سابقاً في الاسم المستعار
لا يُمكن ان تكون (سيدني) قلقك الرئيسي بعد الان
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
إن كنت مهتماً بأبنتي كما تدعي
اجعلها تكرهك
لأن لطفك يعذبها
(ديكسون)، انها انا انا في مشفى البحرية
يوجد قناص ، لقد تم اطلاق النار على (لوزاري)
لقد تم الاهتمام بالأمر
مقاطعة كوريا الشمالية
قبل 72 ساعة
قبل ثلاثة ايام ، اعلنت لجنة الاوراق المالية والمصرفية
عن انتهاك لحساب مصرفي
وقد أشارت التحقيقات بأن هذا الحساب
لم يُدعم بأي عملية صعبة
حساب وهمي؟
نعم ، وبسبب حالتهُ الخارجية
تم تحويلهُ إلى لانغلي
عبر القنوات
تشفير الاسماء والقيم
للأسهم الموجودة في هذا الحساب
...تم العثور على رسالة مشفرة
شيء ما اراد المرسل منا معرفتهُ
موظف لدى المتعهدين يريد أن ينشق
ما هي الشروط؟
مقابل اخراجهُ وحصانته ، هو على استعداد
لتسليم كل شيء يعرفهُ بشأن المتعهدين
وبالنظر إلى الوسيلة
التي أرسل بها إلينا هذه الرسالة
نحن نعتقد إن لديه وصول من الفئة العليا
داخل المنظمة
(سيدني) ، (فوغان)
انا ارسلكم إلى كوريا الشمالية
تتظاهرون بأنكم مدققين تأمينات سويسريين
"ستلتقون بالهارب في سوق "غال - لي
في الساعة 12 حسب التوقيت المحلي
علامة التمييز ستكون ثلاث مكعبات من السكر
موضوعة فوق منديل على حافة الطاولة
لدينا فرصة لمدة 15 دقيقة فقط
خمسة عشر دقيقة
هذه هي الشروط
ولم يعطي خطة احتياطية
إن لم نذهب إلى الاجتماع
لا يوجد ضمان بأن هذه الفرصة
ستتكرر مجدداً
إذا قام هذا الموظف بقيادتنا
لمجريات العمل الداخلي لدى المتعهدين
سنكون اخيراً قادرين على الايقاع بهم
سنتحرك بعد اربعة ساعات
...(سيدني)
كنت اتساءل إن كان لديكِ أي مخططات الثلاثاء القادم
إنها ليلة (مايكل) للهوكي
وأنا فكرت ربما يُمكننا الخروج
وتناول العشاء
نعم ،بالطبع هذا سيكون لطيف ، شكراً لكِ
أراكِ الثلاثاء القادم
إذن ، المتعهدين معرضين للخطر بأن يتم كشفهم
هذه مشكلة كبيرة بالنسبة لنا
سنرسل أحد رجالنا إلى كوريا الشمالية
لأعتراض هذا المنشق
هل تعرفين من أي مطار
سيغادران العميلة (بريستو) و (فوغان)؟
كلا ،لم يتم ذكرهُ
أريد أسم المطار
من اجل القضاء على العميل (بريستو) و (فوغان)
لا يُمكن للمتعهدين تقبل احتمالية
أن تضع وكالة المخابرات المركزية يدها على المنشق
فسري لي ترددكِ
امهلني 30 دقيقة
سأحصل على المعلومات التي تريدها
(لورين)
هل لديك رقم مطعم جورجيو؟
اريد ان اقوم بالحجز
ماذا كنتِ تفعلين؟
تقومين بدعوة (سيدني) على العشاء؟
(مايكل) انت طلبت مني أن اعطيها فرصة
سأوصلكِ إلى الطائرة
يُمكننا ألتكلم بشأن هذا في الطريق
حسناً ، علي الذهاب لجمع اغراضي
يبعد مطار "دوفر" خمسة دقائق عن المنزل
سأذهب بنفسي
(لورين) ، لا أريد منكِ ان تختلطي بـ(سيدني)
نحن نراها بما فيه الكفاية
نعم ، ولمدة ثلاثة اشهر
كان الامر غريباً وغير مريح
على الاقل إذا اردنا معرفة بعضنا يجب أن نكون مدنيين
لكن في الواقع انا احبها حقاً
هل حقاً هذه مشكلة كبيرة؟
ماذا؟
كلا ، بالطبع كلا
الرقم موجود في مفكرتي
كن حذراً
حسناً
هل حصلتِ عليه؟
"دوفر"
خلال الساعات الستة القادمة طائرة تابعة لوكالة المخابرات المركزية
تحمل عملاء اثنان سوف تسقط
بأمر من المتعهدين
أنت ستذهب إلى كوريا الشمالية
من اجل تمسك بالمنشق من المتعهدين
إذا سمحت لي بالسؤال
من هو مصدرنا للمعلومات في المخابرات المركزية
وكيف نعلم بأنهُ موثوق به؟
سيد (سارك) لا تزعج نفسك
بالتفاصيل الغير ضرورية
بصفتك الوسيلة الخاصة بي مع المتعهدين
سيد (سيزمن)
يجب ان اقول بأنك خيبة امل كبيرة بالنسبة لي
يبدو إنك تنسى تفصيل كبير
والذي هو إن 800 دولار من نقودي
...قد استخدمت لتمويل هذه المنظمة
منظمة تثبت بأن تكون
غير فعالة وفوضوية
واذا تسمح لي بأن أكون حقير
غير محترم للمستفيدين منهُ
هل ابلغ الرؤساء بمشاعرك هذه؟
إن كنت ترغب
سوف تذهب إلى كوريا الشمالية
هل هذا مفهوم؟
نعم يا سيدي
ماذا تقرأ؟
"كالفينو"
هل راجعت الملف؟
بالطبع انا راجعت الملف
حسناً
هذا لن يفلح
ما هو؟
ما الذي فعلتهُ لك؟
لا شيء ، ليس لدي مشكلة معكِ
ليس لدي أي شيء معكِ - هل اسأت إليك بطريقة ما؟ -
عن طريق عودتي؟
وازعاج حياتكِ المثالية التي تعيشها؟
ما الذي تقولينه؟ انا جالس هنا
اقرأ كتاب ، لم أقل أي شيء
انت لم تقل شيئاً منذ اسابيع
من المفترض إننا نعمل معاً
مهلاً ، إن كنتِ تريدين العمل مع شخص أخر
يُمكننا التبديل - هل هذا ما تريدهُ؟ -
لقد قمت بكل ما بوسعي
وانا احاول أن اجعل ذلك الوضع السخيف ينجح
انت ، انا و (لورين) نعمل في نفس المكتب
نعم ، وأنا حاولت ان اكون في الارجاء
مع تلك الابتسامة المزيفة على وجهي
وأتظاهر بأن كل شيء على مايرام كما كان الحال من قبل
هذا لا ينجح بالنسبة لي بعد الان
هذا هو
عندما نعود ، واحد منا عليه الرحيل
إنهُ ميت
هذا ايضاً
نحن داخل المجال الجوي لكوريا الشمالية سيتوجب علينا ان نوقف العملية
(فوغان) ، نحن نتعرض لهجوم
إنه مازال مصوب علينا إنهُ يعود إلينا
هنالك واحد اخر
كلاهما مصوب علينا سيقوم بتفجيرنا
سيتوجب علينا ألهبوط - إنها طواريخ تتبع الحرارة -
الطريقة الوحيدة التي يُمكننا التخلص منهم
انا اطفئ المحرك
سأشعل محرك الهواء
إن محرك الهواء يعمل
إنهُ لا يعمل
الارتفاع 1500 قدم الارتفاع 1000 قدم
حسناً ، ليس لدينا وقود كافِ لأعادة التشغيل
تشبثي
(فوغان)
أين وزارة الخارجية بحق الجحيم؟
سيدي ، إن وزارة الدفاع على الخط
ماذا يُمكنك أن تخبرني؟
(مارشال) ما الذي يجري؟
...أنا
...هناك ... هناك
العميل (بريستو)؟
ما الذي يحدث؟
تم اعتراض طائرة (سيدني) و (فوغان)
بواسطة صواريخ ارض جو فوق كوريا الشمالية
حالتهم غير معروفة
من كان المسؤول؟
تقارير "ايشلون" المبكرة تشير إن حكومة كوريا الشمالية
لم تكن مسؤولة
لهذا ، نحن نتهم المتعهدين
إن بقوا على قيد الحياة ، جيش كوريا الشمالية
سيمسك بهم من دون شك
نحاول مراقبة الوضع من القمر الصناعي
عندما تأتي معلومات أنتِ ستكونين أول من يعلم
شكراً لك
(لورين) ، ما يحتاج إليه ألان (فوغان) و (سيدني)
هو قوتنا
(جاك) ، (لورين) إلى مكتبي
لقد جائتني معلومات من هيئة الاركان المشتركة
لقد تم امرنا بعدم التدخل
نظراً لعلاقتنا الضعيفه مع كوريا الشمالية
موقفهم الرسمي من (سيدني) و (فوغان)
هو الانكار التام
بشكل غير رسمي ، أن اقول تباً لهم
اجمعوا الامكانيات الخاصة بكم
نحن لن نرتاح
حتى يعودان (سيدني) و (فوغان) إلينا
قاعدة العمليات ، معك (مونتنير)
4 الفا -دلتا
خل تتلقون؟
قاعدة العمليات ، هل تتلقون؟
هل حصلتِ على شيء؟
اجهزة اللاسلكي لا تعمل ، انتِ؟
كلا ، لا يُمكنني ألوصول إل ى المدفعية
باب الطائرة الخلفي موصد
ما هو افضل تخمين لأحداثياتنا؟
لا يُمكننا ان نكون ابعد من 40 دقيقة
جنوب غرب منطقة الهبوط الخاصة بنا
ماذا حدث؟
انا على مايرام
حسناً
لدينا ثمانية ساعات حتى الاجتماع
ذلك يعني إن سرنا على الاقدام نحن سنفوت فرصتنا
هذا الجيش
نحن على بعد 100 متر يجب أن نتحرك
هذا (جاك)
لقد سمعت بما حصل لـ(سيدني) هل هناك أي اخبار؟
لا شيء حتى الان
حسناً ، دعني اساعد
إن "اومينفام" لديها روابط قوية مع رئيس وزراء الصين
شكراً لك
إذا احتجت إلى مساعتدك سأدعك تعلم
اعتقد إننا أمنين
نعم ، للأن
دعني أرى
لتصرفك كالوغد على متن الطائرة
شكراً لك
" لدينا سبعة ساعات للوصول إلى سوق "غال - لي
علينا ان نعثر على وسيلة للنقل
ماذا؟
لا شيء
(جاك بريستو)
إبنتك على قيد الحياة
وكذلك العميل (فوغان)
هل لديكِ مانع إذا سألتكِ من أنتِ؟
ما عليك أن تسألهُ هو ماذا يجب ان افعل
مقابل مساعدتي لك
كنت سأصل إلى هذا
انا سأفعل كل ما بوسعي
لضمان العودة السالمة لأبنتك
ولزميلها
لكن أنا اريد منك شيء ما
اريدك أن تقتل (ارفن سلون)
(لورين)
لقد اتصل (جاك) للتو
إن (فوغان) و (سيدني) على قيد الحياة
أين هم؟
هو لم يقل
لكن هو يدبر خطة لأخراجهم الان
حسناً ، ذلك ... شكراً لك - نعم -
لا شيء
ستكون لدينا فرصة اكبر للحصول على اشارة
عندما نصل إلى سوق "غال - لي"
(فوغان)
ما يزال هناك هواء في الاطارات
يوجد بعض الوقود
كيف تبدو؟
لا اعرف ، اسحبي بعض الاسلاك
من لوحة عدادات السيارة
شكراً لك
ربما مازالت تحتاج لبعض الشحن
دوري بكرة المحرك
حصلنا على شحنه قليلة استمري بالتدوير
علينا توليد شحنة كافية
لأشعال المحرك
... اسمعي ، في وقت مبكر على متن الطائرة
لا بأس
...الشيء الوحيد ألذي كان يُمكنني الاعتماد عليه
هو طريقة الشعور الذي كنت اشعر به عندما كنت معك
كيف كان امراً سهلاً
كل ذلك ذهب الان
كيف من المفترض أن نتابع ونكون اصدقاء؟
أنتِ محقة إنهُ امر سخيف
لقد عاشرت (ويل)
ماذا؟
في "وارسو"
كنا ثملين
وقد مارسنا الجنس
ماذا يفترض أن يكون رد فعلي مع هذا؟
كيفما تريد
سيء بما فيه الكفاية أن نكون هاربين في كوريا الشمالية
والان انا اكتشفت بأنكِ مارست الجنس مع (ويل)؟
أردتك أن تعلم بأنني امضي قدماً
ليس مع (ويل)
لكن بصورة عامة
إن كان هذا يساعد
حسناً ، يجب أن يكون هذا كافياً
نعم ، على الارجح انت محق
حسناً
يجب ان يعلم عملائك في كوريا الشمالية
إن العميل (فوغان) و (بريستو) ما زالوا احياء
كيف يُمكن ذلك؟
هذا ما اود معرفتهُ
خاصة عندما خاطرت بمكانتي في وكالة المخابرات المركزية
من اجل مهمة فاشلة
سأمرر هذه الاخبار
السيد (تشو) لو سمحت
لقد اغلقنا
العصفور الاسود يريد شيئاً
من السيد (تشو)
نعم ، سأدعهُ يعلم
افضل البقاء غير متوقعة
ولا يجوز ان يتم ازعاجنا
سيد (تشو) ، أنا اعتذر لأنني ازعجك وأنت تتناول الطعام
فرحة غير متوقعة
كان لدي إنطباع بأنكِ لن تعودي ابداً
إلى الولايات المتحدة
اجلسي
هذه ليست زيارة اجتماعية
لديك دين عليك دفعهُ
نعم
انا اعلم
انا بحاجة لأستخراج
عميلين أميركيين
من منطقة كيو -كونغ
كلا ، انا اسف
هذا أكثر مما يُمكنني فعلهُ
هذا ليس تفاوضاً
...العواقب
إنها خطيرة جداً علي
انا لست مهتمة بالعواقب
نعم
نعم ، سأتصل بـ(كوان)
سيد (كوان) يُمكنهُ ان يساعدنا
كل شيء عليك معرفتهُ الان
لا تخذلني
سنكون على تواصل
"غال - لي"
لم اكن دقيقاً في الوقت كما انا الان
ها هو
فلنذهب
مهلاً
..سيد
انا أسف
نسيت أن تطلعنا على اسمك
انت اولاً
أنا العميل (هولير)
انا مع وكالة المخابرات المركزية
سيتوجب علينا الذهاب إلى هناك حالاً
اي حركة نقوم بها سيقتلهُ (سارك)
ليس بالضرورة
من أي قسم من وكالة المخابرات المركزية
قلت بأنك تابع لهُ يا سيد (هولير)؟
مكتب بورتلاند
انا لدي سيارة تنتظر
وطائرة مليئة بالوقود مستعدة للذهاب
انت يا سيدي في طريقك لتصبح
مواطن اميركي مبارك
(غلوريا ايستيفان)
ماذا عنها؟
انها تعجبني
منذ اربعة اعوام وضعوني المتعهدين هنا
في كوريا الشمالية
...هذه الحضارة ليس لديها
نشاط
اميركا .. لديها الكثير من النشاطات
حسناً ، انا أؤكد لك
ستكون الولايات المتحدة سعيدة في الحصول عليك
نعم
يجب ان يتم ايقاف المتعهدين
... ما يخططون لهُ يبقيني مستيقظاً طوال الليل
لا انام
يا صديقي
هذه الليلة انت ستنام بعمق
إبقى هادئاً
لا احد يتحرك
ما هذا؟
حسناً، اصغِ بشكل جيد هذا الرجل لا يعمل مع وكالة المخابرات المركزية
إنه مع المتعهدين
المتعهدين؟
نحن من وكالة المخابرات المركزية
كان هذا خطأ كبير
كلا ، كلا عليك الوثوق بنا
(فوغان)
انا اعتقد إن جيشهم يبحث عن هاربين
...من طائرة محطمة
عملاء المخابرات المركزية المشتبه بهم
اسمع ، فلنجعل هذا سهلاً على بعضنا
انا و (لينيد) سنخرج بهدوء من هنا
ستبقي (سيدني) السكين في مكانها
حتى نكون بأمان
بمجرد أن نكون كذلك هي سوف تتبعنا
انت إلتزمت بهذه الخطة
قد يكون لديك اطفال في يوم من الايام
فيما عدا إن تهديدك
قد ينبه اصدقائنا هنا
يبدو إن الجميع لديه شيء ليخسرهُ
الجميع .. بأستثنائي انا
الوداع
اليدين للأعلى
إنهُ ليس عميق
....لكن الكبد
اعلم سأريدكِ أن تتحققي
إن كانت الانسجة سليمة
أخبريني
أي من اخوات (ايرينا) انتِ؟
(يلينا) ام (ياكترينيا)؟
انا لم اكن (ياكترينيا) منذ ان كنت طفله
شقيقاتي ينادونني (كاتيا)
وهذا يعني إنهُ لم تكن (ايرينا)
من أخبرك عني
معرفة إن زوجتك في الواقع هي جاسوسة روسية
هذا يقودك لمعرفة كل ما يُمكنك
عن هويتها الحقيقية
الانسجة مستقرة
بالنسبة لشخص قوي الملاحظة مثلك
انت كنت متزوجاً بشقيقتي
لخمسة أعوام
من دون أن تشك بهويتها الحقيقية
يبدو إن حبها لك كان مخدراً
سيرى السيد (كوان) بأن (سيدني) ستعود إلى الموطن بأمان
الان انت عليك القيام بشيء من اجلي
ما الذي ستحصلين عليه
من قتلي لـ(ارفن سلون)
ولماذا انا؟
انا اعتبر هذا الاغتيال
اجراء وقائي
ولماذا أنت؟
هذا ليس من شأنك
لدينا اتفاق
انت تختار عدم الوفاء
انا سأوقف السيد (كوان)
اسفة ، انا اتكلم اللغة الانكليزية فقط
وكالة المخابرات المركزية
إنهم من وكالة المخابرات المركزية
انا سأتكلم
شكراً لك
...(فوغان)
(سيدني) ، تعالي إلى هنا
تعالي الى هنا (سيدني)
"زيورخ"
(جاك بريستو)
انا لدي موعد في الساعة 3 مع السيد (ارفن سلون)
سيدي ، (جاك بريستو) هنا لرؤيتك
(ارفن سلون) لو سمحتِ
لديك مكالمة على الخط الاول
نعم؟
(ارفن)؟
افترض إنك تعلم من المتحدث
نعم
انا لدي رسالة من اجلك
تراجعي ... (ايرينا)
انا لست متأكداً كيف من المفترض علي أخذ هذا
اسمعني جيداً
لا يهم مدى إعتقادك بأنك محمي
أنت لست كذلك
حتى من اصدقائك
حتى الشخص الذي على وشك الدخول إليك
...استمرارك في العيش
مني
معك (جاك)
تغيير في الخطة اريدك أن تلغي العملية
سأشرح لك فيما بعد
سيد (بريستو) هو سيراك الان
...اخبرني ، (جاك)
هل اعدت النظر في عرضي لمساعدة (سيدني)؟
انا فقط اردتك أن تعلم
اعتقد بأننا نحرز تقدماً
هذا جيد
إذن أنت اخرجت (سيدني) من كوريا الشمالية؟
انا اعمل على ذلك
لقد كنت قادراً على التواصل مع شخص من الداخل
كان بأمكانهُ مساعدتنا
وأنت جئت كل هذا ألطريق إلى زيورخ لتخبرني بهذا؟
كلا
كان لدي اجتماع هنا
لكن انا اردت المجيء واخبرك بهذا بنفسي
لقد فعلت الكثير لـ(سيدني) مؤخراً
شعرت إنني مديناً لك
افهم
شكراً لك
انا اتذكر قبل عدة اعوام
انا كنت اعمل مع (س د -6)
انا كنت في طريقي لأجتماع في برلين
لقد كان يوماً مثالياً
فيما عدا إن مدير (ك - دايركترايت) قد حاول انهاء حياتي
بمجرد أن فتحت باب السيارة
انا تلقيت طلقة قناص من حيث لا اعلم
الرصاصة خدشت عنقي
في الواقع تركت اثار حرق
...لا يُمكنك ان تنسى كيف يبدو ذلك الشعور
بالكاد فررت بحياتي
لدي طائرة تنتظرني
يتوجب عليك الذهاب
نحن لن ننجح بالخروج من هنا
هناك شيء ما أريدك ان تعرفيه
..(فوغان)
في حياتي
يوجد شخص واحد فقط
لا تفعل هذا
انظري إلي
(فوغان)
..السبب الوحيد وراء إنني ابعدكِ عني
أرجوك
السبب الوحيد
...هو إنني لم أكن اعرف كيف أكون بقربكِ
إنهم قادمين
...(سيدني)
انا اعرف (فوغان)
انا اعرف
سنعثر على بعضنا
نحن دائماً نعثر على بعضنا
انا السيد (كوان) انا هنا لمساعدتكم
ما الذي يحدث؟
... انا اسف على الشيء الذي قمت
شكراً لك
قبل هذا ، انا أمل بأنكم لم تعتقدوا
بأنني كنت اقوم بخيانتكم بأي طريقة
...ما كنت احاول القيام به كان
شكراً لك شكراً لك
â™ª في رحلة العودة إلى الوطن â™ª
â™ª انا ابقيت عيني مغلقة بأحكام â™ª
â™ª السيارات المسرعة والضوء المتحرك â™ª
â™ª الطريق قد ابتلعنا â™ª
â™ª المنزل كان مستغرق في النوم â™ª
â™ª يسرع القلب ويلون الاحلام â™ª
â™ªانا لست جيدة â™ª
â™ª في الاخذ والعطاء â™ª
â™ªانت مليء بالاسئلة â™ª
â™ª التي لا يُمكني الاجابة عليها â™ª
â™ª القلوب الهادئة â™ª
â™ª محكوم عليها الكسر â™ª
â™ª ...دائماً â™ª
اسفة جداً ، اسمح لي
لا بأس
â™ª ...الان نهاية الضوء تخرج â™ª
كيف عثرت علي؟
والدتكِ عثرت عليكِ
â™ª لقد كنا نصارع الوقت â™ª
â™لكن الوقت لن ينتظر من اجلنا â™ª
â™ª ماضينا قد استنفذ جميعهُâ™ª
â™ª... الحضيض يملئ.. â™ª
انتِ حذرتيه ، اليس كذلك؟
(سلون)
كل تلك الثقة التي اقمتها معهُ
خلال الاشهر الثلاثة الماضية قد تدمرت
ما لا يُمكنني معرفتهُ
كيف هذه اللعبة ستخدم مصالح (ايرينا)؟
أو مصالحكِ؟
في يوم ما عندما لا تتوقع ذلك
ستقوم (ايرينا) بعرض نواياها بنفسها عليك
وعندما يأتي ذلك اليوم أنا اعدك
إنها ستكون واضحة
شكراً على مساعدة (سيدني)
اليست هذه فائدة العائلة؟
كانت هذه من (ايرينا)
â™ª لقد تخليت عنهُ بطريقة ما â™ª
â™ª وقلوبنا القلقة â™ª
â™ª...معرضة للكسر دائماً â™ª
مِن مَن كانت هذه؟
الكثير من الاسئلة
â™ª حر â™ª
â™ª...حر â™ª
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@