تنبيه خاطىء
واصل السير
عليكِ ان تغادري الان ايتها الطفلة
هل هذه طريقتكم لمعاملة زبون يدفع؟
كما اتفقنا 150 دولار
ماذا مهلا؟ هل انتي المشترية؟
انها كانت فكرة سيئة ووالان بالفعل هي فكرة سيئة للغاية
علمت بأنك ستقول هذا
350دولار ذلك يجعل المجموع 500 دولار - لايمكن ذلك ياصاح -
يا اخي تبدو وكأنها في ال15 من عمرها لا يمكننا فعل ذلك
حسنا؟
افعل ما تريد فعله يا اخي
سعيداً للعمل معك
تمهلي في ذلك يا فتاة انها ليست لعبة
911 ما حالتك الطارئة؟
قضيت اليوم بأكمله بالتنظيف وراء طفل
واليوم عليَ ان انظف صديق وحشي جديد هنا
حسناً,اذا اخذت هذا العمل على محمل السحر والاثارة
ستكون خائب للامل
واعتقد طالما كنت انت اعلى مرتبةً مني
سأكون انا من ينظف الخنازير الشجاعة هنا
لسوء الحظ انه عمل لشخصين
لاتفعل
افعل كما اقول
وستكون لديك فرصة للعيش
مرحبا
يارجل
يسعدني رؤيتك ياصاح
كيف حالك؟ - رائع -
لقد أرتقيت حقاَ عن مستوى النوم في اوغستاين - نعم -
ماذا عنك يا رجل؟
هل ما زلت تنام في الملجىء؟
انا احاول
كما تعلم لأبعادي عن المشاكل في اغلب الوقت
على الاقل
هيلو...ما الذي يحدث؟
فعلت امراً غبياً للغاية البارحة
ما هو نوع السلاح؟
روفولفر عمره 38 عام
لم تأخذ اسم الفتاه صحيح؟
كلا
لكنه اعطى وصفاً
ولقد قمت بتنبيه شرطة هاواي
اعطي الوصف الى جميع السلطات العليا في الجزيرة
حسنا,وشدد على سلامتهم
انت تعلم ان اطلاقات النار في المدرسة 38a مألوفاً جداً وانه
مسدس ذو 6 رصاصات وفي العادة لن يكون المسدس المفضل
انا اسف يا رجل ,كان عليً ايقافها - مهلاً -
ذلك الرجل الذي تعرفه الذي خطط للبيع
كيف بأمكاننا ان نجده؟
المال الذي قد حصل عليه من بيع المسدس
سيكفيه ليومين او ثلاثة
لايمكنني الاعتماد عليه ,ولا استطيع رؤيته حتى انتهاء العقاقير
لدي سؤال هذا الرجل هوه المخطط
صحيح؟ اذا لماذا هوه متفاجىء عند رؤيته لفتاة مراهقة؟
لوان اعتقد بأنه ذكي ومجهول خارق
لقد خطط للبيع على الموقع
لا اعرف اسم الموقع لكنني اعرف بأنه يستخدم حاسوب في المكتبة العامة في واينا
جونيور ,ارسل ادم وجيري الى هناك
اجمعوا الملفات من حواسيبهم
وتحققوا اذا كان بأمكانهم مساعدتنا بمعرفة هوية تلك الفتاة
اجعله يجلس مع الفنان التخطيطي لنرى اذا كان بأمكانه الوصول الى نتيجة
حسناً , هيل تعال معي
سأقوم بالاتصال بشرطة هاواي
لجعلهم تحذيرنا بأي عمل
38 a الذي يتضمن مسدس في الجزيرة
انظر من المحتمل انها لديها الكثير من المشاكل التي تحتاج الى ذلك المسدس
بالتأكيد لديها خطة
نعم ويجب علينا على الارجح ايجادها
قبل ان تقوم بالتنفيذ
قم بالاتصال
لن اطلب منك مجدداً
ستيفن عزيزي هل يمكنك اخفاض الصوت قليلاً؟
لحظة واحدة من فضلك
جون الاتصال من اجلك
انه جون ماكرات
انه يهددني بالمسدس
ويريدك ان تقابله
حسناً
في طريقي
عليَ ان اذهب الى العمل
اهتم بوالدتك عندما اكون ذاهباَ حسناً؟
علي ان اذهب احبك
جون اذا حصل خطباً ما
ستخبرني , صحيح؟
لن اكذب عليك انا لا اعلم
فقط قومي بغلق الباب بعد خروجي
وسأحاول بالاتصال بك في اقرب وقت انجو به
انا حي واتنفس
دعه يذهب هيستر
لاتقلق ستكون بخير
لقد سمعتني اطلق سراحه
انا هنا الان وحيدا وغير مسلح
ولم ابلغ عن الامر تماماً كما طلبت
انت فتى جيد جون
38اعتقد ان هذا سلاح الجريمة الذي لم نجده ابداً
هو ذاتهُ
لقد خبأته جيداً
واخذته في يوم خروجي
كان ينبغي ان تقتل انت بدلاً من الرجل الاخر
عشر سنين مضت كالبرق
لم ينبغي ان اعمل في ذلك اليوم
كان هو يسرق مني
من الشركة التي بنيناها سويةً
وبجانب هذا انهُ كان دفاعاَ عن النفس
هيئة المحلفين من زملاؤك رفضوا ذلك
عشرة سنين ياجون
وقتاً طويلاً
اكثر من اللازم لخسارة كل شيء
الشركة في البداية لقد افلست
زوجتي تركتني
ابني لا يتحدث معي
يفضل والده الجديد كما اخبروني
في الحقيقة انا لا الومه
لقد حرصت بأن يكبر بدون اب
لقد سمعت بأن لديك ابناً
ستيف صحيح؟
فريق البحث الجنائي وجدوا رصاصة مسدس 38
اطلق من منطقية قريبة من هنا
طلقةً نارية واحدة في الصدر
الرصاصة في وضع سيء للغاية ولهذا لسوء الحظ
سنعمل للحصول على رصاصة مطابقة
اذاً فتاتنا اشترت مسدس 38 وتخلصت منه في غضون 24 ساعة
هل قتل الرجل بهذه الرصاصة؟
حسنا ليس هناك الكثير من مسدس 38 في الشوارع هذه الايام
انا اقول بأنها من المحتمل ان تكون هي قاتلتنا
هل لديك معلومات عن الضحية؟ - نعم -
مايكل كورغان
لديه مجموعة من السوابق من ضمنها جنحة اعتدائات
واقتحام وسرقة
كما اوقفت رخصة سيارته بسبب قيادته تحت تأثير المشروبات الكحولية
الذي قد يوضح اكثر لما هو هنا
لأنه يشرب الكحول منذ الصباح الباكر
هنالك محل لبيع الخمور قريباً من هنا
يبدو لي بأنها مكان عادي لشرب الخمور
اعني ان كان هذا هجوم مدبر
اذا هذا سوف يفسر
كيف قاتلنا يعرف طريقة ايجاده, اليس كذلك؟
نعم انا اوافقك
لنفترض انها كانت طفلةً مراهقة
ما هي الرابطة مع هذا الرجل ؟
جونيور وصفتها قطة نظيفة في الضواحي
aنعم قطة نظيفة تحمل مسدس 38
نعم مع طلقة واحدة فيه
حسناً لقد قام الرسام التخطيطي بأرسال هذه الصورة
قام الرسام التخطيطي بتوزيع هذه الصورة الى جميع المدارس في الجزيرة
كما سيبقون هولو وايس هناك
حتى تنحل هذه القضية
حسناً وفي هذه الاثناء نظرت بعمق اكثر
الى ضحيتنا مايكل كورغان
كورغان كان اعزب لم يملك اي اطفال
عنوانه الاخير المعروف كان مع جدته
كان يجمع الصناديق في المخزن
وعندما تحدث مع مديره
قال لي بأنه كان محبوبا ويعمل بجهد
لم تكن لديه اي مشاكل مع اي شخص يعرفه
كان يعمل ضمن مناوبة ليلية
تنتهي عند ال7 صباحاً
خرج من عمله واشترى قنينة نبيذ
وبعدها عثر على مكان هادىء لشربه
ثم اطلق النار عليه من قبل فتاة في الثانوية
لقد اغلقت للتو الهاتف مع نولاني
الوقت التقريبي للوفاه كان في الساعةال9 صباحاً
وكانت قادرة ايضاً على تحديد نسبة الكحول في دمه 17
يا للهول لقد كان ثملاً - وايضاً
نولاني وجدت دماء ونسيج بشري
تحت بصمات اصابعه يعود الى حمض نووي الى فتاة ليست موجودة في النظام
دليلاَ اخر
يشير الى ان السيد جون دو هو القاتل
مازال هذا غير واضحاً لماذا ارادته ان يكون ميتاَ
علينا ان نبحث اكثر
علينا ان نجد نسيجاً مطابقاً
بين الرجل والمتهم
حتى ذلك الوقت علينا ان نركز
بأيجاد المسدس من الشارع
نعم لقد كانت رحلةً جيدة
هل تعلم لمذا كانت رحلة جيدة؟
لأنهم لم يضيعوا حقائبي
حسنا ايها المشاغب,لقد حان وقت النوم احبك كثيرا
لا اطيق الانتظار حتى اراك غداً
حسنا ايها المشاغب عمت مساءاً
يا رجل
انا اسف لم اقصد ان افزعك
هل تملك اي شيئاً مثل
شيءً اساسي للااكل في هذا المكان؟
نعم هنالك - هنالك؟ -
رائع
لا اعرف ما هذه - انها سبام موسبي
اسف؟ لا استطيع ان الفظها حتى
هل لديك شيء يأتي من بقرة مثلاً؟
نعم تفقد من البراد لدينا قلعة بيضاء هناك
جيد - والفرن الحراري بالقرب من صندوق الثلج
حسناً رائع
هل انت هنا في عطلة؟
كلا انا سأبدء بعمل جديد هنا غداً
ستعتاد على هذه الجزيرة
هذا ما سمعته
جرب بأن تخلع ربطة عنقك ربما ستكون هذه هي البداية
نعم لقد سمعت بهذا ايضاً
اعطني النقود حالاً
هيا
المعذرة سيدي - اخرس -
حسناً
...انا فقط
هل تتمنى ان تموت؟ كلا كلا
اخرس - حسناً -
فقط استرخ قليلاً من فضلك فقط ابقى هادئاً
يمكن ان تهرب ,لا احد سيعرفك ولا احد سيعلم
حسناً اهدء اهدء
اهدء فقط
ارفع يديك
كلا كلا
تعالي الى هنا
انصتي الي,اريد منكِ ان تبقي ضاغطة هنا حتى تأتي سيارة الاسعاف
لاترفعي يديك وتتركيه حتى تأتي سيارة الاسعاف
هل تفهمين؟ستكونين بخير حسنا؟
هذه شرطة هاواي اخرج وارفع يداك
شرطة هاواي توقف
توقف
ايها اللعين
911ما هي حالتك الطارئة؟
انا المحقق داني ويليامز
ليس لدي شارة الى حد الان
محاولة فاشلة لملاحقة الرجل المسلح من المكتبة في كولبرن
aالمشتبه به مسلح ب مسدس 38 اخر ظهور له في الزاوية
موكا واهلو
لا اعلم اين انا
سأقوم بأرسال وحدة خاصة الى المنطقة على الفور ايها المحقق
من فضلكم قولوا لي بأنكم وجدتم شيء من المكتبة
نعم الكثير لقد وجدنا الحاسوب
الذي استخدمه صديق هيلو لبيع المسدس
قائمة البحث السابقة للموقع تظهر بأنه عرضه على موقع غامض
uh, it's kind of a wannabe Armslist.
حساب المشتري قد فعل قبل اربعة ايام
واستعمل حساب ايميل مزيف
لكنني اعتقد بأنه بأمكاني تعقب عنوانه الالكتروني
ها نحن
يتبع اثرها الى ثانوية ولكنسن يبدو بان الحساب الالكتروني
ارسل من قبل مختبر الحاسوب خاصتهم
ولكنسن انها مدرسة عامة خارجا في وهاويا
ببساطة هنالك اكثر من 1000 طالب يدرس هناك
علينا ان نصل الى هذه المدرسة في الحال اجلب نسخة من كتابهم السنوي
واجلب ايضا اصدقاء جونيور للتعرف على هوايتهم
اذاً
ماذا هنالك؟
قبل ان ندخل في الموضوع لقد حاولت
بالوصول الى والدة باني
لم يمكنني الوصول اليها
هل تعلم اين هي؟
كما ولو انه يملك اي فكرة , كلا
انهم يتواصلون من خلال المحامين فقط
لا اعلم اني اسف
هل يمكنكم اخباري لماذا تم احضاري الى هنا من الصف؟
حسناً
هذا الرجل يدعى مايكل كورغان
نعم ؟
لقد قتل صباح اليوم
aوالسلاح المستخدم كان مسدس 38
كل ما في الامر يا بوني نحن لدينا شخصاً كان موجوداً
عند عملية بيع المسدس وقالوا
بأنك قد قمت بشراء المسدس في ويلولا
كتاجرة - مهلاً مهلاً قليلاً-
انا لا اعلم عن ماذا انتم تتحدثون
تمهل قليلاً انت تتهم
ابنتي بجريمة قتل؟استناداً الى ماذا؟
تمت عملية بيع السلاح عبر الانترنت
وتعقبنا حساب الالكتروني للمشتري
الى حاسوب في هذه المدرسة ولدينا ايضاً
شاهداَ كان هناك
وقال بأن بوني قامت بشراء ذلك المسدس لذا علي ان اسئلك مجدداً
بوني,كيف تعرفين مايكل كورغان؟
انا لا اعرفه
حسنا نحن نريد ان نجري لكِ فحص الحمض النووي
لأستبعادك من القضية وبالاضافه الى مايدعى بفحص البارود
حيث نتحقق من ملابسك اذا كان عليها بقايا طلق ناري
كلا انها لن تقوم بأي شيء
انا اسف سيد بريسن
نحن لم ننتهي هنا
كلا اعتقد نحن انتهينا كل الذي لديك هوه كلمة مدمن مخدرات
وحاسوب في المدرسة
مع اكثر من 1000 طفل اليس كذلك؟
اذا لم تكن ترغب بوضع القيود في يد ابنتي في الحال
انتهى الحديث
والان عليَ ان اعود الى العمل حسناً؟ هيا يا بوني سأقلك الى المنزل
لقد تفقدنا من حساب بوني الالكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بها
ليس هنالك اي شيء يبين الى الان اي تواصل مع ضحيتنا
لهذا بدأنا بالبحث في حسابات والديها
والدها غير نشط على الانترنت ولكن والدتها نشطة
بالاخص على الفيسبوك
قبل ثلاثة اسابيع مضت نشرت كيانا بورسن هذه الصورة
لها مع ابنتها وهذا الرجل
مايكل كورغان - يا للروعة -
يبدو وكأن والدة بوني كانت تواعد ضحيتنا
صحيح ولكن لماذا هي تتدعي بأنها لا تعرفه؟
جيري ,اين وصلنا بشأن تعقب الام؟
حاولت ان اتعقب هاتفها لكنه كان مغلق
سأقوم بسحب جميع سجلات الاتصال الخاصه بها وسنرى ما الذي سنتوصل اليه
سأقوم بنشر صورتها على المطار والموانىء
حسنا جيد لنقوم بعملية بحث جماعية حول منزل الام, تاني
احضري جونيور ليذهب الى منزل الاب
علينا ان نجلب بوني الى هنا
مرحبا
كيف حالك يا فتاة ؟
بالتأكيد
مرحبا
كيف كانت مناوبتك؟ رائعة جدا
انا سعيد لكونك هنا الان
هل هذا طلق ناري؟
ايها الفتى الصغير لقد فعلتها مجدداً
نل منه
اريد واحداً من هذا - كوا؟ ما الذي تفعله هنا؟ -
فقط
من اين حصلت على هذا بحق الجحيم؟ - مني فقط اهدئي يا توني -
اراد الفتى بالاستمتاع قليلاً
هل يتكلم حد معك؟
ليهدأ الجميع - ارجع الى الوراء حالاً -
ليهدأ الجميع - اغرب عن وجهي -
مالاكو هذا ليس رائعاً يا رجل
ليس على الفتى ان يلعب بمسدس
ايها الفتى اعطني اياه
اعطيني المسدس - كوا -
اعطيه المسدس الان
حسناً
كل شيء بخير صحيح؟
لنعود الى الداخل ونحظى بشرابً اخر
سأخذك الى المنزل
ماذا؟ اخرس واذهب الى الداخل في الحال
هيا لقد بدأنا للتو
امشي ياكوا واخرس انها ليست مسألة كبيرة
اتصل بي بعد
حسنا
لم تستطيعن النوم؟
نعم شيءً كهذا
انظري
قلت لك بأنني اسف
لقد تحدثت مع الرجال انهم يعلمون ان كوا ليس داخل اللعبة
يجدر بهم ذلك
انظر دايمان
انا اعلم ما تفعله لكنني لا اريد ان يكون اخي قريب من ذلك
ولن يكون كذلك وعداً مني
انا احبك
اسمع
في الليلة الماضية عندما كنت اغادر
رأيتك
تعطي المسدس الى مالكو
ما الذي قلته له؟
لا شيء - صحيح؟ -
لأني مجزمة بأنني سمعت انك قلت له اتصل بي بعد
بعد ماذا؟
عزيزتي انا لا اعرف حتى عن ماذا تتحدثين
بالتأكيد لقد سمعتي بالخطأ
حسنا؟
صباح الخير سيد باتسيتا
انا المحققة بيلدن من شرطة هاواي
شريكي المحقق ياسوا
صديقك مالاكو باني يبدو بأنه قد شوهد بالقرب من
مسرح الجريمة في الليلة الماضية والضحية كان من ضمن فريق يعمل لصالحك
هل هذا يذكرك بشيء؟
مرحبا بوني
حسناً لقد كذبتي علينا
انا لم اقتله اقسم بذلك
لكن نعم انا اعرفه
والان بما اننا جميعا نقول الحقيقة
هل تريدين اخبارنا اين نجد والدتك؟
انا لا اعرف , لقد حاولت ان اتصل بها منذ مجيئكم الى المدرسة لكنني لم استطيع
اذهب بها الى المخفر سنتكلم معها عندما يأتي الاب - كلا انا لااستطيع التكلم امامه -
هو لا يم اي ادنى فكرة اسمعوا انا لقد اشتريت المسدس حسناً؟
لم لا تتفضلين بالجلوس؟
لقد انتظرت حتى الليلة الماضية حتى انقله الى منزل امي
عندما علمت ان الحقير سيكون في العمل حقيراً اذاً
مايكل كورغان؟
حسناً اذاً
وحدة الجرائم في منزل والدتك الان
هل يمكنك اعلامهم ان المسدس؟
في خزانة ملابسي يوجد لوح ارضية مفكك
اذاً بوني لماذا اشتريتي مسدس؟
كان يضربها
الاسابيع القليلة الماضية اصبحت سيئة اكثر
منذ بضعة ايام ضربها حتى وقعت فاقدة وعيها
كنت خائفة من ان يقوم بقتلها
لذا اعتقدت في المرة المقبلة انه اذا رفع يديه عليها مرة اخرى
ستقومين بقتله اولا؟
حسناً
هل والدك يعلم بأن كورغان يضرب والدتك ؟
هو لا يعلم حتى بأنها تملك صديق
نعم لم اقل له اي شي لأنني
لم ارغب ان يستخدم هذا ضد والدتي
في الطلاق
لم افهم هذا
لديها مشكله في الشرب وتعاطي الحبوب
فقط الاشياء التي يمكن ان تستخدم ضدها في معركة الحضانة
انه ليس الرجل السيء بالنسبة الى والدي
انه بالفعل ليس كذلك
لكنني لا اريد ان ارى امي اقل من الذي اراها الان فيه
حسناً
وحدة الجرائم تحققوا من المخبأ السري ولم يجدوا المسدس
كلا يجب ان يكون هناك عليكم ان تصدقونني
لم اقتله
هل لي بكلمة معكم يا شباب
هل تمهلينا دقيقة واحدة بوني؟ فقط ابقي هنا
هنالك وجهة نظر اخرى لهذا الموضوع
الاباء دائما يعرفون اين المخبأ السري لأولادهم
والدي كان يعرف اين مخبئي
صحيح اذا والدتها تعرف اين يكون المخبأ
حسناَ نحن نعتقد ان كينا
في الواقع لقد وجدت المسدس حيث انها ضربت حديثاً
من ذلك الوحش حيث قامت بأستخدام المسدس وقتل الرجل
اذا فرصتنا عندما نقوم بجلب
تطابق الكامل بين دم المرأة والمنديل
من اصابع ضحيتنا انه لن ترجع الى بوني
لكنها ستكون الى والدتها - علينا ان نجد هذه المرأة الان -
لقد بحثنا في مكان ميلاكو لا يوجد مسدس
انظري ايتها المحققة لقد رأيته مع المسدس
aلقد اطلق عليه صديقي 38
لا اعرف ما الذي فعله به بعدها
لقد اعتقلناه من اجل عملية قتل
لقد وجدنا دليلاً اخر في مكان مالاكو
بدون قدومك ومجيئك الى هنا
لمن نكن سنحصل على مذكره الدخول
عليكِ ان ان تكوني سعيدة حول قيامك بالامر الصحيح
حسنا سأخبرك عندما ينجح الامر
تاني
انتِ ذكية
لهذا اليكِ هذه النصيحة واتمنى انك ذكية كفاياً للاخذ بهذه النصيحة
انتهزي هذه الفرصة للابتعاد تماما
عن هؤلاء الناس قدر المستطاع
في الحقيقة انه لايتعلق بي ولكنه متعلق بأخي
يتعلق بكما انتما الاثنان
ربما تعرفين هذا الشيء او لا لكن فريق دايمان
يقومون بالاستيلاء على السلطة للقضاء على مجموعة من التجار المحليين
ستصبح الامور اكثر دموية من الان
سجلات الاتصال الخاصة بكينيا
تظهر بأنها قامت بالاتصال صباحاً قبل 25 دقيقة من وفاة مايكل كورغان
وانظروا من كان هناك ايضاً
الزوج السابق
حسناً هذا مثيراً للاهتمام للغاية لأن بوني قالت
بأن والديها يتحدثان عبر المحامي فقط نعم حسناً
انهم لم يتكلموا مع بعضهم على الاقل من خلال الهاتف لأكثر من سنة
حتى هذه المكالمة الهاتفية الي استغرقت
دقيقتان ونصف
حسناً بماذا نفكر؟ انها هي من اتصلت به
وقالت له بأن كورغان كان يقوم بضربها
ويبدو انه هذا المؤكد
لأن بمجرد لحظات بعد مقتل كورغان
اوين بيسرن قام بالاتصال بها مجدداً
حيث تظهرقائمة الاتصال بأن مدته 38 ثانية - اتصل بها -
وقال بأنه حل المشكلة - حسناً -
لم لا نقوم بسأله عن ما اذا كان هذا صحيح
انه في طريقه الى هنا للتحدث مع ابنته
اوين بيرسن
اين هي ابنتي؟
سنتحدث عن هذا لاحقاً الان انت رهن الاعتقال
بتهمة قتل مايكل كورغان استدر
عن ماذا تتحدث؟ كلا لن اقوم بذلك - ضع يديك خلفك -
ما الذي تتحدث عنه؟ - اعطني يديك -
هيا يارجل انه ليس كما تعتقد
نعم لن يكون ابداً
لنذهب
سيد بيرسن ان السلاح كان بالظبط في المكان الذي قلت انه موجود
وخبرائنا اكدوا انه بالفعل ان هذا سلاح الجريمة
اذا لم لا تخبرنا عن الذي قد حصل؟
لدينا افكار
لكننا نريد ان نسمع منك اذا لم تمانع
...اعتقد انها بدأت ب
بأتصال هاتفي من زوجتي السابقة
كانت خائفةهل تعلم؟
انا لا اعلم الان ان كنتما متزوجان
ولكن حتى ولو ساءت الامور
لن تكون قادر على رمي بعض المشاعر هل تعلم؟
تلك التي موجودة في صميم القلب
وانت قمت بالذهاب الى منزل زوجتك السابقة واخبرتها
بأنك ستقوم بحل هذه المشكلة اليس كذلك؟
كانيا ارشدتك الى السلاح الذي قد وجدته في غرفة بوني
او كيف تم العمل؟
كلا كلا انه ليس ما حدث على الاطلاق
كلا كيانا ليست لديها ادنى فكرة عن اي سلاح
لا احداً منا كان يعرف
اعتقد ان بوني قامت بالحصول عليه وبعدها خبأته في غرفتها
انه كورغان القذر الذي قد وجده
عندما اقتحم غرفتها بحثاً عن مصروفها
تمهل قليلاً هذا الرجل كان يسرق مال ابنة صديقته ؟
نعم انه الرجل الذي نتحدث عنه صحيح
على ما يبدو انه يرجع الى المنزل يبحث عن مالاً للشرب اتفهم ؟
كانيا كانت تحاول ايقافه من الذهاب الى غرفة بوني
قام بالصراخ عليها ودخل الى الغرفة على اي حال
وبعد دقائق لقد ذهب
وهذا عندما اتصلت بك؟
نعم لقد اخبرتها بأنه علي التحدث معه
اسمع , لقد كنت غاضباً حقاً لكنني لم اخرج من المنزل
وانا افكر بأنني سأقتل الرجل
كانيا قالت لي اين يحب ان يشرب
ظننت بأنني سأقوم بالذهاب هناك
لأصفعه على وجهه اتفهم ذلك ؟
واعطيه درساَ لن ينساه
كان يبدو وكانه ثملاً للغايه عندما وصلت الى هناك
والشي الاخر الي اعلمه بأنه سحب المسدس
وكانت كأنها غريزة وعلمت بأنه عليّ ان
اذهب عنه بعيداً او اموت مجروحاً
لقد تشاجرنا قليلاً على هذا الموضوع وبعدها فجأةً انتهى الامر
انا افترضت فقط ان هذا المسدس كان له
لم اكن اعلم ان بوني كانت متورطة في هذا
حتى ظهرتم انت في مدرستها
اذاً قمت بالاتصال بزوجتك السابقة واخبرتها ما قد حدث وبعدها هي قامت بالهرب اليس كذلك ؟
لو علمت ان بوني متورطة في ذلك لم تقم بالهرب
على الرغم من مشاكل كيانا
لقد كانت تحب ابنتنا بدون اي شروط بالتأكيد
هل تعلم اين هي؟
في الوقت الحالي؟ اي فكرة ؟ - كلا -
لكنني استطيع ان اعطيك بعضاً من اسماء اصدقائها
لكنني اشك بأنها ذهبت بعيداً
نريد ان نتحدث مع كيانا
كيانا بيسرن نحن من شرطة هاواي
لقد تحدثنا مع زوجك السابق
انا واثق بأنكٍ تعلمين لما نحن هنا
نحن بحاجة ان نأخذ افادتك
هل تعتقدين انه ليس هنالك مشكلة في ذلك؟
كينيا
حالما نحصل على شيء
ان كنتِ ترغبين بامكاني ان اعرفك على شخص يمكنه مساعتك
حسنا
هل اخذتِ افادة الام ؟
موقعة ومختومة وتم تسليمها
طالما قصته قد كشفت لا استطيع ان اتخيل
بأن القاضي سيعطي اوين وقتاً اكثر في السجن
مرحبا جونيور
اتصل بشرطة هاواي واجعلهم يجلبون بيرسن الى هنا
للحجز من فضلك - نعم لقد قمت بذلك مسبقاً -
لكن لدينا شيء اخر عليكم ان تروه
ارسل الينا المختبر تقريره حول سلاح ال38
ارجول اخبرني انه يطابق الرصاصة من مكان الحادث
انه يطابق جريمة قتلنا و14 جريمة اخرى
تمهل قليلا, هل تقول بأن هذا المسدس مرتبط مع 14 جريمة اخرى؟
نعم وهذا فقط الذي نعرفه
يطلق عليه مسدس المجتمع
والسبب انها قيمة جداً
ولأنها متداولة بكثرة في الارجاء
ولهذا فأن الشرطة
ليس لديهم اي علم
من هو المسؤول عن الشيء اللعين عندما
تحدث الجريمة - شرطة هاواي -
تحققت من الرصاصت حيث جميعها ارتبطت بنفس السلاح
بعضاً من هذه القضايا يبلغ عمرها اكثر من 40 عاماً
46سنة في الواقع بعض القضايا ما زالت مفتوحة
من ضمنها واحدة من قضاياي
اضغط على تلك التي في اليمين
هل هذه قضية متجر الوجبات السريعة في كولبن؟
عندما جئت الى هنا في ليلتي الاولى ذهبت الى هنالك اردت ان احصل على
شيء لأكله حيث اصيب مالك المتجر
تصوب بمسدس لسوء الحظ
\في ليلتك الاولى في هاواي لفد تورطت في عملية سرق؟
انا محظوظ يا صديقي ما الذي علي ان اقوله
يا للهول قد اصابتني القشعريرة
هذا مخيف
هذا المستوى الكمي من الترابط مخيف
هل مالك المتجر نجا من ذلك ؟ - كلا -
لقد توفى عند طريقه الى المشفى
لقد عملت في القضية لفترة طويلة ولم احصل على شيء
التعقب على السلاح فارغاَ لابوجد اي شيء
اعتقد انا قادرة على مساعدتك
الرجل الذي يملك هذا المسدس
في 2015 في هليوا
اعرف بهذا لأنني انا من وضعته هناك
اعتقد بامكاننا تعقب
تسلسل الملكية ونبحث عن الذي كان يملكه في عام 2010
حسناً
خبرني قليلاً انك لم تشعر بقليل من الخوف الان؟
انها ليست فقط 14 جريمة عشوائية
ولقد ربطناها بقضيتين
ثلاث
جيري ,اسدِ الي خدمة اسحب هذه الى الاعلى
عمل والدي على هذه القضية
لقد سمعت بأن لديك طفلاً
ستيف صحيح؟
هذا صحيح
Well, he comes from hardy stock.
انا متأكد بأنه سيجد طريقه
انتظر انتظر
لقد اتيت الى هنا بنيةً حسنة
كان لدينا اتفاق بأنك كنت ستدع هذا الشاب الصغير ان يذهب الى بيته
اتفاق؟
لم نستطيع ابداً على الاتفاق يا جون
فعلت الكثير من الاشياء المؤذية
نشرت الكثير من الالم كم انت غبياً
لم تترك اي شيئاَ يذهب
كأنك تقوم بمحاكمتي
عندما كل شيء وكأنه يكسر طريقي
انت وحدك
لم تستطيع ان تترك الامر
انت فقطت حفرت وحفرت
حتى وجدت شيئاَ يخبر الناس
بالذي يريدون ان يسمعونه
لهذا اخذت صفحة خارجاَ من كتابك
لم استسلم
والان هنا انا الكلب مع العظمة
وها نحن الان
نحن كذلك بالفعل
لكن ابقيه خارج الامر
هل لديك حساب تريد ان تحله يا هاستر ؟
حله معي
ان كنت مصراً
كلا
اذهب انه يهرب
استقر يا رجل لقد اصبت
سأحاول بأن اوقف النزيف
ما اسمك يا رجل؟
دوك
اسمع يا دوك لن اكذب عليك يارجل
لكنك في حالة سيئة
حسناً؟لكن لديك فرصة للمقاومة
اذا خرجنا من هنا في الحال
وانا سأقاتل حسنا؟
هل انت كذلك؟
حسناً
لقد مرت 36 سنة
منذ ان تكلمت عن هذه الليلة
والدك وانا
بالتأكيد لن نناقش الامر
لقد انقذ حياتي
على الرغم من انه الامر لا يزال يشعرني بالهزيمة
انا اسف بخصوص شريكك
شكرا لك يا ستيف
لقد كان شرطياً جيداً
اتذكر تلك الليلة
كنت ابلغ من العمر 6 سنوات
كان هنالك خطب في ذلك الاتصال الهاتفي
النظرة التي كانت على وجه والدي عندما
غادر المنزل في تلك الليلة وماذا قال لي
كنت اعلم ان هناك خطباً ما
اسمع يا ستيف
في االيلة الماضية كان علي الذهاب لأنه كان هناك شخصاً واقعاً في مشكلة
هذا ما افعله
والحقيقه هي
هناك الكثير من الاشرار خارجاً
واحياناً الاخيار هم من الذين يتأذون
عملي هو ان احاول بأيقافهم من حدوث هذا
تلك الليلة كانت هي المرة الاولى
التي فهمت بها حقاً
ما الذي فعله ابي يومياً
وما الذي خاطر من اجله
فهمت من تلك النقطة
بأن هنالك شيء اكثر اهمية من نفسه
ما الذي كانوا يقولونه عن التفاحة؟
تسقط من الشجرة؟
هل سبق وعثرتم على دليل؟
كلا
ليس يعني بأننا توقفنا عن البحث
مازلت املك نسخة من الملف على مكتبي
انظر اليه من وقتاً الى اخر
لكنه دائما
فقط نهايات مميتة
دوك ,لقد وجدنا المسدس وهذا يعني
لدينا ارقام متسلسلة
اعني ان من الممكن بعد كل هذه السنين
يمكنك فعلاً الحصول على رجلك
حسناً نحن على بعد خمسة دقائق
شكراً لك
حسناً هولا سيقوم بأعتقال مالوكو
هل انتِ بخير ؟
نعم انا بخير
تبدين بخير تبدين مبتهجة للغاية
انا اعلم انه يبدو مجنوناً لكن
ينتابني شعور بأنني واشية قليلاَ اتفهم ؟
كأنني قد قمت ببيع رفاقي
حسناً هذا سخيف جداّ
لم يكونوا رفاقك منذ البداية حسناً؟
ومن التأكيد انكِ حافظتي على حياة اخيكِ بسحبه خارجاً من هناك
اعتقد ان هذا الرجل ليس لديه اي ادنى فكرة
انكِ انتِ من ستقومين بأدخاله الى السجن؟
كلا انه لا يعلم
بعد بضعة ايام لقد انفصلت عن دايمن
كان لديه هذه النظرة المتسائلة
وهذا الذي منحني بصورة تعني كنت اريد الانفصال بطريقة سليمة
على الرغم من انها لم تكن في الواقع سليمة لأنني حطمت منزله بطريقة رائعة قبل ان اذهب
وبعدها فيما يتعلق بأعتقال مالوكو
لا اعتقد ان اي احد لديه فكرة
وبعدها بستة اشهر لقد التحقت الى الاكاديمية
وها نحن هنا
نحن هنا - انه غريب -
ما الذي تقصده ؟ ما الغريب ؟
السلاح الذي جعلك ان تنضمي الى شرطة هاواي من اجله
هو نفس السلاح الذي كان من الممكن ان يقتلني
عندما وصلت الى هنا , اتفهمين ؟ غريب بعض الشيء
نعم انت على حق انه غريب
صحيح؟
ما الامر يا ستيف؟
مرحبا داني انت معي انا ودوك على مكبر الصوت
هل انتم في السجن ام لا؟ - كلا -
نحن على بعد خمسة دقائق ما الاخبار عن السلاح ؟
هل وجدت المالك الاصلي له ؟ - نعم -
انظر الى هذا ,السلاح كان في الاصل مسجل
في عام 1971 والمرأة ما زالت حية
وسليمة في الشاطىء الشمالي
هل كانت تعرف هاستر ؟ كلا ليس شخصياً
لكنها قامت ببيع السلاح اليه عام 1972
وما زالت تملك سند البيع الاصلي
عليك ان تحب المكتنز
هاستر يملك اسماً مستعاراً
لا تعرف عنه شيئاً شرطة هاواي ولهذا انه غير موجود في الملف
واتضح بأن الاسم المستعار قد ظهر في الاونة الاخيرة
كان اخرها قبل سنتان في عقد ايجار في كاليفورنيا
واعتقد الان انت ذاهب الى كاليفورنيا
نعم نحن في طريقنا الى المطار الان
حسناً صيداً ممتعاً
شكراً ياصاح واليك ايضاً
لقد طول شعرك - ما الذي استطيع ان اقوله ؟ -
الزمن قد تغير
يا للاسف على دايمان
صحيح ,جميعنا نملك اختيارات اليس كذلك؟
اعتقدت انكِ حصلت على تمهيد خروج من الاكاديمية
صحيح هذه اخبار قديمة ايضاً
في الواقع انا افضل ان نتخطى كل هذا
هل يمكننا التكلم عن سلاحك ؟
ما هذا؟ هذا ليس سلاحي
كلا ليس الان لكن من الواضح في 2015
كلا لم اره من قبل اعتذر
حسناً مالوكو اليك الامر
اذا هذا المسدس استخدم في عملية اغتيال هذا الصباح
ماذا , تعتقدين اني من فعلت هذا؟
كلا
ذريعتك ، على الأرجح سيتم التحقق منها
على اي حال ,ستقوم بطرح عليك بعض الاسئلة ان قمت بأجابتها
سأقوم بأتصال هاتفي
و اعدك بأن بقائك هنا سيتحسن
ان قمت بهذا الاتصال الهاتفي
لماذا لاتأخذنا الى ذاكرتك السابقة؟
من اين حصلت على هذا المسدس؟
كيف حالك يا رجل؟
مرحبا بكم لقد حضرتم مبكراً
الخدمات لا تبدأ حتى الساعة السادسة
نحن في الواقع اتينا الى هنا ليس من اجل الخدمات
انا المحقق داني ويليامز
وهذه زميلتي
تاني راي
كيف يمكنني ان اساعدكم؟
انت لم تتعرف عليّ اليس كذلك؟
نعم انا لم استطيع التعرف عليك ايضاً
لأن اخر مرة كنت قد رأيتك فيها كنت ترتدي قناع تزلج
لكن تعرفت عليك من خلال الوشم الذي على معصمك
هل تتذكر هذا؟
الرجل الذي قد اشتراه منك قد باعك
لهذا استدر وضع يديك خلف ظهرك
لقد فعلت شيئاً لا يغتفر
لكن تلك الليلة قد غيرتني
بعد شهرين لقد وجدت طريقي الى الله
لقد بدأت بتظيف الارضيات في هذا المكان
عملت اشق طريقي الى الدليل الرئيسي
هذا جيد من اجلك
كما تعلم هنالك محموعة دينية فعالة
في هولا , ستقوم بالتكيف فيها حقاَ
هيا بنا
حسناً ,لقد وصلنا يا دوك هل انت مستعد ؟ - انا مستعد
لنذهب
عندما اتحرك تولى انت الخلف
دوك
سكوت هوستر
هذا ابن جون ماكغرايت
واسمي
دوك لوكيلا
هل تتذكرني ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء