"سابقاً في "الاسم المستعار
لقد قمت بأجراء تحليل السموم لزجاجة النبيذ
التي وصلت إلى منزلي بطريقة ما الاسبوع الماضي
لقد عثروا على مركباً يتصدى
لتأثيرات مورفات الصوديوم
إن مورفات الصوديوم هو سم قد إستخدمتهُ
لأنهاء معاناة (ايميلي)
أنا أرى إحتمالين هنا
أما أن تكون (ايميلي) قد تنبأت بنواياك
لقتلها
وقد إتخذت التدابير المضادة اللازمة
..أو السيناريو الاكثر إحتمالاً
شخص ما يريدك أن تعتقد إن (ايميلي) على قيد ألحياة
(سيدني)
أنتِ تعرفين ألسيد (سارك)
لا أعتقد بأننا قد تم تقديمنا لبعضنا بشكل رسمي من قبل
الان السيد (سارك) يتعاون معنا
على بحثنا المستمر على (ديريفكو)
وبقايا شركتها
♪حسناً هي جاءت وذهبت
♪ لم تكن هذه صدفة
♪لقد كانت أحدى الفتيات
♪ الذين يسيرون بجانب النهر
هل أنتِ هنا لتتمني الحظ من أجلي
قبل يومي الاول في العمل؟
أم هل أنتِ قلقة بأنني قد أكشف أمركِ
لـ(سلون) بأنكِ قد تأمرتِ على قتلهُ؟
أنا هنا لأذكرك بما آمل أن يكون واضحاً
لكنني لا أريد المبالغة في تقدير
ذكائك
إن كشفت أمري سأكشف أمرك
(سيدني) ، أنا لم أتمكن من اخبار (سلون)
بأنكِ قد تأمرتِ على قتلهُ
من دون ان اكشف عن مشاركتي في ذلك أيضاً
بالطبع ، أنا لم يكن لدي أي نية
لخوض هذا
أنا ببساطة بحاجة لكسب ثقتهُ
هل تعرف ما الذي اعتقدهُ؟
أنت مجرد كلب يبحث عن سيد جديد
ليس هنالك داعِ للقلق يا (سيدني)
نحن زملاء الان
سأراكِ في ألمكتب
ماكان (سلون) سيوافق على الشراكه معهُ
ما لم يجعل (سارك) الامر يستحق ذلك
هل لديك أدنى فكرة عن ما يسعون خلفهُ؟
بالنظر إلى حجم
جهات إتصال وعمليات (سارك) السابقة
كان يُمكنهُ ان يقدم أي شيء تقريباً
ما يُقلقني أكثر هو إن والدتكِ تعرف
بأننا عملاء مزودجين قبل أن تقوم بتسليم نفسها
ربما قد أخبرت (سارك)
سأكتشف ذلك
..قبل ان تفعلي ، إنظري في هذا
قبل شهرين هي سلمت نفسها لوكالة الاستخبارات المركزية
يوم أمس ، قام (سارك) بأتفاقية سرية
مع (سلون) حيث إنها وضعتهُ داخل (س د -6)
هل تعتقدين إن هذه مصادفة؟
كما تعلمون ، إن السيد (سارك) قام بتسليم نفسهُ الينا
بعد استخلاص معلومات موسعة مع (ماكولو)
لقد إستنتجنا بأنهُ يستطيع أن يقدم لنا
...معلومات موثوق بها
في ألواقع ، كافية
لتبرير صفقة الحصانة مقابل تعاونهُ
سيدي ، انا اعتقد إن هذا القرار هو خطأ خطير
هذا ألرجل قتل المئات من الناس
من أجل ألربح
لا ينبغي لنا تقرير
منح الحصانة لأرهابي
بغض النظر عن ما يقولهُ بأنهُ لديه ليقدمهُ
نعم ، حسناً ، انا أتفهم خيبة أملك أيها العميل (ديكسون)
لكنني اعتقد إن تعاون (سارك)
سينقذ ارواحاً أكثر مما قد سلبها سلفاً
انا أوافق (ديكسون) في هذا
قمنا بتطوير طريقة
لمعالجة مخاوفكم
(جاك)
من أجل الحفاظ على قيمة (سارك)
كمخبر
جهاتهُ يجب ألا يعرفواً بأنهُ قد سلم نفسهُ
إبتداء من اليوم
كلما يغادر (سارك) مكتبهُ
سيقوم القسم الامني سيتصرف
وكأنهم صفوفهُ الخاصة
للتأكد من إنهُ لا ينتهك إتفاقهُ معنا
أسف ، لقد تأخرت
(مارشال فلينكمن) إنهُ موظف العمليات التقنية
أهلاً ، مرحباً لا تقتلني
إسمعوا ، انا أفهم إن لا أحد منكم
يميل لتصديق كلمة واحدة مما أقول
لكنني أؤكد لكم
إنهُ ليس من مصلحتي ان اخونكم
لقد أعطيتموني فرصة العمر
وأنا لا أنوي اهدراها
إذن هذه هي طريقة تقديم
(سارك) و (سلون) لشراكتهما الجديدة ؟
لا احد في (س د -6) قد أحب ذلك لكنهم جميعهم قد صدقوها
أريد أن أعرف إن أخبرتِ (سارك)
بأنني عميل مزدوج
(سيدني) ، كلا
أنتِ أنقذتي حياة (فوغان)
أنا ممتنة لكِ من أجل ذلك
لكنني لم أحسم رأيي بعد
ما إذا كان يجب أن أثق بكِ
والان ها أنتِ هنا
أنا لم أخبر (سارك) بوضعكِ ابداً
بأنكِ عميل مزدوج يا (سيدني)
ذلك لا يعني بأنكِ بأمان
أخبريني ، ما هي المعلومات التي قدمها لـ(سلون)؟
(زوران سوكولوف) ... مرتزقة مستقر
لديه الكثير من التعاملات مع ألسيد (سارك)
نعم ، كثيراً يقدم لي الفرص
لشراء معلومات سرية قبل أن يجلبها
إلى السوق الاسود
مؤخراً ، هو سألني إن كنت مهتماً
في الحصول على مجموعة من رموز الاتصال
التي تستخدمها القوة البرية لأوزباكستان
على طول الحدود
إن لم نحصل على هذه الرموز
(سكولوف) سيبيعها إلى المتمردين المتطرفين
المختبئين في طاجيكستان المجاورة
مع هذه الرموز ، سيكون بأمكانهم تعقب تحركات القوات الاوزبكية
والتخطيط لهجمات أرهابية
هذا من شأنهُ ان يزعزع استقرار حلفائنا في أسيا
(سيدني) ، أنتِ و (ديكسون) سوف تتواصلون مع (سكولوف)
تتظاهرون بأنكم شركاء (سارك) تشترون تلك الرموز
وتحضروهم إلى هنا
نحن كلانا يعرف بأن (سلون) لا يهتم
بالحفاظ على الاستقرار في أسيا
لذا سؤالي هو ، لماذا هو يريد
رموز الاتصال هذه بشدة؟
أنا سأطلب منكِ ان تعطيني شيء ما
أنت ليس لديكِ أي سبب لأعطائهُ
أنا سأطلب منكِ الايمان
عليكِ أن تقنعي رؤسائكِ
بأن يسمحوا لي بمغادرة هذا المكان لـ48 ساعة
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
سأوافق على حراسة من القوات الخاصة - لماذا؟ -
لا يُمكنني ان أخبرك بذلك - إلى أين ستذهبين؟ -
...إن كنتِ لا تثقين بي - ما هي هذه الرموز؟ -
أنا احاول أن اساعدكِ
لكن يجب ان يتم السماح لي بأن أفعل ذلك بطريقتي
نعم ، حسناً إنهُ طلب صعب
لا يُمكنني ان أطلعكِ على ألتفاصيل لأنني لا أثق بوكالة الاستخبارات المركزية
كادوا أن يعدموني قبل إسبوعين
لطريقة الوحيدة بالنسبة لي للحفاظ على قيمتي
هو إخباركِ بما تحتاجين لمعرفتهُ
من أجل ان تكونوا امام (سلون)
وكل ما تحتاجين لمعرفتهُ الان
هو إذا لم يتم السماح لي بالمغادرة
كل شيء عملتي على تحقيقهُ
سيضيع
العميلة (بريستو) أنتِ تطلبين مني
...أن أسمح لـ(ايرينا ديريفكو) 48 ساعة
انا اطلب منك بأن تفكر فيه
لكن لا يُمكنك أن تُطلعيني على ألسبب
هي لن تقول لماذا
إن (سلون) طلب منكِ الحصول على
رموز اتصال القوة البرية الاوزباكستانية
...وكيف النجاح أو الفشل
من ألواضح إن والدتي قلقة بشأن شيء أخر
بعض النتائج المقصودة التي لا يُمكننا التنبؤ بها
سيدي ، إن معلومات (ديريفكو) كانت صحيحة 100% حتى الان
نحن لم نمسك بهذه ألمرأة هي من سلم نفسها
لقد وافقت أن يتم مرافقتها فريق من القوات الخاصة
وان تضع جهاز تعقب
هي لن تهرب
(جاك) ، أنت صامت جداً
أنا أسف ، عندما يتعلق الامر بـ(ايرينا ديريفكو)
لقد ثبت إن حُكمي .. ضعيف
حسناً ، أن أود سامع رأيك
ربما هم مُحقين
ربما أطلاق سراحها يستحق المجازفة
لأرضاء فضولنا
حسناً ، عندما تقولهُ بهذه الطريقة
الجواب بالتأكيد كلا
إن كانت (ايرينيا ديريفكو) تريد الخروج من هنا
يجب أن تُخبرنا بالمزيد
عكس ذلك ، أنتِ ستمضين قدماً كما كان مخطط لهُ
العميل (فوغان) سوف يعطيكِ مهمتكِ العكسية
شكراً لك
أنت اخبرت (كيندل) بأن حُكمك
لم يكن محل للثقة
وبعدها وافقتني لتعزيز شكوكهُ
غرور (كيندل) يجعلهُ ميالاً
لتأييد القرار التي ينقضها الاخرين
أنتِ تجادلين بطريقتكِ أنا أجادل بطريقتي
مهمتكِ العكسية هي بسيطة
ستضعين نسخة من الرموز في المكان السري
عندما تعودين من اوزباكستان
لذا سنتمكن من معرفة ما الذي يسعون إليه حقاً
علي الذهاب لحزم اغراضي
علي أن اعترف ، بأن هذه واحدة من أكثر
العمليات الاثارة للأعجاب التي رأيتها في حياتي
على الرغم من إنهُ شيء مثير للشفقة بأن كثيراً منهم يعتقد
بأنهم يعملون لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
أنظر إلي
أنت قدمت لي جائزة كبيرة
لتجعل شراكتنا جديرة بالاهتمام
لكن لا تعتقد لثانية واحدة
بأن ذلك يُعطيك الحق لأهانة رجالي
أنا اعتذر
لقد حصلت على جولة مع (سيدني بريستو) هذا ألصباح
قد تكون هي الوحيدة التي تشك
بأنني لم أسلم نفسي في ألواقع
لقد كنت موجوداً في حياة (سيدني)
منذ أن ولدت
ستصدق (سيدني) كل ما اقولهُ لها
ووالدها؟
يجب عليه في بعض الاحيان محاربة وسوسة
إخبارها بحقيقة (س د -6)
كنت لأكره رؤية غرائز (جاك) الابوية
وهي تهدد اهدافنا
لذا ، في ألوقت الحال ما كنت سأخبرهُ
ما هي تلك الرموز حقاً
نعم؟
سيدي ، لقد تم توجيه مكالمة من أجلك
خلال هاتف دوفين الائتماني
خذي رسالة
هو يقول إن الامر متعلق بزوجتك
هذا سيكون كل شيء
ضعيه على الخط
أريد تسجيل هذه المكالمة
مرحباً؟
إن زوجتك بحوزتنا
ونعم ، هي على قيد الحياة
سوف تزودنا بأرقام حسابات
جميع إستثمارات (س د -6)
والا سيتم ابلاغ التحالف
بأنك قد فشلت في قتلها
قدم لي دليلاً بأنها على قيد ألحياة
...حتى ذلك ألحين ، اعرف ذلك
بمجرد أن أغلق الهاتف
سأستخدم كل مصدر متاح
لمعرفة مع من أنا أتكلم
وعندما اعرف
سيكون من دواعي سروري
ان اتعرف عليك
...لذا ، أنا
انتما تعملون لدى (سارك)؟
أخبروه بأنني أشعر بالأهانة
لأنهُ لم يأتي إلى هنا بنفسهُ
سنتأكد من تسلمهُ ألرسالة
سيد (سوكولوف) نحن لدينا جدول زمني
هل لديك الرموز؟
هل لديكم النقود؟
انتظر
الرموز هم على الحاسوب الذي في هذه الحقيبة
الحقيبة ، قبل أن أسرقها
كانت تعود لعقيد في الجيش الاوزباكستاني
ما لم أدركهُ عندما قدمت عرضاً لـ(سارك)
بأنهُ من دون بصمة العقيد
لا يُمكن فتح الحقيبة من دون تفجير
آلية ألتدمير الذاتي التي بداخلها
إنفجار
هل تُخبرنا بأنهُ لا يُمكنك تسليمنا
ما وعدتنا به؟
ارجوكِ
ماكنت لأطلب منكم المجيء كل هذه المسافة
من دون وجود حل لهذه المشكلة الصغيرة
لقد رتبت للعقيد
بأن يكون في مكان ما هذه الليلة حيث يُمكنم أن تحصلوا على بصماتهُ هذه الليلة
كيف فعلت ذلك بالضبط؟
لقد أغتلتهُ
ألم تدخل بعد؟
الرقاقة التي اعطيتني اياها ليست معدلة بالضبط
أنها ما زالت تقرأ سجلات المشرحة
خارج الخادم المركزي
حسناً ، (ديكسون) انا في الداخل
أنا ايضاً يا (سيدني) إستعدي
ماذا كان إسم العقيد؟
(فازيلي كابيلوف)
(سيدني) ، إبحثي عن (فازيلي كابيلوف)
"رقم العلامة "سي 16
أين هي أوراق المرأة؟
أريد أن أدخلها في النظام
(ديفي) لقد اختفت الجثة
تحقق من البراد
في المشرحة
(ديكسون) لا تطلق ألنار إنها انا
أصعدي
انا اعرف ، لقد اخبرتني (سيدني) ..عن مشروع الميلاد
حول كيفية تطويرهُ لتحديد جواسيس المستقبل
قد تم استخدامهُ لتجنيد أطفال اميركيين
في الثمانينات
... بشأن ذلك - الفكرة هي -
اعتقد بأن هنالك شيء ما في نظريتك
حقاً؟
هل تتذكر أسئلة الاختبار الغريبة التي اعطيتها لي
تلك التي قد طورتها المخابرات الروسية؟
لقد عثرت عليها لقد عثرت عليها مدمجة
في سلسلة من الاختبارات الموحدة
ألتي كانت تدار هنا عام 1982
كم عدد الاطفال الذي أجروا ذلك الاختبار؟
خمسة ملايين
حسناً ، إسمع ...أنا لم اعتقد إن (ديفلن)
...رئيس عملي
إنهُ سيمانع بأن تقوم أن بأجراء البحوث لكنهُ قد مانع
وهو أمرني بأن أسمح لك بالرحيل
انتظر أنتظر لحظة
هنالك شيء ما هنا
حسناً ، إسمع
سأقوم بتضييق نتائج الاختبار الى مجاميع صغيرة من الاطفال
الان ، لن يتمكن (ديفلن) من إنكار قيمة هذا
هو يعتقد بما إنك صحفي
بما إنك قد تدربت للأبلاغ عما تعرفهُ
إنك بمثابة خطر أمني
لا تقلق
خذ ما ادين لك به
هذه 700$ هنا
انا لم أكن اعمل بهذا العدد من الساعات
حقاً ، انا لا أعرف كيف فعلت ذلك بهذه السرعة
لقد أخبرتك بأن تأخذ وقتك
...شكراً ، لكن
الوقت الذي اتوقع ان احصل على اجر مقابلهُ
حسناً
مرحباً
ما الخطب؟
لا شيء
لاشيء؟
الا يوجد خطب؟
(سيد)...؟
لو كنا تقابلنا للتو كنت سأعرف بأن هنالك خطب ما
هل تتذكر السيد (سارك)؟
هل أتذكر؟
الرجل ألذي حقنني بالمخدر؟
ألرجل ألذي قام بتعذيبي في تايبيه؟
هو يعمل مع (س د -6)
لا يُمكنني ان اخبرك أكثر من هذا
هل ترينهُ؟
هل تعملين معهُ؟
علي أن اجعلهُ يعتقد بأنني كذلك
ذلك المغرور البريطاني اللعين موجود في لوس انجلوس؟
مرحباً ، (سيد)
(سيد) أنا على الخط مع المنتجع الصحي
هل تريدين الحصول على تدليك سويدي أو الياباني؟
...حسناً
عليكِ تحديد موعد اخر
صديقيني ، ليس هنالك شيء أفضل ان أقوم به
من أن أقضي يوماً معكِ في المنتجع الصحي
ماذا عن الاسبوع القادم؟
الاسبوع المقبل سيكون رائع
لكنني مازلت سأذهب يوم غد
حسناً ، انا أريد أن أقتل (سارك)
انا اعلم - كلا ، هذا سيقودني للجنون ، تعلمين ذلك -
انت طلبت مني أن اخبرك - انا اعلم بأنني فعلت ذلك ، لكني لم اكن اعلم بأنهُ سيكون هذا الكابوس -
هو كاد أن يتقلني ايضاً
اعلم ، لكن أنتِ عليكِ القيام بشيء حيال ذلك كما تعلمين
اعني ، نعم عليكِ ان تنطلقي وتتسللي
وان تقومي بتدمير ذلك الرجل في نهاية المطاف
ماذا عن عملك مع (فوغان)؟
قام (فوغان) نوعاً ما بصرفي عن العمل
هل ستتجاهل وكالة الاستخبارات المركزية كل شيء عثر عليه (ويل)؟
في الواقع ، عندما سمع (ديفلن) بالامر
خمسة مليون طفل امريكي في الصف الاول
قد اجروا ذلك الاختبار الموحد ذلك قد يكون تم تنظيمهُ
من قبل الاستخبارات الروسية ، هو أرسل بحث (ويل) الى المكتب الفيدرالي
و؟
نحن مازلنا ننتظر النتائج
هذه المرة الثانية التي يقوم بها (ويل) ما نحتاج إليه
اتمنى لو كان هنالك المزيد ما يُمكنني ان أقوم به من أجلهُ
انا حقاً اريد ذلك هو رجل طيب
شكراً لك - ...(سيد) -
هذه الساعة تعود إلى والدي
إنها لا تعمل الان
لكنها امتازمت بتوقيتها الصحيح
وعندما اعطاني اياها
" لقد قال "يُمكنك أن تضبط قلبك بهذه الساعة
... إنها وقفت في اليوم الاول من اكتوبر
في أليوم ألذي التقينا فيه
إنهُ (كيندل)
أنا أيضاً
ما ألذي يجري؟
لقد سمعنا للتو من التحليل
بشأن الرموز التي حصلتِ عليها في اوزباكستان
إن (سلون) و (سارك) لم يقولوا لنا الحقيقة كاملة
إن الرموز تعود للقوات الازباكستانية لكن ليس لها علاقة
بأتصالات القوات
ما الغرض منها؟
إنها رموز تحكم
لستة رؤوس حربية نووية محمولة
إن الاوزباكستانيين قد اعترفوا
وأكدت المخابرات الدفاعية
بأنها قد فقدت منذ ستة أشهر
بحوزة (س د -6) ستة اسلحة نووية؟
كلا ، قام (سارك) في هذا الصباح بأرسال الكترونياً
الرموز إلى طرف ثالث غير معروف
لم نتمكن من تتبع الرابط
وكل ما نعرفهُ عنهم
بأنهم يعملون مع (سلون) و (سارك)؟
لماذا لم يُطلعك (سلون) عن هذا الامر؟
لا اعلم
هذا ما كانت أمي تتكلم عنهُ
كان علينا الاصغاء إليها
حسناً ، إن كانت مهتمه بمساعدتنا
لتبقينا متقدمين على (س د-6) كان علينا ان تخبرنا
ماذا كان على المحك
وماذا كنت ستفعل
تُعطي (سيدني) رموز تحكم خاطئة
للتقدم على (س د -6)؟
ربما كان (سارك) سيعرف ألفرق
وكانت سيفضح أمرها بأنها عميلة مزدوجة
ما كنت لأخاطر بحياتها بهذه الطريقة
هل تعرفين مكان الاسلحة النووية؟
نعم ، اعرف
أين؟
لقد أمضيت الليالي 36 الماضية
وانا استلقي على فراش صلب
وما معنى ذلك بحق الجحيم؟
إنهُ يعني بأنني سأقدر الحصول على الوسادة والغطاء
إتفقنا
أخبرينا عن الاسلحة النووية
إنها في كشمير
تحت على ما اعتاد على ان يكون
مخيم سجن ذو حراسة مشددة
إنهُ الان معقل لمجموعة مرتزقة
الجبهة الثورية الشعبية
إذن في الحقيقة (سارك) و (سلون) هم شركاء
مع هذه المنظمة؟
على مايبدو
هل يُمكنكِ ان تعطينا احادثيات المعسكر؟
نعم - أنا سأوصي وزارة الدفاع -
بهجمة جوية فورية عندما يختفي الدخان
يُمكننا ان نحفر لأخراج الرؤوس النووية من الانقاض
ما كنت لأفعل هذا
الان رموز التحكم بحوزة الجبهة الثورية الشعبية
ربما قاموا بتجهيز الرؤوس الحربية لتنفجر
في عمل تخريب او صربة إستباقية
ماذا عن ارسال وحدة المغاوير؟
إن كانوا على دراية بالمنشأة
لكنت قلت بأنها فكرة جيدة
هذا ما كنتِ تخططين للقيام به
نعم
هذا شيء يستحيل تحقيقهُ
حسناً يا سيدة (ديريفكو)
أنتِ ستقوديننا إلى ذلك السجن
كلا ، كلا لن افعل ذلك
لقد إنتهى عرضي في لحظة
الحصول على رموز التحكم
هل هناك داعِ لأذكركِ بأن صفقة الحصانة الخاصة بكِ
تعتمد على تعاونكِ المستمر؟
لقد تعاونت أيها العميل (كيندل)
وأنت لم تصغي
الان ، إذا أحضرت لي الوسادة والغطاء
كلا ، إصغي إلي
أنا مخول على وضعكِ في الحبس الانفرادي
أنتِ محظوظة لأن لديكِ منظر على هذا الممر
...العميل (كيندل)
هل يُمكنني التحدث مع والدتي لوحدي ، لو سمحت؟
(سيدني) أنا أسفة
أنتِ قلتِ بأنكِ لم تقولي الحقيقة
لأنكِ كنتِ تحاولين حمايتي
لأنكِ لم ترغبي بالمجازفة بأن يكتشف (سارك)
بأنني عميلة مزدوجة
ألامر هو
هنالك شخص ما الان لديه القدرة على تفجير
ستة أسلحة نووية
وانا ألمسؤولة
لذا أنا سأكون جزء من الفريق
الذي سيعثر وينتزع تلك الرؤوس الحربية
بغض النظر عما تفعلينهُ
لكن إن كنتِ تقولين الحقيقة
عندما قلتِ بأنكِ كنتِ تحاولين حمايتي
عندها ، أمي
أنا بحاجة لمساعدتكِ
أنتِ اقنعتِ والدتكِ بالذهاب إلى كشمير
لقد اخبرتها بأنها إن لم تقود الفريق
الى الرؤوس الحربية فأنا من سيفعل ذلك
أنا سلمت هذه الرموز للـ(س د -6)
الذنب الخاص بكِ غير صحيح أنت تقومين بعملكِ
أنا ذاهبة يا أبي
لقد وافقت وزارة الدفاع على ذلك
أنا لست على وشك ألسماح لـ(ايرينا ديريفكو)
بأن تكون بالقرب من ستة اسلحة نووية تحت إشرافكِ انتِ فقط
الطائرة تغادر بعد ساعة
من ألواضح ، أنت لا يُمكنكِ الحفاظ على غطائكِ
إن كنتِ مكبلة
لذا ، هنالك أمرين يجب أن تعرفيهم
بشأن هذه القلادة
إنهُ مربوط بمتفجرات
إذا قمتِ بأزالتهُ وهو مزود بالسلاح
انتِ سوف تحطمين الدائرة الكهربائية وسوف تنفجر
وثانياً ، إذا اعتقدت في أي لحظة
بأنكِ تحاولين الهروب أو تخريب الامر
أنا ساقوم بتنشيط جهاز التحكم عن بعد
وأفجر رأسكِ بنفسي
حسناً ، إليكم كيف يعمل ذلك
ستقوم (ديريفكو) بقول تفاصيل تسللكم
إلى داخل المنشأة بمجرد أن تصلوا إليها
حتى ذلك ألحين أنت لديك السيطرة التشغيلية
تسببت الاضطرابات في كشيمر إلى اغلاق حدود
كل من باكستان والهند
لذلك أنتم سوف تستقلون القطار إلى دلهي
هنالك مسار يمتد لثلاثة أميال
يمتد عبر الطرف الشرقي من كشمير
هذا هو المكان الذي يتتوقفون فيه
سيتم وضع العتاد الخاص بك في سيارة الامتعة
بمجرد أن تنزلوا من القطار
سوف تلتقين بشخص تابع لوكالة الاستخبارات المركزية
الذي سيوفر لك التكنولوجيا العملية التي ستحتاجين اليها
للتسلل إلى ألمنشأة
كيف حللت هذا الامر مع (سلون)؟
لقد توليت أمر (سلون)
هنالك طائرة جاهزة وتنتظر
في مطار فان نويز
سوف يرافقوكم
حظاً طيباً
سأتكلم معكِ عندما تصلين إلى الشخص التابع الينا
يعاني العميل (فوغان) من مشكلة في النوم
عندما تكونين في الميدان
أشك بأنهُ قد أخبركِ بذلك
ليس عليه أن يُخبرني
يُمكنني أن أرى ذلك في عينيه
وأنا أره في عينيكِ
أن العميل (فوغان) هو زميلي
أنتِ على إستعداد للمجازفة من أجل بلدكِ
لماذا أنتِ لستِ على إستعداد لفعل نفس الشييء
من أجل سعادتكِ؟
لا اعتقد بأن لديكِ الحق
بأن تقدمي نصائح في العلاقات لأي أحد
(جاك) ، إن (سيدني) ذكية
وهي قوية ، لكنها ليست سعيدة
حسناً - مهلاً لحظة -
وبعد غياب دام لـ20 عام
لقد إستوعبتي ذلك بعد ان قضيتي
معها نصف ساعة؟
أنا عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتها فيها
بأنني والدتها
إن أمومتكِ البيولوجية هي حقيقة
لا قيمة لها في حياة (سيدني)
مهلاً
كفي عن تعذيبهُ
وتوقف عن كونك هدفاً سهلاً
نحن سنسافر مع بعضنا
لليومين المقبلين لا يُمكنك التعليق على كلامها
في كل مرة تتفوه هي بشيء
آمل بأنني لم اقاطع عن القيام بشيء مهم جداً
كلا ، لا بأس ما الامر؟
إسمع ، فيما عداك أنت (سيدني) و (جاك)
...الجميع الذين اعرفهم
...والكثير من الاشخاص الذين لا اعرفهم
هم يعتقدون بأنني مدمن كاذب ، حسناً؟
ومساعدتك ، في القيام بشيء لوكالة الاستخبارات المركزية
إنها تبدو مثل فرصة
لفعل شيء مهم مرة اخرى ، حسناً؟
مثل ، لا اعرف
ربما أنا مررت بكل ذلك الهراء لسبب ما
ما هذا؟
انا اعرف بأنهُ لا يمكنك الدفع لي هذا لا يهم
أنت تنظر إلى 40 اسم
هؤلاء هم الـ40 طفل الذين حصلوا على درجة كاملة
في الاختبار الموحد الذي شمل
اسئلة مشروع الميلاد
كيف حصلت على هذا؟
بين عام 1980 و 1985 اجرت (كارنيجي ميلون)
دراسة تحيز ثقافي على الاختبارات الموحدة
ليس لديهم النتائج فقط
لكنهم أشاروا إليها بالأسم والعرق
وقد حاول المكتب الفيدرالي ان يضيقوا
قائمة الاطفال طالما لفترة طويلة
وحتى الان لم يأتوا بأسم واحد
هذا ربما لأنهم لم يعرفوا
بأن سجلات اختبار عام 1982 كان مفقوداً
من أرشيف خدمة الاختبار
ماذا تعني بأنها مفقودة؟
من أخذها؟
لم اعرف بعد
"نيودلهي"
ماهو غرض زيارتك للهند؟
عطلة عائلية
نحن بجولة لحديقة "كازيرانجا" بالقطار
لا تعتبر عطلة بالضبط عندما يتم إجبارك على الذهاب
لا اقصد التقليل من شأنكم إنهُ بلد لطيف
عزيزتي ، لقد أتفقنا على قضاء عيد الشكر مع بعضنا
نعم ، قبل أن أكتشف إن جميع اصدقائي
ذاهبين إلى ميامي - حسناً ، نحن لن نتكلم عن هذا الان -
أنا أعتذر
إستمتعوا بأقامتكم
شكراً لك - شكراً لك -
أنتِ ترتدين قلادة جميلة
إنها هدية عيد زواجنا من زوجي
شكراً لك
نعم؟
انا اسف ، انا كنت احاول الاتصال للحصول على المعلومات
ربما بأمكاني المساعدة
سيصلون الى نقطة الالتقاء عند الساعة العاشرة
مفهوم
" انتِ يا انسة في المنام "ج
سيد وسيده (غودسن) انتما بالمكان المجاور لها
"في المنام "هـ
بقية الامتعة الخاصة بكم ستكون في عنبر الاسلحة
شكراً لك
هذا الجسر هو نقطة اللاعودة
إن كنتِ تكذبين بشأن ذلك
لا أحد منا سينجوا
كنت سأعرض بأن أذهب أولاً لكنني لا أريد
ان يتم إتهامي بأنني احاول الهروب
نحن سنذهب بنفس الوقت (سيدني) أنتِ تتبعينا
هذا غير آمن الرياح قوية جداً
قد تتشابك مظلاتنا أنت أذهب أولاً
انا لن أدعكِ تغيبين عن بصري انتِ اذهبي اولاً
عليك الوثوق بي احياناً
السبب الوحيد لمعرفتكم بشأن الاسلحة النووية هو بفضلي
أنا أريد بعض الاحترام - نحن سنفوت فرصتنا إن لم تقفزي -
إخرسوا
لقد أخبرتكِ بأن تتبعينا بمجرد أن نقفز
كنا سنفوت فرصتنا
(سيدني) ، يجب أن اعرف بأنهُ يُمكنني الاعتماد عليكِ
سواء كنتِ متفقة معي أم لا
حسناً
هناك
العميل (بريستو) من ألجيد أن اراك
لقد مر وقت طويل يا (سعيد)
هذه إبنتي (سيدني)
سمعتكِ بدأت تنافس سمعت والدكِ
مسرور بلقائك
(سعيد أختر)
(ايرينا ديريفكو)
هي تساعدنا عن طريق الاستعارة من عهدة المكتب الفيدرالي
(اختر) هو أسم عائلتك؟
لكنتك الهندية ليست متقنة
والدتي من جامو
والداك كانوا شجاعان ليتزوجوا
وهم يعرفون التحيز الذي سيواجهانهُ
فلنتحرك
لدي كل شيء تحتاجون إليه
..لأختراق معسكر السجن
الستر الواقية ، جهاز قياس
اجهزة اللاسلكي المشفرة
ثلاثة باوندات من متفجرات سي -4
وجهاز كاشف الاشعاع
ليساعدكم على تحديد موقع الاسلحة النووية
كم يبعد معقل الجبهة الثورية الشعبية؟
تسعة ساعات إنهُ خارج مظفراباد
ليس من أجلها
سيدي ، لقد تم إرسال هذه إلى غرفة البريد
قمنا بمسحها للبحث عن الملوثات البيولوجية
إنها نظيفة
تراجع
(جاك)؟ - تراجع الان -
عمال الاغاثة الدوليين
عمال الاغاثة الدوليين هنا
أنا أشعر بالاشمئزاز لأن احد ابناء بلدي
يساعد وكالة الاستخبارات المركزية
افترض بأنك تتكلم بالنيابة عن وحدتك
نعم
نحن نعرف بأنكم تبحثون
عن جبهة الشعب الثورية
نحن فكرنا بأن نسهل الامر عليكم
هنا نحن ذا
هل هناك شيء تودون إخبارنا به؟
نريد الرؤوس الحربية التي حصلتم عليها
انا واثق
شكراً على ألامدادات
♪ اوه
♪ لا تترك ذلك يذهب
♪ لا تدير رأسك
♪إذا كان هنالك شيء باقِ لرؤيتهُ
هل أنتِ بخير؟
إنهُ مجرد خدش
أرميه
..أبي
أصمتي
(جاك) نحن في أرض العدو
وجبهة الشعب الثوري يعرفون بأننا هنا
يجب أن نثق ببعضنا
الان
انتِ لن تحملين سلاحاً
حسناً
يبدو إننا على بعد 20 ميلاً جنوب غرب أزاد
يُمكننا التواصل مع رئيس محطة وكالة الاستخبارات المركزية
في باكستان
هو سيجعلنا نتصل بـ"لانغلي" عبر خط هاتف آمن
علينا فعل ذلك قبل الفجر
♪ لا يزال في رأسي
♪ كصوت الفرقة المتصاعدة
♪ يستمر ويواصل
♪ بالغناء
♪ يمكننا الهرب
♪ وكسر السكون
♪شيئاً فشيئاً
♪ يُمكنك ألشعور به يُمكنك الشعور به
♪ويُمكننا العيش
♪من دون قلق
♪لأننا نعيش على شيء حقيقي ♪
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@