ترجمة معتز عادل & محمود أبو علي & المصمم
السيدة
خذ بيدى يا نايجل
لقد أتيت لأريك الرحلة من الداخل
سيد سمال، هل هناك خطب بتلك الحلوى التى أحضرتها معك من الأجازة
لا تخفنى يا نايجل، لأننى أنا روحك الحيوانية
!سيد سمال؟
!يداى! إنهم مثل عناكب مصنوعة من اللحم
!!سيد سمال؟ سيد سمال
!ماذا يوجد بتلك الحلوى؟
ليست حلوى. إنها شمعة
أسفون يا أطفال، لا يوجد مدرسه اليوم الموظفون جميعا نقلوا إلى المستشفى
صديقى، على الأقل أظهر بعض القلق - نعم، أنت على حق -
هيا، لنعود إلى المنزل
أبى سيتفاجئ لرؤيتنا - فعلاً، غالباً ما سنقاطع إفطاره الثالث -
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ - المدرسة ألغيت اليوم، ماذا يوجد على شفتيك؟ -
...لقد كنت فقط أكل بعض ال !ماذا يسمون تلك الأشياء المقرفه التى يزينون بها الأطباق؟
!هل تعنى الخضروات؟ نعم، هذا ما لطخ شفتاى-
نعم، خضروات أى نوع؟-
تلك حمراء اللون - حسناً، توقف عن الكذب. لقد رأيناها، من هى؟ -
ماذا تطلق على هؤلاء الناس الذين تدفع لهم !ليجعلوا جلدك يتعرق حتى تصبح أكثر رشاقة؟
!مدرب شخصى؟ - نعم هذا هو -
كانت تذكرنى بأن عليَّ الذهاب إلى ذلك المكان حيث الدراجات لا تتحرك من مكانها
!هل تقصد الصالة الرياضية؟ - نعم، الصالة الرياضية، وأنا متأخر، إلى اللقاء -
أنا لا أظن بأنه سيذهب إلى الصالة الرياضية
هل تعنى ذلك لأن الصالة الرياضية الوحيده !التى يذهب إليها هو متجر الدونات؟
.لا، أقصد نعم أيضاً لأن الحقيبة التى يحملها هى حقيبة سيدات
!أنا ذاهب إلى الصالة الرياضية، كاذب
إنه يشترى عطر لتلك المرأة - من الممكن أن العطر له؟ -
نعم، بالتأكيد، ليخفى رائحة عاره
كان هذا قريبا، كاد أن يتمكن من رؤيتنا
أعتقد أن 4ك هو البعد بينك وبين الكاميرا حتى لا تبدو مثل صورة فى كتاب أمراض جلدية
! أين ذهب؟
انظر! إنها المرأة التى رأيناها بالمنزل
!مرحباً يا فتيات؟
لنتنصت عليهم
سامنتا، أخيراً. لقد انتظرنا طويلاً حتى أصبحت ملابس أنجيلا موضة قديمة
متأخرة أفضل من أن أكون قبيحة يا ماريا على الفتاه أن تبذل بعض المجهود من أجل رَجُلها
عزيزتى سامنتا، العصور البدائة أخر عهدك بالأنوثة
إذاً، متى سيتثنى لنا رؤية صديقك المراوغ هذا؟
هو ليس مراوغ أنجيلا، هو فقط لا يحب الإجابة على الأسئله بشكل مباشر ويفضل تغير الموضوع لتجنبها
سامنتا، هل أنتى متوترة لأننا نحكم على صديقك؟
لا فايولت، إنها قلقة من كيفية طلب الطعام من نافذة الوجبات السريعه بدون كلام
.أيتها النسوة الصغريات، أنتن دوماً ما تطالبن بهذا ماذا لو أن صديق سامنتا ليس بالجوار كثيرا؟
!طالما يمتلك الرجل نبضاً وابتسامة، من يهتم؟
سأكون سعيدة للحصول على رجل مع إحداهما وفى سنى هذا، لا يهمنى أيهما
هل تعتقدين أنه يملك صديقاً لى؟ - نعم فايولت، إنه أرنب عيد الفصح-
الأن أسمعن، رَجُلى موجود. فى الواقع أنا سأقابله لاحقاً فى الحديقة
!يالا الهول
هذا سيستغرق طويلاً
ليس لدى الكثير من الوقت الكثير من الجلد والندم، لكن ليس الوقت
هل تعتقدين أنه ربما تأخر قليلاً؟
لا فايولت، لقد أتى فى الميعاد، إنه فقط يمزح معنا
أخيراً، ها هو ذا اهلا عزيزي
مرحباً حلوتى، كيف كان يومك؟
يجعل هذا قلبى يفوت نبضة من فرط السعاده ما زال الحب يزهر فى عمرنا هذا
انتظرن! هذه ضربتان، ثلاثة، لتفعل إحداكن شيئاً
لا أستطيع تصديق هذا - أبى دوماً ما يقول أن أمي بعيدة عن أهتمامه-
لكنى لم أظن يوماً أنه سيعود لأهتماماته الخاصة
!ما هذا؟ - إنها فقط قنبلة صدمة ستسقط على رؤسنا-
كنت أعتقد دوماً أنها فقط إستعارة
نحن نعرف بأمر سامنتا - حسنا، أعرف أنكم كنتم ستكتشفون الأمر يوما ما -
ما شعوركم حيال ذلك؟ - رائع، ما ظنك حيال شعور ماما؟ -
حسنا، هي ليست هنا اليوم كان يجب أن أجد طريقه لأرفه عن نفسي
ترفه عن نفسك؟
هل هذا سئ أن أرفه عن نفسي؟ لقد استمتعت بالوقت الذي قضيته مع فتياتي
!فتيات
ما الفارق إذا كانوا أكثر من واحده؟
أنت شهواني! كم عددهم؟ - ثلاثه فى الوقت الحالي، ولو زادوا كان أفضل -
أعتقد أني سأمرض أبي لديه حياه أخري سريه
دارون! حطم طبق أخر
أنتظر
اللعنه أشتريت الأطباق الورقيه
أنا لا أري مشكله في أن أحظي بحياه أخري سريه
أنظر كيف يؤثر ذلك علينا - حسنا، بما أنها لم تعد سريه -
لذلك أنا علي صواب لا مشكله فى أن أحظي بحياه أخري سريه
أبي! الأمر كله مبني علي أكاذيب وهذا ليس صوابا
أنا أتفهم ذلك لقد خدعت من أحبهم
سأذهب وأنهي الأمر مع الفتيات الأخري
وسأخذ كل أشياء سامنتا إلي القمامه وسأحرقها في نار كبيره
...أو راسلها فقط لتخبرها
لا، أريد أن أتأكد أني لن أعود ثانية
أجل، أحرق كل أشيائها فى المزبله هذا سيفي بالغرض
أنا متأكد أني سأشتاق لهذا الوجه الجميل
ولكن علي الأقل سأودعها بالأناقه
اوه، كعب مرقَّع
أتدرك ما معني هذا؟ - نعم، سامنتا كانت في الحمام طوال هذا الوقت -
ماما هي سامنتا
بابا هو ماما
...بابا هو - بابا وسامنتا نفس الشخص -
لذا من الأفضل أن نوقفه قبل أن يدمر صداقته الجميله مع هذه الفتايات القبيحه
فطيرة الجبن هذه رائعه أريد أن أتزوجها وننجب الكعك
هذا يذكرني بقصه من مينيسوتا (مينيسوتا: ولايه في أمريكا)
هل تتضمن امرأه تتزوج كعكه؟
لا، أخشى أنها كانت في وقت الجتمع لم يكن متسامح فيه مثل الان
كان مسمح فقط للناس التزوج من بطاطس من مزرعه أخري
هل يمكن أن نتخطي الجزء التافه وننتقل للنهايه؟ - بالتأكيد -
النهايه
لدي أعلان دراماتكي لأقوله
قطع علاقته بك لأمرأته الاولي؟ - لا -
قطع علاقته بكِ لأمرأه أصغر؟ - لا -
قطع علاقته بكِ لبطاطس من مزرعه أخري؟ - !ماذا؟ لا -
إنه عن صديقي الجديد
هو ليس موجودا
وبقية الغرامه
وهناك أكثر من ذلك لقد خدعتكم جميعا
ولكن قررت أن أوقف هذه الدائره من الأكاذيب
أسمي الحقيقي ليس سمانتا
اسمك الحقيقي ليس سمانتا! هذا كل شئ؟ - لا، هناك المزيد -
أنتِ صلعاء؟ - سأعطيكم دليلا أخر؟ -
أنتِ قبيحه؟ - حسنا، دليلا أخر -
أنت تطالب بالعراء؟ - هو رجل يا فايلوت -
(حسنا، أعتقد أن الدليل متضمن في الأسم (سامنتا (والتي تعني رجلmanتقصد أن كلمه سامنتا بها كلمة)
أيضا خمن ماذا ستجد إذا أبدلت حروف أسمها "هذا رجل"
أنا أسف - ولكن لماذا كذبت علينا؟ -
لقد كنت أشعر بالملل وحاولت أن أكون صداقات مع رجال
مرحبا يا صاح، هل رأيت مبارة الملاكمه بالأمس ذلك الرجل الذي سقط في العراقيل مع عصا كرة السله
أسف معذرة
يا صاح هلا مررت لي صامولة اللوي
ها هي - مهلا ما هذا؟ -
أجل، رميه رائعه
لكن أعتقد أني لم أكن عظيما في كوني رجلا
ثم رأيكم يا رفاق
كنتم تبدون أحرار وشغوفين
كنتم علي هويتكم
فعلت ما أُضطرت لفعله
ليس ذنبي أن المجتمع لا يوافق علي صداقات الرجال مع النساء الكبيرات
لا أحد يعترض علي ذلك
في هذه الحاله، فعلت ما لم أكن مضطر لفعله
حسنا ريتشارد هناك ما يجب أن تعلمه - سمانتنا أنتظري -
لا بأس يا أولاد لقد أفشيت السر
أجل، أو بمعني أخر الأرنب الوردي الكبير خرج من بنطاله
وقبل أن أذهب أود قول شئ أخير
شكرا لأنكم كنت أصدقائي - لا، من فضلك أنتظر -
لست الوحيد الذي كذب
جميعنا أرتكب نفس الغلطه - أجل وأنا أيضا، أعتقد لا -
حسنا، هذا محرج
أعتقد أن جيمعنا سيعود لكونه رجل وحيد حزين
ولكن لماذا لا تستمرون في التسكع كما أنتم؟
ليس ألا إذا أبقينا علي مظهرنا وتظاهرنا بأن شيئا من هذا لم يحدث
أو يمكنكم أن تكونوا أصدقاء
حسنا، إذا كان الأختيار بين أن نستمر كسيدات عجوزات
ليس كذلك - سنتوقف عن قضاء الوقت معا -
ليس كذلك - هذه تسويه أذا، ليس دلينا خيار -
ولكن لنتجاهل الحقيقه نحن جميعا رجال
لا لستم كذلك - جميعنا يجب أن يضحي -
لا ليس عليكم
أيا كان أسعدوا أنفسكم
النهايه