ترجمة معتز عادل & المصمم & محمود أبو علي
الكسل
!استيقظ يا صاح- !ماذا؟-
لقد أتى أخيراً أكثر الأيام سحراً على الإطلاق
ماذا؟! اليوم الذى يأتى فيه الرجل العجوز كثيف الشعر ومعه حقيبه للأطفال؟ (يقصد بابا نويل)
ماذا؟! لا، وللعلم هذا أغرب وصف سمعته لعيد الميلاد
هذا اليوم الذى سنستلقى فيه دون فعل شئ- !أنت لا تريد أن تفعل أى شئ؟-
لا، أنا فى حالة إضراب. كما لو حدث شئ صغير فى المدينه سينتهى بنا المطاف بخوض سباق لعين
انظر إلى هذه
حسناً، ماذا سنفعل؟
مهما حدث، لن نفعل أى شئ أطلاقاً
أولاً، لن نستحم أو نهئ أنفسنا أبداً بدلاً من ذلك، سنرتدى زى الاحتفالات اليونانى
ثم سنفتح ونغلق باب الثلاجة مراراً وتكراراً إلى أن يصيبنا الأحباط
مراراً وتكراراً، حتى نستقر على وليمة من المخلل الفاسد وعصير البرتقال المخمر، والزبدة التى أصبحت جُبن
إذا اتسخت الكؤس سنشرب فى أوعية وإذا اتسخت الأوعية سنشرب فى أطباق
سنستلقى على الأريكة تحت الغطاء طويلاً جدا لدرجة أننا سنعانى من الدوار إذا حاولنا الوقوف، ومن ثم نستلقى مجدداً
وسنستمر بعدم فعل أى شئ، حتى نعانى من ذنب كسلنا
وحتى يتحول العرق على جبهتنا إلى شحم
وحينها فقط يا صديقى
سنكسب حق العوده الى الفراش كما نشاء
حسناً متى سننهض من الفراش؟
عندما يتجاوز شعور الذهاب الى الحمام متعة البقاء فى الفراش
ها نحن ذا، هذا يجب أن يمنع اللتهاب الجلد بسبب الأستلقاء طويلاً، الأن ذقنى
!حسناً، لكن لماذا تضع مرطب الشفاه على وجهك؟- بسبب وجه التلفاز -
!حسناً، لكن لماذا التلفاز فى وضع مقلوب؟
!ستأخذها للمستوى التالى؟- نعم، مستوى أخر لأسفل-
هل تظن أنه يمكننى إحضار دلو فى حالة إذا أردنا التبول
حفاضات، عندما يجب عليك الذهاب لكنك لا تريد المغادرة
!ولكن، ماذا لو أردنا تغير اللعبة؟
أعتقد أنك أعدت نفسك لكل شئ !ولكن، ماذا لو رَنَّ أحدهم الجرس؟
لدىّ حل لهذا أيضاً
!ماذا هو؟- لا أجيب-
هيا، لنأخذ وضعيتنا
!أسف
!يا رجل، إنه الهاتف، ماذا نفعل؟- لا تفعل شئ -
إنه حقاً مزعج
إذاً الهاتف يرن، ليس أمراً عظيم
لننتظر إلى أن تتمكن عقولنا من إطفائه
...أرأيت؟ كل شئ ذهـ - نحن من وكالة ناسا، يجب أن تخرجوا من هنا -
...هناك نيزك سيصطدم مباشرة بالبلدة - يوجد علماء فضاء بالخارج، ليس أمراً مهماً -
لننتظر إلى أن تتمكن عقولنا من إطفائه
يوجد نيزك فى غرفة معيشتنا، ليس أمراً هاماً لننتظر حتى تخفيه عقولنا
نوع من الفيروسات ينتشر بالخارج، ليس مهماً لننتظر حتى تتخلص منه عقولنا
الناس أصبح لديهم ست أقدام، ليس بالأمر العظيم لننتظر حتي نتخلص منه بعقولنا
من المحتمل أن تكون نهاية العالم لكن دمك يحمل المفتاح
إن مجلس المجرة يتقدم إليكم بالشكر
على تصرفكم الشجاع فى المواقف الصعبة
الأميرة مستعدة لزفافها
ما هو شعورك وأنت متزوج من امرأة من كوكب أخر؟
أرأيت؟! كل شئ أختفى ببساطة
!من هذا؟
يجب أن نتوقف عن تجاهل الأمور، أنا أفقد عقلى
!لن تسألانى كيف أتيت إلى هنا؟
لا
يأتى لاحقاً، سباق الديناصورات الألية المدمرة - مرحاا -
استبدل بفيلم وثائقى عن صناعة الصفائح المعدنية السويدية
انسى الأمر
ربما هناك حادث سيقع فى مصنح الصفائح المعدنية- ومصانعهم هى الأءمن في العالم -
!ماذا؟
هل تود أن تلعب لعبة؟ - نعم بالطبع، أنا عندى لعبة -
!وكيف نلعبها؟ - ...هكذا -
لماذا العالم مصمم أن يجعلنا نتحرك اليوم يا رجل؟
أليس الوقت أفضل أن يُقضي في لقضاء على الفقر أو المجاعات العالمية
أو حتى فلاتر الكلاب الفظيعة على سناب شات
!ماذا الأن؟
لقد بدأت اللعبة، أنا هنا - !إذاً لماذا تطلبنى؟ -
!حقاً، ستعاملوننى هكذا؟
هل يمكننا فقط ألا نفعل ذلك الأن؟- !هل تدركون كم تطلب من وقت لأصفف شعرى هكذا؟-
!هل تظنون حقاً أنه من السهل أن تبدو هكذا؟ أنتم لم تنظرو إليه حتى
!على الأقل هل تريدون معرفة ما بداخل الصندوق؟
حسناً، أظن أنى سأذهب الأن
كانت دمية تيد ملعونة بأسنان بشرية
يقترب منك فى كل مرة تشيح بنظرك بعيداً
واو، هذا يبدو مخيفاً جداً - إياك -
لقد ُتلفت المفاجأة
انتظر - نعم -
مرر لنا جهاز التحكم قبل أن تغادر
...شئ أخير قبل أن أذهب
بالمناسبة، يمكنك الذهاب الأن - حسناً -
خدمة توصيل الشطائر - لكنى ظننت أننا لن نتحرك -
ليس هناك حاجة لذلك
هل يمكنك تمرير الشطائر عبر فتحة البريد؟
!ماذا؟ - !أى من هذا لم تستطع فهمه؟ -
"كل شئ بداية من "مرر" حتى "فتحه لكن أعتقد أن الزبون دوماً على حق
!هل أحضرت الصلصة الأضافية؟
الأن أدخل يدك عبر فتحة البريد - !ماذا؟! لما هذا؟ -
!هل تريد بقشيقك أم لا يا صاح؟
هناك مجراف عن يسارك، اللتقتة
الأن استخدمة لتلقى بالشطائر نحونا
هذا جنون، أنا لم أشترك لفعل هذا
تقولون على الموقع بأن التسليم مباشرة للعميل فى أقل من عشرين دقيقة
والوقت يمر يا رجل
حسناً، حسناً
لا، الطرف الأخر للمجراف
لا، إتجاه خاطئ أسرع يا صديقى الوقت ينفذ
حسناً، الأن أمسك المجراف لتحصل على بقشيشك
لا يوجد شئ هنا - إذاً احتفظ بالمجراف -
الأطفال الملاعين، لا يقدرون أبداً
!هل ستطلب رجل صيانة التلفاز؟ - لا، ساطلب جو الموزة ف مكالمة فيديو -
مرحباً يا صاح، شكراً لاتصالك، هل تريد التسكع؟ - لا -
إذاَ كيف يمكننى خدمتك؟ - أدر الهاتف نحو التلفاز -
حسناً، شئ أخر؟ - نعم، توقف عن الحديث أنا أحاول أن أسمع -
حسناً
هل يمكنك التوقف عن التنفس؟ لا يمكننى السماع - حسناً، كما تشاء -
!ماذا يحدث هنا؟
حسناً أيها العالم، أرنى ما لديك
حسناً، على الأقل يجب أن نتعامل مع هذا - حسناً، دقيقة -
أنت قلت ستفعل هذا - قلت دقيقة وسأفعلها، ليس عليك أن تذكرنى كل ساعة -
أعتقد أنى سأفقد الوعى
حسناً إنها فكرة جيدة، نستلقى على الأرض !والحرارة تذهب لأعلى، أليس كذلك؟
نقطع البرنامج ببعض الأخبار العاجلة
شرطة النجدة والإطفاء يحاولون بجهد إنقاذ عائلة علقت سيارتهم على جسر غير مكتمل
لا تستطيع السلطات الأقتراب من الجسر بسبب عدم استقراره الشديد
كما صرحوا بأنه يمكن أن يتحمل وزناً أخف ربما فتى أو أثنان فى عمر الثانية عشر
هيا لنذهب يا دارون، انتظر، ربما لا
لا يجب أن نذهب، ربما لا
حسناً حسناً، سنذهب يا رجل
!هل تفكر فيما أفكر فيه؟ نعم -
يستطلب منا الكثر من الجهد للرجوع مجدداً والحصول على نافخ الأورق
بالضبط
أنتظر، لدىَّ فكرة أفضل - لدينا عجلات -
يجب علينا فقط أن نتوقف، ودوران الأرض سيفعل هذا المجهود بدلاً منا
حسناً، لنطلب سيارة الأجرة
مرحباً، جامبول، ماذا تعنى أنك بحاجه لتوصيلة؟! أنا أموت على الجسر هنا
أنا لا أستطيع، ابوك لا يستطيع أيضاً، نحن عالقون فى خطر هنا، ليس لدى وقت لذلك
مرحباً، بالطبع أستطيع، متى؟
أقصد لقد قالت والدتكم لا، سلام
لا أستجابة - أنا لدى فكرة -
"يجرى تسليم طلبك الأن" !هل طلب أحدكم أى شئ؟
هل تمانع أن تتحرك للأمام قليلاً؟
أكثر قليلاً، أكثر قليلاً
حسناً ممتاز
الحساب سيكون 35 دولاراً- !ماذا؟-
أسف، لم نكن لنزعج أنفسنا فى شراء طوابع لذلك ارتجلنا
هل يمكنكم المساعدة فقط رجاءَ؟
وهذا الباقى
أنا أتٍ
لن ينجو، يجب علينا أن ننهض من على الكرسى
لا، على جثتى
جامبول لقد فعلتها
تعالى إلينا يا ولدى - لا أنتم تعالوا إلى هنا -
إذاً، ماذا تبقى لنا فى قائمة المهام؟
لا شئ
أظن أنه يجب علينا أن نستمر فى هذا
هذه رسالة من المستقبل الأشياء الغريبة التى تحدث اليوم هى لسبب
....وكل هذا كان عمل
يا للهول، يا دارون
!من يمكنه إرسال تلك الرسالة؟
لا لقد وجدت حلوى الأريكة - مرحى -
"فقط انسيا هذا"