لم تكن ليلة سيئة
مالذي حدث للأضواء؟ - مالأمر؟ -
هنا
ضعهم بسرعة
الآن
لقد انزلقت الى اسفل بخفة كما قلت
هذه ليست سورى البداية ايها الفتية، عما قريب سنملك هذه المدينة
ارشفقواعلى رجل كبير يعاني من ضغط الدم
مالأمر ما جيم؟
نحن نتعرض لكوارث من قبل هذه العصابة
زعيمهم يقوم بعمليات سطو بمهارة وسرعة بالغتين
مالذي تريد مني فعله؟ - لن اطلب الكثير -
فنحن لا نلعم من هو زعيم العصابة ولاحتى حتى الافراد
لكن هناك فيديو منزلي قام برصد العصابة
وترك مشهداً لآخر جريمة قاموا بها
هل أنت مهتم؟ - مهتم دائماً -
دعني أعرف إذا كنت تحتاج لأي.. مساعدة؟
لا تمثل مؤامرة كبيرة، اليس كذلك سيدي؟
إنهم اذكياء، فهم يرتدون الاقنعة والقفازات ولذلك لا يمكن تحديد هويتهم
هناك وشم
عمن تبحث ايها الخفاش ذو رائحة النفس الكريهة؟
اعتقد انت
لا تكن حكيماً معي
فربما أنا لا احبك
لقد حطمت قلبي يا راينو
أنا لا اخاف منك
لكنك لن تخدعني بأن تجعلني اتهجم عليك
ليس لك شيء معي
يبدو انك تريدني أن اجعل الشرطة تتولى الأمر
كل ما اريده هو المعلومات وسأحصل عليها كما اشاء
مو هو زعيمك؟
اذا كنت تريد المعلومات فتابع الاخبار
تملك قلباً قوياً
لماذا لا تستخدمه في عمل شيء غير الجريمة
إن لم تكن جارلس رينو دالي
لماذا لا تعود الى المنزل؟ - لابد ان والدتك بانتظارك الآن -
فتى كهذا لا اعتقد أن الرصاص من الممكن أن يوقفه
لكنني أظن ان مدرعة من الممكن ان توقفه
يجب ان اقابل الزعيم
إنه نائم، اوصى ان لا يزعجه احد
الأمر مهم جداً فالرجل الوطواط يقوم بتعقب قضيتنا
أعلم، لكن مالذي بإمكاني فعله
سيدي أنا آسف جداً
أنا نائم الآن
انا راقد ومغلق عيني، ماذا تفهم من ذلك؟
أجل سيدي، لكن رانيو يقول أن الأمر مهم
رانيو يقول أنه الامر مهم؟
حسناً، لابد أن هناك هراءً يحدث، الا تفهم؟
حسناً، اخرجني من هنا
هل ارتحت الآن أيها اللص؟
حسناً، تحدث يا راينو، ماهو الأمر المهم الذي حرمني من نومي؟
لقد اكتشف الرجل الوطواط امري يا سكارفيس
لا اعرف كيف، لكنه اقبل علي وكان واثقاً جداً
..الرجل الوطواط؟ ياله من مأزق، مالذي سوف
الى من تتحدث ايها المعتوه؟
إنه ليس سوى مظف مستأجر
أنا الزعيم هنا، يجب أن تتحدث الي
المعذرة ايها الزعيم، فهو مازل جديداً هنا ولا يعرف القوانين
حسناً ينبغي عيله أن يتعلم تلك القوانين بسرعة
لن أصمد على قلة الاحترام هذه
أما عن الوطواط فأمره لا يعني شيئاً
هذا يعني ان لدينا شخص واشي
لا ايها الزعيم هذا مستحيل
لا احد منا سينقض عهداً جيداً كهذا الذي بيننا
أناسعيد لسماع هذا ايها اللص
لأنني إذا وجدته فسأجعله طعاماً للفئران
إهدأ يا سيد سكارفيس وتذكر أنك تعاني من اضطراب ضغط الدم
اصمت فأنا لا احتاج لنصائحك ايها الغبي، سأقطعك ارباً
إنه فقط متعب وعصبي، لكنه فعلاً ذكي
هل تعني أن من يتكلم من بطنه ذكي
لا، كما قال سكارفيس إنه مجرد موظف مستأجر
سكارفيس هو العقل الراجح
سيد سكارفيس
أنصحك بأن لا تصدر صوتاً
أنا ابحث عن دليل
دليل يتعلق بآخر عملية سطو قمتم بها
سطو؟ - لا تكن خجولاً -
تعاون معي وسيكون الأمر سهلاً عليك
إنه لم يخبرني بأي شيء
عن خططه ولا عن مكان الأموال التي سرقها
أقسم لك بأنني مجرد خادم ولا ارعف شيئاً
اتعتقد أني احمق، كف عن التحدث الي وكأنني احمق
..أنا لا اعرف شيئاً دعني اذهب قبل أن
ما ذلك الضجيج؟ هل انت مجدداً ايها الغبي؟
يا الهي لا، لا تدعه يعرف بأنني معك، فأنت لا تعرف مدى خطورة ذلك
حالما يجدني اتحدث اليك فهذا يعني أن امري قد انتهى
ارجوك
ايها الغبي تعال الى هنا
اسف يا سيد سكارفيس فأنا لم أستطع النوم
انا بحاجة الى ان اخلد للراحة، وهذه ثاني مرة توقظني
افعلها مجدداً وسأجعلك تلقى حتفك، أفهمت؟
انت تتصب عرقاً
مالذي يحدث؟ قل الحقيقة لا تعبث معي
لا شيء سيدي، أنا فقط رأيت كابوساً
ولماذا تركت ذلك الشباك مفتوحاً
أنا لست قطعة لحم معلقة أنا انسان يشعر بالبرد
حسناً سيدي سأقوم باغلاقه الآن
انها تسمى متلازمة تعدد الشخصيات يا الفريد
وهذا يعني وجود شخصيتين في عقل واحد مختلفتان كلياً
ولا تعلم الواحدة عما تفكر به الأخرى، استمع
الرجل الوطواط يشعر بالحر
دعنا نراه يسبح في خليج غوثام وهو يرتدي حذاءً
انها فكرة جيدة سيد سكارفيس
اراهن أنني محق من رؤيتي لربطة عنقك. قل من علمك ترتدي ملابسك؟
لابد انك تمزح يا سيد سكارفيس
اقسم بأنهما شخصين مختلفين
لست انت فقط فحتى الحاسوب وقع في الخدعة
عندما تعلمت السحر على يد زاتارا
علمني عن التحدت من البطن و مخارج الصوت
وكيف تجعل صوتك ينبعث من جميع ارجاء الغرفة
لكن هذا الذي يتحدث من بطنه متفوق على زاتارا
لقد صادفت الكثير من المعارضين غريبي الاطوار لكن هذا تفوق عليهم جميعاً
هل تملك ادنى فكرة عن المكان الذي سيستهدفه أو يستهدفانه في المرة القادمة؟
لا لأن سكارفيس يبقي خططه سرية حتى اللحظة الاخيرة قبل قيامه بها
يجب ان اراقبه جيداً بصرف النظر عن المدة التي يتطلبها ذلك
حسناً ايها اللص اصغ جيداً
هناك شحنة من البلاتين سيتم نقلها في سفينة فخمة
..سوف تقومون بـ - لكن البلاتين -
لكن سيدي، كيف من الممكن ان يقوموا بنقل مادة كهذه عن طريق الشحن؟
مازلت اتحدث
حسناً، حسناً، آسف يا سيدي
إنها خدعة، الا تفهمون؟ فهم يعتقدون ان لا احد يعرف أن هناك شحنه في السفينة
لكنهم حمقى مثلكم ايها اللصوص
ليسوا اذكياء مثلي
ستتسللون الى السفينة وتستحوذون على الشحنة ثم تفرون مسرعين
قبل أن تغادر السفينة الميناء
هناك شيئٌ آخر
أان اشم رائحة خيانة
لقد استيقظت ليلة البارحة وقد كان هناك من يحاول العبث
اصبح لدي هاجس
هاجس؟ - لا تلقنني الكلام -
كل ما قوله هو أنني اصبح لدي ذلك الشعور
هناك شخص هنا يفهم ما أعنيه
و أنا سأنال منه أولاً
أنا لا اعرف حتى الآن من هو لكنني سأعرف
وعندما اعرف
الآن سأقول لكم التفاصيل فانصتوا لي لأنني لن أكرر كلامي
مرحى
اترى؟ يبدو ان الرجل الوطواط ليس صارماً جداً
تعال واعترض سكارفيس فهو ليس سوى غبي
لقد كانت خدعة ايها الوطواط واوشكت على الانتهاء
وقد وقعت فيها كمغفل من الطراز الرفيع
يبدو ان المغفل الذي هنا افشى لك سراً عندما كنت في غرفته
لقد فتشت في الغرفة وانظر ما وجدت
انت لست ذكيا كما تعتقد يا سكارفيس
لو كنت مكانك كنت سأصون لساني
رصاصة واحدة اطلقها على ذلك الحبل ستجعلك تمضي الى مثواك الأخير
هل فهمت قصدي؟
هل تعتقد أنني وجدت هذا المكان عن طريق دليل الهاتف؟
لقد تلقيت مساعدة، مساعدة من أحد بينكم
كان ذلك هاجسي، كنت متأكداً بأنني محق
من منكم فعل ذلك ايها الاوغاد؟
لست انا يا سيدي
اعلم أنه لست أنت لأنك أغبى من ان تكون خائناً
شكراً يا سيدي
لكن من فعل ذلك سيدفع الثمن غالياً، من يكون؟
إن لم تتحدثوا فستمضون جميعاً الى الخلود الابدي
وماذا لو قلت لك أنا ذلك؟ - أنت ربما ستموت عندما تدهسك شاحنة -
هذا مغري لكن لا
تولى أمره يا راينو
امسك به، لقد اصبح الامر مزعجاً ايها الوطواط
غنها الفرصة الاخير؟ من هو الخائن؟
إنه هو الذي يتحدث من بطنه
لا، لا، إنه يكذب فقط اخبرتك عندما أتى لغرفتي
إذاً ما؟ لابد أنك تقول هذا لأنك محاصر
فقد سمعتك و أنت تتحدث الى الوطواط
اصمت ايها الابله
مالذي قلته؟
لست أنا من قال ذلك، ألأا ترى بأني شفتاي لم تتحركان
إذا ماذا؟ أنت تجيد التحدث من بطنك
أتكذب مجدداً ايها الجبان ذو الوجهين
..لا يا سكارفيس أنا مخلص لك، ولم
لقد اعطاني بعض المعلومات لأجل أن يتمتعب الحماية القانونية
ستذهب الى اعلى النهر يا نشارة الخشب
لماذا يجب ان اكون ممتناً لمن يتظاهرون بأنهم جيدون
هيا، هذا أمر مني، قم بتجميده، افعلها الآن
لكن يا سيدي نحن مشكلتنا مع ذلك الذي يتحدث من بطنه كما تعلم
يبدو أنني محاط بالخونة
حسناً
اذا كنت تريد أن يُفعل الشيء بطريقة جيدة فأفعله بنفسك
اعفني سيد سكارفيس ارجوك فاناة طالما كنت مخلصاً لك
لن ينفعك استمرارك في التوسل والتضرع
أنت وجبة غدائي اليوم ايها الفاشل
لقد قطع يدي ايها الفتية، انقضوا عليه
تولى امره يا راينو
لا بأس
لقد اسهم العلاج في شفائه بدرجة كبيرة
يبدو ان شخصيته الثانية قد انطمرت تماماً
إنه عمل جيد جداً - شكراً -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي