في الحلقة السابقة من الرجل الوطواط
من أنت؟ وكيف خلت الى هنا؟
إنني هو و أُدعى راش ال غول
لقد تم اختطاف صبيك في ذات الليلة التي اُختطفت فيها ابنتي
هل أنت والد تاليا؟
لم يتبق من حياتي سوى القليل
أريد رجلاً يشغل مكاني عندما أمضي
لكن لماذا أنا؟ - لأنك الأغنى -
و لأن ابنتي الغالية تحبك
انس الأمر - إذاً، هذا يعني بأننا يجب أن نكون أعداء -
سوف تندم على هذه الإهانة إيها المحقق
سوف تندم
يجب أن نأخده الى ينبوع لازاروس
انزلها فوراً يا راش
لا يا أبي
يجب أن نوقفه
هذه الكيميائيات من الممكن ان تحيي من يحتضر لكنها ستقتل من هو حي
فهمت ذلك، فهمت
لا
ابقي بعيدة
استطيع تولي ذلك بنفسي
شكرا ابنتي
وشكرا ايها المحقق لأنك انقذت حياة ابنتي
تبدو أكثر شباباً يا أبي
ومتجدد
لكن حتى المعجزات التي تشبه حفرة لازاروس لها ثمنها
أجل إنهل تجدد الجسد
لكن ضغط التحول يجعل الشخص مجنوناً لفترة مؤقتة
ولا احد بإمكانه الاستفادة منها الى الابد
ولهذا السبب أطلب منك مجدداً ايها المحقق
هل تتزوج ابنتي وتشغل مكاني بعدما أمضي؟
الاجابة مازالت لا
كم هذا مؤسف، لم تترك لي أي خيار
كما ترى بما أنك لست معي أيها المحقق
فهذا يعني أنك ضدي
لا يا أبي
لقد اطلع على الكثير من أسرارنا
إنه يعرف الكثير الذي يجعل من الأمور التي لن أتركه يغادر لأجلها
لكنك سوف تدمر هذا المكان الذي هو منزلنا
إناه مجرد خسارة طفيفة
لم يتبقى شيء لم يُكتشف في حصصنا الصحرواي هذا
فيجب أن لا نترك خلفنا شيئاً من الممكن أن يتم استخدامه ضدنا فيما بعد
الوداع ايها المحقق
الى اللقاء يا حبيبي
روبن استخدم الحبل
هياط
هل أنت بخير؟ - بالتأكيد -
تمنيت لو أنني ارتدي الملابس الضيقة بدلاً من هذه
عندما نكون اسفل هذا الجبل
من المحتمل أن يكون هو على بعد منتصف الطريق من حصنه الصحراوي
سنكتشف في حينها أين
سيدرك الثمن الذي يكلفه حلمه بأن يجعل الارض خضراء ومتوازنة
حتى إذا كان ذلك يقتضي القضاء على نصف سكان الكوكب
لكن متى سنبدأ البحث؟
لقد كنت سجيناً عنده لمدة اسبوع
لابد أنك سمعت شيئاً
كان هناك أمر واحد
كلمة سمعتها لعدة مرات وقد كانت
اورفيوس، أجل إنها هي
اورفيوس، إنها من علم الاساطير الاغريقي
إنها تشير الى العالم السفلي الذي يمكن اعادة الحبيب منه الى الحياة بعد موته
لكن وفقاً لقاعدة البيانات
اورفيوس من الممكن أن تشير أيضاً الى الاقمار الصناعية المملوكة من قبل القطع الخاص
وتم اطلاقها الى المدرا الارضي التزامني قبل عام مضى
أتعني مصادفة؟ - أجل صحيح -
حول ماذا تدور؟
ماذا غير الصحراء؟
اسمها صحراء ساهارا
وتشير الاحداثيات بالضبط الى ان ذلك هو بالفعل حصن راش ال غول الصحراوي
نحن على بعد مائة كيلومتر من المنطقة المقصودة يا بروس
لنبقى ثابتين على بعد خمسمائة قدم تحت اشارات الرادار
لكن بإمكاننا ان نهبط هنا ايضاً
هيا بنا
لقد وصلتم اخيراً
اربطوا جمالكم ثم اتبعوني
لا ينبغي ان نترك الزعين ينتظر
هيا بسرعة فالوقت يمضي
انت، هناك، هل تسمعني؟ أتواجهك مشكلة؟
هذا يعني أن عيناي لم تخدعاني
سوف تدفع ثمن هذا التعدي
سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته من اهانة
هذا يكفي
ما سبب ذلك الاضطراب يا اوبو؟
سامحني يا سيدي لكنني اكتشفت ان هذا الوضيع يقوم بالتجسس
ربما يجب ان القي نظرة مقربة على هذا الغبي
أو ربما الشجاع
أنت - تقديري لك
كان مبيناً على اساس متين ايها المحقق
للأسف لا استيطع أن أُبادلك ذلك
هل تسمح لي أن أقوم بتأديبه يا سيدي؟ - لا -
بإمكانك فقط أن تجرده من احزمته
وقم بتفتيشه وتأكد بأنه لا يحمل لنا معه المفاجآت
التي ربما تمكنه من الهروب
لن تخسر شيئاً إذا قلت لي مالذي تفعله هنا
أجل يجب ان أكون ممتناً لك أيها المحقق
بما أنك بحال أو بأخرى مسؤول عن ذلك
كما اتعلم أنا اتطلع لأن أحقق رؤيتي
لأن أقيم مدينة مثالية على الارض بالتدريج
مع وجود وريث يكمل ما بدأته بعدما أمضي
لكن رفضك لأن تكون وريثي جعلني لا أملك خياراً آخر
هل ارفع عنه القناع يا سيدي؟ - لا اتركه -
إنها من علامات الشرف
وبسببه سأستخدم ما أُسميه تأثير لازاروس
لأحقق قيام مدينة فاضلة بكبسة زر
كيف؟
مكونات هذه الحفرة هي مركبات كيميائية غير معروفة
وهي التي تصدر فقاعات على سطح الارض في أماكن اساسية فقط
حتى الان قام رجالي بوضع قنبلة تشبه تلك تماماً
حول بحفر لازاروس المتنوعة حول العالم
هذه القنابل مرتبطة الكترونياً
بقمر صناعي خاص يدور حول الارض
اورفيوس - بالضبط -
وعندما تأتي لحظة يكون فيها الشمس والقمر محاذيان لبعضهما
سيتسبب ذلك بخلل في مغناطيسية الارض
وحينما يجب أن ارسل اشارة الى القمر الصناعي ليبدأ العد التنازلي
وبعد خمس دقائق ستكون هناك قنبلة مغروسة
في عقر كل حفرة
فيقوم القمر الصناعي بدوره بترحيل اشارات ميكرويف
تؤدي الى انفجار القنابل في ذات الوقت
تلك الانفجارات ستؤدي الى سلسلة من ردود الافعال العالمية
جميع حفر لازاروس في العالم سوف تفيض
والعالم سيكون مشبعاً بالتلوث الكيميائي
وعندما تخف حدة تلك الازمة الناجمة
سيحل حينها السلام
وهذا الفقر سوف يشوه الكوكب
وبهذا تكون الارض قد عادت الى مجدها القديم
لكن هذا سيؤدي الى هلاك ارواح لا حصر لها
في الواقع ايها المحقق، لقد قمنا بحساب ذلك
مليونان، ست وعشرون مليون، تسعمائة و ست وثمانون الف
خطة مذهلة للغاية لكنك لا تتفق معها، اليس كذلك؟
أجل، استطيع أن ادرك لأول مرة
بأنك مجنون تماماً
يالك من كلب كافر
هذه المرة يجب أن آتي اليك بنفسي
اوبو
اريدك ان تبقي المحقق حياً ليشاهد حلمي وهو يتحقق
خذه الى البرج ليتسنى له رؤية انتصاري
كما تشاء يا سيدي
مهلا
هذا لكي تتذكرني يا حبيبي
تبدو غير مخيف و أنت لا ترتدي أحزمتك، أليس كذلك؟
ترى لماذا يريد الزعيم
أن يقوم اثنان منا بمراقبته؟
ابنائي، نحن نقف الآن على مشارف تحقيق مغامرة عظيمة
حتى هذه اللحظة، قمر اورفيوس يدور في مساره المعتاد
ولحظة القدر ستبدأ قريباً
أبي، لم يفت الوقت بعد
بالتأكيد هناك طريقة أخرى
لا يا ابنتي، فقد اتخذت القرار
خلال خمس دقائق سيتغير العالم الى الابد
ايها الزعيم
اوقفه، سيفسد كل شيء
ايها الكافر
ليت تعرف كم سئمت من تلك الكلمة
ربما حان الوقت ايها المحقق أن نقوم أنا وأنت بتسوية هذا
هذه فرصتك الوحيدة لكي توقف ذلك القمر الصناعي
حسناً
هل انت شجاع جداً لتواجه مصيرك؟ - لا مانع إذا كنت مصراً -
استسلم يا راش، أنت ستؤذي نفسك
يبدو أننا الاثنان سنموت ايها المحقق
تقبل ذلك، فليس عندك خيار آخر
أعطني يدك
أنت من أحرز النصر أيها المحقق
ربما حان الوقت لأكون في الكوكب الذي أحبه جداً
يجب أن تفهم يا حبيبي
أنا أملك نفس وجهة نظر والدي وأبحث عن تحقيق ذات النهاية
لكنني لا أتبع ما يتبعه لأجل تحقيق ذلك
أعلم هذا
مالذي يقلقك مني إذاً؟
هل ستقوم بحبسي؟
هل انتهى الأمر؟ ها قد رأينا نهاية راش ال غول
يبدو كذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي