الأطراف المكشوفة
" أنا " إل
هل هذا هو ؟
لستُ معتاداً على شكلِه
رئيس الشرطة ، ياجامي
" انا " ماتسودا
" أنا " آيزاوا
" أنا " موجي
" أنا " أوكيتا
نعتذر عن تأخّرنا
.. حالياً ، نحنُ الخمسة
ماذا تعني تلك ؟
" لو كنتُ " كيرا " ، لكُنتَ ميتاً الآن ، " ياجامي سويتشيرو-سان
.. في جرائِم القتِل ، يحتاج " كيرا " لإسم و وجه
جميعكُم يجب أن تعلموا هذا الآن
حاولوا أن تخفوا أسمائكُم الحقيقية
فلنجعل حياتنا قيّمة
.. سمِعتُ بأنّه يحتاج لمعرفة الوجه
.. لكِن لم أسمَع عن " كيرا " بأنّه يحتاج لأسماء ضحاياه
جميع المُجرمون أصحاب السّرقات الكبيرة ، أسمائُهم الحقيقيّة غير معروفة و تم الإبلاغ عم بعضهم بأسماء غير صحيحة ، و نجو من عذاب " كيرا
هذه القضيّة تمّت مُناقشتها في مقر التحقيق
التناقُش حولَ هذا رائع ، تفضلوا من هنا
ح .. حسناً
كنتُ سأقترح عليكم أن تُقفلوا جميع الهواتف ، أجهزة كمبيوتر أو أي جهاز مُتنقّل آخر ، و ضعوه على الطاولة هناك
!إل ! .. هل تُريد القول بأنّنا نستخدم أجهزتنا لندع الناس يسمعونَ هذا ؟
لا بأس ، فلنفعَل ما يقوله
لقد عرفنا مِن البداية كيفيّة التواصُل ، لكِن مِن الصّعب معرفة إن كانَ يثق بنا أم لا
.. لا .. إنّه فقط لا أستطيعُ أن أدعكُم تتحدّثونَ بالهاتِف ، بينما أنا أتكلّم
مَن الأفضل أن أقول لكُم ، بأنّي لا اُريد لأي شخص بأن يكتُب مُلاحظات لشخص آخر ، عمّا نتناقش به هُنا
إجلسوا .. مِن فضلِكُم
يا إل ؟
مِن الآن و صاعداً نادني " ريوزاكي" بدلاً من " إل " للأمان فقط
" في هذه الحالة .. " ريوزاكي
إذا كُنّا نعلم بأنّ " كيرا " يحتاج لإسم و وجه ، لماذا لا ندع معلومات المُجرمين على الإذاعة فقط ؟ ، بالتأكيد سيُقلّل هذا من عدد الضحايا
إذا فعلنا ذلِك ، فإنّ الأشخاص العاديّين سوفَ يُقتلون
الأشخاص العاديّين ؟
لماذا ؟
كيرا " غير ناضِج ، و خاسِر سيّء "
غير ناضِج ؟
خاسِر سيّئ ؟
.. صحيح
انا أعلم ، لأنّي أيضاً غير ناضِج ، و أكره الخسارة
ريوزاكي " .. هل يُمكنكَ التّوضيح لنا أكثر ؟ "
.. " عِندما إستخدمتُ التّلفاز لتحدّي " كيرا
.. على الرّغم مِن أنّه كانَ يقتُل المُجرمين في ذلِك الوقت
.. فقد قتلوا النسخة المُزيّفة منّي دون تردّد
.. " و عِندما كشفتُ عنهُ و أكّدتُ بأنّه في مِنطقة " كانتو في اليابان
بادرَ على الفور بقتل المُجرمين اليابانيّين و كأنّه يقول " و ماذا في ذلِك " ؟
.. بدلاً مِن الهروب مِن تحدّياتي ، فقد تحدّوني و بقوّة
إذا كُنتَ تُريد حجب المعلومات مِن شخص كهذا ، ماذا سيحدُث برأيك ؟
.. حسناً ، هذا
.. إذا لم يكُن هُناكَ مُجرمون ، سوفَ يقوم بتجاوزهُم ، و يقوم بإستهداف الأبرياء
.. جميع الأشخاص في هذا الكوكب مُحتجزون
.. " لستُ الشخص الذي يفعلُ الخطأ "
" بل أؤلئِكَ الذين يحاولون إخفاء المُجرمون عنّي هم الذينَ على خطأ "
" هكذا يُفكّر " كيرا
علينا أن نكسب الصّحافة في صفّنا في أي شيء
مِثال ؟
.. حسناً ،ما رأيُكَ بهذا ؟
"ُغضِبَ الأمريكيّون بسبَب قتل عُملاء المباحِث الخاصّين بِهم ، العالم كُلّه ينقلِب ضد كيرا ، ما يُقارب 1500 مُحقّق مِن عدّة دول ينضمّون إلى صفوف اليابان"
كيرا " سوفَ يتعامل مع هذا أكثر مِن المباحث الفيدرالية "
.. و سوفَ يُدركونَ بعدها بأنّ الجميع سيكونونَ أعدائهُم
شعور و كأنّكَ مُحاصر ، و " كيرا " سوفَ يُعطينا ردّة فِعله
.. مُ .. مُثير
! سوفَ يعتقِدون بأنّه يوجَد 1500 شخص بعدنا ، و في الحقيقةُ نحنُ 7 أشخاص
! و أيضاً لا وجودَ لهُم ، لذا لا يُمكنه قتلهُم
! يُمكن لهذه أن تعملَ حقّاً
.. في هذه الحالة ، إسمحوا لي أن أقولَ لكُم أفكاري في هذه القضيّة
كيرا " شخص وحيد "
بطريقة ما ، كانَ يحصُل على المعلومات مِن المقرّ السّابق
كيفَ يُمكنك أن تقول بأنّه شخص وحيد ؟
إنتظر " آيزاوا " ، دعنا نستمِع إلى أفكار " ريوزاكي " أولاً
مِن أجل القتل ، يحتاج إلى إسم و وجه
و يُمكنه التحكّم في وقت الموت ، و إلى حدّ ما يُمكنه التحكّم بتحرّكات الضحيّة قبلَ موتها
.. بعدَ أن إستوعبتُ ما قُلته انا للتّو
: أرجو أن تستمِعوا جيّداً لما يلي
.. في الرابع عشر مِن ديسمبر
.. إثنا عشر عميلاً مِن المباحث دخلوا اليابان
.. في التاسع عشر مِن ديسمبر
كيرا " و بكُل وضوح يستخدم السجناء كإختبارات أو دراسة طريقة تحكّمه بالضحيّة قبل موتها "
.. بكُل بساطة
.. خِلال الخمسة أيام هذه
كيرا " أدركَ وجود مكتب المباحث في اليابان ، و أصبحَ يشعُر بالخطر مِنهُم "
" مِن هُنا نستنتج " لقتل عُملاء مباحث لا تعرف وجوهَهُم أو أسمائهم
كيرا " وجد أنّه من الضروري أن يقوم بالتجربة إلى أي مدى يُمكنه التحكّم بالشخص قبل وفاته "
.. و ثمّ في السابع من ديسمبر
.. كُنت قادراً على وضع يدي على ملفّات تحتوي أسماء و وجوه كُل عميل في الفريق
و نجحتُ في قتل كُلاً مِنهم
.. و نتيجة ذلِك ، يكادُ مِن المُستحيل أن يقول بأنّ الملفات التي نُظرت إليها قتلت العُملاء
.. لكِن
مواجهتي مع " راي بينبار " يجب أن لا أحد يعلمَ عنها
ماذا ؟ ألن تستخدِم مُذكرة الموت اليوم ؟
يقصِد بها إمتحانات المدرسة
أم هذه لإمتحاناتك ؟
فاتَ الأوآن لتُحاول الدراسة الآن
أجل ماذا ؟
.. ما بينَ التاسع عشر و السابع و العِشرين من ديسمبر
كانَ نشاطي فيها كثيراً
في هذا الوقت ، أكثر ما يُمكن أن أقوله ، ماتَ 23 شخص بنوبةٍ قلبية
هؤلاء الـ 23 جميعُهم كانوا إما مُجرمين مُشتبه فيهم ، أو مُجرمين سابقين .. إمّا مُذنب بجريمة عاديّة .. أو مُشتبه لإرتكاب جريمة
و هذا يختلِف بوضوح عن أهداف " كيرا " السّابقة
هذا صحيح
.. هذا يوحي إلى " كيرا " بأنّه يجب قتل عُملاء المباحث
لأنّه لا توجد طريقة اُخرى للتّعامل معهم غيرها
ثمّ قتل 23 شخص ليجعل الأمر صعب بالنسبة لنا ، لتحديد الشخص الذي كانَ ضمن خطّتِه
في الواقِع ، ربّما إستخدم " كيرا " القليل مِنهُم
.. كانَ هُناك 8 أيام بينَ الإختبارات
و خلال هذه الفترة يُسمح لعملاء المباحث بالتحقيق أكثر عن الأشخاص الذين يُمكن لهُم أن يُبعدوا الشّكوك عن أنفُسهُم
و بالتالي ، " كيرا " يجب أن يكونَ شخصاً كانَ قيدَ التحقيق مِن المباحث بينَ الرّابع عشر و التاسع عشر
لقد جمعت المعلومات مِن مكتب المباحث و المعلومات المُهمّة ، لكنّي لن أسمح لك بأن تأخذها مِن هُنا
! مُذهل
! هذا مُذهل
! إذا كنّا نملك كُل هذا ، ينبغي أن نُحرز تقدماً كبيراً ، حتّى لو كنّا سبعةُ أشخاص
إستلمنا مِن المباحث ملف تحرّكات الأشخاص الذين قتلوا بنوبات قلبيّة
يجب أن ننتقٍم إلى مجموعتين
عدد الأشخاص الذين يُمكنهم الدخول إلى معلومات الشرطة ليسوا كثيرين ، لقد تحقّقتُ مِن ذلِك
إذاً ، أهُناكَ أسئلة ؟
.. " إذاً يا " ريوزاكي
.. دعني أُخبركَ أمراً
.. أنتَ قُلتَ بأنّ هذا ما يُريده " كيرا " ، و أنتَ تكره الخسارة
حقيقة أن تُظهر وجهكَ لنا ، ألا يعني بأنّك قد خسرتَ مِن " كيرا " ؟
.. هذا صحيح
أن اُظهرَ وجهي ، و أخسرَ إثنا عشر عميلاً ، هي مِن خسائري
لكِن ، في النهاية سأفوز بالتأكيد
و هذه هي المرّة الأولى التي أضع حياتي في خطر
.. " و أنتُم على إستعداد لوضع حياتكُم على المحك .. دعونا نُري " كيرا
بأنّ العدالة تنتصِرُ دوماً
! ص .. صحيح
! العدالة سوفَ تفوز
! لنبذُل قُصارى جُهدنا
! " حسناً .. فلنفعَلُها يا " ريوزاكي
.. عندما رأيتُه أوّلَ مرّة ، تسائلتُ إن كانَ هوَ فِعلاً
لكِن الآن .. انا مُتأكّد بأنّه " إل " الحقيقي
أولاً ، لكي اُزيل شكّي بعدم وجود " كيرا " مِن بيننا يجبُ أن أتناقش مع كُل شخص على حِدة
.. ما زالَ لم يثِق بنا
إنّه شيء معقول
.. إذا كانَ " كيرا " يأخُذ المعلومات مِن الشرطة حقاً
فهُناكَ إحتمال كبير أن يكونَ هُنا
.. بالطّبع ! ، إذا بقي في القضيّة ، سوفَ يرى وجه " ريوزاكي " و هوَ لن
.. هذا ما يعني أن تضعَ حياتُكَ على المحك
حتى الآن جيد جداً
.. خطوة اُخرى
إلا إذا كانَ هُناكَ أكثر مِن حقيقة
.. إذا كانَ هُناكَ أي خطأ في خطّتي
.. إذا خرجَ أي شيء عن الخطّة
سيُكلّفني هذا حياتي
.. خطوة اُخرى فقط
إذاً إنتهيتَ مِن الدراسة ؟
أعتقِد
لا بأس ، لا توجدُ أخطاء في خطّتي
" و أخطر حادث كانَ " سرقة الباص
.. مُنذ أن عرفوا بأنّ " كيرا " لا يقتُل إلا بالنّوبات القلبية
" لا يُمكن أن يجِدُ طريقة يصِلونَ بها لـ " كيرا
مِن جهةٍ اُخرى ، إذا وجدوا طريقة ، سوفَ تكونُ هُناكَ أخطاء في خطّتي
ماذا ؟ الآن ؟
والدُكِ يعمل اللّيل كلّه من دون أن يُغيّر ملابسه ، لذا يجبُ علينا أن نُعطيه مِنها
! لكنّي وعدتُ أصدقائي للذهاب معهُم إلى مهرجان السّنة الجديد
انا سأذهب
سيكون مِن الجميل تغيير الجو قليلاً
! ياللحظ ! ، شُكراً أخي
أعتقِد بأنّ هذا يعني أنّك ستذهب لتجسّس على مقر الشّرطة
حتى لو ذهبت ، سأكونُ بعيداً عن مكتب الإستقبال
هل ستأخُذ الصّفحة معك ؟
ستقتُل شخصاً امامَ النّاس ؟
لقد أصبحت هذه عادةً لدي ، و أستخدمها في حالة واحِدة فقط
.. ذلكَ اليوم
شينجوكو ، شارع في المدينة ، و أوّل جريمة لـ " كيرا " كانت هُناك
أتذكّر بأنَ " راي " قال سيذهب إلى شينجوكو
في نفس اليوم ، ماتَ أربعة أشخاص بنوبات قلبية حولَ محطّة شينجوكو
.. و
.. سرقة الباص
لا يُمكن أن تكون مُجرّد صدفة
.. " كيرا "
يستطيع قتل الناس بطُرق غير النوبات القلبية
.. الرقم الذي طلبته لا يُمكن الإتصال به الآن
.. هذه ليست من عادات أبي
أتسائل إن كانَ في إجتماع مُهم أو شيء آخر ؟
.. مِن فضلِك
أرجوا أن تدعوني أتحدّث إلى شخص يعمل في المقر
مثل ما أخبرتكِ سابقاً ، لا يوجد أحد حالياً
لا أحد في المقر ؟
و هاتفه الخلوي محوّل إلى المُجيب الآلي ، ما الذي يحدُث ؟
هل هُناكَ طريقة للتواصُل معهم ؟
" و هذا أمر مُهم للغاية ، و هو عن قضيّة " كير
! " قضيّة " كيرا
.. حسناً ، سأُحاول الإتصال بالمقر مرةً اُخرى
" انا إبن الرئيس " ياجامي سويتشيرو " ، " لايت
لقد أحضرتُ له الملابس ، لكِن يبدو بأنّه ليسَ هُنا ، هل يُمكنُكَ مُناداتُه مِن أجلي ؟
لايت -كن " مِن الجيّد رؤيتُك "
.. إ ، إعذرني
انا أيضاً كُنتُ موجوداً في السّنة الماضية ، عِندما ساعدتُنا في قضيّة القتل تِلك
صحيح تذكّرت ، إعذرني الآن
هل يجبُ أن أكتب إسمي هُنا ؟
هل تُحاول أن تجِد تفسير منطقي لقضيّة " كيرا " ، يا " لايت-كن " ؟
نعم ، إذا سارت بشكل جيّد ، سأسبقُ " إل " في حلّها
حلّها قبلَ " إل " ؟
أنا آسف ، لكِن يبدو بأنّه لا يوجَد أحد في المقر
أرجو أن تُصدّقيني
سوفَ أوصِلُ رسالتُكِ إليهم
هذا ليسَ آمن ، اُريد التحدّث إليهم مُباشرةً
.. " أبي رئيس الفريق في قضيّة " كيرا
ساُحاول الإتّصال بِه إن أردتي
لا يُمكنُني الإتّصالُ به الآن ، هاتِفَهُ مُغلق
" بعدَ موت عُملاء المباحِث ، الكثير من الأشخاص إستقالوا لأنّهم يخشونَ " كيرا
يُمكنُني أن أفهمَ شعورَهم
لايت-كن " يجبُ أن لا تُخبر الناس أشياءً كهذه "
الناس ينشرون أخباراً كهذه
أيضاً ، يُمكننا الإعتماد عليها
أستطيع أن أرى في عيْنيْها ، أنّها شخص ذو حكمة و ذكاء
.. بسبب ما حدث لمكتب المباحث
.. لقد أدركت بأنّ هناكَ مُشكلة داخل مقر الشرطة
و لهذا السبب ترغب في التحدّث إلى المقر مُباشرةً
صحيح ؟
في نهاية المطاف ، سيقوم أبي بتشغيل هاتفه ، و يرى رسالتي الصوتيّة ، ثمّ يتّصل بي
إذا أردتي الإنتظار ، بإمكانك مُحادثته مُباشرةً
هل أنت مُتأكّد بأنّه لا بأس ؟
نعم بالتأكيد ، لكِن لا يُمكنُني إعطائِك رقم أبي ، لكِن يُمكنكي إستخدام هاتفي للتحدّث إليه
على أيتِ حال ، سواءً قرّرتي أن تثقي بي أو بأبي ، فإنّه لا يعني لي شيئاً
ما هذا السّلوك المرح و المفاجئ ؟
شُكراً لك
" يبدو بأنّك خدعتها ، يا " لايت
" لقد حصلتُ على الكثير مِن الشّجاعة للإشتراك في قضيّة " كيرا
كلا
وفقاً لتفكيرك ، " كيرا " .. هل يُمكنُكِ أن أسألُكِ عن إسمك ؟
" انا " ياجامي-لايت
" تُكتب مثل " إله القمر " حروف كلمة " القمر " تُنطق بمعنى آخر مثل " لايت
غريبة أليسَ كذلِك ؟
" انا " ماكي-شوكو
معنى إسمها صعبٌ قليلاً
ماكي-سان " أليسَ كذلِك ؟ "
ماكي-سان " وفقاً لنظريّتي ، " كيرا " يستطيع التحكّم بالنّاس قبلَ قتلهم "
! و أنا أيضاً
! انا كُنت أفكّر بنفس الشيء
كيرا " يستطيع التحكّم بالناس قبلَ موتِهم ، و ليسَ هذا فقط ، لو كُنت محقّة ، يُمكنُه القتِل بطرق غير النوبة القلبيّة
!من .. هذه المرأة ؟
لا أعتقِد بأنّ احداً فكّر بهذا ، لكِن لو كانَ هذا صحيحاً ، أعتقِد بأنّ " كيرا " سيعلَم بأنّه سيتم القبض عليه
لم أتوقّع أن اصِل لهذا التّفكير المُتقدّم ، لكِن لو كانَ صحيحاً ، و الجرائِم التي يُريد " كيرا " إخفائها ، ستكون بغير النوبات القلبيّة ؟
" نعَم ، و أعتقِد بأنّي أعرفُ شخصاً قابلَ " كيرا
!كيرا " ؟ "
أعتذِر ، و مِن المؤكّد لو أخبرتِ الشّرطةَ بهذا ، لن يقوموا بتصديقِك
أجل ، لهذا السّبَب أردتُ التحدُّثَ مع شخصٌ يعملُ في التحقيق مُباشرةً ، لكش أشرح له الحالة التي توصّلتُ إليها
لكِن في هذه الحالة ، أليسَ مِن الأفضل التحدُّث مع الشّخص الذي قابلَ " كيرا " ؟
.. ذلِكَ الشّخص لم يعُد موجوداً
كانَ واحِداً مِن عُملاء المباحِث الذينَ قدموا لليابان
!واحِد مِن العُملاء .. قابلَ " كيرا " ؟
!هل مِن المُمكن ؟
كما أنّه كانَ خطيبي
لقد قالَ بأنّه ركِب الباص ، و تمّت سرقتُه ، لكِن إن كانَت نظريّتي صحيحة ، فهوَ قابلَ " كيرا " على هذا الباص
! راي .. بينبار
ماذا هُناك ؟
لا شيء .. لم أكُن أعلَم بأنّكِ فقدتِ خطيبَك
إذاً ، لماذا إعتقدتي بأنّه قابلَ " كيرا " على ذلِك الباص ؟
بعد ما ركبَ الباص و تمّت سرقَتَه ، ماتَ بعدَ ثمانيَة أيّام مع إحدى عشرَ عميلاً آخر
قبلها بيومين ، الشّخص الذي سرقَ الباص قامَ بسرقَة بَنك ، و في النّهاية ، ماتَ بحادِث
هذا ليسَ شيئاً يُمكن أن يحدُث
انا أستطيع أن أتصوّر بأنّ الباص كانَت وسيلتُه ، كي يستطيع " كيرا " أن يأخُذ معلومات عن عُملاء المباحِث الآخرين ، ليقومَ بقتلِهم
و ثمّ مات سارِق الباص بحادِث
! بمعنى آخر ، " كيرا " يستطيع القتِل بطرق غير النوبة القلبيّة
سارِق الباص لم يمُت بنوبةٍ قلبيّة ، و لذلِك ، " كيرا " يجبُ أن يكونَ قادراً على القتِل بطرق غير النوبة القلبيّة ؟
أجل
.. أعتقِد بأنّك تقولينَ كلاماً قد لا يكونُ معقولاً
كلا ، فقصّة الباص هيَ الدّليل الوحيد على أنّ " كيرا " يقتُل بطُرق عدّة
لماذا ؟
مُنذ أن أخبرني عن سرقة الباس ، خطرَ شيئاً في ذهني
و بعدما ، سألتَه عِندما كانَ في مزاجٍ جيّد
.. مع أنّه لم يُعطِني إسماً ، لكِنّه كانَ واضحاً
عن ماذا ؟
كانَ مُضطرّاً أن يُظهرَ هويّته الحقيقيّة لشخصٌ ما في الباص
و الشرطة اليابانية لا تعلَم عن عُملاء المباحِث ، لذا صدرَت أوامِر بعدم إظهار هويّاتِهم
لذا ، حقيقة وجود عُملاء المباحِث في اليابان كانَ بسبَب ذلِك
مُدهش ! إنّها مُحقّة
إذاً هذا هوَ الخطأ الذي كانَ " لايت " قلقٌ حيالَه
.. لقد فهِمت ، هذا كُل ما تعرفينَه ، و تُريدين الإنتقام لزوجك ، و الجواب يكون
يُمكن لـ " كيرا " أن يقتُل بطُرق غير النوبة القلبيّة
أجل
لقد كُنتي مُذهلة ، لكِن المشاعِر أعمتِك
بدأ الأمرُ و كأنّه عدوانيّ
لكِن ، هُناكَ أسبابٌ كافية لتبرير التحقيق في هذه القضيّة
شهادتُكٍ ستكونُ مُهمّةً جدّاً
أجل
لو كُنتِ على حق ، سيكونُ الأمر كما قُلتي سابقاً
سوفَ نقبِضُ على " كيرا " قريباً
" بعدَ كُلّ شيء ، الشّخص الذي رأى هويّة خطيبك كانَ .. " كيرا
أجل
لقد كانَ وشيكاً
.. لو ذهبَت هذه المرأة إلى الشّرطة قبلَ أن آتي
لكِن يبدو بأنّ هُناك آله اُخرى تقفُ في صفّي
يتبع