ماذا ؟
!ماتَ ثلاثاً و عشرينَ شخصاً البارحة بنوبةٍ قلبية ؟
.. منذُ توقعي بأنه من المحتمَل بأن يكون " كيرا " طالباً
. . تحدثُ جرائم القتلِ هذه ، و التي تعكسُ توقعي
. كيرا يملكُ مصدره الخاص لجلب المعلومات من الشرطة
. . الآن إل يعلمُ بأني أستطيع الولج لمعلومات الشرطة
و سيبدأُ بالبحث عن الخيط المؤدي إليّ ، و سيبدأُ . بأعضاء الشرطة
. هناك شخصٌ يتبعك
. . يبدو بأني أواجه مشكلة
. يجب أن أتخلص منه و بسرعة يا ريوك
. . إن أعيُن الشينيجامي
. تملك القدرة على رؤية إسم الشخص و حياته الباقية
. . و أيضاً إن أسقط الشينيجامي مذكرة ، و إلتقطها أحد البشر
. يمكن للشينيجامي أن يستبدل عيونهُ بعيون الشينيجامي
.. إذا أردتَ أعيُن الشينيجامي
. فعليكَ بمُقايضتها بنصف حياتك المتبقية
إذن ، ما الذي ستفعلهُ يا لايت ؟
المُطاردة
. لم أعد أرى ريوك مؤخراً
أنسيتَ بأنه أسقط مذكرة الموت خاصته في عالم البشر ؟
. أعتقدُ بأن أحد البشر قد إلتقطها
. . مستحيل
إن حدث ذلك ، فعليه أن يبقى هناك حتى تنتهي المُذكرة . أو ينتهي الشخص الذي إلتقطها
. أصبت ، لكن ريوك لا يملكُ الصبر
! سمعتُ بأنه يمتلك مُذكرتان
. . !حقاً ؟
ماذا يفعلُ بإثنتيْن ؟
. . لا أفهمهُ إطلاقاً
. . من أجل أن أحصل على أعيْن الشينيجامي
. . عليّ بمُقايضتها بنصف حياتي المتبقية
ألستُ محقاً ؟
. . أجل
ماذا ستفعل ؟
أتود المقايضة ؟
. . ريوك
. . هذه المقايضة
. مرفوضة
. . إستمع جيداً يا ريوك
. . سأقوم بإنشاء عالماً يخلو من الجرائم
. . و سأحكمُ هذا العالم لمدةٍ طويلة
. لو أن في الأمر زيادةً لأعدتُ النظر في الأمر
. . لكن أن تنقُص ، فلا أريد هذا
. عليك أن تعلم هذا يا ريوك
. . حسناً
. لكن المقايضة متاحةٌ لك في أي وقتٍ ترغبُ به
. لا أريدك أن تندم لاحقاً لأني لم أقل لك هذا مبكراً
. إنك بالفعل لم تقلها مبكراً ، لذا فأنا أرفضها
ألا يفترضُ بك قولها عندما رأيتك لأول مرة ؟
أو أن تقوم بكتابته في المذكرة مع تلك القوانين التي كتبتها ؟
. . صحيح
. بالرغم من أني شينيجامي ، إلا أنه لم يخف مني أو ما شابه
. و عندما تكون الأمور هكذا ، فالثقة لديه موجودة
حسناً ، لم يعد لديك شيئاً لتقوله ، صحيح ؟
. أيها الشينيجامي ريوك
. أجل . . لا شيء
. . ربما
. هكذا إذن ، ياللأسف
ياللأسف ؟
. لو أنها أجنحة ، لنظرتُ في الأمر
أليس من الرائع أنه بإمكانك الطيران و الذهابُ لأي مكان ؟
. إن هذا ما يحلمُ به البشر منذ العصور السابقة
. . إن كنت تطيرُ في الخارج
. ستلحقُ بك الشرطة و تقبضُ عليك
. كل ما قلتهُ قبل قليل كان مزاحاً يا ريوك
. . لكن إن قبلتُ بمقايضتك التي تكلمتَ عنها
. سأُصبح شينيجامي حقيقيّ قبل أن أعلم
أليس ما أقوله مثيراً ؟
. لا تقلق ، فأنا أعلمُ بأن لايت لن يفعل شيئاً كهذا
. و أنت الآن أكثر الشينيجامي رحمةً
. حالياً عالم الشينيجامي يكسوهُ الملل
. و كل ما يفعلونه هو سحبُ حياة البشر من أجل ألا يموتوا
. ولا أحد منهم يعلم لمَ هو موجودٌ
. من المحتمل بأنه لا يوجد سببٌ لوجودها
. . عندما نقارن الشينيجامي بك يا لايت
. ستغدو الشينيجامي الأفضل بالتأكيد
. حسناً ، بعد كل هذا يبدو أني أعملُ بجد أكثر منهم
. . لا أود أن أقارن بالشينيجامي
. . فأنا بشريّ
. أستخدم مذكرة الموت لمساعدة البشر
. . لكن بالنسبة للبشر
. فلا يعترفون بوجود الشينيجامي
ما الذي تعنيه ؟
ألستُ محقاً ؟
في الحقيقة يا ريوك ، الشينيجامي لا يأتي لعالم . البشر إلا كل مئة سنة ، كلا بل كل ألف سنة
. إن عالم البشر يتغيرُ كثيراً
. يبدو عالم الشينيجامي مخيفاً
ص .. صحيح
. . ولو كان عالم الشينيجامي مملاً بالفعل
لأتيت مسرعاً لعالم البشر يا ريوك محاولاً تغييرها ، صحيح ؟
. . لايت
. . قد تكون بالفعل شخصاً طموحاً حقاً
ألم تفهم ما أود القيام به ؟
. . إن لم أملك طموحاً
. لما إستخدمت مذكرة الموت كوسيلةٍ لصنع العالم المثالي
.. صحيح
. لقد فهمت
ما الأمر ؟ ما الذي فهمته ؟
. فهمتُ كيفية معرفة إسم الشخص الذي كان يتبعني
كيف ستقوم بذلك ؟
. . سأستغل قوانين مذكرة الموت
. . بعد كتابة سبب الموت
. تفاصيل الموت يجب أن تُكتب في الست دقائق و الأربعين ثانية القادمة
. . أولاً ، أود أن أختبر لأي مدى يُمكنني التحكمُ
. بما سيفعلهُ قبل أن يموت
اليوم التالي
. أجل ، إنه أنا
ستة سجناء آخرين قتلوا ؟
نوبةٌ قلبية ؟
. إنه كيرا
ماذا ؟
ثلاثةُ أشخاصٍ قاموا بأشياء قبل أن يموتوا ؟
ما الذي تعنيه ؟
أتعني بأن سبب الموت لم يكن نوبةً قلبية ؟
. . كلا ، فسببُ الموت نوبةً قلبية
لكن أحدهم قبل أن يموت ، قطع أحد أصابعهِ و قام . بالرسم على الحائط
. و الآخر ترك ملاحظةً غير مفهومة
. و الأخير ذهب لدورات المياه ، و وُجدَ ميتاً على الأرضية
ما الأمر ، واتاري ؟
يوجد أشخاصاً ماتوا بنوباتٍ قلبية ، لكن . الأمر مختلفٌ عما سبق
مختلفٌ عما سبق ؟
. سأبعثُ لك الآن صوراً تم إلتقاطها
. من فضلك
. من الواضح أنه كان خائفاً من كيرا
. . عندما أستعينُ بمعلوماتي السابقةُ و أجمعها مع هذه
. أستنتجُ بأن كيرا يمكنه التحكم بوقت الوفاة
لكن ، أيمكنهُ التحكم بأفعال الضحية قبل موتِها ؟
. . في هذه الحالة
. . أيها الرئيس
. . بخصوص الضحايا الثلاثة
. أتمنى أن لا تُعلن شيئاً سوى أنهم ماتوا بنوباتٍ قلبية
. من المحتمل بأن كيرا يقوم بإختباراتٍ عليهم أو ما شابه
. . و إن كان كذلك
. يجدرُ بنا ألا نُسلمهُ نتائج إختباراته بسهولة
. هكذا إذن ، فهمت
يختبرُ عليهم و كأنهم فئرانُ تجارب ؟
. هذا قاسٍ
. إنه يتلاعبُ بحياة البشر ، و كأنها لعبةٌ لديه
! لن أسامحه
. . إن كان كيرا يرغبُ بإختبار شيءٍ ما
فماذا ينوي أن يفعل ؟
. أنظر ، ريوك
. نتائج إختباري على الأشخاص الثلاثة البارحة . نزلت على جهاز والدي
. . إن مذكرة الموت بالفعل
. مفيدةٌ أكثر مما توقعت
ماذا تقصد ؟
. أولهم هربَ إلى دورات المياه ، كما كتبتُ في المذكرة
. و الآخر قام برسمِ صورةٍ كالتي رسمتها في المذكرة
. و الأخير قام بكتابة الكلام ذاته الذي كتبتهُ في المذكرة
. هؤلاء الثلاثة قاموا بفعل ما كتبتهُ تماماً
. . و لهؤلاء الثلاثة ، كتبتُ شروطاً مستحيلةً عمداً
. فالأول ، كتبتُ أن يموت بعد ساعةٍ أمام برج إيفل
طبيعياً ، من المستحيل لسجينٍ في اليابان أن يذهب . لفرسنا خلال ساعة
. لهذا مات دون أن يُنجز الشرط
و الآخر ، كتبتُ في مذكرة الموت أن يقومُ برسم وجه . إل على الحائطِ بإتقانٍ
. و من المُستحيل أن ترسم وجه شخصٍ لا تعرف شكله
. هكذا إذن
و الأخير ، فشرطهُ كان أن يكتب في ورقةٍ . . [أعلمُ بأن إل يشتبهُ بشرطة اليابان]
. و من بعد ذلك يموت
. إعتقدتُ بأن هذا سينجح ، لكن لم يكن كذلك
بمعنًى آخر ، إن كتبتَ شرطاً مستحيلاً أو معلومةً أو صورة . لا يعلمها ، فلا يمكن أن يقومَ بها
. حتى و إن كانت مذكرة الموت ، فلا يمكنها عملَ المستحيل
لكن ، إن كانت الشروط داخل نطاق الواقع ، فيمكنني . التحكم بهم قبل قتلهم
فهمتُ هذا ، لكن ما الذي تنوي فعله ، لايت ؟
. لن يتمكنُ كلاً من إل و الشرطة على معرفةِ ما أطمحُ إليه
. و سينشغلُ المحقق المشهور بفك ألغاز تلك الصور و الرسالة
. و تلك الرسالة لا تحملُ معنًى
إن كان كيرا يقومُ بتجاربٍ على السجناء ، فسيُقدم . على شيءٍ ما قريباً
. و إن بدأ ذلك ، فربما قد لاحظت المباحث شيئاً
. . لكن ، إن كان لهذا سببٌ آخر غير أن يقوم بالتجارب
. فقد تكون هناك رسالةٌ مشفرة في إحدى الصور
! هذه هي
السطر العلوي [إل ، أتعلم] ؟
. حان الوقتُ لتنفيذ الخطة
خطة ؟
. سأستخدمُ شخصاً مدمناً على المخدرات
. قام بسرقة بنكٍ ليلة أمس ، لكنه لم يحصل على المال . فهرب عن طريق رهينةً مصوباً نحوها مسدساً
. تأخرتُ قليلاً ، لكني متأكدٌ من نجاحها
. سأتحدثُ للبعض
تتحدثُ للبعض ؟
. إضافةً لمظهري ، فأنا أملك شعبيةً لدى النساء ، ريوك
مرحباً ؟
. لايت ؟ مرحباً
. . لا يزالُ يتبعني
. هذا جيد
. إن لم يكن كذلك ، فما أفعلهُ سيكون مضيعةً للوقت
! لايت
موعد ؟
. أجل
. مهما نظرت للأمر ، ستجدهُ كذلك
. حتى من يتبعني يراهُ كذلك
لكن ليس مجرد موعد ، صحيح ؟
. لأنك قلت سابقاً بأنك ستعلمُ إسم من يتبعك
كيف تنوي القيامَ بذلك ؟
ما بالكَ ، ريوك ؟ ألم ترى ما كتبتهُ في مذكرة الموت ؟
. كلا ، سيكون الأمرَ مملاً
. إذن عليك بالمشاهدةِ فحسب
آسف ، أتأخرتُ قليلاً ؟
. كلا ، إطلاقاً
كما أنني لم أذهب إلى سبيس لاند ، منذ أن كنتُ . في المرحلة الإعدادية
. سبيس لاند : أرض الفضاء , و هي مدينة ألعاب
! أتطلعُ إليها
! و أيضاً سأقضي اليوم مع لايت
إن خرج في أيام الأسبوع ، إما أن يذهبُ إلى المدرسة ، أو . . يستذكرُ الدروس السابقة
. . و إن خرجَ في أيام العطلة ، يخرجُ في موعد
. . يبدو طبيعياً في فترة ما قبل الإمتحانات النهائية
. . إبن الرئيس ياجامي ، لايت
. خارج دائرة المُشتبهِ بهم
. على أيةِ حال ، سأُراقب ما سيفعلهُ اليوم ثم سأدعه
. . لكن ، لايت
ألم تقل بأنك لن تخرج قبل الإمتحانات ؟
. أعتقدُ بأنه لا بأس بذلك إن كنت سأحتل المركز الأول
. إنك تتباهى بذلك
! ها قد أتى
! إنه هو
. . سبعة أشخاص بإستثنائه
. يجدرُ بأن يسير كل شيءٍ حسبما كتبت
! سأقوم بإختطاف هذا الباص
!إختطاف باص ؟
!و في هذا الوقت ؟
. . إنحنوا جميعاً
! و أي شخصٍ أراه يتحرك ، سأُرديه قتيلاً
. . أيها السائق
إنك تعلمُ رقم سبيس لاند ، ألستُ محقاً ؟
. إتصل بهم
! حسناً
. أنا السائق ساساكي الخاص بالباص رقم
124
. أخبرهم بما يحدثُ هنا
! قام شخصٌ بإختطاف الباص ، و بحوزتهِ مسدساً
! سلمني
. . تعلمونَ الآن ما يحدث
. . أنصتوا جيداً
أريدكم أن تُرسلوا إمرأةً بسيارةٍ لوحدها . . مع ربح ليلة الأمس
. . إلى موقف الباص رقم إثنان
. . قبل أن أصل إلى هناك
. . إن قمتم بأي حركةٍ غريبة
. . أو أخبرتم الشرطة بهذا
! فسأُنهي حياة كل شخصٍ هنا
يوري-تشان لا تقلقي ، سأقبض على السارق ، فأبي محققٌ في . الشرطة ، و أعلمُ مالذي يجدرُ بي فعله في مثل هذه المواقف
. . يوري-تشان لا تقلقي
. . سأقبض على السارق
. الذي يحمل المُسدس
. هذا خطر ، لا تقم بهذا
. في هذه الحالة ، سأتكفلُ بها
. . لا بأس
. . حتى و إن لم نستطع تبادل الملاحظات
. فلن يتمكن من سماعنا بسبب صوت المحرك
أأنتَ شريكٌ له ؟
!شريك ؟
. . يحدثُ هذا كثيراً
. . يُظهرون أنهم شخصاً واحداً
. . و في الوقت ذاته
. يختبئُ شريكه في الخلف ، لمراقبةِ الوضع
ماذا بك ؟
. . كلا
. . من المستحيل أن
. . لا أملك خياراً آخر
. ليس هناك شك بأن ياجامي-لايت هو كيرا
. إن كان كيرا ، لقتلهُ فوراً بنوبةٍ قلبية
. هذا إثباتي
. ألقي نظرة
المباحث ؟
. صحيح ، إل و المباحث يتعاونون مع شرطة اليابان
. و يُدعى راي بينبار
. أثقُ بك
. لن أتسائلُ لما إلتقيت بعميل مباحثٍ هنا
أتملكُ . . ؟
. بالطبع
. إذن ، قم بها عندما ترى بأن الوقت مناسب
! أخبرتكم بأن تنحنوا
!أيجدرُ بي قتلكم ؟
. . ! هذا الشخص
. . كان على الأخبار اليابانية منذُ يوميْن
قام بسرقة بنكٍ ، و قتلَ 3 أشخاص . . ثم فر هارباً
. إنه خطرٌ جداً
. . لا بأس
. فلن يؤذي أحداً بالمسدس الذي يحمله
! أنت
! لا تتحرك
ما قطعةُ الورق هذه ؟
. . أيها
أتمرر ملاحظات للآخرين للتآمر عليّ ؟
. . هذا سيء
. . إن قرأ هذه الملاحظة
. سيدرك أننا سنقومُ بإلقاء القبض عليه
. قطعةُ ورقةٍ عن موعدٍ
. يال هذه التفاهه
! فعلتها
!من أنت يا هذا ؟
! أنت الذي في الخلف
! لا تُمازحني
!منذ متى قدمتَ إلى هنا ؟
ماذا ؟ أتتحدثُ إلي ؟
أيمكنكَ رؤيتي ؟
! لا تتحرك
! سأقتلكَ أيها الوحش
! هذا سيء ، فقد بدأ بالوسوسة
! فلينحني الجميع
. . تذكرت
. . الملاحظة التي كُتبَ بها الموعد
. كانت ورقةٍ قد أُخذت من مذكرة الموت
. . بعد ذلك جعلكَ تمسَّها
. لذا فأنت الوحيد القادرُ على رؤيتي الآن
. خطةٌ ذكية
. . ! أيها
. . ياللأسف
فأنا شينيجامي ، و أشياءً كهذه . ليس لها تأثيرٌ علي
الوحيدون الذينَ يمسَّون مذكرة الموت . قادرينَ على رؤيتي
. أنا دائماً أتبعُ خطى لايت
. الشينيجامي لا يموتُ ببضعِ طلقاتٍ كهذه
. . و جميع الأمور التي أخبرتُ لايت بها
و هذا النوعُ من التفكير و التطبيق ، توقعتُ . ذلك منه
فقد إختبارك لتقومَ بإختطاف الباص ، من أجل معرفة . إسم الشخص الذي يتبعُه
! أوقف الباص
. 11:45 في تمام الساعة
. كل شيءٍ كما كُتب
. أوسوريدا كيتشيرو ، توفى خلال حادثٍ
. . من موقف الباص في مدخل الحديقة الشرقي
يصعدُ الباص في تمام الساعة ، و يحمل . . بحوزتهِ مسدساً
11:31
. . و تواجهُ بعضاً من الوسوسة
. . و يُفرغ كامل طلقاته
. . ينزلُ من الباص
و بعدها مباشرةً في تمام . . الساعة
11:45
. يتوفى خلال حادث
. مذكرةُ الموت لا تخطئُ أبداً
. . ستكون التالي يا
راي بينبار