"...في الحلقات السابقة"
فريد), نحن نتولى أمر كل شيء) ارتح فحسب
ماذا تفعلين؟
لا يُسمح لي بأن تكون هذه معي
نك), هل ساعدت القائد في وضع مذكرات) لمجلس القانون المقدس؟
أجل يا سيدتي تحتاج تلك الوثائق إلى توقيع القائد
أعرف أن القائد سيصفح عن تجاوزاتي
!يا للهول
يا للهول! كيف أنت هنا؟
تبقى عدد قليل من "المنجبات" بعد التفجيرات فأعادوا بعضاً منا من المستعمرات
أليس ذلك لطيفاً؟
حول القائد (كوشينغ) شارعنا إلى منطقة حرب
هذه مسودات أوامر أمن جديدة
أنت محررة، راجعي هذه لأجلي
سأحتاج إلى قلم حبر
حكايـــة الأمَــــة الموسم الثاني ... الحلقة الثامنة "Women's Work" ...بعنوان
ترجمةسحب وتحويل وضبط @alsugairmms -مثنى الصقير
"نقوم بعملنا في المساء"
"فهي تكتب وأنا أقرأ"
"هذا هو الوضع الطبيعي الجديد"
"وإساءة إلى الدين"
"كان من الممكن أن نكون زميلتين في حياة أخرى"
"أما في هذه الحياة فنحن كافرتان"
"لقد كنت ضمن قائمة المشاغبات بالفعل"
زانية وامرأة ساقطة" "(كما كانت تقول العمة (ليديا
لكني أعتقد أن هذه منطقة جديدة" "بالنسبة إلى (سيرينا) كما أعتقد
"كيف تشعر حيال السقوط؟"
"تبدو سعيدة جداً"
هل تشتاقين إلى العمل؟
إنها تضحية صغيرة لأقوم بها ليتم الترحيب بي مجدداً في رحمة الرب
أنا أكره الحياكة كثيراً
لاكون صريحة
أنت كاتبة جيدة
شكراً لك
لن أنسى مساعدتك
كيف يبدو؟ - جيد, أفضل -
أعتقد أنه ما يزال بإمكانك التبديل بين هاتين الفقرتين
ولا أعرف, يمكنك أن تعدلي الافتتاحية إذا أردت
عدا عن ذلك فهي جاهزة للذهاب إلى المستشفى في الصباح
لن يكون ذلك ضرورياً يستطيع القائد قراءتها هنا
سيعود إلى البيت غداً
أشكر الرب
إنه جميل
تنسى كم هو جميل عندما تراه كل يوم
لقد أنعم علينا الرب بالفعل
"ريتا), هل أحضرت البطاطس الجيدة؟)"
"أجل يا سيدتي, إنها في الفرن"
"لا تبالغي في شيّها مجدداً"
(أوفريد)
حسناً
!يا له من ترحيب غير متوقع
يوم مبارك لكنّ جميعاً - يوم مبارك -
نحن مسرورات لعودتك
أهلاً بعودتك يا سيدي
ريتا), لقد اشتقت إلى طهيك)
شكراً لك يا سيدي أنا أعد كل طعامك المفضل
(أيها القائد (ووترفورد (صنعت هذا لك مني ومن (نك
هذا رائع من الثنائي السعيد
شكراً لكما
معجزتنا السماوية
تسرني رؤيتك بصحة جيدة جداً
جميعنا ممتنون لشفائك
أشكر الرب
أنا مستعد للسيطرة على العالم من جديد
لندعك ترتاح
هل تعتقدين أن الهدية قد أعجبته؟
أنا متأكدة أنه قد أحبها
كل شيء كما تركته
عمل اليوم وبرنامج الغد
الاجتماعات المهمة فقط جعلت (نك) يؤجل البقية
لا داعي للاستعجال في العودة إلى العمل
لقد خاطرت كثيراً لأجلي
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي
أنا متأكد أنك ستسرين لعودة الأمور إلى ما كانت عليه
كما أني تركت مسودة أولى لجدول أعمالك في زيارتك الكندية
لأجل عرضك التقديمي للجنة
سألقى نظرة
"سرني العمل معك أيضاً"
مرحباً - مرحباً -
لا بد أن سيدة (ووترفورد) مرتاحة جداً أن القائد قد عاد إلى البيت
لن تقضي وقت طويل في الذهاب إلى المستشفى الآن
أجل, كلا, سأكون أكثر انشغالا الآن بما أنه قد عاد
أنا أتفهم
تفضل
شكراً - على الرحب والسعة -
كنت أفكر في تحسين المنزل وجعله يبدو كبيت أكثر
يبدو جيداً
ما الألوان التي تعجبك؟
أنا أحب اللون الأصفر
إنه ساطع ومبهج جداً
تقول والدتي إن البيت السعيد يكون فيه زوجا سعيدا
أياً كان ما تريدينه
أشكر الرب
وأحضري المزيد من العسل
(لقد استعارته (إيدين وأشك في أن أراه من جديد
إنها تحاول - أجل, إنها كذلك -
ليمنحني الرب القوة
هل الأمور بخير يا سيدة (ووترفورد)؟
أجل, بخير
الطفلة (أنجيلا) ليست بخير
على الأرجح, مصابة بالزكام لكن تحتاج (نايومي) إلى الدعم
سأدعو للعائلة
مرحباً
!ليبارك الرب الثمار
لتكن القوة معك
كيف حالك؟
أنا بخير - حقاً؟ -
على الأرجح, ستصلين إلى الجزء الرائع قريباً
قدم الجنين تدفع بطنك كأنه مخلوق فضائي
كانت (شارلوت) تفعل ذلك طوال الوقت
ألم تشاهدي فيلم (إيلين)؟
كلا, ظننت الجزء الثاني أفضل
أنت مجنونة
"يوم مبارك, لدينا حمضيات"
"هذا آخر أسبوع لخبز القمح لهذا الموسم"
إذاً, عاد (فريد)؟
!نشكر الرب
أشكر الرب أنك حامل
عملي رائع, يضاجعني وقت الاحتفال فقط لا أقوم بمداعبته
أنا جادة، إنها كنعمة
الاغتصاب ليس نعمة
تباً له! النعمة الحقيقة كانت ذلك التفجير
يستحق أي أحد يساعد (غيلياد) أن يتم تفجيره
لو عرفت (إميلي) أني قد ساعدت" "(في التستر على القائد مع (سيرينا
"هل ستود أن أموت أيضاً؟"
"لا أستطيع أن أقول إني ألومها"
البقاء في (غيلياد) مدة كافية" "وسيؤثر ذلك عليك داخلياً
"ذلك واحد من الأشياء التي يفعلونها"
"يرغمونك على قتل نفسك داخلياً"
"كلا, يا للهول! كلا"
"إنها سيارة إسعاف الأطفال"
"طفل مَن المريض؟"
(سمعت أنها (أنجيلا
(طفلة عائلة (بوتنام
ماذا؟ - قالت عاملة البيت ذلك -
(العاملة مخطئة, ليست (شارلوت
لا تخافي, يجب أن نصلي لأي كان الطفل صحيح؟ أجل
هيا, لا بأس
لماذا يقولون ذلك عن (شارلوت)؟ لماذا تقول ذلك؟ أعرف أنها ليست هي
,,عودي - لا بأس, سأتولى أمرها, إنها بخير -
إنها بخير، هيا - لا افهم -
لماذا يقولون شيئاً كهذا عنها
حسناً, تعالي إلى هنا, سأخبرك - ليست هي, ليست مريضة -
لكن أريدك أن تبقي هادئة ذهبت سيدة (ووترفورد) إلى (بوتنام) صباح اليوم
الطفلة ليست بخير
!يا للهول - لكن لا أعرف مدى خطورة مرضها -
لم لم تقولي شيئاً؟ - لأني لم أرد أن أضايقك -
ماذا يجري؟ ماذا يحدث لها؟ - إنها بخير -
أتولى أمرها, (جنين), أريدك أن تهدئي - لا تطلبي مني أن أهدأ -
سأعرف ما يحدث, أعدك
حسناً - حسناً -
أريد أن أراها
جنين), تعرفين أن ذلك لا يمكن أن يحدث)
تبدين كواحدة منهم
جيد, يسرني أنك قد وجدت ذلك
شكراً لك
وشكراً لك على الزهرة
كيف الطفلة (أنجيلا)؟
ليست بخير
لا يعرفون ما خطبها
يفعلون كل ما في وسعهم
لكن تزداد حالتها سوءاً
يؤسفني هذا كثيراً
ليس هناك ما يمكنهم فعله؟
قد يكون هناك شيئاً قد يساعد
قد يعني ذلك التحايل على القانون
لست متأكدة أن (غيلياد) يستخدمون كل طبيب متوفر لهم
فهمت
ما رأيك؟
أعتقد أنه لو كانت طفلتي
كنت لأفعل كل ما في وسعي فعله
حسب القانون أم لا
هل تريد بعض الشاي؟
!كم هذا لطيف
آسفة لأني لم أكن موجودة في أول يوم لك في البيت
لا داعي للاعتذار، لقد توليت أمري جيداً
لا بد أن ذلك شعور جيد
أجل, وسيكون الغد أفضل
ليتني أستطيع قول الأمر ذاته (عن الطفلة (أنجيلا
(لكن هناك أمل, قد أنعم الرب على (غيلياد بأفضل اختصاصي طب الأطفال في العالم
ذلك ممتاز
متى يمكنه المجيء إلى هنا؟
إنها طبيبة
تعمل كعاملة الآن
إذا منحتها نقل مؤقت ليوم (فيمكنها فحص (أنجيلا
وتعطينا رأيها ولا داعي لأن يعرف أحد
أنا متأكد أن أطبائنا مؤهلين
(فريد)
لا يمكننا أن نشكك في إرادة الرب
لقد رفض؟ لماذا؟
لأن ذلك هو قراره
أفضل ما يمكننا الآن هو الدعاء للطفلة (أنجيلا) ولوالديها
لا يمكنني أن أتخيل مشاعرهما
مواجهة موت طفلة
تعرف خادمتهما السابقة أن الطفلة مريضة
,وهي مصابة بالذعر - أتعنين "المنجبة" التي كادت أن تقتلها؟ -
كانت يائسة
إنها تحبها
كثيراً
إذاً, فلتصلى لأجلها
إنها تصلي لها بالفعل
(هل تعتقدين يا سيدة (ووترفورد أنها تستطيع رؤية الطفلة؟
سأكون هناك
سأحرص على ألا يحدث شيئاً
لا تكوني غبية
ماذا لو كانت فرصة (جنين) الأخيرة؟
تلك الفتاة الفظيعة؟ تريديني أن أسمح لها برؤية طفلتي؟
تلك الطفلة هدية منحك إياها الرب من خلالها
ما الأمر؟ - "تلك "المنجبة -
كنت آمل أن تسمح لها برؤية الطفلة
إنها تجلب الحب فقط
أعتقد أن الرب يريدنا أن نرحب بها
(وارين)
ما الأذي الذي قد تسببه؟
أين هي؟ - (تتحدث سيدة (ووترفورد) إلى سيدة (بوتنام -
يجب أن يسمحا لي برؤيتها سيسمحان لي برؤيتها, عليهما ذلك
عزيزتي (جنين), لمَ لا تجلسين؟
هناك سبب لعدم إخبار "المنجبات" بمرض طفل
هذا يضايقهن كثيراً
لقد سمعت الشائعات - وأنت أكدتها -
أعتقد بعد كل ما مرت به فهي تستحق ذلك
على الأقل, بعض الصدق
إن دمرها ذلك, فسأعتبرك مسؤولة شخصياً
هل تفهميني؟ - أجل -
أيتها العمة (ليديا), سأفعل ذلك
إنها جميلة, صحيح؟
سيكون شعرك مجعد مثل والدتك
وستكرهينه
لكن أعدك أننا سنجد شخصاً يجيد قصه ...ثم
ستفقدين صواب كل الأولاد
سأرى إن كان يمكنهم إخبارنا بشيء آخر
اذهبي في رعاية الرب
لماذا أنا هنا؟
شكراً لك, سأتولى الأمر من هنا
"المدخل الجنوبي"
لا يمكنني أن أخبرك كم أنا سعيد لرؤيتك مجدداً
على الأرجح, لا تتذكريني
لقد دربت معلمي
التقينا مرة في اجتماع الكونغرس الأمريكي للولادة وأمراض النساء عام 1202
محاضرتك عن خفض الحرارة العلاجي
اعذرني, لكن أيمكنني تجنب المجاملات لأجل الوقت؟
بالطبع
المريضة طفلة عمرها 10 أشهر وُلدت بعد فترة الحمل كاملة
مصابة بالنعاس والقيء منذ 3 أسابيع
الجهاز الهضمي العلوي ليس مصاباً بسوء التدوير
ومسبار الحموضة والبلع سلبي أيضاً
لكننا نعالجها من الارتجاع
...وتريدني أن - أجل -
أحضرناك إلى هنا للحصول على رأيك الطبي في الحالة
حسناً
لنحصل على صورة رنين مغناطيسي للرأس مع صورة مغناطيسية
أريد أن أعيد زراعة البلع هل لديكم قسم أشعة جيد؟
,ممتاز - أريد أن اشرف على الفحص -
يصعب قراءته قبل عمر 42 شهراً
اجرِ فحص مستوى الأمونيا والبول لأجل أخطاء أيضية
وأريد مسح لجمجمة الرأس وتخطيط للنبضات الكهربائية وصدى قلبي
(سأبدأ بذلك يا دكتور (هدسون
وأريد أن أفحصها
بالطبع
دق, دق
أقول لك اليوم أنك ستكون معي اليوم في النعيم
ماذا يحدث؟
كلا,ٍكلا - حسناً -
كلا
(جنين)
هل تودين أن تقبّليها قبلة الوداع؟
أيمكنني ذلك؟
يمكننا أن نحاول
كيف تجرؤين على الاستسلام؟
سيدتي, أجرينا تقييماً شاملا للغاية
ليس هناك أسباب تشريحية أو مرضية أو أيضية تفسر حالة هذه الطفلة
يُفترض أنك الأفضل في تخصصك
أنا الأفضل
أو كنت كذلك
(كل ما يمكننا فعله لـ(أنجيلا هو نزع الأجهزة عنها
ونساعدها على أن تشعر بالأمان والدفء
ونصلي
هيا بنا
مرحباً يا عزيزتي
لم أرك منذ وقت طويل
اجلسي
والدتك هنا
ها أنت ذا
انظري إلى نفسك
(تصبحين على خير يا سيدة (ووترفورد
(تصبحين على خير يا (أوفريد
شكراً لك
يريد القائد رؤيتك في مكتبه
كلاكما
دعيني أتولى الأمر
اغلقي الباب رجاء
سمعت أن عائلة (بوتنام) حصلت على المساعدة التي كانت بحاجة إليها
أخشى أن ذلك لم يكن كافياً
تفاجأت أنهم قد تلقوا مساعدة من عاملة
ذات نقل مؤقت
كانت المفاجأة الأكبر أني قد وقّعت أمر النقل بنفسي
فعلت هذا لأجل الطفلة
أي مسؤولية أكبر في (غيلياد) من ذلك؟
إطاعة زوجك
خالفت القوانين منذ أشهر
لأجلك وبموافقتك
لم أوافق على هذا قط
إعادة كتابة مذكراتي للّجنة
طلبت منك أن تكوني وسيلتي وليس صوتي
فريد), طلبت مني قراءة عملك مسبقاً)
كان ذلك في الماضي
هل هذا خطك؟
(أجل أيها القائد (ووترفورد
ورطت "المنجبة" في انتهاكاتك؟
فعلت ما ظننت أنه ضرورياً
بالطبع
هذا ليس خطأك
إنه خطأي
كان من المجحف ,، أن أثقل كاهلك بمسؤوليات كثيرة
يجب أن نصلح الأمر الآن
نصلح الأمر؟
أيتها الزوجات, اخضعن لأزواجكن
كما يأمر الرب
وعلى الأزواج أن يعيشوا معهن
حسب المعرفة
وتكريم
الزوجة
وكذلك جسدها الضعيف
(أرجوك يا (فريد
...لكن إذا اعترفنا بآثامنا
إنه مخلص وعادل للصفح عنا
(سيرينا)
سامحيني يا عزيزتي
...(أوفريد)
ابقي
لقد عدت
كيف كان يومك؟ - جيد لكني متعب -
ما رأيك؟
إنه جميل
سأصنع الستائر غداً لذا, اختر لوناً
ماذا يعجبك؟
الأصفر
إنه لوني المفضل
أعرف
رتبت الثياب التي في صندوقك يمكنك وضع ثياب أكثر عن طوي القمصان بشكل صحيح
شكراً
ماذا؟
من أين أحضرت هذه؟
وقعت عندما حركت الصندوق - هل قراتها؟ -
بالطبع لا
لا تكذبي علي
رفعتها ووضعتها هناك لأجلك
لا تلمسي أشيائي, أتفهمين؟
آسفة- هل تفهمين؟ -
أجل, أجل أفهم - ماذا؟ -
يا سيدي
نعم؟
(سيدة (ووترفورد
هل تحتاجين إلى شيء؟
كلا
أيمكنني فعل أي شيء لك؟
سيرينا)؟)
أجل
عودي إلى غرفتك
قال أحدهم ذات مرة" "إن الرجال يخشون أن تسخر النساء منهم
"وتخشى النساء أن يقتلهن الرجال"
"كان يجب أن نكون أذكى من ذلك"
"ظننت أنه ما يزال هناك أماكن سرية"
"مخبأة في شقوق وفتحات هذا العالم"
"أماكن يمكننا أن نجعلها جميلة ومسالمة وهادئة"
"وآمنة"
"أو على الأقل, يمكن تحملها"
آسفة, أعرف أن الوقت متأخر
أردت أن أعتذر
أعتقد أني كنت أحاول أن أساعدك
لكني آسفة جداً
أعرف
هل يمكنك أن تصفح عني؟
يجب أن تخلدي إلى فراشك
ارتاحي
لأجل الطفل
"لا أعرف ماذا يجعلني أحبك كثيراً"
"أعرف أني لا أريدك أن ترحلين"
"لأنك قد بدأت شيئاً, ألا ترين؟"
"أنه منذ التقينا تؤثرين في"
"هذا صحيح, أنا أريد أن أكون معك فقط"
"لا يهم أين تذهبين أو ماذا تفعلين"
"أريد أن أقضي كل دقيقة في اليوم معك"
أخبرتك أنها تتذكرني
انظري إلى نفسك
أجل, أجل, هذه أنت
ليباركك الرب ويحفظكٍ ، أيتها الطفلة الجميلة جداً
(سأحضر الزوجين (بوتنام
استيقظي
"لأنك قد بدأت شيئاً, ألا ترين؟"
"أنه منذ التقينا تؤثرين في"
"هذا صحيح"
"أريد أن أكون معك فقط"
"لا يهم أين تذهبين أو ماذا تفعلين"
"أريد أن أقضي كل دقيقة من اليوم معك"
"انظري ماذا حدث من قبلة واحدة"
"ما كنت أعرف أني سأقع في الحب لهذه الدرجة"
"هذا جنوني لكنه حقيقي"
"أريد أن أكون معك فقط"
"توقفت وابتسمت لي"
"وسألتني إذا كنت أود الرقص"
وقعت بين ذراعيك المفتوحتين" "ولم استطع المقاومة
اسمعي يا عزيزتي" "أريد أن أكون بجانبك في كل مكان
"ما دمنا معاً فلا أبالى"
"لأنك قد بدأت بشيء, ألا ترين؟"
"أنه منذ التقينا تؤثرين في"
"أياً كان ما تفعلينه"
"أريد أن أكون معك فقط"
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان, الأردن