....سابقاً في "الاسم المستعار"
هدفنا هو شخص ما انتِ
انتِ تعرفينهُ جداً - من هو؟ -
(انا اسبنوسا)
...أنا
من المفترض ان تكون ميتة
وكذلك بعض الناس
خذي
عمل جيد
كان شيء لطيف أن اتعرف على شقيقتكِ
ابعدي يدكِ عني
إرسال ، انا بحاجة للدعم
بأمكانها الحصول على الكنزة
انا اعتقد إن ذهبتما إلى هذه المهمة
ونالت (انا اسبنوسا) مرادها
واحدة منكما ستعود إلى الوطن على قيد الحياة
فلنقتلها
هذه فكرة سيئة
....كنت آمل ان نتمكن من قضاء المزيد من الوقت
اذهبي
لماذا تقوم سي ار اف بتجميع هذه القنبلة؟
ما الذي يخططون لهُ؟
...يا الهي ، لقد اعتقدت بأنكِ - (انا) -
الجراحين في استونيا قاموا بأخراج الرصاصة
إن حالتها مستقرة
لكن النزيف الداخلي كان شديداً
وضعوها في غيبوبة
لحين استعادتها للحد الادنى من التمثيل الغذائي
إنهم يقولون ستبقى لـ48 ساعة على الاقل
انا اسفة
لقد كانت (انا اسبنوسا)
هي من فعلت ذلك
لقد حصلت (انا) على القنبلة
لم نوقفها
لقد قلت ألا يتم ازعاجي
سأكون هناك
...هذا
كلاسيكي
هل حقاً هذه هي الطريقة الوحيدة
للحصول على معلومات بشأن سي ار اف؟
انت تعارض انظمتي
لقد وقع (سلون) اتفاقية مع "لانغلي"
لقد تم منعهُ من التعامل مع اشخاص معينين
إن (سارك) على تلك القائمة
إن (سارك) سيتفاوض بشكل صريح إن شعر
بأنهُ قابل شخص مطابق له فكرياً
بصفتي المدير بالانابة انا سأتحمل المسؤولية كاملة
قبل اربعة اعوام إن لم أكن مخطئاً
انت خدعت فريق صغير للأعتقاد
بأنهم يعملون لصالح وكالة المخابرات المركزية ، بينما في الحقيقة
لقد كانوا يعملون لصالحك
كيف تمكنت من اقناع الحكومة الاميركية
بأن تعرض عليك الشيء الحقيقي
إنها قصة أنا متلهف لمساعها
يمكنني القول يا (ارفن) ، انت لديك اعجابي الابدي
هل تميز هؤلاء الرجال؟
لقد كانوا سيساعدونكِ للهروب من حجزنا
في "جوهانزبورغ"
اقلب الصفحة
إنه درس مهين
هذا ما سيحصل بك
إن رفضت التعاون معنا
الان ، كيف يمكننا استرجاع القنبلة؟
إن جبهة "كادموس" الثورية
تتم ادارتها من قبل رجل يدعى (اوشك سانكو)
لقد عملنا معاً لصالح مديري الاخير
إن (سانكو) سيحصل على هذه القنبلة بعد فترة قصيرة
لقد عثرت عليه - لقد اخبرت السيد (فوغان) في جوهانزبورغ -
انا سأساعدك في التسلل إلى سي ار اف
والحصول على هذه القنبلة من (سانكو)
واعدك بأنني سأفعل ذلك
اعدك
تعدني؟
حيث إن هذا لديه قيمة اكبر
مما كان من قبل عندما كنت تعرفني سابقاً
...لقد منحني الاحتجاز الشعور
بالمنظور
حسناً ، سأخذ هذا بنظر الاعتبار
لكن اولاً انا لدي مطالب
لقد سمعت من مصدر غير موثوق
إن (لورين ريد) ميتة
الان انا قمت بتقديم العديد من الطلبات
بشأن حالتها
جميعها لم يتم الاجابة عليها
ما اريدهُ هو زيارة قبرها
أريد ان ارى جثتها بنفسي
سأقوم بترتيب عملية النقل
هنالك شيء أخر
لقد سمعت بشأن (سارك)
هو لم يعطيك اي شيء في افريقيا الجنوبية
كلا ، كان يعلم بذلك منذ البداية
انهم يستجوبونهُ الان
إن كان بأمكان (سارك) ان يعطينا معلومات عن كيفية ايقاف سي ار اف
فنحن مازالت لدينا فرصة
لا يمكننا الاعتماد على (سارك)
لقد علمت إنه يعقد صفقة
اسمعي ، ان هذا الامر يعجبني مثلكِ تماماً
لكن أن كان الاستماع إليه سيساعدنا في استرجاع القنبلة
بأمكاني التعايش مع ذلك
حتى وإن كنت محقاً
ماذا لو إن (انا) هربت؟
لقد وافق (سارك) على ان يدلنا إلى (اوشيك سانكو)
قائد سي ار اف
نحن نعتقد إن بأمكان (سانكو) تزويدنا بالمعلومات
التي تمكننا من ايقاف (انا) والحصول على السلاح
متى نغادر؟
هو لديه مطالب
حيث إنهُ يتضمنك
هو يريد نبش جثة زوجتك
حسناً ، اسمح له بذلك
هذا ليس كل شيء
لقد طالب (سارك) بأن تفتح القبر من اجلهُ
كلا
العميل (فوغان)؟
لا يُمكنك أن تؤمره ليفعل ذلك
انا لا اعطيه الاوامر انا اطلب منه
إن مشاركة (شارك) تقودنا إلى سي ار اف
...ايقاف (انا) يعتمد
سأفعل ذلك
هذا المكان الذي تبقونها به؟
لأسباب تتعلق بالامن القومي
لا يسمح لبعض الجثث أن يكون لها قبر علني
في هذه الحالة ، نحن لم نرغب بأن يكون موت (لورين)
معروفاً من قبل الجميع
هل هذا يجعلك تشعر بتحسن مشاهدة هذا وهو يحدث؟
إنهُ يعطيني الامل
بأنه بأمكاني تحقيق الانهاء
الاشخاص امثالك لا يؤمنون بالانهاء
ذلك سيتطلب منك الاهتمام بشيء ما
ربما إن هذا صحيحاً
ربما كل ما املهُ
.. هو لحظة لنتشارك بها جميعنا
انت ، انا ... هي
ونتخلى عن الخداع والادعاء
ونتمكن من الاعتراف بالحقيقة
إن زوجتك كانت تحبني
حتى الموت لا يمكنهُ تغيير ذلك
افعل ذلك افتحهُ
هل تريد لحظتك؟ خذها
توقف
الاتفاقية الخاصة بي يا سيد (فوغان) تسمح لي بذلك
بنمط ثلاثي مثالي
تتفق مع تدريبات وكالة المخابرات المركزية
لقد كان انت
انت من فعل هذا
نعم ، انا فعلته
سأخذك إلى سي ار اف
لكن انا اريدك أن تواجه ما فعلتهُ
انا اريدك أن تنظر إليها
اجري بحثاً عن الارملة السوداء لقد كانت احدى اشارات نداء (انا)
من يعلم؟ قد لا تزال تستخدمهُ
(ديكسون) هل يمكنك الاتصال بي ان عثرت على اي شيء؟
حسناً
هل تريد شيء ما؟
كلا
يجب أن لا تقومي بلوم نفسكِ يا (سيدني)
انا بالتأكيد لا احملكِ مسؤولية
ما قد حدث لـ(ناديا)
لقد قلت هذا من قبل
إن (انا) لن تقتل (ناديا)
لا يمكنها
بعد كل ذلك
انت مازلت تعقد بهذا
(سيدني)
إن ابنتي مستلقية هناك
في غيبوبة مستحثة طبياً
ما الذي املكهُ سوى عقيدتي؟
[ ALARM WAILING ]
إلى جميع المرضى والعناصر
حافظوا على هدوئكم
نحن واجهنا حريق صغير في القبو
توجهوا إلى اقرب مخرج لو سمحتم
بشكل منتظم
لابد من وجود حماية امنية في المبنى
ابقى مع (ناديا) حتى يصلوا إلى هنا
إن (ناديا) في الغرفة المجاورة
فكرت إنهُ من الحكمة ان اقوم بتغيير غرفتها
لحين خروجنا من هنا
لقد اكد الاطباء في المبنى إن (ناديا) ستكون قادرة
على اكمال عملية شفائها هنا
لقد جاءت (انا) من اجلنا يا (جاك) في مكان عام
السؤال العملي هو ، لماذا ؟
إن القنبلة مع (انا) لماذا تأتي من اجل (ناديا)؟
انا لا اهتم بأعمالها
تلك المرأة تشكل تهديداً أريد أن يتم تدميرها
لقد تمت مهاجمة ابنتك للتو
انا اتفهم ذلك
لكن هذا هو ليس الوقت المناسب للتعامل بشكل عاطفي
اياً كان ما يتطلبهُ الامر
اعثر على (انا)
ايان كانت الاوامر التي يتوجب عليك تجاوزها
اياً كان الخدمات التي يتوجب عليك طلبها ، افعل ذلك
لكن اعثر عليها اقضي عليها
وماذا بشان ايمانك بأن (ناديا) سوف تنجوا؟
هذا ليس بشأن الايمان
حسناً ، هذا تطلب مني وقتاً طويلاً
لأختراق نظام المراقبة في استونيا
برامج الحماية كانت سهله
...لكن "سي سي تي في" مزود بنظام تسجيل دخول متذبذب ، و
...انت لا تهتم حقاُ بشأن
القصد هو ، انا تمكنت من اختراقهُ
بالمناسبة ، هل انا فقط ام ان التقدم السريع
يجعلك تشعر بالغثيان؟
هل يوجد صوت؟
كل ما لدينا هو بث فيديو اولي
لكن لحسن الحظ انا صممت برنامج اعادة بناء صوتي
بالاعتماد على حركة الشفتين قبل عدة اعوام
وتحقق من هذا
لماذا يقومون سي ار اف بتجميع القنبلة؟
ما الذي يخططون لهُ؟
ماذا قال؟
حسناً، لم اتمكن من معرفة ذلك
لكن انظر إلى هذا
هل ترى ذلك الظل الذي في الخلف؟
حسناً ، قمت بتحسين التفاصيل ، وانظر إلى هذا
لهذا السبب جاءت (انا) من اجلها في المشفى
عفواً؟ ...انا لا افهم
على الرحب والسعة
لقد اعطانا (سارك) بروتوكول اللقاء مع سي ار اف
إنها رسالة مشفرة في اعلانات
إن سار كل شيء كما يقول
علينا الاستجابة بحلول النشرة المسائية
وماذا بعدها؟ انت وانا نذهب لوحدنا؟
هل تقصدين إن هذا موعد مبجل؟
لم اعني هذا ، لكن هكذا هو؟
كلا ، ليس بالضبط سيتوجب علينا أن نأخذ (سارك) معنا
هو يصر بأننا لن نمر من خلال الباب الامامي
من دونهُ ، لذا نحن نعتمد على جهاز التعقب
الذي وضعناه في رقبتهُ
...إذا حاول أن يضرنا بأي طريقة
...عمل تخريبي ، هروب ، اياً كان
نحن نقضي عليه
مهلاً
إن (ناديا) سوف تنجوا
انت تراقب عملية تطور حالة العميلة (سانتوس)
إن كان من المقرر أن يتم افاقتها من الغيبوبة في وقت مبكر
ما هي المخاطر التي ستكون معرضة لها؟
ذلك من شأنهُ ان يزيد الضغط على جهاز الدوران الخاص بها
كلما اسرعت في عملية انعاشها
كلما ارتفعت خطورة تعرضها للصدمة ، ازمة قلبية أو سكتة دماغية
هل هناك أي سبب لنوقظها؟
ليس بعد
... الرجل الذي سنلتقي به (يوشاك سانكو)
ماذا يمكنك ان تخبرنا عنهُ ايضاً؟
إن (سانكو) خبير
بتنسيق الانشطة الارهابية
وانت مقتنع بأنهُ يعرف مكان القنبلة؟
انا متأكد بأنهُ الشخص الذي طلب من (انا) ان تحصل عليها
وفقاً للبروتوكول الخاص بنا ، هو اخذ سلسلة من الدعايات
رداً علي
هذا الاعلان الذي هنا ... هو يخبرني بأن التقي به
في نادي في البندقية حيث قمنا ببعض الاعمال من قبل
هو يقول إن أذهب بمفردي
بمفردك؟ هذا مثير للأهتمام
لقد قطعت عليك وعداً يا سيد (فوغان)
هل اعتبر هذا إنك لا تثق بي؟
انت على وشك القيام بخيانة احد شركائك السابقين
هذا لا يغرس الثقة بولائك
...إن خيانات حياتي الماضية ليست سوى
اخطاء قد تعلمت منها
نادماً عليها
لقد اصبحت رجل جدير بالثقة
حسناً ، الاجابة هي كلا نحن نذهب أينما تذهب
انا و (لورين) ... عقدنا صفقة اسلحة
مع (سانكو) قبل ان يتم القضاء على المتعهدين
الامر هو ، إنهُ لم يلتقي بها وجهاً لوجه
كل ما كان يعرفهُ هو صوتها
ما رأيك في هذا؟
مثالي
"ألبندقية"
يجب ان اخبركِ
انا و (لورين) كانت لدينا سمعة
علاقة حميمة معينة معروفة للجميع
يتوجب علينا الحفاظ على هذه المظاهر
انت تحلم ، ايها المنحرف
سيد (سارك)
(سانكو) ، من ألجيد ان اراك
ولابد من إنكِ ... (لورين ريد) ، اليس كذلك؟
عزيزتي ، يالهُ من شرف لي أن التقي بكِ
بعد فترة طويلة
الشرف لي ... بالتأكيد
إذن ، دعونا نشرب نخباً
للـ"سي ار اف" ، حسناً؟
بصحتكم
..إذن
ما هي طبيعة عملك؟
انت تمثل مصالح معينة
تحمل ارباح ينبغي ان تخفض السوق
ان قمت بتزويدنا ببعض المعلومات
سنكون سعيدين بتقسيم الارباح
يالهُ من لطف منك
معلومات بشأن ماذا؟
مصادرنا تقول إنك قد حصلت
على قنبلة كيميائية للتو
ماذا تنوي ان تفعل به؟
عن اي سلاح أنت تتحدث؟
السلاح الذي عينت (انا اسبنوسا) من اجل ان تسرقهُ
من الواضح إنك لم تسمع بها
متأسفين لأننا ضيعنا وقتك
هل تريدين شيء مني؟
انا اريد شيء منكِ يا عزيزتي
وماهو؟
...لقد اخبرني السيد (سارك) عن
ميولكِ القذرة
انا املك غرفة فوق هذا النادي
ارغب في مشاهدة ذلك
بنفسي
لديك اذني لتقومي بقتلهُ إن رغبتي بذلك
انا متأكدة من إنك (جوليان) قد اخبرك
بأننا لا نخلط العمل والمتعة ابداً
لقد اخبرتك بأنها كانت مميزة
نعم ، إنها مميزة بالفعل
(انا) - فوقنا -
سأقوم بذلك ، سوف نقوم بتغطية اركان بعضنا
اعطيني مسدساً ، يُمكنني تقديم المساعدة
ابقى هنا واخرس
لنحضر (سارك)
ربما ما يزال بمقدورنا قطع طريقها
ما الامر؟ - يوجد جهاز تعقب قابل للتفجير في عنقك -
انتظري ، كيف تعرفين ذلك؟
لا يوجد وقت للمسكنات
امسكهُ جيداً
لا تتحرك
...ارجوك
يا الهي
(سيد) ، يتوجب علينا اطلاق جهاز التعقب - (فوغان) ، مهلاً لحظة -
كلا ، إنهُ البروتوكول الدعم الخاص بنا - كلا ، كلا ، مهلاً ، قد يقودنا إلى (انا) -
كلا ، إنهُ ليس بحوزتنا لا يمكننا استغلال تلك الفرصة
علينا ان نطلقه الان
ماذا حدث؟
لقد انطفئ
(انا اسبنوسا)
(جوليان سارك)
سررت بلقائك
لقد خدعتنا تماماً
(انا) قتلت (سانكو) امام اعيننا
وبعدها شتتنا بشكل كافي لتأخذ (سارك)
لم يكن بأمكانكم توقع ذلك
لم يكن لدينا معلومات تشير إلى
التاريخ أو الاعمال
رغم ذلك ، كان يتوجب علي ان عتبر هذا الامر ممكن
علينا التركيز على مكان توجه (انا) و (سارك)
مع القنبلة ، تواصلي مع جميع مصادركِ
اعرفي إن كان أي احد قد سمع شيئاً
سأعاود الاتصال بك بعد ساعة - جيد -
إن اي بي او ترصد حركة
لقد اتصلنا بكل خدمة ممكنه
للوصول إلى (سارك) و (انا) على اجهزة رادار مختلفة
نظراً للقدرة المدمرة للقنبلة
التي بحوزتهم
إنهم سيأخذون احتياطات اضافية
من اجل اخفاء اثارهم
في هذه الحالة ، نحن سناخذ كل ما يمكننا ألوصول إليه
الست جائعاً؟
لقد اعتقدت بعد قضائك عام في سجن ذو حراسة مشددة
بأنك ستكون ممتن على تناول وجبة لائقة
احذر من اجتماع يبداً بمشاركة رغيف الخبز
يشبع الرجل عندما يكون ضعيفاً
من قال ذلك؟
الجنرال الفيتنامي الذي تناولت العشاء معه
عندما وصلنا للتحلية ، انا وضعت رصاصة بين عينيه
انا اقدر انقاذكِ لي
انا افترض إن هنالك سعر لذلك
عندما سمعت عن رجل يافع
قاسي جداً في نقل ولائهُ
قام بقتل والدهُ
انا فكرت ، إن هذا هو الرجل المقدر لي ان اعمل معهُ
هدفي هذه الليلة كان رأس (يوشاك سانكو)
إن سي ار اف هي منظمة ضعيفة
ليس لديها رؤية
بالنظر لقوة القنبلة التي سرقتها منهم
هم لم يدفعوا لي مبلغ كافٍ
لذا انتِ قررتي بأن تجري اعمالاً بنفسكِ
اعتقدت إن هذا الوقت المناسب
وبعدها انا رأيتك في النادي
وانتِ رأيتِ فرصتكِ
نعم
الشراكة
عقلي ومهاراتكِ
انت تمدح نفسك لكنهُ شيء من هذا القبيل
علي أن اخبركِ
بيع قنبلة في السوق السوداء
يُمكن أن يكون صعب
يوجد مشتري في بالي
هنا في هذه المدينة
(ميشيل غوينو)
رجل انا لدي نقاط ممتازة معهُ
نعم يا سيد (سارك)
اعرف إنك كذلك
إن انا تبيع القنبلة لرجل يدعى (ميشيل غوينو)
مدخل لجميع الاسلحة المخصصة للبيع داخل وخارج مركز روسيا
إن (غوينو) على قائمة المراقبة لدينا قمر صناعي للمراقبة
من هو مصدر هذه المعلومات؟
سرية ، لكن موثوق بها
إن مهمتكِ هي اعتراض القنبلة
القبض على المسؤولين - هل لدينا موقع محدد للقاء -
مع (انا) و (سارك)؟
...إن (غوينو) يتحرك إلى عقار يمتلكهُ
مقبرة
لقد كان معروفاً بأجراء مقابلاتهُ هناك
إن (مارشال) يرسل الاحداثيات
إن حدثت عملية المبادلة يا (سيدني)
سيكون (انا) و (سارك) في الارجاء
قد لا نحصل على هذه الفرصة مجدداً ابداً
لقد اتصلنا بك بمجرد ان تحدث تغيير
متى استيقظت؟
قبل عدة دقائق
لكنها على مايرام اجتازت مرحلة الخطر
شكراً لك
وكان هنالك عدم انتظام اعتقدنا إنهُ عليك رؤيتهُ
إن دايلكسون هو عقار يستخدم لأخراج المريض
من الغيبوبة المستحثة طبياً
لدى إبنتك اربع اضعاف الكمية التي نستخدمها بصورة طبيعية
سيد (سلون) إن (ناديا) لم تستيقظ فقط
شخص ما فعل ذلك بها
واعتقد إنني اعرف من هو
البندقية ، ايطاليا
هل هذا انت يا سيد (سارك)؟
نعم
منذ متى وانت خارج السجن؟
منذ 14 ساعة تقريباً
لقد كانت الانسة (اسبنوسا) لطيفة بما فيه الكفاية لتحررني
انت تضمن هذه المرأة كشريكة للعمل؟
هي اتت إلى هنا معي ، أليس كذلك؟
انسة (اسبنوسا) بصفتي المشتري
بعض الشروط المعينة
بدءاً من حسن النية من جانبكِ
ضعي سلاحك على الحجر ، لو سمحتِ
إنها جميله يا (سارك) إنها جميلة جداً
هيا بنا
هل السلاح مقبولاً بالنسبة لك يا سيد (غوينو)؟
إنهُ كذلك
والسعر .. هل هو مقبولاً ايضاً؟
...(رينارد)
شكراً
امهليني 10 ثواني
عملية النقل اكتملت تقريباً
هيا
انتِ امسكي بـ(سارك) انا سأذهب من اجل القنبلة
ما الذي تفعلهُ؟
(سيدني)
انا رجل لا اخلف وعدي
سأقتلك
أيها الوغد
حكومة الولايات المتحدة
لديها بعض الاسئلة من اجلكِ
لقد امسكنا بها
نعم ، لقد فعلنا ذلك
(سارك)
سوف نمسك به
الان اغلب الناس ينسبون كلمة
"أبرا كادابرا" لـ(هوديني)
...في الواقع هذه ليست الحالة ، ما
رائع حسناً
حسناً ، لم يكن من المفترض ان يحصل هذا
اتعلمين امراً؟
احتفظي بهم
هل يمكنني الدخول؟
نعم ، نعم بالتأكيد
سأذهب إلى الرواق لأمتع الناس المرضى
إن احتجتوا إلي
مرحباً
كيف حالكِ؟
انا بخير
انتِ؟
أفضل
إذن انتِ امسكتِ بها؟
نعم
والقنبله؟
نعم ، احضرنا ذلك ايضاً
ونحن لم نقتل بعضنا البعض
كلا
تقريري النهائي كمدير بالنيابة
العمل يعود اليك مجدداً
لقد خرجت (ناديا) من غيبوبتها
الحمدلله لأنها نجت
ليس لدى الله اي علاقة بذلك
مخطط حالتها الصحية يشير إلى
إن شخص ما قد قام بحقنها بعامل مضاد
من أجل ان يوقظها
من باب المجاملة المهنية
اود سماع تبرير قرارك
كلماتك... افعل كل ما يتطلبه الامر لأيقاف (انا)
لقد اوقفنا (انا)
وانت اشرت بأن هذا الوقت
ليس وقت (ناديا) ، وإنها سوف تتعافى
لا تخبرني بأنك خسرت ايمانك
عندما عن انسحبت من كوني المدير
على هذه المهمة
كانت لديك السلطة الكاملة
انا لن اجادلك على خياراتك
لأن المهمة كانت ناجحة
لكنني كنت سأقدر بصفتي والد
ان يتم تبليغي بقرارك
لأنك عرضت حياة إبنتي للخطر
كما تعرض حياة إبنتي للخطر كل يوم
....عندما وافقت على هذا المنصب ، انا عقدت اتفاقيتين
واحدة مع "لانغلي" والاخرى معك
عهداً
لا تزال سارية المفعول
ولكن فقط لأن إبنتي لم تتأذى
انا اتساءل يا (جاك)
ما هي الضمانات التي املكها
ان تواصل احترامك لهذا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@