول عليها قبله
سنكون قادرين على الوصول إلى جميع عمليات (دين)
لقد قالوا إنها موجود في " رو لو" " أين ذلك؟
حسناً ، يبدو إنه في مونتو كارلو
في احدى شركات الواجهة الخاصة بـ(مورو)
مهلاً ، إنهُ كازينو
ماذا نفعل بكل النقود التي صادرناها؟
هل لديك مشكلة في النوم يا سيد (سلون)؟
انا لا الومك
يتوجب عليك عدّ الكثير من الخراف
لمحوا مداولات هذا اليوم هذا مؤكد
اعتقد إنهم سيضعونك بعيداً لمدة طويلة
... حيث إن هذا سيء جداً ، حقاً ، لأنهُ
سيكون من الصعب جداً مساعدة إبنتك
من داخل السجن الفيديرالي
بالطبع ، هذا يجب ألا يكون هكذا
سيد (سلون)؟
انا اعمل لدى اشخاص اصحاب نفوذ
فاعلين خير وقد يكونوا قادرين على المساعدة بالتأثير
على قرار اللجنة يوم غدّ
انا افهم
وانا افترض إن فاعلين الخير خاصتك
يريدون شيء مقابل هذه المساعدة
سيودون ذلك
علينا الاستفادة من الالياف البصرية
هنالك محطة صيانة في المرآب
نقاط تفتيش الحراس هنا وهنا
لقد اقفلوا المرآب
يمكنني الوصول إلى المرآب
مهلاً يا رفاق تحققوا من هذا ، الفائز .. 7 ، طوال الوقت سبعة
(مارشال) ، لم يكن من المفترض ان يكون الرقم سبعة
كلا ، كلا ، إنهُ كم المفترض أن يكون الرقم سبعة ، اليس كذلك؟
انا اعني .. اترين رقم سبعة ، فائز
لقد فهمت الامر بالعكس ، إنها محقة - حقاً؟ -
حدثوني عن تلك الخزنة
إن صناديق الودائع في قفل كهرومغناطيسي
هل يمكننا الذهاب عندها؟ - إنها على نظام منهجي -
يقوم الحاسوب الرئيسي بتغيير رمز الدخول يومياً
يمكنني الوصول إليها
إن كان النظام كهرومغناطيسي فيمكنني فك الشيفرة
يتوجب علي الدخول إلى شبكة المبنى فقط
هل يمكننا فعل ذلك عن بُعد؟
إنها شبكة منفصلة
علي التواجد هناك
لكن .. سأذهب
سأفعلها
لا بأس
كلا .. انا اعني انا اريد ذلك
اضطررت على الذهاب إلى بقايا اصدقائي يوم امس
بسبب (غوردن دين)
إن كان بأمكاني مساعتدكم لأيقافهُ
عندها هذا ما اريد ان افعلهُ
ليس هنالك الكثير ليخيفني
ليس بعد الان
"مونتي كارلو"
اخبر رئيسك المسكين إننا نحتاج للمزيد من النقود
نحن نشعر بأننا محظوظين هذه الليلة
سيدتي ، هل يمكنني التحدث معكِ؟
انا احتاج لورقة صغيرة
خذي هذه
(سايدويندر) ، انا اصل للخزنة
ما هي حالتكم؟ - إنهم ينتظروننا -
(سايدوينتر)؟ - علينا الذهاب -
هل تود المجيء هنا
وتأدية التفاضل والتكامل المتقدم
لأنني سأكون اكثر سعادة بالوقوف هنا والمشاهدة فقط
(سايدويندر) بحاجة للمزيد من الوقت
انا عند الخزنة اريد رمز الدخول
حصلت عليه
لقد حصلت على الحزمة
انا (فينيكس) لقد حصلنا على البيانات
ماهو موقعك؟
انا اصل إلى القارب الان - تلقيت ذلك ، اتمنى لكِ رحلة امنة -
لا اعرف ماهو الطائر المحاكي
ارجوك ، ماهو الطائر المحاكي؟
لا يمكنني مساعدتك ان لم تخبرني بما تريده
انسة (بريستو)
انتِ لستِ في وضع يسمح لكِ بلعب دور المغفلة
انتِ تعرفين من انا
نعم
انت تعرفين ما اريدهُ
انت لا تفكر في هذا الامر يا (دين)
انت اوقعتني ، انت ستدمر بياناتك
الحاسوب المحمول مزيف
لا يوجد شيء عليه أين هو الطائر المحاكي الان؟
انسة (بريستو)
حسناً، حسناً ...انت ربحت ، اسمع
وكالة المخابرات المركزية وضعتها في الحجز الوقائي ...إنها
..إنها في
ماذا؟
إنها في البيت الامن في فيلادلفيا
اسمعيني جيداً
اخبري جماعتكِ بأن يسلموها
إلى محطة القطار في الشارع 30
هم لديهم 30 دقيقة بالضبط
(سيدني) .. ماذا يحدث؟
(رايتشل) ، انتظري لحظة
سأتصل بوالدي
(دين) لا يعرف إن (رايتشل) معكِ ؟
كلا
هو يتوقع ان تقوم وكالة المخابرات المركزية
بتسليمها بعد 26 دقيقة بالضبط
شغل الاقمار الصناعية ، انا اريد تغطية كاملة للمنطقة المتواجدة بها
(سيدني) ، إن اتصل (دين) مجدداً قومي بتحويله الينا
لا تقلقي سننزلكِ
من الافضل
(ديكسون)، اين انت؟
نحن في الطريق على بعد خمسة دقائق
اذهب بحذر نحن لا نعرف من هناك
لكن اذهب إلى تلك الرافعة
قواعد الاشتباك هي حسب تقديرك - تلقيت ذلك ، كدت اصل -
(رايتشل) ، كيف حالكِ؟
لقد كنت افضل
كيف حالك؟
كما تعلمين ، مجرد يوم اخر في المكتب
مهلاً (رايتشل) ابحثي حولكِ
هل هناك أي شيء قد يكون مفيداً؟
...حسناً ، يوجد اطار
وعتلة ، وانا لدي حقيبتي
هل هذه الاشياء مفيدة؟
كلا ، ليس حقاً
ما مدى ارتفاعنا؟
...فقط
بضعة مئات من الاقدام
لا تقلقي ، لقد مررت بأوضاع اصعب من هذه
حقاً؟
المكان آمن حتى الان
نحن نقترب من السيارة الان
إنه فارغ
هل يمكنك الوصول إلى اجهزة التحكم؟
انتظر
...لقد حصلت على نوع من
لقد كان ذلك سريعاً افعلي ذلك
(سيدني)؟
اسحب العملاء خارج الموقع على الفور
(اوتريغير) ، اخرج من هنا
انتِ تختبرين صبري يا انسة (بريستو)
أي انحرافات اخرى وسأقوم بألقائكِ
أريد تأكيداً إن الطائر المحاكي في الطريق
أي نوع من التأكيد؟ - اجعليها تتصل بي -
ماذا؟
قام (دين) بتشويش المكان كل ذلك عن بعد
إن تمكنت من عزل التردد
ربما قد اكون قادر على السيطرة على الرافعة
ماذا تريد منا؟ الوقت فقط ، الوقت -
(سيدني)
لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني الاتصال به ، هو سيعرف
انا كاذبة فظيعة ، لهذا السبب هو يريدني ان اتصل به
(رايتشل) ، هذا سهل مثل الامر في براغ
عليكِ التظاهر بأنك شخص أخر
عليكِ ان تصبحِ الشخص الذي اعتدت عليه
كل ما عليكِ التصرف بخوف وبدون حيلة ،- انا خائفة -
نعم ، لكنكِ لستِ بدون حيلة ، ليس بعد الان
...انظري
انا قظيت حياتي وانا اتعامل مع اشخاص مثل (دين غوردن)
جميعهم لديهم خطأ فادح يريدون أن يكونوا اصحاب القوة دائماً
لذا عليكِ خداعهم وجعلهم يصدقون إنهم حصلوا عليها
وتقومين بضربهم عندما لا ينظرون
إذن ماذا افعل؟
تصرفي وكأنكِ خائفة ابقيه على الهاتف
ونحن سنقوم بالباقي
مرحباً
لقد اخبروني أن اتصل بك
(رايتشل)
أين انتِ؟
انا في شاحنة لا اعرف
...إنهم يريدونني
...إنهم يريدون أن اخبرك
بأنهم يفعلون كل شيء طلبتهُ منهم
إنهم يسلموني إليك
إنهم لن يخبروني بأي شيء أخر
ما الذي ستفعلهُ بي؟
تعالي فقط يا (رايتشل) علينا التحدث معكِ
انا لم اخبرهم بأي شيء
أنا اقسم ، انا لم اخبرهم بأي شيء
انا اصدقكِ
(مارشال)؟ - كدت اصل ، كدت اصل ، امهلني دقيقة -
امهلني دقيقة ، كدت ان اصل
ما الذي ستفعلهُ بي؟
ذلك يعتمد على مدى تعاونكِ
انا سأفعل أي شيء تريده ارجوك يا سيد (دين)
ارجوك ، انا لا اريد ان اموت
(رايتشل) ، الخطة الاحتياطية
ماذا كان ذلك؟
اضربي المقعد الخلفي بكل قوتكِ
الان ، افعلي ذلك الان
العتلة
إنها في السيارة
اعطني يدكِ
القي بهم
سيد (سلون) ، لقد استعرضت اللجنة قضيتك
وهي مستعدة لتقديم قرارها
قبل ان نفعل ذلك
اود أن اذكر مجدداً لمعلوماتك
رفضي الشديد
للأساليب التي استخدمتها للعمل
بموجب رعاية الولايا المتحدة الاميركية
منهجية المساومة الخاصة بك
تلطخ كل رجل وامرأة
الذين يخدمون هذه الدولة بنزاهة
مع ذلك ، انا اكره اساليبك
لا يمكنني انكار نتائجك
بعد دراسة الوقائع بشكل مطول
هذه اللجنة مجبرة على الختام
وتقع تصرفاتك الاخيرة ضمن المبادئ التوجيهية
لاتفاقية العفو الخاصة بك
وذلك ، في الحقيقة
انت لديك المصالح العليا لهذه البلاد في الحسبان
انا لا اجد أي سبب للأنتهاك
(ارفن سلون) انا اعطي امر بأطلاق سراحك
اعتباراً من الان
كيف تنامون بعد شيء كهذا؟
يتوجب عليكِ تعلم أن تأخذي الامر حيث يمكنك تقبله ، كما اعتقد
هذا لن ينتهي ، اليس كذلك؟
انا سأكون معكم فترة
انا اعني في الحجز
ستكونين معنا حتى تكوني امنة لتذهبي إلى المنزل
متى سيكون هذا؟
بصراحة انا لا اعرف
يعرف (دين) مدى خطورتكِ عليه
لا يمكننا ان نترككِ تذهبين قبل الامساك به
لكن الامر لن ينتهي مع (دين)
كلا ، لن ينتهي
لن يكون الوضع امناً ابداً
اعتقد إننا مضطرين على القضاء عليهم جميعاً
كل واحد منهم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@