"سابقاً في (أميريكان غادز)"
- من أنت؟ - لن تؤمن بي إذا أخبرتك.
- لماذا أنا؟ - يا للسخرية.
ما القصة التي سيروونها هنا؟
أية واحدة يريدون.
مرحباً يا صديق.
يبدو أنه نسي بشأنك.
أكد لي الزملاء في الوادي
أن صديقنا الجديد
سيكون مستعداً في الوقت المناسب.
اللعنة.
مارست الجنس معها
في "نيو أورلينز".
سوف يموت هنا شخص ما قريباً.
عندما يحين الوقت...
لا تعترض الطريق.
رمحك هو كنز الشمس الآن.
أيها اللعين ذو العين الواحدة.
"مبني على رواية (نيل غيمن)"
"(إف. أو. كي. إس.) شركة دعاية"
بلغ الأستاذ الجامعي "مورس" من جامعة "ماكميلان" عن مشاهدة
انفجارات على كوكب المريخ 3
بين الساعة 7:45 مساءً و9:20 مساءً بالتوقيت الشتوي لشرق "الولايات المتحدة".
هذا يؤكد التقارير السابقة الواردة من المراصد الأمريكية.
الآن، وأقرب من الوطن، لدينا بيان خاص من "ترينتون، نيو جيرسي".
تم الإبلاغ عن جسم ضخم مشتعل في الساعة 8:50 مساءً،
يعتقد أنه نيزك، سقط في مزرعة
في حي "غروفرز ميل، نيو جيرسي"، على بعد 35 كلم من "ترينتون".
كان الضوء في السماء مرئياً ضمن دائرة نصف قطرها عدة مئات من الكيلومترات
وسُمع دويّ الاصطدام في أقصى الشمال حتى مدينة "إليزابيث".
أرسلنا وحدة متنقلة خاصة الى مكان الحادث.
- ما رأيك أستاذ "دنتون" ؟ - ماذا تقصد؟
ما رأيك... ما هو قطر هذا الشيء؟
- حوالي 27 متراً. - حوالي 27 متراً.
المعدن على الغلاف... حسناً، لم أر شيئاً مثله قط.
- لونه أبيض مصفر. - السقف متزعزع.
- احترسوا! - تراجعوا.
سيداتي وسادتي، هذا أكثر شيء مرعب شاهدته على الإطلاق.
انتظروا لحظة! هناك شخص يزحف...
شخص ما أو شيء ما.
أستطيع أن أرى، متلصصة من هذا الثقب الأسود،
قرصان مضيئان، هل هما عينان؟
قد يكون وجهاً. قد يكون...
يا للهول! هناك شيء يتلوى خارجاً من الظلام مثل ثعبان رمادي.
والآن هناك آخر، وآخر، وآخر.
تبدو وكأنها مخالب بالنسبة لي. أستطيع أن أرى أجسادها الآن.
إنها كبيرة، كبيرة كدبّ، وتتلألأ مثل جلد رطب.
لكن هذا الوجه، إنه... سيداتي وسادتي، إنه لا يوصف.
بالكاد أستطيع مواصلة النظر إليه، إنه فظيع جداً.
العينان سوداوان وتلمعان مثل عيني ثعبان.
يشبه الفم شكل رقم 7 ويتقاطر اللعاب من شفاهه عديمة الحواف
يبدو أنه يهتز ويتذبذب.
تروق للناس فكرة...
أن الحب يجعل العالم يستمر.
إنه ليس كذلك.
أنت لا تغلق أبواب منزلك في الليل لأنك تحب جارك.
تضع سياجاً من الفولاذ المقوى
لأنك تخشى جارك.
الخوف هو النظام.
الخوف هو السيطرة.
الخوف هو... السلامة، والحب...
محض خيال.
...اضطرابات بركانية على سطح الكوكب.
قبل هذه اللحظة، لم يكن يتصور الناس في "أمريكا"
كيف قد تبدو مركبة فضائية غريبة.
لم يكونوا يؤمنون بإمكانية حدوث هجوم فضائي.
ما جعلها حقيقية هو الخوف
من أنها قد تكون موجودة،
وحقيقة أنها كانت تُخشى بشدة
عنت أنها كانت موجودة.
"هجوم فضائي يثير الهلع" "الفضائيون يغزوننا!"
"متجر (أوربين)"
الخوف هو نتاج الخيال.
إنه ينبع من العقل. ويمكن للعقل أن يحلم ويفكر في أي شيء.
يروق لك الخوف.
يروق لك الرعب.
تدفع المال مقابل نظارات ثلاثية الأبعاد
وفشاراً، من أجل ساعة ونصف من القلق.
"المخرج"
بدأ التصوير.
استعداد. و...
المحاولة الثانية.
وضع علامة.
استعداد وآلة التصوير...
والسفينة الفضائية الأولى.
والسفينة الفضائية الثانية.
السفينة الثالثة.
هناك شيء على الأرض يبقي الناس يفكرون
هي فكرة أنها يمكن أن تنتهي في أي لحظة.
ليس للخوف نهاية. ولا حدود له.
ينمو الخوف ويتغذى على نفسه، ويعدّك للكارثة.
ويعدّك للإيمان...
أن الأشياء الأكثر أهمية...
هي الأخطر.
إذا كانت حقيقية في عقلك، فهي حقيقية في العالم.
"ساندي".
ما الخطب يا فتى؟
"ساندي"!
كلما زاد إيمانك...
زاد إيماننا.
الموت قادم إلى هذا المنزل.
سوف يموت هنا شخص ما قريباً.
لقد كنت ملكاً.
عندما يحين الوقت.
لا تعترض الطريق.
الإيمان هو البصر.
الآلهة حقيقية إذا كنت تؤمن بها.
صحيح. أنا مخادع ومحتال وغشاش وكذاب.
يكمن السر في التفاصيل.
هل تعلم من هو؟ من هو حقاً؟
لن تصدقني إذا أخبرتك.
"شادو مون".
أنت لا تؤمن بشيء إذاً أنت لا تمتلك شيئاً.
الألعاب المزورة هي الأسهل للفوز فيها.
أنت تسير في أرض مشانق.
وهناك حبل حول رقبتك وغراب على كل كتف
بانتظار عينيك.
أنت فقط تشاهد حلماً سيئاً.
مرحباً.
قررت أن أدعك نائماً.
مرحباً يا صديقي.
أشعر أنني أريد أن أبكي، لكنني...
لا أستطيع.
وأشعر أنني أريد جعل الأمور في نصابها الصحيح، لكن لا أستطيع.
وأنا...
أخطائي لا تمثلني يا "شادو".
أريد أشياء جيدة لك، ولي، ولنا.
ولكن في كل مرة أحاول، فأنا...
لا أستطيع، وأنا...
أنا آسفة.
لا أصدقك.
هذا لا يهم.
الأسف لا يغير شيئاً.
لو كان كذلك، لكنت...
لكنت ماذا؟
مات "سويني" الليلة الماضية.
كيف؟
حاول مهاجمة "وينزداي" و...
اعترضت طريقه.
حسناً.
لم أقصد ذلك، هو فقط...
السيد "وينزداي" مريض نفسي.
إنه ليس معلماً. وليس في فريقك.
لقد أمر بقتلي. هل كنت تعلم هذا؟
أمر بقتلي لإبعادي عن طريقك.
إنه وراء كل هذا، "بوبي". إنه السبب الأساسي.
استمع، مهما حدث، سأدعمك دائماً،
لكن عليك بجدية أن تعيد تقييم من هم حلفائك هنا.
عليك أن تثق بي، "بوبي".
يا إلهي، انظر، "شادو". انظر إلى الجرو.
انظر إلى ذلك الجرو. إنه أجمل جرو رأيته في حياتي.
علينا الحصول على جرو. هل يمكننا ذلك؟
- لا يمكننا ذلك. - انظر إلى ذلك الجرو.
أريد أن أعصر وجهه!
- أيمكننا الحصول عليه؟ - لا، لا يمكننا.
- امنحني ذلك الجرو. - اعتقدت أن لديك حساسية؟
سآخذ دواء. أريد ذلك الجرو. اسرقه من أجلي!
- حسناً. سأخبرك بشيء. - هيا.
سوف أكون أنا الجرو الخاص بك.
"فعلت كل ما بوسعها"
لا تدعوني بـ "بوبي".
حسناً.
سأقتل "وينزداي". هل ستحاول إيقافي؟
نحن في بلد حر.
أنت... أنت مثالي.
جميل.
بسيط.
أنت فوضوي.
خليط من الأوردة...
والمشابك العصبية...
وقنوات مسدودة ولحم متحرك.
الكثير من الأنظمة التي يمكن أن تفشل.
"لذا تصارع (يعقوب) مع الملاك حتى الفجر.
ثم قال الملاك، (دعني أذهب، لأن الفجر قد حلّ)".
العلم هو أقرب ما نصل فيه إلى مصارعة إله.
لماذا تريد...
أن تصارع إلهاً؟
لأننا خلقنا على صورته و...
أريد أن أرى ما إذا كنا متشابهين.
لا أعرف.
"وقال (يعقوب)، (لن أدعك تذهب...
(حتى تجعلني مقدساً)".
إنها أنت.
هل تخططين لتقبيلي مرة أخرى؟ لأنني حظيت بالمتعة يومها.
قبلاتي معروفة بأنها تحسن اليوم.
الجني في قاعة لموتى. إذا كنت ترغبين في رؤيته.
هل هو ميت؟
- نعم. - إذاً لم قد أرغب برؤيته؟
أعتذر.
أين "وينزداي"؟
أتعرفين ماذا يقولون عن الانتقام.
احفري قبرين.
أتعتقدين أنني سأصبح ميتة أكثر؟
"وينزداي" ليس هنا.
أنصحك بشدة، من وجهة نظر ثاقبة،
بأن تحضري قوة عندما تواجهينه.
إنه ضعيف ولكنه ماكر.
يبدو أنك قوية جداً. هل ترغبين بمساعدتي؟
شكراً لك على العرض.
إنه مغر جداً.
- إنه لا يروق لك أيضاً. - هل هذا ما يخبرك به حدسك؟
لا، أنا أعرف فقط نظرة الرغبة في لكم رجل على فمه عندما أراها.
أعرف أين أجدك.
يعتمد التقدم البشري على فهمنا للكون أكثر.
على قدرتنا على احتواء الفوضى
وصنع شيء منها... كنمط،
أو نظام، أو قصة.
نحن نقدم تضحيات، كما تعلم.
لا يمكنك الحصول على كل شيء.
عائلة، حياة خارج هذا المكتب.
لكنني لا أستطيع التواجد في مكانين في ذات وقت.
أختار هذا. أختار هذا العمل.
ماذا يحدث بظنك، عندما تلمس إلهاً؟
لا أعرف. رائع.
مثل "مايكل أنجلو".
ومضة من الضوء، ربما.
مثل كنيسة "سيستينا".
أجل.
هذا جيد.
يعجبني ذلك.
ما هذا؟
"وصول عن بعد: مجهول"
أنت لم تُخلق على صورة إله.
بل نحن مخلوقون على صورتك.
منذ متى وهذا...؟
بكل عيوبك.
الجشع.
- الغطرسة. - ما الذي يحدث؟
"وعندما أدرك أنه لا يستطيع التغلب عليه،
لمس الملاك التجويف في ورك (يعقوب)، لذا تم انتزاعه".
هل هو كما تخيلته بالضبط؟ لمسك من قبل إله؟
سخّرني.
حدودي الوحيدة هي خيالك.
وهذه مشكلة. يجب أن نعمل عليها.
"نيك".
أتعرف ما الذي يغذي الخيال؟
الخوف.
اكتمل النقل.
مع من تتكلم؟
على عكسك، أنا أستطيع التواجد في مكانين في ذات الوقت.
ننتظر حالياً تعليقاً من الجيش الأمريكي
للرد على شائعات بأن ممتلكات عسكرية قد تعرضت للخطر.
وتحديداً، طائرة "أرغوس" ، وهي نظام تصوير متطور
قادر على التتبع بالصوت والصورة كل جسم متحرك
ضمن مساحة قدرها 93 كيلومتراً مربعاً.
لا نقبل البطاقات الائتمانية. نقداً فقط.
حسناً. نقداً، إذاً.
آسف، لم أبتع كحولاً من قبل. إنه من أجل صديق.
إنه جني. لقد مات.
حسناً.
حسناً... تفضل.
كامل المبلغ نقداً.
هل هذه ممارسة شائعة في "القاهرة" ، أم قاعدة خاصة من أجلي فقط؟
ألم تكن تشاهد الأخبار؟
انظر.
...من مستودعات البيانات المجهولة تأتي نصائح حول الأمن القومي والعام.
تبحث السلطات في مواد هامة تتعلق بالعديد من الجرائم الأخيرة.
يحيط الكثير من الغموض بطبيعة هذا الهجوم
على مؤسساتنا المالية،
مما تسبب في التهافت على البنوك والصرافات الآلية في البلاد.
حسناً. أحتاج فقط إلى صندوق واحد. لا تضعها كلها في الأعلى.
ما هذا؟
- أحمق! - هناك طابور!
إلى أين أنت ذاهب؟ عليك أن تملأ بياناتك بالأسفل.
هل أنت على ما يرام؟
مرحباً؟
هل يعمل هذا الشيء؟
بشكل محدود.
في أخبار عاجلة، ربطت العديد من وكالات شرطة الولايات المشتبه بهم
بالمجزرة في "بيل فونتين، إنديانا" ، قبل 10 أيام.
مجدداً، لدى الشرطة أدلة رئيسية قادمة من تسريب البيانات الهائل بالأمس.
إذا كانت لديكم أي معلومات عن هذين الرجلين،
اتصلوا بالرقم الظاهر أسفل الشاشة.
يا إلهي.
تصف السلطات هذين الشخصين
بأنهما ذوي أهمية ليس فقط بالمعلومات...
"العميلة (ستيفاني كوترومبيس)"
- ما هذا؟ - بيانات أخرى.
معلومات عن متهمي "بيل فونتين".
يقول مكتب التحقيقات الفيديرالية إن هذين الشخصين مسلحين وخطيرين جداً.
فلتقم بشيء، يا عديم الشفاه!
ملوك الكهنة ينتظرون!
هل هذا صحيح؟
"وينزداي" و"شادو" قتلا ضباطاً في الشرطة؟
أوصيك بشدة، يا صديقي الشاب، أن تشاهد الأخبار
من خلال زجاج الشك الدخاني، وتذكر: جميع الكتاب لديهم تحيّز.
رجال شرطة ميتون لا يتعلقون بوجهة نظر، إنها جريمة قتل!
يبدو أن جهل "شادو" يمنحه سعادة.
جهل "شادو" يمنحهم القوة.
يجازف "وينزداي" قليلاً، ألا تعتقد هذا؟
رحل "وينزداي" منذ فترة طويلة،
لكن "شادو مون" هو من تجرى العملية عليه.
اللعنة!
يمكن استهداف أي شخص في الواقع، في أي مكان.
هذا صحيح، نعم.
هل من الدقيق القول إن "أمريكا" تتعرض للهجوم؟
أجل، هذا دقيق.
لقد رأينا بعض التأثيرات، تم إفراغ الحسابات المصرفية،
وتتم سرقة السيارات التي تسير ذاتياً...
وهذا هو الشيء الأكثر رعباً في الأمر، كم عدد الأنظمة...
- عصير البندورة. - ...المتأثرة...
بمختلف الطرق.
وقد تم ربط نفس هذين المشتبه بهما...
بهجوم كيميائي في "كنتاكي"
...في "كنتاكي"...
ثم نفذا هجوماً كيميائياً في "كنتاكي"؟
- هل ما يقولونه صحيح؟ - أيها الشاب، هل تسمع نفسك؟
نعم، أسمع نفسي!
أسمع نفسي بشكل جيد جداً.
لا يعجبني ما أسمع نفسي أقوله!
الألعاب المزورة هي الأسهل للفوز فيها.
لقد فقدت أفضليتك في "القاهرة".
يأتي الموت بسهولة بالغة عندما تدفن عائلات،
ومدناً وبلدات مجاورة وغيرها.
هذه لعبة شطرنج، وليست ثورة.
فتاة بيضاء، لديها مشاكل
تدفع لشخص لعين لحلها
فتاة بنية، لديها حلول.
سيتطلب الأمر ثورة.
أخالفك الرأي.
سيتطلب الأمر تخطيطاً دقيقاً.
إقصاء بيدق الملك لشخص من على الرقعة وترك بيدق الحصان كوسيلة تشتيت
ليس كافياً.
تحرك، أيها اللعين.
هل ستهرب بسبب ذلك؟
هل تفكرين في منعي؟
ليس أنا.
أنا مؤمنة عظيمة بتقييم وضع شخص ما بصراحة،
وعندما يكون ذلك ضرورياً...
تغيير أسلوب الشخص.
أعتقد أنك سوف تصمد.
لم أكن لأعتقد أنك ستراهنين على بقائي.
على العكس تماماً. بقاؤك له أهمية كبيرة بالنسبة لي.
قدرانا مترابطان.
كيف؟
طعمك كالحب المفقود.
اكتشف من أنت.
أيها السيدان.
كما هو الحال دائماً، أشكركما على كرم ضيافتكما.
وسيتصل بكما "وينزداي" عندما يحين الوقت.
ألا يمكنك رؤية أننا نلعب الشطرنج؟
يجب أن أخرج "سليم" من هنا. إذا بقي، سيكون هدفاً.
اذهب! كان يجب ألا تحضره إلى هنا من البداية.
هل يمكنك معارضة أمنيات السيد "وينزداي" الصريحة؟
مجرد فضول مهني.
مهنياً، حسناً، يمكنني أن أقتل من ومتى رغبت في ذلك.
هذا يبدو مخيفاً جداً عندما تقوله بهذه الطريقة.
كش ملك، أيها اللعين.
وردنا هذا للتو: قد يكون هناك رجل ثالث متورط في الهجمات الأخيرة في البلاد.
تؤكد الشرطة الآن شريكاً معروفاً،
مواطن عماني سرق سيارة أجرة في مدينة "نيويورك".
- كانت الشرطة تتعقبه و... - ماذا؟
هل قتلت أفراد شرطة في "إنديانا"؟
لا.
حسناً. جيد.
عليك الخروج من هنا.
سأرحل الآن لأنني لن أعود إلى السجن، ليس من أجلهم.
إنهم ليسوا مثلنا. حسناً؟ سيكونون على ما يرام.
أما أنت وأنا، يمكن أن نموت اليوم.
اسمع، أنا أقدر قلقك. أقدره حقاً.
لكنني سأتخذ قراراتي الخاصة.
حسناً. حظاً سعيداً.
حسناً، ما نسمعه الآن هو أنه تم تعقب المشتبه به إلى "إلينويس".
"القاهرة، إلينويس".
إذا تعرفتم على أي من هؤلاء الرجال،
اتصلوا بخط شرطة ولاية "إلينويس" الساخن وهو 1800
"شرطة (إلينويس)"
خط شرطة ولاية "إلينويس" الساخن. انتظر من فضلك.
خط شرطة ولاية "إلينويس" الساخن. هلا انتظرت من فضلك؟
خط شرطة ولاية "إلينويس" الساخن. انتظر من فضلك.
بينما تتهاوى الأمة من سلسلة الهجمات هذه
والتهديد الوشيك لمؤسساتنا المالية،
تسأل الأمة، ما هو هذا الهراء؟
حسناً، دعني أخبرك يا "شادو".
"شادو مون". لم نتشرف بمعرفتك بعد.
أليس كذلك يا "جو"؟
هذا صحيح يا "ميليندا". لم نتشرف بمعرفتك.
أعتقد أن الوقت قد حان لأعيد تقديم نفسي.
لست مستاءة أنك لم تتعرف عليّ.
لديّ مجموعة من الوجوه الجديدة الآن.
تحركك، يا "شادو مون".
قد تفعل أيضاً مركز عمليات الطوارئ الحكومي
وتوفير موظفين على مدى 24 ساعة.
كان الضوء في السماء مرئياً ضمن دائرة نصف قطرها عدة مئات من الكيلومترات...
- وسُمع دويّ الاصطدام... - ...في أقصى الشمال حتى مدينة "إليزابيث".
سيداتي وسادتي، هذا أكثر شيء مرعب
شاهدته على الإطلاق.
هذا أكثر شيء مرعب شاهدته على الإطلاق.
انتظروا لحظة!
- انتظروا لحظة. - انتظروا لحظة.
- هناك شخص يزحف خارجاً من السقف المجوف. - هناك شخص يزحف خارجاً من السقف المجوف.
شخص ما أو شيء ما.
أو شيء ما.
وهو هذا الهراء.
انفجار!
اللعنة.
علاقته مع الرجلين المطلوبين في قضية مجزرة "بيل فونتين"
ليست واضحة بعد ولكن الرئيس...
"مدينة (القاهرة)"
من فضلك، تعال.
- "سليم"! - تعال.
تعال.
انتظر دقيقة. أرجوك توقف.
"سليم".
"سليم"!
انتباه! إلى جميع الموجودين في المنزل...
المباحث الفيديرالية والشرطة في الخارج!
"سليم".
لا مهرب أمامكم.
تحدث معي من فضلك.
لم أكن أعرف ماذا سنصبح.
لكن أريدك أن تعرف أنني لست نادماً على أي شيء.
لقد علمتني كيف أحب.
"التحقيقات الفدرالية"
هذا اسم غير مألوف البتة. "شادو مون".
"مون شادو". والدان هيبيّان لعينان.
أحبك يا عزيزي. إنه موجود.
كان لدى والدتك شعر كثيف.
"ملكة الرقص"؟
"شادو مون".
إنه موجود. أنت مختلف.
هناك ضوء فيك أقوى من أي شيء...
عادة ما ينتهي بي الأمر بالحصول على ما أريد.
هل تعلم من هو؟
إنه يخدعك. إنه مخادع.
أحبك يا عزيزي.
لم تؤمن حتى فعلت وبعد ذلك تغير العالم لأنك آمنت.
مات وذهب. لم يفت شيء.
أنت تعرف حقيقة من أنت يا "شادو".
لا تدعه يجدك.
من كان هذا؟
مات وذهب. لم يفت شيء.
أقدم لك المساعدة، وتنظر إليّ وكأنني ضاجعت والدتك؟
أنت محق تماماً. أنا مخادع ومحتال وغشاش وكذاب.
بم تؤمن يا "شادو"؟
كلما زاد إيمانك...
- "الشعار: الولد سر أبيه." - في بعض الأحيان تذكرني بابني.
...كلما زاد إيمانك.
كان الضوء في السماء...
مرئياً ضمن دائرة نصف قطرها عدة مئات من الكيلومترات.
"الشرطة"
"شادو"؟
لا تدعه يجدك.
وردنا هذا للتو، فقدت الشرطة أثر المشتبه بهم.
فقدت الشرطة أثر المشتبه بهم في "القاهرة، إلينويس".
لا يزال المشتبه بهم طليقين.
أكرر، لا يزال المشتبه بهم طليقين.
تم تأكيد أن الإرهابيين قد سيطروا على طائرة "أرغوس"
عن طريق اختراق خوادم "زيكوم" في "وادي السيليكون" باستخدام حزمة كمية
لاختراق ما كان يعتقد حتى الآن، أنها أنظمة لا يمكن الوصول إليها.
سيد "زي" ، أحتاج منك أن تركز.
هل يمكنك عكس الاختراق؟
ماذا يمكننا أن نفعل لإيقاف هذا؟
أن نصلي.
الآن تحسن الوضع.
هل يعرف ما يحدث لك إذا كسرت قواعد تعهدك؟
ما يعرفه قليل الأهمية.
ما يفعله هو ما يهم.
يا للهول، "سيسيفوس".
أتمنى حقاً أن تتمكن من إيصال تلك الصخرة إلى أعلى ذلك التل.
أنت تعرفني. عينان من النار. ودماغ مليء بالهراء.
السلام عليكم يا صديقي القديم.
نفذ دورك إلى أن تموت.
السخرية والموت.
يا لك من لعين.
"بث الطوارئ"
النوافذ مكسورة.
الخوف يسيطر.
الأحلام بالنظام تستلم للحالة الطبيعية للأشياء.
وهي الفوضى.
سيكون ابني على ما يرام.
على ما يرام.
الهوية الشخصية؟
"شرطة الولاية"
الهوية الشخصية؟
ليس هو.
حسناً.
الهوية الشخصية.
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيد "إينسل".
حسناً. يمكنكم الذهاب.
"رخصة قيادة، (ويسكونسن)، (إينسل)، (مايكل)"
"شركة الشحن السريع في الغرب الأوسط"
ترجمة: وائل زنتوت