"سابقاً في (أميريكان غادز)"
حان وقت القصة!
لأنه في بعض الأحيان يحتاج الناس لتذكيرهم بالأشياء.
ساعدوه بتذكير الناس بهويتكم.
الخيار لكم، إما أن تتطوروا...
أو أن تموتوا.
أعتقد أنني أؤمن به.
أريد أن أؤمن بك.
"زورايا فيتشينيايا".
أتعلمين كم تبدين جميلة؟
إن لسانك شيء خبيث.
لم يشتك أحد من لساني مسبقاً.
لا أستطيع بدء الحرب دون أفضل محاربيّ.
اعثر على "ميديا".
"اقض على الهدف"
وسأعلمهم ماذا تعني التضحية الحقيقية.
"شادو"!
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟
"مبني على رواية (نيل غيمن)"
اسمي السيد "تاون".
أين أنا؟
لا، السؤال ليس "أين" يا "شادو".
إنه "لماذا".
هذا ليس جيداً.
يوجد الكثير...
للقيام به.
يجب أن يرن الجرس،
وأن نغطي المرايا، ونفتح النوافذ، يجب أن نرش الملح المقدس...
تمهل يا "تشيرنبوغ"، سنستدعي "زورايا" التالية.
لقد تركت رماد النجمة القديمة ينزلق من خلال أصابعك يا "فوتان" ، صحيح؟
لم يعد هناك من يؤمن بـ "زورايا"،
لذا لن تستطيع العيش بعد الآن.
لكنني أعرف أن نجمة جديدة
ستلمع قريباً في الأفق.
وستتوضع محبة الجماهير
بين يدي هذه النجمة الجديدة.
يجب أن ندعو أن تكون على قدر المهمة.
إن لم تكن كذلك، فستخلو هذه البلاد من المؤمنين.
سنحزن، ثم سنفرغ غضبنا.
ستحصلون على انتقامكم يا أصدقائي.
عندما تتأرجح مطرقي، ستهتز الأرض.
ستتصدع الجبال وسيرتفع مستوى المحيط.
وسيُنفى أعدائنا إلى أعماق ظلام
الجحائم التسع.
"فولتان"...
هذا البلد ليس جيداً أبداً.
حصلت على حربك يا "غريمنير".
سمعت صرخات المعركة يا "ماما-جي". أيمكنني الاعتماد على سيوفك؟
لقد أحضرت المعركة إليّ.
ليس لديّ خيار سوى مواصلة قطع الرؤوس،
وشرب الدم، وتحرير الأرواح.
إن استطعت تبديل مناوبتي في نهاية الأسبوع مع "أرجون".
مهلاً! ما هي الخطة؟
هذا غباء، إننا نهدر الوقت.
دعيهم يندبون.
خُطف "شادو". ليس لدينا وقت لإحياء سخيف في موقف للسيارات.
قد لا تتمكن من العودة للحياة.
نعم، بلا مزاح، لقد ماتت.
قد لا يكون الموت محتماً كما تعتقدين.
"غريمنير" يحتاجك في "ميتشل" يا "عفريت"، في قصر الذرة.
اسأله عن "إكتومي القديمة".
لماذا؟
"غانغنير".
"غانغنير"؟
إنه رمح لعين.
عيناك تشتعلان غضباً والجنية ستجلب لك رمحك اللعين؟
- ما الذي تنوي فعله حيال "شادو" ؟ - سيكون بخير.
تتطلب المعارك العظيمة تحضيراً كبيراً.
والتضحية لك.
- أنت لا تهتم لأمره. - بل أهتم كثيراً.
فقط ثقي برجلك.
أغنيتي المفضلة لـ "تامي واينيت".
"شوتغان"!
والآن سيذهب "سبايدرمان" معك. استمر في التبرع بمقاعدي اللعينة.
ماذا حدث لاتفاقنا؟
أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً، سيكون من المحزن تفرقتكما.
ويبدو أن "لورا" تعتقد أن "شادو" يحتاج للإنقاذ، لذا اذهب وساعدها بإنقاذه.
لن أموت في معركة لأجل "شادو مون" السخيف.
إنها مشكلة من صنع يديك.
أنت أكثر جني سيئ الحظ قابلته في حياتي!
ابتعد من هنا!
ابتعد أنت أيها السافل!
يا له من سافل.
- هل تحتاج المال لأجل الحافلة؟ - سآتي معك.
لا. المكان الذي يريدني "وينزداي" أن أذهب إليه خطر.
إذاً لم تخاطر بحياتك من أجله؟
الله لا يريدك أن تضحي من أجل "وينزداي".
أنا أؤمن بما أفعله، حتى إن لم تفعل أنت.
- ألن تأتي معي؟ - كلا. أنا ذاهب مع عملتي.
يحمل "غريمنير" السلاح. مما يعني أن هناك معركة تنتظرنا.
وستكونين مجنونة إن اعتقدت أنني سأذهب للحرب دون حظي.
إذاً أعتقد أنك يجب أن تسرق سيارة لنا،
اختاري سيارة، وسأسرقها.
إذا اعترضت طريقي، فستجهز الآلهة لجنازتك.
ليتهم يجهزونها من الآن يا عزيزتي.
ليتهم يجهزونها من الآن.
لم نستطع إيجاد أي سجلات...
عائلية لك، باستثناء والدتك...
وزوجتك الراحلة.
أتعلم ما يجعلك ذلك يا "شادو"؟
مجرد لقيط آخر.
شخص بلا أهمية.
شخص بلا أهمية دخل السجن
بسبب سرقة ملهى ليلي فاشلة
واعتداء مشدّد.
حسناً...
أعلم أنهم هددوك بقتل زوجتك.
فهل هذا يجعل من المجرم شخصاً صالحاً؟
رغم أنه لم يكن صالحاً بما يكفي،
لأنك لم تستطع منع زوجتك من مضاجعة صديقك المفضل.
تريد البقاء في مسارك.
أنت شخص قوي يا "شادو مون" ، سأعترف لك بذلك.
ألهذا يحتاجك "كارغو"؟
لا أعرف من هو "كارغو".
إنه يطلق على نفسه "الأب الأكبر".
"غريم".
يُعرف باسم "وينزداي".
وأنت كنت تسافر معه لأسابيع يا صديقي.
أنا مجرد حارس شخصي، حسناً؟
إنه لا يخبرني أي شيء.
دعني أطرح عليك سؤالاً: عندما يطلب منك شخص
سرقة ملهى ليلي أو مصرف، ثم تفعل ذلك،
وحين يطلب منك أحدهم الانضمام لـ "الآلهة القديمة"
في حربهم السرية ضد "الآلهة الجديدة" ، ثم تفعل ذلك.
أنت دائماً تجاري التيار يا "شادو"،
وأنا أريد معرفة السبب.
لم تفعل ذلك؟
لدي روح فضولية.
يمكن أن تكون قد نسيت
كيف تقول الحقيقة يا "شادو".
هذه المرأة التي تحمل الشعلة قوية حقاً.
كانت إلهة رومانية.
"ليبرتاس".
"أعطني متعبيك، وفقراءك،
جماهيرك المحتشدة تتوق لأن تتحرر."
محتها "فرنسا" للمؤسسين، مثلما منحوا الديمقراطية.
وسحبت "أمريكا" من المعركة خلال الثورة.
لقد أخذنا بثأرنا منهم.
أنت لست فرنسياً يا "شادو". لا تنس ذلك.
نعم، أنا لا أعرف موطني.
اضطررت للمغادرة لنشر رسالتها.
لم هذه المرة الأولى التي أعود فيها؟
حلمها ليس من أجلنا.
لا تستطيع الحرية إلا أن تحكم علينا من خلال لون بشرتنا،
التاريخ الذي نذكرهم به.
ليس عليه أن يكون هكذا.
يطلق عليه العلماء "الإنهاض" ، كمية قليلة من السم لتجعلك أقوى.
بصيرتك قوية يا ولدي الجميل.
لا أظن هذا المكان سيعجبني.
فقط لمدة صيف واحد، ثم سنعود للتجول حول العالم.
عليك إظهار قليل من الامتنان بين الفينة والأخرى.
- قد يحسن هذا من حظك. - أنا لا أؤمن بالحظ.
لا أؤمن به. أنا ملحدة.
الإله هو حكاية خيالية للراشدين.
حسناً، أنت في الحكاية الخيالية الآن، ألست كذلك؟
إنه يتحرك بالتأكيد.
انعطف من هنا.
أنتم لستم آلهة بالمناسبة، أنتم من صنع البشر.
الناس الذين بحاجة لإجابات لكنهم يتكاسلون عن البحث عنها بأنفسهم.
من الذي سيحتاج لجني يوماً؟
أنتم تأخذون وتأخذون ثم ماذا تعطون الناس بالمقابل؟
لا شيء.
أنتم وحوش تحت السرير، تفسدون حياة البشر فحسب.
توقفي عن الكلام الفارغ!
والإله لم يفسد حياتك.
- أنت أفسدتها بنفسك. - كانت حياتي التي سأفسدها.
بالطبع، وأنت أفسدت كل ما فيها، أليس كذلك؟
وأفسدت حياة زوجك أيضاً. أدخلته إلى السجن.
ثم عندما كان يكفر عن ذنبك،
كنت تخونينه مع أفضل صديق له.
لا أعرف أي نوع من مرض الزهري يتناقله الجن،
ولكن في عالمي، الخيانة لا تقتضي عقوبة الإعدام.
في عالمي، إنها أعظم خطيئة.
خيانة حبك الحقيقي.
- إنها جريمة الجبان. - بقرة.
اللعنة!
على الرحب والسعة.
اللعنة!
من المؤسف أن لا أحد من رفاقك
تم تحريكه من قبل زعيمتك، الملكة "بلقيس".
كانت جميلة وأنيقة،
لديها كل ما هو موجود لديك.
سيعمل هجومك ضدك فقط،
ستسهل على "أودين" إقناع المحايدين بالانضمام إلى قضيته.
ستتفرق "الآلهة القديمة"،
مخبئة رؤوسها في الأعماق...
فقط لتنبت من جديد وتجدني بانتظارها.
الطريقة لقتل جماعة "وينزداي"...
هي خنقهم من أعناقهم وتقطيعهم دفعة واحدة.
إن أخطأت سيعودون أقوى مما كانوا.
يعلم شبح "زورايا فيتشينيايا" أن السيد "وورلد" لا يخطئ.
ليس لديّ مكان في ساحة معركتك.
الحب هو أقوى سلاح في الحرب.
الحرب تفرق المحبين.
يجب وضع الحب والحرب على الوجهين المتعاكسين للعملة...
بهذا الشكل فقط لن يجتمعا أبداً.
لن أقاتل من أجلك.
ترى "الآلهة القديمة" أنك خائنة.
متورطة في وفاة ذويهم.
وأنت تتجنبين آلهة التقدم.
لذا كنت أتساءل...
إذا لم تختاري طرفاً...
فهل سيدوس كلاهما عليك؟
تباً.
هل ستطويها أم ستقرأها؟
سأقرأها.
يريد السيد "وورلد" أن يعرف لماذا وضع السيد "وينزداي" الكثير من الثقة
في محتال تافه،
لم سيُدخل السيد "وينزداي" شخصاً نكرة
مثلك في جماعته.
إنه لا يخبرني شيئاً.
"(سيدهارتا)، ترجمة جديدة لـ(راسل بينيت)"
"كان رجل النهضة في طريقه إلى نفسه."
هل يوجد كتاب لم تقرئيه؟
الكتاب الجيد صديق مخلص ودائم.
قد أخرج مع "جيري" لتناول مشروب لاحقاً.
لديه ذوق سيئ في الموسيقى.
كيف أبدو؟
مناسب لسنك.
إذا خرجت، فإن لـ "بوشويك" أقاليم.
ليست جميع الأمكنة متشابهة.
تعجبني بصيرتك يا ولدي الجميل.
مرحباً، أنا "شادو". هل أنتم من هذه المنطقة؟
أنت تتحدث بشكل غريب.
تتحدث كفتى أبيض. من أين أنت؟
"فرنسا".
"فرنسا"؟
نعم، في "أوروبا".
أعرف أين توجد "فرنسا" أيها الأحمق.
هل تعتقد أنني غبي، أيها الفتى الأبيض؟ أتظن أنك أفضل مني؟
أنا لست أبيض.
كان عليك أن تبقى في "فرنسا" يا رجل.
من الأفضل لك البقاء في زقاقك.
سأحتاج إلى أكثر من هذا لأمتنع عن ضربك.
أمسكوا به!
- لم أفعل شيئاً! - أنا لا ألعب معكم أيها رفاق.
ابتعد.
المعذرة؟ ماذا قلت للتو؟ أعتقد أن هذه مزحة، صحيح؟
أولئك الفتيان ورجال الشرطة، يريدون نفس الأشياء التي نريدها.
أن يتم تقديرهم، أن يصبحوا مهمين في هذا العالم...
وأن يشعروا ببعض الحب.
لكنهم لا يعرفونني.
يعتقدون أنهم يعرفونك.
لقد كانوا يسمعون قصة عنك طيلة حياتهم.
وأنت العدو في تلك القصة.
الشخص الذي سيأخذ ما لديهم...
ويمنعهم من أخذ ما يريدون.
- لكنني لست كذلك. - هذا غير مهم.
معظم الأشياء التي يؤمن بها الناس بخصوص العالم أكاذيب.
لكنك تعرف حقيقتك يا "شادو".
نعم. لكن ليس بأكملها.
هو ميت.
من كان؟
مات ورحل.
لم يفتك شيء.
هيا.
لقد احتسيت شراباً مع "جيري".
لا أحتاج أن أكون ثملة لأرقص مع ابني.
يا للعجب يا امرأة، هل يوجد أي ذباب في ولاية "ويسكونسن"
لا يتجمع حولك؟
فقط غيّر الإطار اللعين.
اللعنة! ارفعيها!
- أنا أحاول! - إنها فوق قدمي!
- ارفعيها! - أنا أحاول!
اللعنة!
من الأفضل أن تتوقفي عن العبث.
وإلا سيكون على "شادو" أن ينقذ نفسه.
- إنني أرفع سيارة بأكملها. - حقاً؟
كنت تستطيعين رفع فيل كامل الأسبوع الماضي!
فيلان كاملان إذا أردت رأيي.
اصمدي.
حسناً، أنزليها.
- هلّا توقفت؟ - عن ماذا؟
عن الحوم فوقي مثل نسر.
لم أكن أحوم.
استرخ فحسب، اتفقنا؟ سأعيد لك عملتك اللعينة.
إما أن أنهار وتأخذها مني،
أو أستعيد حياتي وأدخلها في حلقك بكل سرور.
تريدين حقاً استعادة حياتك...
قد يكون لديّ خيار آخر لك.
هناك شيطان في الحي الفرنسي في "نيو أورلينز".
لم أره منذ زمن طويل.
نعم، وكان هناك أيضاً امرأة في "كنتاكي".
لا شيء أفضل مع نكهة الحياة من البارون القديم.
وهذا شيء جيد بالنسبة لي؟
سيكون السعر عالياً.
ما مدى رغبتك في ذلك؟
سأفعل أي شيء حرفياً.
بعد تحرير "شادو".
سألني ذلك اللعين إن كنت أرغب بتناول شيء.
ثم يدخل السيارة
مع دلو مليء بالدجاج المقلي.
أين ذهب الدجاج؟
كان لذيذاً جداً. شكراً لإحضاره.
أكلته بالكامل؟
- جيد. - نعم، لقد كان لذيذاً جداً.
"ميديا".
يا "ميديا"!
اخرجي أينما كنت.
تزعجني كل هذه الضوضاء النورمية.
"إظهار المستقبل"
أنا أراك.
هيا، يريدك السيد "وورلد".
"لا يمكننا الذهاب إلى المستقبل بالنظر للوراء فقط."
بلا مزاح، هيا، ادخلي إلى السيارة.
"الإعلان هو أعظم نموذج للفن في القرن العشرين"
أصبح القرن العشرون قديماً.
مثل التنكرات التي ترتدينها.
"باوي" و"مارلين" وتعجبني "لوسي". إنها قديمة للغاية.
وليس للفن صلة بها.
الفن هو أغلى وسيلة للإبصار
وتحقيق هدفنا الجماعي.
أنت تبحثين عن البصيرة.
إن الرغبة بالتدمير لا نهائية.
أنت تبحثين عن البصيرة.
يمكنني خنقهم بالتوافه، إغراقهم في الملذات السلبية،
وتدمير روحانيتهم بالأحاديث السخيفة.
أخافك "وينزداي" تماماً،
والآن أصبحت في صفه.
لا فرق بين التعليم والترفيه.
أنا أتكيف، وأتعلم البقاء على قيد الحياة.
إذا عدت صفر اليدين، سيقضي عليّ تماماً!
لن أنطلق قبل أن أكون مستعدة.
العالم يحتاجك أن تعودي الآن. أبعدي أفكارك غير المفهومة والمزعجة...
وداعاً.
خطأ فادح.
لقد قللت من شأني.
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تخترقي جهازي؟
أنا أعظم إنجازات للبشرية. أنا بوصلة الإرشاد.
أنا مزدوج.
لا تدور الأشياء من دوني.
لا يمكنك الاختباء، لذا...
ضمدي جراحك، واحزمي كل ما يجعلك تشعرين أنك بأفضل حالاتك،
وارتدي وجهك واخرجي.
يحتاجك السيد "وورلد".
لا ترغميني على مطاردتك.
احتراماً لك...
سأمنحك دقيقة.
كان حديثاً جيداً.
اللعنة!
"أ موفابل فيست"
يرجى من الطبيب "كاشينسكي" القدوم إلى قسم الأورام.
لا ينبغي أن يطول أكثر من ذلك.
أعلم أنه كان يوماً شاقاً.
ستأتي نتائج الاختبار قريباً.
أشكرك.
تجعلها تبدو مثل السحر.
هذا هو الشيء المضحك في السحر.
يتطلب سنوات من الممارسة.
بالنسبة لمعظم الناس.
لا، أنا لا أريده أن يعيش في "الولايات المتحدة".
لا يملك شيئاً هنا.
لكنني ربيته ونحن نتجول حول العالم.
أنا أكافح!
لقد كافحت في كل يوم من حياتي.
لا أدري كم بقي لدي من الوقت حتى أموت.
مهلًا! إلى أين تظن أنك ذاهب يا رجل؟
تكلم بالإنجليزية أيها اللعين! هذه "أمريكا"!
آسيوي لعين.
أسخرت مني الآن يا صاحب الوجه الأصفر؟
- اللعنة عليك. - عد إلى المكان الذي جئت منه.
أتريد أن أضربك؟
هذا ليس من طبعك.
كانوا يضربون ذلك الفتى.
احتاج للمساعدة. حاولت حمايته فحسب.
كنت تبحث عن المتاعب.
لا يهم أين أنت.
أنت هنا الآن.
إذا تصرفت بغضب هناك، فسيعود عليك بـ10 أضعاف.
أنت مختلف.
لديك بصيرة أقوى من أي شيء آخر.
أنا لا أشعر بها.
إنه موجودة.
كيف تعلمين ذلك؟
أنا أعطيتك إياها.
وأعطيك إياها كل يوم.
أيمكنك الإسراع؟ بالكاد أستطيع رؤيته.
ماذا تقوده عادةً، عربة تجرها الأحصنة؟
هذا تقوله الجثة التي قلبت شاحنة المثلجات.
يا إلهي!
سيكون هذا ممتعاً.
إنه يسير بسرعة كبيرة. لا يمكن أن يكون في سيارة.
سأنجو المنعطف.
لكنك ستتناثرين إلى قطع على الطريق.
"إلينويس"
ما هذا؟
كيف ينتهي الطريق فجأة؟
المقابر مليئة بالزهور.
أجل.
إنني مجرد فتاة ميتة أخرى في حقل.
إذاً، ستستلقين هناك فحسب؟
أعتقد أن الديدان تناديني.
هذا هراء.
- ماذا؟ - اعتقدت أننا كنا سننقذ شخصاً.
لا يمكنك الاستسلام فقط لأن الطريق انتهى.
كيف يتفرض لي أن ألحق به؟ لا يمكنني إنقاذه إن لم أستطع اللحاق به.
ماذا لو قلت لك إن لديّ طريقاً مختصراً؟
سأقول إنك سافل لإخفاء ذلك عني.
- اعتقدت أنني كنت سأطلب معروفاً. - ما هو طريقك المختصر، من فضلك؟
إنه يشبه الكواليس قليلاً.
لكنه أصغر بكثير.
إنه مكان يمكنه إخفاء الأشياء.
قد ننضغط خلال عبورنا منه بسبب جلدك السميك، ولكن يمكنني المحاولة.
إذا كان ذلك مهماً جداً بالنسبة لك.
حسناً، نعم، إنه مهم. من أجل "شادو".
حسناً إذاً.
- أغمضي عينيك. - لماذا؟
- فكري في رجلك. - كيف يعمل هذا بالضبط؟
سنمر عبر مخزن النقود.
يا إلهي!
يا إلهي، لقد كان هذا فوضوياً.
مخزنك فوضوي للغاية.
ما كان ذلك؟
اللعنة.
إنه على متن قطار.
اللعنة عليك.
عليك إظهار قليل من الامتنان بين الفينة والأخرى.
قد يحسن هذا من حظك.
أنا أعمل من أجل الآلهة.
لقد أعطونا البنسلين والأفلام الإباحية المستمرة وناقلات الطائرات
التي تدور حول العالم.
كنت تقف إلى جانب الآثار التي، بصراحة تامة،
لا تستحق ذرّة من إيمانك.
لقد كنت تتخبّط منذ أن توفيت زوجتك،
وثق بي عندما أخبرك أن هناك رجالاً خطرين
يفترسون على من يريد أن يتم إنقاذه.
لا أحتاج أن يتم إنقاذي.
هل أنت متأكد من ذلك؟
حسناً، سأسألك سؤالاً آخر.
يوجد رجل في "شيكاغو"...
تناول كوباً كبيراً من الشوكولاتة الساخنة في الصباح مع حلوى الخطمي.
ثم ذهب للنوم...
وكان يحلم بالثلج...
وعندما استيقظ...
أثلجت.
كيف حدث ذلك؟
لم يحدث.
لم يحدث؟
كبرت بسرعة هذا الصيف.
هذا ليس ما أردته.
لا أريدك أن ترحلي يا أمي.
أتعتقد أنني أريد ذلك؟
لا أعرف كيف أعيش هنا.
ليس من دونك.
كن مهذباً...
اتسم بالاحترام...
عندما تشعر بالكراهية والألم، دعها تجعلك أقوى.
مهما كان العالم قاتماً، ستنير بصيرتك دائماً.
أين هي عملتك؟
"بيتي"...
"بيتي" البربرية.
لقد تم تزويرك
في قلب أرض أُجبرت على المسيحية.
أنت لست الشكل الذي جئت فيه إلى هذا العالم
لكنك مكافحة.
وتستحقين شرف الكفاح.
يا للهول، لا.
أنت معيار عالمي، رغم أنه قد لا يكون طريقك.
أنا أجلّك بأكثر الطرق المقدسة التي أعرفها.
القاطرة التي تلوح في الأفق
هي السهم المشتعل الذي يخترق الهواء الكثيف
من قوس ملك "الفايكينغ".
دعيه يخترقك ويضيء طريقك إلى "فالهالا".
"فالهالا"؟
لن يذهب أحد إلى "فالهالا"! سأراك في "القاهرة".
ستتناولين العشاء على طاولة "الرجل المقنع".
سنلتقي في مراسم إعادة إحيائك.
كوني فخورة يا "بيتي".
كوني فخورة.
سأقضي عليك.
أخطأتني.
أخطأتني مرة أخرى.
الضربة الثالثة.
ابتسم، إنها مجرد متعة بسيطة.
هل ترى هذه؟
هذه العملة هي تذكار من بقايا شخص لا يستحق إيمانك.
انضم للطرف الرابح يا "شادو"،
أو ابق هناك واستمر في لعب دور الفاشل.
كان عليّ إنقاذك.
ترجمة: وائل زنتوت