أين ينام الغوريلا الذي يزن خمسمائة باوند؟
ما هذا؟ أهي مزحة؟
اسمعي ايتها الآلة الغبية انا اريد اموالي
أيتها الآلة الغبية اعيدي لي اموالي
من في الداخل؟ أيوجد أحد في الداخل؟
قوموا بتسويق ما تريدون - اقبلوا الطلب أو ارفضوه -
اعطني عشرون الف - السوق يشتعل -
يبدو أننا سنخسر أمام ذلك
ما أمر الجرس، السوق لن يُغلق
إلا بعد خمسة عشر دقيقة
ماهو الأسوأ من دودة ذات ألف قدم مسطحة؟
يا الهي، نحن لدينا طابعة حاسوب بين ايدينا
كف عن التذمر يا الفريد
إذا كنت تعتقد أن التذكرة مزيفة فهذا سعطيك الفرصة بأن تحكي القصة كاملة
الى الموظف عندما نصل اليه
هذا اذا عشت لذلك الحد
أنا آسف أيها الناس
يجب أن تكونوا أكثر صبراً
الحاسوب مازال متعطل
كيف بإمكانك أن تدخل فيلاً الى سيارة صغيرة الحجم؟
هاهو - ايها المفوض انظر الى هنا -
هل تلك الشفرة صحيحة؟ ماذا عن اللغز؟
هل هناك دليل جديد؟ - ما هي حقيقة اللغز؟
أيها المفوض هّلا أجبتني على سؤال واحد
إذاً ما قصة ذلك؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا، لا نريد مزيداً من الاسئلة
أرجو المعذرة
يبدو وكأن ادوارد نيغما يريد العودة
أجل، نيغما
لقد قام بحذ جميع بياناته من كل قواعد الشركة التي بإمكاننا الدخول اليها
انظر إنه لم يترك اي اثر
لأي اجازة سوق أو رقم مدني
لا يوجد حسابات مصرفية ولا بطاقات ائتمان ولا حتى شهادة ميلاد
تماماً كما لو أنه غير موجود أبداً
..لكن ماذا عن تلك النسخ من
معكم غوردن
ماذا؟ احدهم تلقى صندوقاً في الأسفل
مع علامات استفهام مطبوعة عليه
وهي تدق
تحركوا، إنها أوامر غوردن، نريد أن نخلي هذا المكان الآن
بهدوء، بهدوء
لم نتمكن من فتحها إذا استمرينا بهذا الشكل
مالدينا هنا هو قطع مختلفة لأحجية صينية قديمة
هل تستطيع حلها؟ - أتمزح؟ -
ألا تعلم بأن من يقف أمامك استطاع أن يحل احجية صندوق باكستر في سبعة وثلاثون ثانية
من المؤكد أنني ليس بحوزتي مطرقة الآن
هل هناك نوع من التهديد؟ - لا بل تبدو وكأنها دعوة -
كن حذراً أيها الحارس فقد سمعت ما قالوه
الفضول يكاد يقتل الوطواط
هل هذه هي الاوراق التي طلبتها يا سيد نيغما؟
بالطبع إنها هي
هل تأكدت من أن هذه هي النسخ الوحيدة الموجودة؟
من الافضل ان يكونوا كذلك
هل تملك ادني فكرة عن هذا؟
هذا ما نتمنى أن تخبرنا أنت عنه
لدي ادلى اخرى علي اتباعها
في غضون ذلم اريد منك أن تفتش كل انش في الحاسوب المركزي
وإذا وجدت أي شيء غريب فاعلمني على الفور
أين ينام الغوريلا الذي يزن خمسمائة باوند
ماهو الأسوأ من دودة ذات ألف قدم مسطحة؟
و كيف بإمكانك أن تدخل فيلاً الى سيارة صغيرة الحجم؟
أياً كان فالزرافة تعاني من التهاب الحنجرة
وهناك اثنين جالسان في المقعدين الاماميين واثنين في الخلف و واحد في صندوق السيارة
أجل، أجا، أعلم، أعلم
جميع التلاميذ يحفظون هذه الأناشيد لكن ما يوقف الفرسان هذه الاحجيات
ليس مزحاً قديما كهذا
ربما السؤال يكون في الدليل وليس في الإجابة
على سبيل المثال، جميع هذه الاحجيات تحتوي على حيوانات
و أرقام
غوريلا يزن خمسمائة باوند
دودوة لها ألف قدم
خمسة فيلة
الآن لنحولها الى ارقام رومانية
انظر: دي ام في
قسم المركبات
لكنني أتذكر بانك قلت
بانه قام بمحو سجلاته هناك
إذاً كيف عادت؟
لكنها عادت لنسخ مطبوعة
هيا يجب ان نخرج من هنا
الآن، حسناً، لم أكن جيداً أبداً في ركن السيارة بشكل متوازي
كما انني لا اراعي قوانين المشاة في الطريق أيضاً
الىن وبينما انت تقوم بتدمير مركبتي أود ان تأخد بعين الاعتبار
التأثير الذي سيحدثه الانفجار على النيتروغلسرين في الداخل
رسالتك تبدو عاجلة - هل وجدت شيئاً؟ -
أتراهن.. أعني أجل يا سيدي
إنه برنامج الواقع الافتراضي
يمكنك استخدام هذا الشيء الصغير عوضاص عن لوحة المفاتيح أو عصا التحكم
وتستخدم الحاسوب المبرمج عالمياً
وتتعامل مع كل ما فيه وكأنه موجود على الواقع فعلاً
مالذي تعنيه؟
شاهد فقط مافي الشاشة
البكسل يستوعب الاف الكلمات
هل تريد تجربته ايها المفوض؟
يبدو وكأنك تلعب لعبة الكترونية و انت في داخل الحاسوب، أليس كذلك؟
مذهل، يبدو وكأنه حقيقة
الجندي يقوم بتجربة الواقع الافتراضي
لأجل التجربة القتالية
ومالذي يفعله نيغما بهذا؟ - لا شيء الآن -
ليس بإمكانه الوصول الى هذا الحاسوب لأنه غير مرتبط حالياً بخط هاتفي
إذا لماذا يريد منا هو أن ذلك الهاتف؟ - سؤال ممتاز -
لكن ليس بإمكاني الاجابة حتى أنتهي من تفتيش جميع الملفات
اعتقد انه ينبغي علي الرجوع الى العمل قبل ان اتنوا وجبة خفيفة
هل أنت جائع؟ - لا شكراً -
الصديق الصغير للرجل الوطواط ذكي الى حد ما لكنه لا يملك اجابات لجميع الاسئلة
اذا لم تطرح علي الاسئلة فلن اجيبك
أهذه احجية جديدة يا نيغما؟
كل شيء يبدو منطقياً عندما تواجه الأمر
هل اخذت اربعة انصاف وقرش يا سيدي؟
قرش، قرش، سنت، سنت احمر
نحاس، إنه مصنوع من النحاس
وكلمة نحاس بالانجلزية تُستَخدم أيضاً بمعنى شرطي
وليس هناك اذناب ستكون في موقع القيادة
شرطة، قيادة، انصاف
أي مقر قيادة الشرطة
احسنت سيدي
اصبح الامر منطقياً عندما واجهت الأمر
واربعة انصاف وقرش واحد تُكوّن مائة و واحد سنت
..إذاً
هذا يعني مقر قيادة الشرطة في الغرفة مائة و واحد
ايها المفوض
هل هذا الواقع الافتراضي؟
تماماً أيها الوطواط
وكل شيء يقوم بتجربته مفوضك هنا
يبدو وكأنه حقيقاً بالنسبه له وربما هو كذلك
سأمهل هذا القلب خمسة عشر دقيقة على الأكثر
لا يمكن ان يكون ذلك عبر الانترنت
لقد بحثت في جميع الملفات
لقد بحثت عن البرمجيات
هل كنت منزعجاً من مراجعة المعدات
ينبغي عليك أن تكتشف خط مودم لاسلكي
لن افعل ذلك ايها الوطواط
قتل الاتصال سيكون أمراً مميتاً
التوقف المفاجئ سيكون كالاصطدام بحائط من الطوب بسرعة اربعمائة ميل في الساعة
لا تفعل ذلك إذا كنت تريد أن يبقى غوردن حياً أيها الوطواط
و إلا سسينبغي عليك المجيء الى هنا لأخذه
انسى الأمر، فالحجية تتحكم في هذا العالم
أنت لن تصمد لدقيقة
سنستخدم هذه
سيدعوني ابقي أحد اذناي في العالم الواقعي
إذا أبق على اتصال معي
أحد الأبواب تقود الى طائرة فيها ملك وملكة يتشاجران
هل تستطيع ايجادها؟
هل لديك اقتراحات يا صديقي؟ - انا اعمل على ذلك -
للأسف ليس بامكانك أن تكسب أرواحاً اضافية في هذه اللعبة
إنها تجربة مليئة بالاحجيات والأسئلة، اليس كذلك ايها الوطواط؟
ايها الوطواط لا تفتح تلك الباب
..نوايا جنونية تعني
دوافع مجنونة
افترض بأنك تعتقد أنني اصدق بأنك من خططت لذلك
لكنك لم تعثر على الباب حتى الآن
ايها الواطو اعتقد بانني وجدت الدليل
الطائرة التي يتشاجر فيها الملك والملكة من الممكن أن ترمز الى رقعة الشطرنج
هل هناك باب تحمل عبارة مثل "كش ملك" أو "ابيض و اسود"؟
اربعة صفر تسعة ستة
انتظر لحظة
هناك اربعة وستون مربع في رقعة الشطرنج أليس كذلك؟
أجل، إذاً؟
هذا يعني أن اربعة صفر تسعه ستة يعني اربعة وستون مربع
انت فقط من بإمكانك تحريك الملك أيها الحارس
امشي وفق القوانين إلا سينتهي يومك
خطوة خاطئة أيها الوطواط
لقد فهمت، إنهم يسمونك فارس الظلام، أليس كذلك؟
هذا يعني أنك تتحرك كالفارس
هذا كل شيء، سيتحرك اثنان الى فوك و واحد يقوم بالعبور
لأن الخطة الخاطئة تعني أن ينتهي اليوم
سقوط الفارس" بالطبع"
نيغما مالذي ستفعله الآن؟
ولما هذا؟
هذا لكي اعرف انا وتستنتج أنت فارس الظلام
إذا كان هذا دليل
هل من الممكن أن يكون الأمر على علاقة ببيغاسوس؟
لا تنظر إلي فقد كنت راسباً في علم الاساطير اليونانية، ألا تذكر؟
أدلته دائماً تحمل معنيين مزدوجين
فإذا كان بيغسوي معنى يشير لأحد الكواكب
أنا على معرفة بعلم الفلك
أنت في الجوزاء الآن
يجب أن تواصل لتمر ببرج الثور
ثم انعطف يميناً بحدة نحو الندروميدا
وهكذا ستكون وصلت الى كوكب بيغاسوس
اهلاً بك في موقع الاحجيات أيها الوطواط
الأمور هنا تبدو مشوشة قليلاً لكنني متأكد من أنك ستتمكن من معالجتها
المفوض موجود هنا في هذا المكعب
قم بحل اللغر وستتمكن من الدخول
لا مشكلة ايها الوطواط
هذا صندوق باكسترز وسأقوم بإرشادك فيه
لا يسمح لك بالحصول على المساعدة من التافهين
لديك دقيقة واحد أيها الوطواط وبعدها ستدق الساعة مرتين
إذا تمكنت من فعلها فسأتمكن أنا ايضاً
كان يجب أن أعلم بأنك قمت بالخداع
محاولة جيدة أيها الوطواط لكن في عالمي ينبغي عليك ان تلعب وفق قواعدي
ربما أنت من يتحكم في هذا العالم يا نيغما
لكنني ما زلت استطيه التحكم بنفسي
هذه احجيه وادوارد نيغما لم يعد موجوداً
ربما تتذكر بأنه قد تم طرده من العمل ذات مرة بسبب مسؤوله الجاحد
هذه قضية خاصة ولا يفترض أن يتم ذكرها
محاولة القتل ليست قضية خاصة يا نيغما
ما كان ليمسك شيء لو لا تدخلك
مما أدرى الى تحول نيغما الى شخص فار من العدالة
لذلك قمت بازالة نيغما
تماماً مثلما سأُزيلك أيها الوطواط
يمكننا الاستمرار على هذا الحال لأطول فترة ممكنة
أي رقم يخطر ببالك نستطيع مضاعفته
أخبرني ايها الحجية كيف تستطيع توزيع انتباهك بين اثنين وثلاثون اتجاه
وتقوم بتقوية التركيز الذي يتطلبه كل منهم لكي تحافظ على عالمك متلاصقاً
لن تستطيع - لا -
لا
مالذي حدث؟
بإمكاني النجاة من ذلك بسهولة انا ايضاً
لكن إذا ظلت الكواكب متعادلة فهذا يعني أنني سأبقى محتفظاً بعملي القديم
لا، لا ليس بعد، لا
يبدو وكأنه يعاني نوعاً من الهجوم
كأنه يعاني من استشعارية زائدة عن الحد أو شيئاً كهذا
لكننا لن نعرف ذلك بالتأكيد لأننا لن نجده مطلقاً
لا، هيا أظن انه ترك لنا دليلاً
"ذا ظلت الكواكب متعادلة فهذا يعني أنني سأبقى محتفظاً بعملي القديم"
بالطبع إذا كانت الحياة عادلة فكنت سأبقى في وظيفتي السابقة
اعطني مهلة
يبدو وكأنه لم يهرب من واقعه الافتراض في ذات الوقت
هل تعني بأنه مازال محبوساً داخل برنامجه الخاص؟
ربما ذلك، لكن كيف من الممكن إخراجه، ربما عن طريق لغز لن يتمكن احد من حله
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي