ملف وكالة الاستخبارات ألمركزية ألعميلة (سيدني بريستو)
حسناً ، انا دخلت
العميلة (بريستو) تعمل متخفية مع والدها (جاك بريستو)
الذي هو أيضاً عميل مزدوج في وكالة ألاستخبارات ألمركزية
إنخفضوا
أظن بأنهُ علينا أن نتعلم أن نثق ببعضنا
ألمسؤول عن (بريستو) في وكالة ألاستخبارات ألمركزية (مايكل فوغان)
ملاكي ألحارس
مهمتها ألحالية هو ألتسلل وتدمير (س د -6)
هي منظمة سرية تتعامل بالتجسس
الابتزاز وبيع الاسلحة تدعي بأنها جزء من وكالة ألاستخبارات ألمركزية
لقد جنت (س د -6) 400 مليون دولار من بيع ألاسلحة فقط
مدير (س د -6) هو (ارفن سلون)
قدسية هذه المنظمة تتطلب ألتضحية
ببعض الحريات ألشخصية
إن هذا ليس بشأن قطع يد ألوحش
إنهُ بشأن قتل ألوحش
والدة (بريستو) كانت تعمل سابقاً في المخابرات ألروسية
سلمت نفسها مؤخراً لوكالة الاستخبارات ألمركزية
أمي؟
تقول ألمعلومات
ربما هي مازالت عدواً للولايات ألمتحدة
ألولاء ألحقيقي لوالدة العميلة (بريستو)
مازال مجهولاً
"سابقاً في "الياس
دعينا نتكلم عن ألاسبوع ألماضي الحادث في مدغشقر
والدتي قد أخبرتنا بأن ألمبنى كان آمناً للدخول
في ألحقيقة ، لقد كان فخاً
لقد قامت (ديريفكو) بوضع متفجرات في ألمكان
إتخذت واشنطن قراراً بشأن والدتكِ
ما قامت بهِ يُبطل الاتفاقية ألتي أبرمتها مع وكالة ألاستخبارات ألمركزية
ألحكومة تقوم بالالحاح على التهم
لقد رأيت (دي سوزا) أخبرني بأنك طلبت منهُ أن يضع ألمتفجرات
(سيدني) لن تعرف أبداً ما ألذي فعلتهُ
لقد خنت ثقتها
أنا لن أفعل ذلك
هل تريدينني أن أقوم بتنويمكِ؟
يجب أن أعرف ما ألذي حدث
أين أنتِ يا (سيدني)؟
...في غرفتي
عندما كنت صغيرة
لقد سلبت خياراتي في ألحياة
لقد برمجتني لأكون جاسوسة
أنت لم تحميني منها
لقد كنت تقوم بحماية سرك
لذا في أول فرصة أتيحت لك ...أوقعت بها
انا لن أسامحك على هذا أبداً
محاكمة والدتكِ تبدأ هذا ألصباح
كم تعتقد إنها ستستمر؟
من الممكن لبعض ألوقت
مع تهم التجسس الـ86 التي ضدها
الملاحقة القضائية لوحدها من الممكن أن تستغرق شهوراً لعرض قضيتهم
أريد أن أرى الحوار ألافتتاحي
سأقوم بالترتيب لمصدر معلومات مغلق في مركز العمليات
شكراً لك
هل تعرف أي نكات؟ لأنهُ من ألممكن أن أستعمل واحدة
دخل جندب إلى الحانه وقال ساقي المشرب
مرحباً ، لدينا مشروب بنفس إسمك
... وقال الساقي
هل لديك شراب يُدعى (داغ)؟
حسناً ، كنت سأستعمل إسم (فيل)
حسناً ، بالتأكيد إسم (فيل) ليس مضحكاً أكثر من (داغ)
كلا ، أعلم أنا أسف ..ليس فيها أي حس من الدعابة
سيد (سارك)
كما تعلمون ، لقد أثبت نفسهُ ليكون لاعب رئيسي
في عالم جريمة المنظمة الدولية
الان هو ربما يقوم بتصميم سلاح حيوي من فيرس
لم نراه من قبل
هذا هو (كلاوس ريكتر) كان يعمل سابقاً لدى (سارك)
الذي وضعناه مؤخراً في ألحجز
وكشف ألفحص الطبي ألروتيني
إن (ريكتر) ربما يكون قد تعرض للفيروس قبل أن نُمسك بهِ
(مارشال)؟
شكراً لك يا سيدي
حسناً ، ألان إلقوا نظرة على شاشاتكم هنا
..هذه ألاشياء ألصغيرة ألمتعرجة
هذه الاجسام المضادة الطبيعية للأنلفونزا
شيء ما سيكون لديكم إن عانيتم من البرد او السعال او أي شيء
ألان دعونا نُلقي نظرة على عمل دم (ريكتر)
ألان هذا يُظهر أجسام مضادة بنسبة الف بالمائة أعلى من ألمستويات ألطبيعية
شيء مشابه جداً لفيروس "ايبولا" وابرزها النزيف الكثير
فيما عدا إن هذا ألفيروس يعمل عن طريق تحطيم الروابط بين ألخلايا
... في ألاساس ، إن جسم (ريكتر) سيصبح في غضون عدة أيام مثل
حسناً، هل سبق وأن رأيتم فلم "ذا فلاي"؟
هل تتذكرون ذلك القرد الصغير ذو المؤخرة الحمراء عندما كان ، مثل
عندما تغير بالكامل؟
شكراً لك يا (مارشال)
لقد كشفنا مؤخراً عن أتفاقية إستئجار تشير
727 إلى إن (سارك) قام بأستئجار طائرة مجهزة طبياً
لنقل ثلاثة مرضى
يفترض إنهم يعانون من نفس الفيروس ألذي لدى (ريكتر)
إلى مشفى خاص في جنيف
هذا المشفى إنهُ احدى الواجهات لأعمال (سارك)
نعتقد إنهُ جمع فريقاً لدراسة الفيروس
هدفكم هو ألتسلل إلى هناك والحصول على الابحاث
(جاك) ، انت ستدخل ألمشفى كمريض بحاجة إلى عملية زرع كلى
(سيدني) ، سترافقينهُ بصفتكِ الابنة المحبة التي وافقت على التبرع بواحدة
انا واثق بأن هذه لن تتطلب جهداً كبيراً
بالنسبة لكلاكما؟
علينا ان نتكلم
ليس لدينا شيء لنتكلم بشأنهُ
أنا اعرف إن لديكِ أسئلة
يُمكنكِ اما أن تكوني غاضبة أو يُمكنكِ ان تكوني على علم
أرجوكِ حاولي أن تفهمي ما سأخبركِ به يا (سيدني)
بعد ان غادرت والدتكِ انا قمت بتجربة مشروع الميلاد عليكِ
لأنني لم أريدكِ ان تكوني ضحية
اعتقدت بأنهُ من مسؤوليتي أن أقوم بتعليمكِ كيف تفكرين بطريقة أستراتيجية
للرؤية من خلال أكاذيب ألناس
لتكوني قوية كما يُمكن أن تكوني
في محيط حيث إن خطأ واحد من ألممكن أن يكلفكِ حياتكِ
عندها كان عليك أن تخبرني بالحقيقة قبل أن ينتهي الامر بي هنا
نعم ، انتِ محقة
انا لم أقصد أبداً ان تعيشي حياة مزدوجة
لقد فكرت بتجنيدكِ في وكالة الاستخبارات ألمركزية بعد إنهاء دراستكِ
لكن (سلون) وصل إليكِ أولاً
وذلك ألخطأ انا لن أنساه ابداً
أود أن أصدقك
لكن أنا لا أثق بأي شيء تقولهُ
الدائرة المغلقة على الانترنت ألاجرائات تبدأ بعد دقيقة
والمعلومات ستكون هنا
شكراً لك يا (ريك)
بالطبع
هذا هو عضو مجلس الشيوخ (دوغلاس)
أين هو ألقاضي؟ - أيها ألحضور الكرام -
أنا اعرف إنكم كنتم تتوقعون الحجج الافتتاحية
لمحاكمة (ايرينا ديريفكو)
ولكن اعتباراً من هذا ألصباح تم ألتوصل إلى إتفاق مع المدعى عليه
فيما يتعلق بتهم التجسس ألـ86
مما أدى إلى قتل 12 عميلاً للولايات ألمتحدة
تقرر بأن (ديريفكو) مذنبة في جميع التهم
لقد أختارت لجنة التحكيم العقوبة في وقت مبكر من هذا ألصباح
وكان ألقرار سريعاً كما هو متوقع
...تتلقى (ديريفكو) العقوبة القصوى بموجب القانون الفيدرالي
ألموت عن طريق ألحقن ألقاتلة
بما إنها قد أختارت التخلي الطعن القضائي
الاعدام سيتم بعد ثلاثة أيام من أليوم
رفعت ألجلسة
سري لنائب المدير (ديفلن)
انا اكتب لأخبرك إن والدي (جاك بريستو)
قام بخداع وكالة الاستخبارات المركزية عمداً للأعتقاد
إن (ايرينا ديريفكو) قد إنتهكت إتفاق الحصانة
أنا الزم هذا ألبيان بالورقة
لذلك يُمكن إستخدامهُ بشكل رسمي لأيقاف حكم اعدام والدتي
بالرغم من جرائمها التي أرتكبتها
لا يُمكنني أن أسمح بأن يتم تنفيذ الحكم عليها
عندما إحتفظت بكلمتها للتعاون معنا
ليست (ايرينا ديريفكو) هي الشخص الذي يجب أن يرد على هذه الاتهامات
إنهُ والدي
وصل لنا شيء سري طلب إستلام
تبدو إنها رسالة
تلقيت ذلك نحن نُرسل عميلاً لأحضارها
عندما عادت أمي أنا كنت أريدها أن تموت
كيف أصبحت ألشخص ألذي يحاول أن ينقذها بحق ألجحيم؟
هذا لا يعني إنهُ عليكِ ان تكوني صديقة مقربة منها
ذلك يعني بأنكِ قد فعلتي الصواب
كيف حالك؟
لقد حصلت على رقاقة الرصانة للثلاثين يوماً
على ألرغم من إنني لم أكن مدمناً على المخدرات يوماً لكنني اشعر بالفخر
بالمناسبة ، هل تعرفين أي أحد يريد سيارة؟
أنا أعرض سيارتي
أنت تبيع سيارتك؟
نعم ، حسناً ، أما كذلك أو علي التوقف عن تسديد ألقروض ألدراسية الخاصة بي
لا يُمكنني إحتمال ائتمان سيء وسجل قضائي
حسناً ، أنا أعرف بأنك سترفض لكن بأمكاني أن اقرضك بعض ألنقود
نعم ، أنا سأرفض
لكن شكراً لكِ
مرحباً
في ألصباح ، لقد حصلت على خبطة من أربعة رجال عائدين ألى المنزل من حفلة
إثنين منهم قد تقيئوا بينما أنا كنت أرى معلومات التأمين ألخاصة بهم
على ألاقل هم لديهم تأميناً
لماذا تنظفين بهذا ألشكل؟ أنتِ تتصرفين مثل (هوارد هيوز)
حسناً ، الرجل من شركة (زاغت) يأتي ليعطي تقييمهُ هذا أليوم
أريد ألا يكون في هذا ألمكان عيباً واحداً
هنالك سندويشة همبرغر خلفكِ
كما تعلمين ، (فرانسي) أنا
لقد عملت في (لوس فيلز) و (قرية اتووتر)
رائع ،(كليف) شكراً لك
امهلني لحظة واحدة حسناً؟
لقد أخبرتهُ بأنني سأعطيه بعض ألنقود إن قام بتسليم بعض المنشورات وزيادة شهرة المكان
الهمبرغر غير الموجود في قائمة ألطعام أليس كذلك؟
همبرغر بالخضار
كم تدفعين لذلك الفتى؟
12دولار في ألساعة
يجني أكثر مني
إستمر بالتنظيف يا عزيزي
علي أن انظف
علي أللحاق بالطائرة
كوني حذرة
حسناً
سيدي ، إن كنت تتذكر لقد تم تطوير مشروع الميلاد بواسطة (جاك بريستو)
لتدريب مجندين محتملين لوكالة الاستخبارات المركزية في سن مبكرة
الان ، بناء على الابحاث ألتي سرقتها (ايرينا ديريفكو) منهُ
قامت الاستخبارات الروسية بصنع نسختهم الخاصة من المشروع
نعم ، أنا اتذكر
أحد مصادرنا في موسكو قد أرسل هذا للتو
إنهُ اختبار استبيان يُدار
لمجموعة من طلاب المرحلة الاولى في اوائل الثمانينات
لقد تم تصميم الاختبار لتحديد الاطفال الذي يعتبرون عملاء جيدين
في الخدمة السرية السوفيتية
خلال قرائتهُ بتركيز
ما أدهشني جداً هو كيف إن هذه الاسئلة تُشبه
الاختبار القياسي الذي يتم اجرائهُ لطلاب المرحلة الاولى في هذا البلد
إلى أين ستصل في هذا؟
أتتذكر الشائعة التي كانت في ارجاء الوكالة خلال الحرب الباردة
بشأن إن الاتحاد السوفيتي يقوم بتربية عملاء راقدين كأميركيين؟
ألان ، انا اعلم إن الامر يبدو مجنوناً
لكن هذه هي الطريقة التي سيفعلونها بها
إن كانوا يخططون ليكون اختبارهم شائعاً هنا
بأمكانهم التواصل مع مئات الاولاد
مثير للأهتمام ، لكن من غير المرجح
...اعتقد إنهُ سيكون من ألمثير للأهتمام ان نقوم بتحليل
توقف
لا يُمكننا تخصيص عميل في ألوقت ألحالي
اقل بكثير فريق من اجل مشروع له قيمة تاريخية
المخابرات الروسية لا يعرفون بأنهُ موجود بعد ألان
أرى إن دهاء والدتكِ الاخير كان لهُ تأثيراً عليكِ
أي دهاء؟
الاقرار بالذنب قبول عقوبة الاعدام
نعم
لقد وضعتنا حيث تُريدنا أن نكون
ليس نحن ، أنتِ
إن والدتكِ ليست حمقاء
لابد من إنها قد إستنتجت بأنني سأوقع بها
لماذا تتصورين هي اقرت بذنبها؟
لأنها أصيبت بتأنيب ألضمير؟
اعتقد إنها كانت تعرف إن ذلك ألحكم هو نتيجة مفروغة منها
لقد اقرت بذنبها لمنعكِ من مشاهدة محاكمتها يا (سيدني)
ورؤية صور الوكلاء الذين قتلتهم بوحشية
بمن فيهم والد (فوغان)
وهي علمت إذا رأيتِ أنتِ كل ذلك
فهي لن تحصل على أي تعاطف منكِ
لذا
القت نفسها كضحية
لأجباركِ على انقاذها وأحزري شيئاً؟
إنطليت عليكِ الخدعة
لقد فكرت بأنكِ تستحقين فرصة ثانية لتفكري في الامور
هذه هي رسالتكِ
كيف حصلت على هذا؟
لقد قضيت عقداً مع هذه ألمرأة
وعشرين سنة اخرى اقوم بتحليل
كيف تمكنت هي من خداعي طوال تلك الفترة
ثقي بي عندما أقول لكِ
انا اقوم بحمايتكِ
كلا ، انت لا تفعل ذلك
أنا اعتقد بأنك قد أحبتت والدتي جداً وعندما تركتك هي انت خسرت روحك
اتعرف ما ألذي أعتقدهُ ايضاً؟
اعتقد إن هذا النوع من الرجال الذي يستغل إبنتهُ لتلفيق التهمة على والدتها
الذي كان يختبر التجارب النفسية عندما كان عمرها ستة اعوام
هو الرجل ألذي ينظر إلى إبنتهُ ويراها بمثابة اكبر خطأ لديه
لا يُمكنكِ ان تعتقدي ذلك حقاً
إنها الحقيقة ، أليس كذلك؟
لو لم تخدعك والدتي
لو لم تكن ساذجاً جداً
لم أكن لأولد أبداً
أنا سأكمل مراجعة ألمهمة ألان
Translated By R@ghd@
شكراً لك - شكراً على مجيئك -
بالطبع ، هل كل شيء على مايرام؟
..حسناً، أسمع ، انا
لا أعرف كيف أقول هذا بخلاف قولهُ فقط
أنا بحاجة لعمل
مع كل تلك الدعاية لن يوظفني احد
فكرت إنهُ بأمكانك أت تساعدني
أنا أعني ، لا أعني أنني أريد اكون عميلاً
... انا اعرف إن وكالة الاستخبارات المركزية لديها الكثير من الشركات لتغطيتها
متعهدي الحماية ، شركات الشحن
سأعمل في مكتب ، في أي مكان ...فقط طالما
اسمع ، أنا أعرف إن هذا سيقودك للجنون
لكننا لا يُمكننا أن نقوم بتوظيفك لأنك تملك سجل جنائي
أنا لدي سجل جنائي بسبب ادمان على المخدرات لم يحصل ابداً
هل تعرف أي شخص يريد أن يشتري سيارة؟
قد يكون هنالك شيء ما
لدي صندوق توفير يستخدم للمخبرين
غير مسجل
بأمكاني أن أدفع لك مقابل أن تقوم بالابحاث
جدياً؟ يا رجل سأكون مديناً لك
هذه مجموعة من الاسئلة يرجى الاحتفاظ بها
كل ما أريدهُ منك هو معرفة ما اذا كان اي من هذه الاسئلة قد ظهر
على اختبار موحد في الولايات المتحدة على مدار العشرين عام الماضية
... حسناً ، كلما اخبرتني بالمزيد كلما أسرعت بالوصول لما تريد لذا
سأدفع لك بالساعة خذ وقتك
شكراً لك
على ألرحب والسعة
"جنيف"
سيد (هاريس)
أنا (جان سبيناكر) مدير المشفى
"اهلا بكم في "سانت أوبورن
إبنتي ووميض عيناي ... (ماريون)
أبي ، توقف من اللطيف أن ألتقي بك
من دواعي سروري أن ألتقي بأبنه تضحي كثيراً لوالدها
سأفعل أي شيء من اجل والدي
من هنا لو سمحتم
يوفر لي هذا الكومبيوتر الموجود في الحقيبة رابطاً أمناً لأموالي
لا يُمكن أزالة الحقيبة من يدي خلال العملية
...تم اجراء جميع الترتيبات
ألان ، أنا أخترت مشفاكم من اجل معايير الامان العالية
نحن نقوم بتوظيف حراس مع تدريب يعادل الخدمة السرية
لن يخيب ظنك
جيد جداً
حسناً ، أنتم ذاهبين إلى جنيف للحصول على عينة من فيروس سري للغاية
ألان ، غطاء عمليتكم هو إنكم ذاهبين من اجل عملية نقل كلى
حسناً ، الان ، ربما أنتم تفكرون الان
إنتظر لحظة (مارشال) نحن نريد الكلى الخاصة بنا
حسناً ، لا تقلقوا
إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان بسبب هذا
حسناً ، بشكل اساسي عندما يتم وضعكم في غرفة العمليات
اضغطوا على الزر مرتين
سوف يقوم بتفعيل خزان الهالوثان
ألان ، ألهالوثان هو نفس التخدير الذي يضخونهُ من خلال الاقنعة
لماذا لا تحسبون من العشرة للواحد؟
عشرة ... تسعة ... ثمانية
هذا يقودنا للسؤال ألثاني
...إن كانوا يضخون المخدر في الغرفة وانتم تستنشقونهُ ايضاً
...ماذا فعلت بـ
بالملثمين
ما الذي يمنعنا من أن نفقد وعينا؟
الحل هو في ألحل
إنهُ مزيج من مضاد للتخدير وأنا ايضاً
لحسن التدبير
القي في وقت اطلاق الكافيين الصناعي حيث أنني استخدمها في المشروب منزوع الكافيين الخاص بي كل صباح
خذوها قبل الذهاب إلى المشفى وثقوا بي
بأنكم لن تناموا ابداً
سبعة ... ستة ... خمسة أربعة ... ثلاثة ... اثنان ... واحد
سيبقون نائمين لخمسين دقيقة
لقد تم تخديرهم جميعاً بمخدر للألم
المريض صفر هناك احصلي على عينة الدم
سأقوم بتحميل الابحاث الفيروسية
(ايرينا)؟
أنا بحاجة للمساعدة
لا تصارعي
بأمكانهُ ان يمزق القفازات وتصابي بالعدوة
سأزيد من كمية المورفين
(ايرينا)؟
اعضائهُ الحيوية قد انخفضت دون مستوى التحذير
سيتم تنبيه الاطباء اعملي بسرعة
(عين النسر) معك (بلاكبيرد)
نحن نطلب عملية الاستخراج المبكرة في منطقة هبوط (برافو)
تلقيت ذلك (بلاكبيرد) الوقت المتوقع لوصول (برافو) ثلاثة دقائق
هيا ، هيا هيا ، هيا
معك الدكتور (غيزيل) انا بحاجة لفرق امنية في طابق الابحاث حالاً
علينا ألذهاب إلى ألسطح
المصعد لن يأتي إلى هذا ألطابق
الحراس يحيطون بنا من جانبي القاعة
لا يمكننا تحميل المخدر بسرعة كافية للتخلص من اربعة رجال اخرين
أعثري على بعض اليود
يشكل الامونيا واليود مركباً غير مستقر عندما يتم خلطهم
ألبدأ بأغلاق حماية الطابق الثالث المحيط والمصعد
لقد حصلت على هذا
(بلاكبيرد) نحن على السطح نحن بأنتظاركم
لا تطلق ألنار
وجهكم على ألجدار
تجنب الاغلاق أنا سأقوم بتأخيرهم
وفري عشرة ثواني أنا بحاجة للمزيد من ألوقت
ذخيرة
(سيدني)
إذا كنتِ تتسائلين لمَ ذلك الرجل أخطأ بينك وبين والدتكِ
هو عمل لديها
لقد تصفحت البحث بينما اقوم بتحميلهُ
قبل أن تسلم نفسها لوكالة الاستخبارات المركزية
قامت (ايرينا) بأمر (سارك) عمداً
أن يقوم بتعريض بعض العاملين لديها للفيروس من أجل دراستهُ
إسألِ نفسكِ هل هي شخص تستحق ان يتم إنقاذها
"لوس انجلوس"
كان عندي عالم سموم يقوم بتحليل زجاجة نبيذ
قد دخلت إلى منزلي بطريقة ما الاسبوع الماضي
لقد وجدوا مركب يدعى (ف ت أكس)
ألتي تقوم بمنع تأثير مورفات الصوديوم
.. مورفات الصوديون هو السم الذي استخدمتهُ
لأنهاء معاناة (ايميلي)
انا أرى إحتمالين
أما إن (ايميلي) قد تنبأت بنواياك لقتلها
وإتخذت التدابير المضادة اللازمة لذلك
والان هي تلعب لعبة معك
...أو ألسيناريو الاكثر احتمالاً
شخص ما يريدك أن تعتقد بأن (ايميلي) على قيد ألحياة
أو أسوأ
هم سيجعلون التحالف يعتقد ذلك ايضاً
إن اعتقدوا بأنني فشلت بتطبيق الشرط الوحيد ليتم قبولي
بأنني كنت أقوم بخيانتهم طوال ألوقت
عندما سيفترضون إن قسمي بأكملهُ محتال
وبذلك سنكون في خطر
لا اعتقد بأنهُ يُمكنني مسامحة والدي على الامور التي فعلها
لكن ربما هو كان على صواب فيما يقولهُ طوال ألوقت
ربما تعاونها هو جزء من
استراتيجية مدروسة إنهُ مجهزاً بشكل أكثر للرؤية مما أنا عليه
إسمعي ، إن والدكِ يطلب منكِ ان تدعيها تموت من أجل شيء ما قد تفعلهُ
لا اعتقد أنهُ بأمكانكِ أن تعيشي مع ذلك
عمل جيد في جنيف
شكراً لك
وكالة الاستخبارات المركزية تقوم بتحليل نسخة القرص التي احضرتها
إذا خطط (س د -6) لأستعمال الفيروس كسلاح
قد نكون قادرين على معرفة الترياق
بفضل العمل على الدم الذي أحضرتيه
آمل ذلك
إسمعي ، هنالك شيء ما عليكِ معرفتهُ أيضاً
لقد طلب مني (ويل) عملاً
هل فعل؟
حسناً ، هو لم يُريد أن يزعجكِ
لذا قمت بتوظيفهُ بشكل غير رسمي للقيام ببعض الابحاث
على ماذا؟
خلفية عن نسخة المخابرات الروسية القديمة لمشروع الميلاد
بالطبع ، إنني لم أخبرهُ ذلك
هو يعتقد بأنهُ يقارن اختبارات ألذكاء مع ألسجل ألعام
أنا اعتقدت بأنهُ من حقكِ ان تخبريه بالمزيد
هذا لطف منك ، شكراً لك
على ألرحب وألسعة
لا يوجد شيء ممل أكثر من مأدبة غداء المكتب التجاري
شكراً للأنضمام إلي يا (جاك)
ما ألامر؟
هل ... رأيت ذلك؟
أرى ماذا؟
هل يُمكنني مساعدتك؟
هل رأيت شخص ما دخل إلى هنا الان؟
أمرأة؟
كلا ، لقد كنت لوحدي طوال الصباح
أبتي ، هلا تسمح لنا ، ارجوك؟
أجلس
ألان أخبرني بأنك رأيتها
لقد رأيت أمرأة لكن من الممكن أن تكون أي أحد
قد تكون تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
الناجمة عن الاحساس بالذنب الشديد
(ارفن) أنت دخلت إلى الكنيسة
مكان للأعتراف
هي على قيد ألحياة
كانت تعرف رمز جهاز الانذار
كانت يُمكنها المجيء إلى المنزل من دون ان يكشف أمرها
هنالك طريقة واضحو للتعرف عليها
ولكنني متردد في أقتراحها
سيدي ، هناك شيء علي الابلاغ عنهُ
بينما قد تبين إن والدتي قد أرسلتني إلى فخ في مدغشقر
في الحقيقة ، هي لم تكن تعلم بوجود أي خطر
نعم أعرف إن بيان والدكِ هنا
هو أخبرنا بنفسهُ هذا ألصباح
ماذا؟
من المقرر عقد جلسة استماع مع لجنة الاستخبارات المشتركة
سيدي ، لم تكن نيتي ان تتم معاقبة والدي
كان من أجل ان يتم ايقاف حكم اعدام والدتي
عفواً
نعم؟
سأرسلها على ألفور
يودون رؤيتكِ في الخدمات ألطبية
أنت طلبت رؤيتي؟
العميلة (بريستو) انا الدكتور (نيكولاس)
ما ألذي يجري؟
قبل خمسة اسابيع أنتِ تسللتِ إلى احد مختبرات والدتكِ في تايبيه
حيث وجدتِ جهاز (رامبالدي)
كم من الوقت كنتِ قريبة من الجهاز؟
استغرق الامر دقيقة واحدة لوضع المتفجرات عليه
نجحت في ألوصول إلى الجانب الاخر من الباب لكن (فوغان) كان مغموراً بالمياه
لا أعرف ، ربما دقيقة أخرى أو اثنين
هل سيقول لي شخص ما ما الذي يحدث؟
نعتقد إن الجهاز هو مصدر الفيروس
الذي أصاب الرجال في جنيف
لسوء الحظ ، ربما أنتِ و العميل (فوغان) قد تكونان مصابان به
أنا أسف
نود سحب بعض الدم ونبقيكِ تحت ألمراقبة
إذا طلبني (سلون) فهذه ستكون مشكلة
لقد تم ابلاغ والدكِ هو يقوم بالتغطية لكِ
اعرف
مرحباً
هل أغمضت عينيك
افتحها واغمضها
أنتِ تتكلمين بنومكِ
كلا
ما ألذي قلتهُ؟
لا تُجمد الفطيرة
بدا الامر مهم جداً
ليس لدي أدنى فكرة
هل تعتقد بأننا مصابين بالفيروس؟
لا أعرف
(فوغان) هل يُمكنني أن اخبرك شيئاً ما؟
العميلة (بريستو) لقد جائت نتيجة الاختبار الخاص بكِ لا توجد اجسام مضادة
يُمكنكِ الذهاب
العميل (فوغان) الاختبار الخاص بك في هذه المرحلة غير حاسم
لقد وجدنا مستوى عالي من الاجسام المضادة في مجرى الدم
لكن من الممكن أنها تقاتل البرد
لن نعرف ذلك حتى بضعة ساعات أخرى
سيتوجب عليك ألبقاء
انت قلت إن (سارك) اختبر دم المريض عند اول علامة للأصابة
ماذا كانت العلامة؟
نزيف من الاظافر
سيكون كل شيء على مايرام
لقد سمع والدكِ منذ حوالي ساعة عليكِ الذهاب
سأراك قريباً
نعم
العميل (بريستو)
تم عقد جلسة الاستماع هذه لتحديد
العقوبة المناسبة للجرائم الموضحة في بيانك
قبل أن نبدأ تحقيقنا
هل لديك أي شيء تقولهُ؟
فقط هذا على ألرغم من اعترافي بأقترافي الذنب
مازلت اعتقد إعتقاداً راسخاً إن (ايرينا ديريفكو) تشكل تهديداً
وستثبت لك في أقرب وقت ممكن لها
هل هذه هي الطريقة التي تبرر بها كذبك على رؤسائك
وتعرض وكلاء أخرين للخطر؟
نعم
لماذا هذا التغير المفاجئ؟
يا عضو مجلس الشيوخ الاسباب هي خاصة بي
أفهم
خلال مراجعتي لملفك
صدمت عندما اكتشفت عدد المرات التي اظهرت بها سلوكاً
يُمكن في أفضل الاحوال وصفهُ بأنهُ احتيال
لقد فقدت مساعدة الشك هنا يا سيدي
وصمتك لن يكفي
لذا مجدداً أنا أسألك
لماذا هذا ألتغير؟
إبنتي اقنعتني بأنني قد تصرفت بطريقة غير اخلاقية
أليست حقيقة إن عرفت إن إبنتك تنوي تسليمك
وأنت أردت أن تفعل ذلك قبلها
من أجل أن تحصل على درجة من التساهل؟
كلا يا سيدي هذه ليست القضية
(سيدني بريستو) ...إبنتي
اصبحت تعتقد بأنني عندما أنظر إليها
أرى تجسيداً لكل عيوبي
وبعد ظهر هذا اليوم عندما علمت بأنها قد تعرضت
إلى مرض يهدد ألحياة
أدركت إنها قد تموت وهي تعتقد ذلك
لكن لا شيء يُمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة
عندما أنظر إليها
عندما انظر إليها أرى تلك الطفلة التي ربت نفسها لتصبح
واحدة من اكثر الاشخاص الرائعين
وواحدة من افضل العملاء ألذين حظيت بشرف معرفتهم
أرى فقط وعد افتدائي
تسليم نفسي كان الطريقة الوحيدة
التي فكرت بها لأجعل ذلك واضحاً لها
...لأثبات إنهُ على ألرغم من
قدراتي المحدودة كوالد
انا أحبها أكثر مما يُمكنني ان أقول
انا لم أطلب هذا
أنهٌ من ألسيد الذي عند ألمشرب
هل أنت بخير؟
نعم ، فاتورة نظيفة للصحة
على مايبدو ، إن جسمي يحارب نزلة برد
جئت لرؤيتك بعد ألجلسة لكنهم كانوا مايزالوا يجرون الاختبار
أعلم ، هم اخبروني بأنكِ جئتِ إلى هنا
هذا سخيف ، كوننا نتكلم على الهاتف ونحن بنفس المطعم
إسمعي ، (سيد) أنا
جئت لأخبركِ بشيء ما
إنهم يرسلون والدكِ إلى ألسجن
هل أنت تمزح؟
الامور تزداد سوءاً
لقد قرر (دوغلاس) إن اتفاقية حصانة والدتكِ لم تكن ملزمة
سوف ينفذون حكم الاعدام عليها بكل الاحوال
يتم تنفيذ اعدامها في الساعة الثامنة صباحاً
في واشنطن العاصمة
أهلاً بك مجدداً في واشنطن يا سيادة عضو مجلس ألشيوخ
(ايد) ، لقد فاتك المخرج؟
مرحباً؟
كلا ، كلا مهلاً
أنت ترتكب خطأ فادح
أسفة على ذلك يا حضرة عضو مجلس الشيوخ
ما ألذي تفلعينهُ بحق ألجحيم؟
لكن أحتاج لدقيقتين من انتباهك التام
لا يهمني ما النقطة التي تريدين ان تصنعيها
أود منك إسقاط التهم الموجهة لوالدي
واحترام اتفاقية حصانة والدتي
لا يُمكنكِ أن تكوني جادة
...أنا أدرك كيف إن هذا يبدو غامض
هذا تصريح كامل يا عزيزتي
أنا سلمتها تحت ذرائع زائفة
وعلي التصديق إن والدي كان يحميني
مصلحتهُ ليس لها صلة
ما يهم هي قراراتهُ
أنا أسفة أيتها العميلة (بريستو)
لكن أنا وزملائي ليس لدينا تسامح
لأي شخص يكذب على حكومتهُ
خاصة في هذا ألوقت
ووالدتكِ؟
حسناً ، ان أمرها قد حان منذ عشرين عاماً
ألان بالنظر لما مررتِ به
أنا مستعد للتسامح مع عثرتكِ الصغيرة التي قمتِ بها هذه ألليلة
هل تتفضلين وتوصليني إلى ألمنزل؟
إنتظروا في السيارة
كيف أقنعتِ (دوغلاس) بأللغاء قرارهُ؟
لقد اخبرتهُ بأنني أملك سراً فقط انا وانت نعرف بشأنهُ
ألسر ألذي أخبرك به (سلون) بسرية
ويمثل تهديداً للأمن ألقومي
ونحن لا يمكننا الوثوق بوكالة الاستخبارات المركزية بمعرفة ذلك
ما ذلك ألسر؟
..أحد زملائك
عضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة
هو يعمل مع التحالف
لدينا ادلة للتحويلات البنكية تبلغ قيمتها 6.3 مليون
لمن؟
هذا ما نحاول اكتشافهُ
لكن من دون والدي ووالدتي
سأكون مضطرة على تسليم هذا التحقيق لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لا يوحد عضو لمجلس الشيوخ يعمل لدى التحالف لقد كذبتِ
انا لست فخورة بما فعلتهُ
انا لا اوافقك في قرار التعامل مع والدتكِ يا (سيدني)
لكن من الان فصاعداً
سأحترم إن هذا قراركِ
إنهم يجلبون والدتكِ الان
أنا متأكد من إنكِ تريدين رؤيتها
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@
"الاسم المستعار"