رأيت حلما فضيعا
بأن (غيديون) سرق صك الملكية و استحوذ على الكوخ وطردنا
وانتلقنا لنعيش مع جدة (سوس)
هذا لم يكن حلما
صوتكم! من فضلكم (بالإسبانية)
انا اسف يا جدتي
يا (سوس) جدتك رائعة
وبشرتها ناعمة
(ميبل) هدوء ، بدوت مرعبة ، انها نشرة الأخبار
الحادثة التي تناقلها جميع سكان مدينة (غرافيتي فالز)
الطفل (غيديون غريفو)
قام بمفاجأة لمالك الكوخ الغامض
التي كانت تعود الى (ستان فورد باينز)
هذه الصورة لا علاقة لها بالموضوع
والآن انت تمتلك الكوخ
ماذا تنوي ان تفعل به ؟
لدي إعلان كبير أقوم به اليوم ،
وأود أن أدعو بحرارة
جميع سكان مدينة (غرافيتي فالز) الطيبين الى هنا
دخول مجاني لكل من يرتدي دبابيس (غيديون)!
انه وجهي
لا أصدق (غيديون) هزمنا
عادة أنا قادر على إنقاذ الموضع
هذا خطأي بالكامل
لا تقلق ، (ديبر)
يبدو لي أن (ميبل) ستكون بطلة هذه الأسرة من الآن وصاعدا
وسأهزمه بالخطاف هذا
(ميبل) ، لا إهانة ، ولكن هذا الخطاف حرفيا لم يساعدنا مرة واحدة.
حقا؟ أجلب الهلام
سأنضف الحائط الآن
خسرنا الكوخ ولكن انظرا الى الجانب المشرق
أنتم تعيشون معي
(سوس)!
أيود أحدكم ان يلعب معي سباق السيارات ؟
لقد نفدت البطاريات ولكن يمكننا التظاهر
هل اكلها ممنوع؟
كنت امزح ، اكلتها بالطبع
ترجمة المرتجى محمد مهدي حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي
علينا استرجاع الكوخ
مرحباً ، (غرافيتي فالز)
(غيديون)
قام بتخمين المكون السري لقهوتي
لقد علم عن وحمتي السرية المرعبه
انا أحب الوسيط الروحي جدآ
أنت تخنقني!
جدتي ، هل هذه أنت ؟
وصلنا
فقط أريد أن أقول ، لا أعرف ماذا نفعل هنا ،
لكن أحببت الشارب المزيف
إن سأل احدهم انا لست (سوس)
سيداتي سادتي
اليوم يسعدني أن أعلن خططي الجديدة للكوخ الغموض السابق.
أقدم لكم (غيديون لاند)
ماذا؟!
سنقوم بتحطيم هذا الكوخ القديم
الى مدينة ترفيهية لثلاث أميال
واقدم لكم تميمة الحظ الجديد
(غيديون) الصغير
انه خنزير
(وادلز)! يا ايها الوحش!
حسنا هذا يكفي
استمعوا جيمعكم ، انه محتال
هذاذا الطفل أقتحم وسرق الممتلكات الخاصة بي!
-اعتقلوه يا ضباط -أجل
إتهامات كثيرة
سيد (باينز) ، انا أذكر أنك أعطيتني صك ملكيتك
انظر هذا الصك
هذا دليل قاطع
أحبك يا (غيديون) الصغير غني أغنية لنا
أبتعد عن ملكيتي يا عجوز
سأريك من هو العجوز
سماعة أذني
شكرا على زيارتكم (غيديون لاند)
لا تعودوا ثانية لأنني لا اطيقكم
لا تقلقوا يا شباب ، سنستعيد الكوخ بطريقة ما.
من الأفضل ان نفعل
(ويندي)
أن لم اعمل في الكوخ
أبي سيجبرني الى تقطيع الحطب في معسكر تسجيل ابن عمي.
ماذا؟ تغادرين المدينة؟ لكننا نحتاجك هنا!
نعم ولا سيما (ديبر) ، بسبب اعاجبه الكبير بـ
أنت ، شجرة الحديقة
الاولاد يحبون الأشجار
انقذت الموقف
يا إلهي ، لا تنظروا إليه
ارجعي إلي (ويندي)
ذراعي نحيلتان للغاية لا يمكنني الاستمرار في رفع هذا إلى الأبد!
-انا لست هنا -هل وصلتك رسائلي ؟
هل تريدين المزيد من رسائلي؟ (ويندي)
هذا ليس جيدا. لا أستطيع إطعام هذه العائلة الكبيرة.
أين سنقيم يا (ديبر) ؟
أين ساضع كل كنزاتي ؟
وماذا سيقول (ستان) لوالدي؟
سيجد سيد (باينز) حل ما ، كما يفعل دوما
لا تقلق، إبنك و ابنتك بخير
أين يقيمان؟
وضعتهما في فندق فاخر أربع نجوم
ماذا؟ ، بالتأكيد ، لقد حصلنا على الكثير ...
استرخ إذا ظننت أنني لا أستطيع رعاية هؤلاء الأطفال ،
سأرسلهم على الفور ، وأنت أيضا
عمي (ستان) هل نطلب البيتزا؟
عد الى مكانك
أنوي ان اسألك يا بني
اليس من المفترض ان تحتفل بمشروعك ؟
بدلا من وضع رأسك في هذا الكتاب طوال اليوم؟
أبي ، هل قلت لك عن محتوى هذا الكتاب؟
كتبه كاتب عبقري مجهول قبل سنين عديدة
علم الأسرار الخطيرة والقوية
واخفى كتبه في مكانات عدة حتى لا يجدها احد
لأنه كان يعلم أنه إذا تم جمع الكتب معًا ،
ستفتح بوابة ذات طاقة لا يمكن تصورها
لقد دفعتني الرموز والخرائط إلى الاعتقاد
دفن الكتاب الأخير في مكان ما على هذا المكان بالذات.
وأنا أنوي إيجاده
لهذا اردت الحصول على الكوخ الغامض
هذا صحيح ، أبي
هذا الوقت للبحث عن
باقي الكتب!
السيارة الحمراء ، انطلقي
انطلقي ايتها السيارة الحمراء الأخرى
ستنطلق بوجود بطاريات حتما
يا أطفال ، علينا التحدث
انظرا، لقد كنت أفكر ، وأنا لا أستطيع الاعتناء بكما بعد الآن.
لا امتلك منزلاً ولا امتلك عمل
الخطة انكما ستعودان لمنزلكما
الحافلة ستغادر غدا ، هذه هي تذاكركما
عمي (ستان) لا يمكنك الاستسلام هكذا
أجل ، انظر الة هذين الوجهين
كوني لطيفة ، (ميبل) صيفك يعتمد عليه!
انظر ، انا خسرت
الحل الافضل ان تعودا لمنزلكما
انا آسف يا أولاد ، (غيديون) فاز
أنتهت إجازة الصيف
سيد (باينز) أنتظر فكر في الأمر
(ميبل) ، هذا يكفي
إذا لم يستعيد ستان منزلنا من (غيديون) ،
فسنفعلها بأنفسنا
(غيديون) لديه السلطة
لكن لدينا شيء هو لا يمتلكه
-الخطاف -الكتاب!
الكتاب!
كتاب!
حسنا ، الحافلة التي ستقلنا الى (غرافيتي فالز)
ستصل عند الغروب
لنبقى في المدينة
علينا ان نجتاز هذين الرجلين
علينا ان نتسلل السياج
ونجبر (غيديون) على ترك الصك
أترك هذا الى (ميبل)
هل عرفت خطافك الان ان خطافك عديم الفائدة ؟
لا!
حسنًا ، ما الذي يمكننا استخدامه لهزيمة (غيديون).
لنرى ، جنية خارقة ؟
-أجل! -لا
قرع البندق ذو وجه بشري و مشاعر
-أجل -لا
ما هذا ؟
تمعنت النظر في هذه الصفحة لساعات
يبدو وكأنه مخطط لبناء نوع ما
نوع من الأسلحة المستقبلية
ممل! لهزيمة الحراس
يلزمنا جيش نوعا ما
انتظري ، جيش !
(ميبل) ، وجدتها الاقزام
...
أعتقد أن هذا هو مكان اختبائهم.
أتساءل ما تفعله الاقزام هنا وحدها في الغابة.
طبيعي هذا طبيعي
هذا طبيعي بالنسبة لأقزام
حسنا حسنا حسنا انظروا من عاد زاحفاً
خذ استراحة خمس دقائق
أنتم تابعوا ما يملي عليكم
إذن ، غيرت رأيك حول الزواج مني ، هل ، يا (ميبل)؟
نحن بحاجة الى مساعدتك
وبجدية ، مقرف!
تريدين مساعدة؟
بعد أن تركتني في المذبح؟ لا !
حسنًا ، ماذا لو جلبنا لك ملكة جديدة؟
اجمل مني بكثير
أسمها (غيديون) وشعرها أبيض ناصع
امرأة ناضجة
أنت ، أحظر عطري
شمابيولاك
هل هذا كل ما يستطيع قوله ؟ شمابيولاك
شمابيولاك
أتفقنا!
يا نادل ، أعطني كوب من الأقوى ،
أقوى واقدم عصير تفاح لديك
بالتأكيد ، سيد باينز
(سوس) ماذا تفعل هنا؟
منذ ان تم إغلاق الكوخ الغامض
قررت ان اعمل بوضائف
حافر قبور ، سائق حافلة وطباخ بارع
هل من الطبيعي ان المطبخ
ان تكون هذه نار الموقد ؟
أنت فتى طيب (سوس)
ولكن الوضع ليس جيدا
المدينة بكاملها تحب (غيديون) وتكرهني
لو يعرفو كم هو شرير
انا هنا من أجلك
نصف جسدك يحترق
دعنا نعش اللحظة
اين انت يا كتاب ؟
أين أنت ؟
بني أكره ان اقاطعك ولكن لديك ضيوف
ماذا؟
اعطنا صك ملكية الكوخ ، وإلا
وإلا ماذا ؟
أجل ، يتوجب عليك قوله الآن
انت محاصر من قبل جيش الاقزام
أعطنا صك الملكية وابتعد عنا
ولتبدا مراسيم الزفاف !
حسنا ، اعتقد ان صك الملكية يعود
من يعرف انها تعمل على الأقزام أيضا
توقفي! سنفعل ما تريدين
كيف سنخدمك يا جلالتك ؟
أجمل فتاة على الإطلاق
انا لست فتاة
حقا؟ ولكن بشرتك ناعمة
You moisturize or...
قيدوهما
سأعترف لكما
اما منبهر بابداعكم
لا!
لا! هل يمكن ؟ هل هو ؟
بالتأكيد
هذا منطقي
المكان الوحيد الذي لم ابحث فيه
كان معك طوال الوقت
وانا اعتبرك مصدر تهديد
لا! أعده الي
كل انتصار حققته كان بسبب ذلك الكتاب
-اعده لي وإلا -وإلا ماذا ؟
وإلا ماذا ؟
لا تملك القوة ولا العقل
أعترف بذلك انت نكرة بدونه
وداعا للأبد
لا!
المرة القادمة افعلاها لوحدكما
هيا ، يا أولاد
حسنا هذه هي
الحافلة ستصل قريبا
ماذا؟ (ديبر) لا تستسلم
لطالما كانت لديك خطة
لا ، الكتاب كان يفعل
فكري (ميبل) ، (غيديون) محق
كل عمل شجاع فعلته
كان بسبب الكتاب
بدونه ، لا أستطيع مساعدة (ستان) او اي أحد
هناك ما يمكننا فعله
ماذا سنفعل ؟
الحافلة 52 ستغادر الآن (غرافيتي فالز) ، الجميع يصعد على متنها
انا آسف ، هذا لمصلحتكما
لا أصدق أن هذا حصل لنا
حصبت عليه أخيرا حصلت عليه
أخرجا
اخيرا أنه لي
على الأقل انا امتلك الكتاب ...
الثالث ؟
هناك ثلاثة منهم ؟
ولكن أين الكتاب الأول ؟
يجب ان احصل عليه لأحل اللغز
ولكن أين اجده؟ محتمل (ديبر) يعرف مكانه
هل اعطاني الثالث واحتفظ بالاول لنفسه ؟
لا يمكنني ان اسمح له بمغادرة (غرافيتي فالز)
أنت ! ، هل أجهزته ؟
هناك طريقة واحدة لنعرف
لدي شعور جيد حول هذا يا صغير
حسنا (ستان) هذه النهاية
لا أصدقاء ، لا عائلة
اشاهد الإعلانات التجارية فقط
هل سئمت من طائر البوم ؟
وتغلق طريقك ؟
ببساطة يتوجب عليك الحصول على مجرفة البوم
كيف فعلتها ؟
لم أنت متقدم خطوة دوما ؟
ربما انت وسبط روحي في نهاية المطاف
سماعة أذني
ما سبب هذا ؟
مهلا لحظة ، عرفت
وجدت نقطة ضعف (غيديون)
هل ترغب يا سيد باينز
سأقوم بتنضيف وجهي
(ديبر) ، هل تريد أن تلعب لعبة الكنز ؟
لست في مزاج للعب
هيا
لدينا قطعة نقدية كندية
ولبان يشبه رولاند اللاعب
وبقع مختلفة
-رجل اآلي عملاق -اجل رجل آلي عملاق
-أنظري! -توقف أامرك بالتوقف الآن
سيدي السائق هناك (غيديون) عملاق يتجه نحونا
-مرحبا اصدقائي - (سوس) !!؟
لا داعي للقلق عملت كسائق حافلة لأربعين دقيقة
واحدة من هذه هي المكابح
تماسكا
-سوس انتبه
لقد فاز بالفعل ماذا يريد منا الآن؟
انتم في مرماي
(سوس) منحدر
حسنا ، ما الحالة الأقرب لوضعنا ؟
راكون في المحرك ؟ عجوز غاضب لا ينوي المغادرة؟
اظن الثانية أقرب
أخبرني اين الكتاب الأول
الكتاب الأول؟
لا تلعبا الاعيبكما معي
لا ادري عن ماذا تتحدث
لقد أخذت الكتاب الوحيد الذي ملكته
ولماذا تريد هذه الكتب ؟
دعها وشأنها
ما زلت تعتقد أنك بطل ؟
عندما أجد الكتاب ، أحكم المدينة
وأنت ستكونين ملكتي
(ديبر) ساعدني النجدة !
واجه الأمر يا صغير انت لا شيء بدونه
كيف ستدافع عن نفسك ؟
لا تملك القوة ، ولا تملك العقل
ماذا ستفعل ؟
أترك أختي
أبدا ، ربحت هذه المرة
ابتعد عني
حذاري
صديقاي لا
الخطاف!!
عرفت انه سيفيد
(ميبل) كان ذلك مذهلا
ليس بقدر هزبمتك لهذا الروبوت
كتابي
-انه هنا -هل هذا الشيء الذي انفجر ؟
ما الذييجري ؟ ما هذا ؟
انتهى الأمر
(غيديون)
شكرا للسماء ، ما الذي حدث هنا ؟
التؤامان باينز ، حاولا مهاجمتي
وفجرا تمثالي بالديناميت
اعتقلهما!
يا ايها الضابط انه يكذب
نحن نثق به
ولاحتى معجزة صغيرة يمكنها أن تغير
انتظرو جميعا لدي شيء لأقوله
-انت مجددا
تعتون أن (غيديون) مثالي و طيب
لكن انا لست كاذبا انا (غيديون)
إنه أطيب منك
أجل! وهو وسيط روحي
كيف يكون وسيط روحي
مهلا هذه انا ؟
المكون السري لعجة القهوة هو القهوة
وأنا
هذه وحمة مقززة
رائع
هذا انا
هذا صحيح ، الدبابيس مدسوسة بكاميرات
وسماعة أذني كانت تلتقط الإشارة
من المحتال الآن؟
(غيديون) ، لقد وثقنا بك
كذبت علينا
ارجوكم ، هذا ليس كما تعتقدون
ماذا ستفعلون بي ؟
(تايلر)؟
أعتقلوه
خذوه
(غيديون) انت رهن الإعتقال بتهم
بالتآمر على الاخرين والاحتيال وتحطيم قلوبنا
قيده بقيد الأطفال
ماذا؟، لا
شيء أخير
أبتعد عني !!
I ان هذا لي
لا! لا! انتبه لشعري
لا يمكنكم فعل هذا بي يا أيها الخراف
أنتم بحاجتي ، سأعود
ستسمعون الأخبار من محاميي
معكم
البطل المحلي (ستان فورد باينز) الذي كشف
(غيديون) الصغير محتال
هل لديك ما تقوله ؟
الكوخ الغامض عاد
شكرا لك ،شكرا لك
عمي ستان !
هل كل شيء على وضعه؟
أجل ، كل بقع المفضلة لدي
من الطين لا تزال هنا
حتى انت ، داريل
عمي (ستان) ، انا و (ميبل) تحدثنا
واعتقد ان حان الوقت لنخبرك
هذا كتاب وجدته في الغابة
يتحدث عن اشياء مجنونة تحدث في مدينة (غرافيتي فالز)
(غيديون) دمر نصف المدينة للحصول عليه
لا اعني ما يعنيه بالنسبة إليه
ولكن في الاخير مررناه
ربما من الأفضل ان تعرف
انا سعيد لأنك اريتني إياه (ديبر)
الآن عرفت كل شيء
وحوش و وحوش
الكتاب العجيب هذا
وضع برأسك اشياء عجيبة غريبة
لكنها حقيقية
كف عن قراءة هذه الكتب الخيالية لأجل مصلحتك
فيه مواضيع جذابة
هل يمكنني إعارته قليلا؟
انتظر لا عمي (ستان)
كتاب سحري ، هذا سخيف
- (ستان) انا بحاجة إليه - لا لست بحاجة إليه
إلا ترى ؟
هزمت روبوت بوحدك
بمجرد يديك
أنت بطل بوجود الكتاب و بدونه
شكرا (ميبل)
لكن لازلت أريده
انا متأكدة سيعيده لك
ماذا يريد رجل ممل وعجوز كـ (ستان) بهذا الكتاب على أي حال ؟
ترجمة المرتجى محمد مهدي حسابي على الفيسبوك Jackart17@
بعد كل هذه السنوات
وأخيرا ، جمعتهم
انه يعمل !!
بدأت الرحلة ...