‫شاهدتم في الحلقات السابقة:‬
‫أجل. أريد أن أتزوجك.‬
‫أردت تسليم هذا إلى "إليزابيث"‬ ‫إن تعرضت إلى شيء.‬
‫كي تعرف.‬
‫قلت إن اسم "ماشا روستوفا"‬ ‫قد طواه النسيان حتى بدأت الملاحقة.‬
‫فهل ظهر الآن مرة أخرى‬ ‫وهناك من يبحث عني؟‬
‫- إنها أمي.‬ ‫- إنني أطلب منك مساعدتي على الابتعاد.‬
‫لقد جاء. كيف تريدني أن أتولى الأمر؟‬
‫مدينة "نيويورك"‬
‫هل أفهم من ذلك أنني لن أنقل‬ ‫إلى سجن "ليفنورث"؟‬
‫الآنسة "هيتشن" لا تحب الأمور المعلقة.‬ ‫لابد أنك تتفهم ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫بل وقد ساعدت في إرساء تلك الإجراءات بنفسي.‬
‫لقد شددت على أن أشكرك على أعوام خدمتك.‬
‫يبدو أن إهدائي ساعة يد ذهبية‬ ‫أمنية أكبر من اللازم.‬
‫الشرطة القضائية الأمريكية‬
‫دعني أخمن.‬
‫سيقال إن إحدى العجلات قد انفجر،‬ ‫فأوقفتم عملية النقل لتغيروه‬
‫- ثم قتلتموني حين حاولت الفرار.‬ ‫- تقريباً.‬
‫سيقال إنني أوقفت السيارة لأتبول،‬ ‫فاختطفت أحد الأسلحة. فقتلناك‬
‫- بعدما أطلقت النار على ساقه.‬ ‫- لن يطلق أحد النار على ساقي.‬
‫آسف.‬
‫أطلقت النار على رأسه.‬
‫اركض.‬
‫سمعت ما قلته. اركض.‬
‫ومن أنت؟‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫ماذا عن الخاتمين والمصور‬
‫والثوب والزهور وكل هذه الأشياء.‬ ‫لسنا بحاجة إليها.‬
‫تم إلغاء حفل زفاف في الكنيسة.‬ ‫أقترح أن نأخذ هذا الموعد.‬
‫مهلاً، ظننت أننا سنحاول إتمام الزواج‬ ‫بالطريقة الصحيحة هذه المرة.‬
‫ألا تشعر بأن هذه هي الخطوة الصحيحة؟‬ ‫أن نتزوج الآن، اليوم.‬
‫في كنيسة "سانت سيسيليا"،‬ ‫حيث أردنا أن نتزوج أول مرة.‬
‫أشعر أنه ضرب من الجنون،‬ ‫فهناك مواعيد أخرى متاحة.‬
‫في 25 أبريل.‬ ‫سأضع المولود يوم 22.‬
‫حسناً، لنفترض أننا نستطيع إتمام الزواج اليوم.‬
‫وهو ما أشك كثيراً في إمكانية حدوثه.‬ ‫لن يكون مثالياً.‬
‫سيكون أفضل من الانتظار حتى تضطر‬ ‫إلى دفعي بكرسي متحرك في ممر الكنيسة.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬ ‫سأدفعك إلى حيث تريدين الذهاب.‬
‫لكن هل أنت واثقة تماماً من هذا القرار؟‬
‫بربك. هذه أنا وهذا أنت.‬
‫عادة ما نحقق ستة أمور مستحيلة‬ ‫قبل موعد الإفطار.‬
‫أعشق اقتباساتك الخاطئة عن "لويس كارول".‬
‫أعرف. لهذا أخطئ في الاقتباس عنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتظر حتى ليلة الزفاف.‬
‫قبل 72 ساعة،‬ ‫فر "ماتياس سولومون" من الاحتجاز‬
‫أثناء نقله إلى السجن.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- الإفادة الرسمية تقول‬
‫إنه هاجم أحد الحراس وانتزع منه سلاحه‬
‫وتمكن من قتل فريق النقل بأكمله‬
‫ثم اختفى ولم يترك خلفه أثراً.‬
‫والإفادة غير الرسمية؟‬ ‫أن جماعة "كابال" حررته؟‬
‫بالنظر إلى كثرة القتلى المجندين‬ ‫من "كابال"، يبدو أنها ليست الجماعة.‬
‫اتصل "سولومون" أمس بأحد أعواني.‬
‫اتصل برجل يملك خبرة كبيرة‬ ‫في اختصاصٍ محددٍ جداً.‬
‫كان "سولومون" يسأل عن أماكن‬ ‫تخزين ونقل‬
‫للأسلحة النووية الحربية.‬
‫وهذا أمر مثير جداً للقلق في حد ذاته‬
‫بالإضافة إلى أنه من المقرر‬ ‫أن تقوم قواتكم الجوية بنقل‬
‫سلاح كهذا على طريق "نيوجرسي" السريع‬
‫أخشى أنه يتوجب تأجيل مخططات‬ ‫زفافك يا "ليزي".‬
‫أهذا هو السبب الحقيقي؟‬ ‫أن تدفعني إلى تأجيل زفافي؟‬
‫السبب الحقيقي هو منع "ماتياس سولومون"‬
‫من الوصول إلى سلاح نووي.‬
‫- سأنقل الأمر إلى فريق العمليات.‬ ‫- كنت أرجو أن تقولي ذلك.‬
‫لكنني لن أتدخل. بل سأتمم زواجي.‬
‫وأرجو أن تكونا حاضرين.‬
‫كلاكما.‬
‫شكراً يا "إليزابيث".‬
‫كنت أتحدث للتو مع وزارة العدل.‬
‫كان "ريدينغتون" محقاً بشأن "سولومون".‬ ‫لقد فر منذ ثلاثة أيام.‬
‫مخلفاً وراءه عدداً كبيراً من القتلى.‬
‫- لم لم نسمع بذلك؟‬ ‫- يبدو أنها عملية سرية لجماعة "كابال".‬
‫- عملية إعدام فاشلة.‬ ‫- والسلاح النووي؟‬
‫فشلت في التحقق من الأمر من مكتب النقل الآمن.‬
‫رفضوا الاعتراف بوجود أسلحة‬ ‫تخضع حالياً للنقل.‬
‫السلاح الذي تحدث عنه "ريدينغتون"‬
‫هو أحدث جيل مما يعرف بقنابل الجاذبية.‬
‫إنها قنابل قابلة للمناورة ومزودة بخاصية التعديل‬
‫بحيث يمكنك الاختيار بين تدمير‬ ‫مدينة صغيرة أو بضعة أحياء سكنية.‬
‫سلاح يلائم أهدافه.‬
‫هل حصلت على معلوماتك‬ ‫من "بيونسيه" شخصياً؟‬
‫آسف. هذه قائمة أغنيات حفل الزفاف.‬
‫وأريد مناقشتها معك.‬
‫بشأن الزفاف. سيقام بعد الظهيرة.‬
‫- ظننت أنك و"توم" قد حددتما تاريخاً.‬ ‫- لهذا جئت للتحدث معكم.‬
‫دعيني أخمن.‬ ‫أخبرت "ريدينغتون"، فكلفك بالقضية.‬
‫أجل. ولن أقبلها، لكنني أرى أن تقبلوها.‬
‫- حتى وإن منعكم ذلك من الحضور.‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫لم أعد قائمة الأغنيات ولا الهدية.‬ ‫كنت أنوي فقدان بعض وزني‬
‫ليناسبني قياس الحلة،‬ ‫وهي حلة من لونين، بالمناسبة.‬
‫اسمعوا، الزفاف صغير جداً. سيحضره‬ ‫بضعة أصدقاء فقط. أتمنى أن تحضروه‬
‫لكن منع "سولومون" من الوصول إلى هذا السلاح‬
‫أهم بكثير من مشاهدتي وأنا أتزوج ثانية‬ ‫من طليقي.‬
‫لدي اجتماع مع اللواء "باكستر" في "البنتاغون".‬
‫سأعرف إن كان هناك خطر. في هذه الأثناء‬ ‫اتصلوا بإدارة الأمن الداخلي‬
‫وإدارة الأمن النووي في وزارة الدفاع‬ ‫لعل إحدى الجهات قد وجدت "سولومون".‬
‫اسمع. كنت جادة بشأن رغبتي‬ ‫في توليكم هذه القضية.‬
‫لكنها لو تمت في الوقت المناسب،‬ ‫أتمنى أن تجري المراسم بنفسك.‬
‫- "ليز"، لقد أطريتني، لكنني غير مؤهل.‬ ‫- يمكنك استصدار تصريح عبر الإنترنت.‬
‫يستغرق حوالي عشر دقائق.‬ ‫يوجد قس في الكنيسة، لكننا لا نعرفه.‬
‫وأفضل كثيراً أن تلقي بضع كلمات.‬
‫لو استطعت الإفلات من العمل، يشرفني ذلك.‬
‫رائع.‬
‫ستقام المراسم في الرابعة.‬ ‫لا أقصد الضغط عليك.‬
‫وادي "هنت"‬ ‫منشأة أبحاث نووية‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- سنقوم بتحميله هنا ونصبح جاهزين.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب ونسرق صاروخاً نووياً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما وضعنا؟‬
‫جيد. وصل الخاتمان ووجدت مكاناً‬ ‫لإقامة المراسم.‬
‫اتضح أنني بارع جداً‬ ‫في تخطيط حفلات الزفاف المفاجئة.‬
‫لم أكن أعرف. كيف حالك؟‬
‫أحضرت بدلتك من المغسلة وتركتها في الشقة.‬
‫وماذا عن "ريدينغتون"؟‬ ‫كيف تقبل الخبر؟‬
‫إنه ليس مهماً اليوم.‬ ‫أهم شيء أنك ستتزوج امرأة‬
‫- حاملاً في الشهر الثامن.‬ ‫- صحيح. نحن في ورطة.‬
‫هل أغير باقة زهورك إلى فصيلة النجمية؟‬
‫أخبرتك أنني أريد زهور عود الصليب.‬ ‫ولا تنس الشموع.‬
‫الشموع وزهور عود الصليب. هذه أول‬ ‫تكليفات من زوجتي. سأتصل بك بعد ساعة.‬
‫سأكون واضحاً يا "هارولد".‬ ‫لن أؤكد أو أنفي‬
‫أية تفاصيل سرية بشأن تحركات‬ ‫ترسانتنا النووية.‬
‫"رولي"، مصدر معلوماتي موثوق.‬
‫إن قال إنه ستتم مداهمة موكبكم‬ ‫على طريق "نيوجرسي"‬
‫- فستتم مداهمته.‬ ‫- علم.‬
‫كان بوسعك أن تتجاهل معلوماتي‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫طلبت منك المجيء لأنني أريد‬ ‫أن أوضح تماماً‬
‫أنها عملية عسكرية.‬
‫يجب أن تتنحى أنت وفريقك.‬
‫أيها اللواء "باكستر"، أنت بصدد مشكلة‬ ‫وأنا أستطيع مساعدتك.‬
‫هذا ليس طلباً يا "هارولد".‬ ‫فلتأمر فريقك بالتنحي.‬
‫- اسمع، هذا لن يحدث.‬ ‫- لا، لن يحدث.‬
‫لا نستطيع حماية الموكب مباشرة،‬ ‫لذا فلنركز على "سولومون".‬
‫لقد خسر جماعة "كابال".‬ ‫إنه يحتاج إلى فريق.‬
‫سأسأل "الموساد" عن جماعات المرتزقة‬ ‫التي يتتبعها.‬
‫كلفي "آرام" بعمل قائمة بالمعدات‬ ‫التي يحتاجون إليها لتنفيذ العملية.‬
‫"ليز". قائمة أغنيات الزفاف.‬ ‫ما زلت أقوم بتجميعها، لذا...‬
‫لقد سمعت "كوبر".‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫إن كان بوسعنا الوصول إلى هناك‬ ‫بأية طريقة، فسنصل.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل. بخير. هذا يومك المرتقب.‬
‫اليوم لك أنت و"توم".‬
‫- اسمع، أعرف أنه كان بينكما...‬ ‫- ما بيني وبينه ليس المشكلة.‬
‫إنه هو المشكلة.‬
‫لقد ضربك.‬
‫ومبادئي لا تسمح بالتغاضي عن ذلك.‬
‫أتفهم موقفك وأحبك كثيراً لأنك تقول ذلك.‬
‫لكنني سجنته بدوري بداخل سفينة‬
‫وواصلت تعذيبه لمدة شهرين.‬ ‫لهذا أرى أننا متعادلان.‬
‫لقد قلت ما يرضي ضميري.‬
‫سأكون موجوداً بجانبك اليوم لو استطعت.‬
‫السيد "كوبر"، يا للعبقرية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا عجب أنه مساعد المدير.‬
‫طريقة عمل دماغه، وانتباهه للتفاصيل...‬
‫- لا أصدق أنه يعيش في مكتبه.‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫- هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟‬ ‫- هل يعيش في مكتبه؟‬
‫لا. لا أقصد أنه يقيم هنا.‬ ‫إن العمل هو حياته.‬
‫إنه لا يبرح المكتب.‬ ‫لب الأمر أنه كان على حق.‬
‫للتعامل مع سلاح نووي،‬ ‫يحتاج "سولومون" ورجاله‬
‫إلى أغطية تحميهم من الإشعاع.‬
‫منشأة الأبحاث النووية في وادي "هنت".‬
‫على أطراف "بالتيمور". قبل ساعة،‬ ‫تعرضت للسطو من قبل رجال مسلحين‬
‫سرقوا حاوية لنقل النظائر المشعة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫وصلتما متأخرين بعض الشيء.‬
‫جاءت إدارة الأمن الداخلي ووزارة الدفاع‬ ‫والمباحث الفيدرالية لاستجواب العاملين‬
‫لكنني تلقيت أوامر بمساعدتكما فيما تريدان.‬
‫- نحن عضوان في فريق المهام الخاصة.‬ ‫- أجل، تبدو عليكما الخصوصية الشديدة.‬
‫- لابد أن الحادث كان قاسياً اليوم.‬ ‫- لم يكن ممتعاً.‬
‫كان أسوأ ما تعرضنا إليه من قبل هو مجيء‬ ‫معارضين للتسلح النووي وتسلقهم الأسيجة‬
‫وكتبوا بالرذاذ على الجدران.‬ ‫اعرض لهما التصوير.‬
‫هذا "سولومون" دون شك.‬
‫هذا قائدهم.‬ ‫ذكر شيئاً عن سرقة صاروخ نووي.‬
‫أما الأخرى، فكانت تتحدث عن الحمولات‬ ‫وأنظمة الإرشاد.‬
‫قد يستطيع "آرام" تحديد هويتها.‬
‫لو أعطيناك بريداً إلكترونياً آمناً،‬ ‫أيمكنك إرسال هذا التصوير؟‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫من أجل العريس‬
‫زهرة السترة في البراد. أحبك‬
‫ألم تقولي إن اللقاء قبل الزفاف‬ ‫يجلب سوء الحظ؟‬
‫"ليز"؟‬
‫وأسوأ الحظ على الإطلاق‬ ‫أن تراني قبل الزفاف.‬
‫ظننت أننا قد اتفقنا.‬ ‫لقد انتهت علاقتي بكم.‬
‫- "جينا"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أسدي صنيعاً إلى صديق لا أكثر.‬
‫مرحباً يا "جيكوب".‬ ‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫قل إنك توصلت إلى شيء يا "آرام".‬
‫- ماذا عن "بي 52"؟‬ ‫- طراز الطائرات؟‬
‫بل الفرقة الموسيقية. الجمهور‬ ‫يعشق أغنياتها، مثل "روك لوبستر".‬
‫- "آرام"، أرجوك أن تركز.‬ ‫- حسناً، صحيح.‬
‫تعرفت على المرأة التي تم تصويرها.‬ ‫إنها "نيز روان". سأرسل لك بياناتها.‬
‫كانت مجندة عسكرية سابقة‬ ‫في سلك خبراء الأسلحة النووية.‬
‫أظن أننا عرفنا سبب انضمامها إلى الفريق.‬
‫كما أنها تستخدم حوالي ستة أسماء‬ ‫مستعارة أخرى.‬
‫تعمل بشكل حر منذ ثمانية أعوام.‬
‫- هل يمكنك تتبعها؟‬ ‫- من أسمائها المستعارة المفضلة‬
‫"هاربر واترز"، واستخدمته‬ ‫للإقامة في نزل في "بالتيمور".‬
‫حسناً، أرسل لنا التفاصيل واطلب‬ ‫من أحد فرق المداهمة مقابلتنا هناك.‬
‫أكد موظف الاستقبال‬ ‫أن الهدف في الغرفة رقم خمسة.‬
‫تمكنا من دس كاميرا‬ ‫من الغرفة الملاصقة عبر فتحة التهوية.‬
‫يوجد باب آخر يفضي إلى موقف السيارات.‬ ‫وضعت فريقاً ثانياً هناك.‬
‫سنداهمها من الرواق.‬ ‫لا تدعيها تخرج من الباب الآخر.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫فريق الأسلحة الخاصة‬
‫- "نافابي"، هل أنت في موقعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اثنان.‬
‫- الرواق الجنوبي خال.‬ ‫- القيادة السادسة‬
‫- هل ترى الهدف؟‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫- نرى سيارة رياضية فضية. اتبعوها.‬ ‫- علم. نحن نتحرك.‬
‫أسرع.‬
‫- تابعوا سد المخارج.‬ ‫- إنها تلوذ بالفرار.‬
‫- أسرعوا. أسرعوا.‬ ‫- المشتبه بها تلوذ بالفرار.‬
‫- الفريق الأول، تقدم.‬ ‫- توقفي!‬
‫الطلقة التالية ستكون في رأسك.‬ ‫ارفعي يديك، فوراً.‬
‫لدينا تصوير لك في عملية السطو‬ ‫على منشأة وادي "هنت".‬
‫لدينا غرفة في النزل مليئة بالوثائق السرية‬
‫وعميلين جريحين، أحدهما في حالة‬ ‫حرجة وقد يصاب بالشلل الدائم.‬
‫ليس في صالحك شيء حالياً إلا أنه لم يمت.‬
‫- لم أكن مسلحة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنت شريكة في جريمة.‬ ‫وإن نجح فريقك في محاولته‬
‫لمداهمة ذلك الموكب وسرقة السلاح النووي‬
‫فستلقين عقوبة الإعدام،‬ ‫مثل رب عملك، السيد "سولومون".‬
‫ذكرت أنني لم أكن مسلحة‬
‫فقط لأن هذا قد يساهم‬ ‫في الصفقة التي ستعرضها علي.‬
‫أنت لا تملكين ما تساومين عليه.‬
‫أنا محترفة.‬
‫أدين بالولاء لأعلى سعر.‬
‫لا أدين بالولاء للسيد "سولومون"‬ ‫ولا لأي شخص آخر‬
‫خارج نطاق اتفاقية العمل بيننا.‬
‫لحظة أن تركوني أواجهكم وحدي‬ ‫في ذلك النزل، أصبح عقدنا باطلاً.‬
‫أما لو قدمت لي عرضاً‬
‫فسأخبرك بما تريد أن تعرفه.‬
‫لن نقدم صفقة.‬
‫بل ستقدم صفقة. سأنال الحصانة الكاملة‬ ‫ولن أسجن. وسأحصل على الحماية كشاهدة.‬
‫"سولومون" وأصدقاؤه طموحون جداً‬ ‫وأقوياء النفوذ.‬
‫وإن فشلت خطتهم، فسيعرفون من وشى بهم.‬
‫وسيرغبون في الانتقام بشدة.‬
‫قبل أن تزج بي في الزنزانة،‬ ‫أخبر عباقرة "البنتاغون"‬
‫أننا نعرف أن موكب الطريق السريع‬ ‫ما هو إلا شرك.‬
‫وعندها سنرى سرعتهم في عرض صفقة علي.‬
‫أنت حالة شاذة تماماً.‬
‫برنامج "سانت ريجيس"‬
‫ينتج دائماً عملاء يمكن الاعتماد عليهم.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫هل ستطرح علي سؤالاً؟‬
‫فيم أخطأنا في تصورك؟‬
‫متى بدأت تشعر بالحب تجاه "إليزابيث كين"؟‬
‫لا أعرف. كل ما أعرفه أنني أحببتها.‬
‫وأنا سعيد جداً بذلك.‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- خاصة الآن.‬
‫كنت أنت أعظم إنجازاتي.‬
‫وأكبر خيبة أمل لي.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫انهض.‬
‫استدر.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫وداعاً يا "جيكوب".‬
‫أكانت هذه خطتك؟‬
‫كانت أفضل لو نفذتها أبكر بقليل.‬
‫لأصدقك القول، إلى أن ضغطت على الزناد‬
‫لم أكن قد اتخذت قراري بعد.‬
‫وهل اتخذته الآن؟‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬
‫حين ظننت أنك قد مت‬
‫افتقدتك.‬
‫لكنني كنت جادة فيما قلت.‬
‫أنت أكبر خيبة أمل لي.‬
‫حصلت على معلومات جديدة بشأن موكبكم.‬
‫ظننت أنني كنت واضحاً تماماً‬ ‫بشأن هذه المسألة.‬
‫نحن نحتجز مشتبه بها،‬ ‫خبيرة في الأسلحة النووية.‬
‫تزعم أن الموكب على الطريق السريع‬ ‫مجرد شرك.‬
‫- "رولي"؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫استمع إلي، يجب أن نكتشف كل ما تعرفه‬ ‫تلك المرأة. فوراً.‬
‫إنها تطلب الحصانة.‬
‫لا أبالي. امنحها إياها.‬ ‫أعطها كل ما تريد.‬
‫"رولي"، أريد الحقيقة.‬ ‫هل الصاروخ النووي عرضة للسرقة؟‬
‫قبل دقيقة، كنت سأقول لا.‬
‫توقعت أن تثوب إلى رشدك.‬
‫صفقتك معلقة بصحة ما تدلين به‬ ‫من معلومات. ابدئي التحدث.‬
‫الموكب الحقيقي سيكون على الطريق 95‬ ‫في الساعة 3:50 مساءً.‬
‫هناك شاحنة مغلقة مصفوفة‬ ‫تحت الجسر عند الميل 22‬
‫معبأة بـ680 كيلوغراماً‬ ‫من قنابل نترات الأمونيوم.‬
‫سيفجرون الجسر عند وصول الموكب‬ ‫الحقيقي إلى هناك...‬
‫- مما سيشل حركة المرور.‬ ‫- بمجرد توقف الموكب، سيداهمونه.‬
‫بقوة. هناك 26 مجند متمرس من المرتزقة‬
‫مسلحين بذخيرة تكفي‬ ‫للاستيلاء على شاطئ "أوماها".‬
‫اسمع، فلتنصح كل أصدقائك من المباحث‬ ‫الفيدرالية بأخذ سراويل قصيرة إضافية.‬
‫سيحتاجون إليها.‬
‫أرى الجسر من خلال القمر الاصطناعي.‬
‫لكن إن كانت هناك شاحنة أسفله،‬ ‫فلا يمكننا رؤيتها من أعلى.‬
‫- من في الموقع؟‬ ‫- شرطة "ماريلاند"‬
‫تنسق مع مكتب النقل الخاص.‬
‫سيغلقون الطريق 95 ويحولون مسار الموكب.‬
‫- فريق مكافحة المخدرات في الطريق.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫لدي الكثير من الدعم. ستحزن "كين" كثيراً‬
‫إن لم يحضر أي منا زفافها.‬ ‫اذهبي. سأكون بخير.‬
‫- عانقيها من أجلي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أجل.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬ ‫أتريد معرفة مستجدات قضية "سولومون"؟‬
‫كنت أتحدث مع العميلة "نافابي" للتو.‬
‫أبلغتني بتقرير دقيق عن الموقف.‬
‫إذن جئت من أجل الزفاف.‬
‫لا يا "ليزي".‬
‫إنما جئت لأطلب منك، لأناشدك‬
‫ألا تتممي الزواج، أرجوك.‬
‫وأنا أقول لك، أياً يكن ما تعتقدينه‬
‫فإن "توم" ليس كما تتصورين.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫إنه مجرم.‬
‫لا. لقد تغير.‬
‫أمثال "توم" لا يتغيرون.‬
‫أنت تهمين ببدء الحياة مع رجل‬ ‫غير شريف في صميمه.‬
‫لا.‬
‫إنما أهم ببدء حياة مع والد طفلي.‬
‫حياة طبيعية فيها والدان يتبادلان الحب.‬
‫ألا ترى ذلك رغم معرفتك الشديدة بي؟‬
‫ألا ترى أهمية الأمر بالنسبة لي.‬ ‫بالنسبة إلى طفلي؟‬
‫أخطأت بشأنه مرة من قبل.‬
‫لم أنت واثقة إلى هذا الحد‬ ‫من أنك غير مخطئة هذه المرة؟‬
‫أحقاً تريدين أن يدفع طفلك ثمن هذا الخطأ‬
‫لباقي حياته أو حياتها؟‬
‫اخرج.‬
‫أريدك أن تنصرف، أرجوك.‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أتوقع‬ ‫أن أشعر بكل هذا التوتر.‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس في أن تخافي.‬
‫ما تفعلينه.‬
‫خطوة هائلة.‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- تولين "توم" ثقتك.‬
‫تلقين بنفسك إلى المجهول.‬
‫وتعرفين أنك قد تسقطين في خيبة الأمل.‬
‫لكن السبب أنك تحبينه.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت أقرب ما أملك للأب الحقيقي.‬
‫كما أنه تم تنصيبي رسمياً كقس‬
‫في الكنيسة الأولى للحياة والطاقة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫إن كان هذا ما يرشدك إليه قلبك، "ليز"‬
‫فليس هناك ما يهم سوى ذلك.‬
‫كم أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫خففت من همومي.‬
‫هيا، هيا. يجب أن نتحرك.‬
‫أيها القائد، تم تحويل الموكب بالفعل‬
‫- فما وضعنا؟‬ ‫- المرور على وشك التوقف.‬
‫- وصل فريق مكافحة المتفجرات.‬ ‫- حسناً، عجلوا بالأمر.‬
‫فلتأمروا الجميع بالتراجع، حددوا المنطقة.‬
‫لابد أن "سولومون" وفريقه على مقربة.‬
‫"ريموند"، يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫أنت مستاء.‬
‫أنا واثق أن "إليزابيث" لم تقصد...‬
‫- لم لم تلذ بالفرار مع الآخرين؟‬ ‫- من؟‬
‫المجندة المرتزقة التي اعتقلها‬ ‫العميلان "ريسلر" و"نافابي" في النزل.‬
‫كان بوسعها أن تهرب مع "سولومون"‬
‫وتلوذ بالفرار معهم في السيارة الرياضية.‬
‫قالت العميلة "نافابي" إنها ركضت وحدها‬
‫وحاولت الفرار في سيارة أخرى.‬
‫ناولني الهاتف. أريد رؤية تلك السيارة.‬
‫"توم".‬
‫أنا "آرام".‬
‫أقصد، العميل "مجتباي".‬
‫لا يهم. عرفتك من...‬
‫- صورتي لدى الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫من أوصافك.‬
‫- أشكرك على حضورك.‬ ‫- ما أقوى قبضتك.‬
‫كنت...‬
‫أجل. السيارة تبدو رائعة.‬
‫أعرف، إنها...‬
‫- إنها سيارة جدي.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫ستكون سيارة رائعة للهروب، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد أنه من البديهي أن تعرف.‬
‫أو أن تحتاج إليها يوماً.‬
‫أقصد سيارة الهروب...‬
‫- "آرام".‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت "ليز"؟‬
‫صحيح، أجل، إنها في الداخل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫سأترك المفتاح في مظلة المرآة الأمامية.‬
‫عاهدت نفسي على عدم كتمان الأسرار.‬
‫ووعدتك بأن أكون صادقاً تماماً‬
‫مهما حدث.‬
‫عثر "المقدم" على مكاني اليوم.‬
‫أرشدته "جينا" إلى مكاني‬
‫وجاء إلى شقتنا، ليقتلني.‬
‫لكنه مات.‬
‫وأنا.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، قتلته "جينا".‬ ‫لكنها قصة طويلة.‬
‫لكن ما أريدك أن تعرفيه‬
‫أن هذا قد حدث لأنني أوضحت له‬ ‫أنني منسحب.‬
‫لن أعود إلى هؤلاء الناس ولا تلك الحياة.‬
‫لكنني فعلت أموراً...‬ ‫ورغم أنني نفضت يدي من تلك الأمور‬
‫إلا أنني لا أستطيع أن أعدك بأنها‬ ‫قد نفضت يديها مني.‬
‫ولا أستطيع أن أعدك بأن هذا لن يحدث‬
‫غداً أو الأسبوع القادم‬ ‫أو بعد خمسة أعوام من الآن.‬
‫وسأتفهم‬
‫- إن لم ترغبي في التعامل مع...‬ ‫- توقف.‬
‫هذه أنا، هل نسيت؟‬
‫زوجتك السابقة التي أطلقت النار‬ ‫على النائب العام‬
‫ووصمت علناً بأنها جاسوسة روسية كامنة.‬
‫لدي خبرة كبيرة بتبعات الماضي.‬ ‫لكنني أحبك.‬
‫وأنا مستعدة لمساعدتك في تحمل تبعات ماضيك‬
‫لو ساعدتني في تحمل تبعات ماضي.‬
‫لن أفتح باب هذه السيارة مهما كان مبلغ‬ ‫التعويض عن الإصابات.‬
‫لم يكن بداخلها شيء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اسمع، أنا أعرف من تكون‬ ‫وإن كان هناك شيء مريب‬
‫لأخبرتك به.‬ ‫لكنني لم أجد شيئاً بداخل السيارة.‬
‫الباب غير موصد.‬
‫لا يبدو مفخخاً.‬
‫هيا. سأفتحها.‬
‫ما الذي...؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. إنها فارغة تماماً.‬
‫الشاحنة فارغة تماماً.‬
‫هل من خطب أيها الرجلان؟‬
‫ربما كنت مخطئاً.‬
‫ربما لا تعني السيارة أي شيء.‬
‫ربما خانها الحظ لا أكثر.‬
‫لمَ لم يعمل المحرك؟‬
‫ماذا تقصد؟ السيارة تعمل على ما يرام.‬
‫رفعتها على شاحنة القطر بنفسي.‬
‫إنها أضحية.‬
‫"سولومون" لا يسعى إلى ذلك السلاح.‬
‫إنه مجرد وسيلة إلهاء لننظر في اتجاه‬ ‫بينما يسلك الاتجاه المعاكس.‬
‫إنه يسعى وراء "إليزابيث".‬
‫أريد فريقين يتكون كل منهما من رجلين‬ ‫نحو الشمال والجنوب، مفهوم؟‬
‫شكراً.‬
‫"ريدينغتون"، كذبت المشتبه بها‬ ‫بشأن موقع الهجوم على الموكب.‬
‫لن يقع أي هجوم.‬ ‫ولم يتم التخطيط له قط.‬
‫العميلة "كين" هي الهدف.‬ ‫يجب أن تذهب إلى الكنيسة يا "دونالد".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫منذ ظهور "إليزابيث" باسم "ماشا روستوفا"‬
‫تحركت المياة الراكدة‬ ‫وعادت الضغائن القديمة إلى الظهور.‬
‫والآن هناك من يصب كل طاقته‬ ‫نحو ملاحقتها.‬
‫- ملاحقتها لقتلها؟‬ ‫- لا. لاختطافها.‬
‫أرسلوا "سولومون".‬
‫بتأمل ما حدث ترى أنه الخيار الأمثل.‬
‫إنه يعرفنا حق المعرفة،‬ ‫ويعرف بفرقة العمليات الخاصة.‬
‫لقد أعطونا أثراً زائفاً ونحن تتبعنا الرائحة.‬
‫"دونالد"، لو أنني على حق،‬ ‫وكانت كلها خدعة معقدة‬
‫فلا يهم أي شيء سوى أن تبلغ‬ ‫تلك الكنيسة.‬
‫الآن.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫اجتمعنا اليوم لنحتفل بـ"إليزابيث" و"توم".‬
‫طوال أعوامي في هذه الدنيا، أنعم علي الرب‬
‫بصداقات متميزة.‬
‫وأصبحت مؤمناً بأن الأصدقاء‬ ‫هم أفراد العائلة الذين نختارهم.‬
‫نجتمع اليوم لنشهد بداية أسرة جديدة‬
‫ولدت من حب رجل وامرأة وجد كل منهما‬
‫في الآخر أقرب صديق.‬
‫شخصان يختار كل منهما الآخر.‬
‫وبالطبع، يجلب كل اختيار معه‬ ‫نعماً كما يجلب الصعاب.‬
‫اختيار الشريك يعني اختيار‬ ‫أن تصبح حياة هذا الشخص هي حياتك.‬
‫أن يصبح فرحه مصدر فرحك‬
‫وكذلك أعباؤه.‬
‫لا تسمحا بدخول أحد.‬
‫مجموع اختياراتنا عبء يحمله كل فرد وحده.‬
‫لكنكما بصفتكما زوجاً وزوجة‬
‫بصفتكما شريكين‬
‫تختاران حمل هذا العبء معاً.‬
‫وكلنا اليوم...‬
‫نحتفل باختياركما هذا.‬
‫"إليزابيث"، آسف، لكن علينا الرحيل.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هناك رجال آتون لاختطافك.‬ ‫يجب أن نرحل الآن.‬
‫لم تكن سرقة ذلك السلاح هدف "سولومون".‬
‫بل تلقى أجراً لاختطافك.‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- "توم".‬
‫ابتعدوا عن النوافذ.‬ ‫انبطحوا جميعاً.‬
‫- "آرام"، أخرجهما من هنا، فوراً.‬ ‫- انبطحا.‬
‫آسف يا "ليزي".‬
‫- هل يوجد فريق للدعم؟‬ ‫- حددنا النطاق.‬
‫العميل "ريسلر" آت.‬
‫في هذه الأثناء، يجب أن نتولى الدفاع بأنفسنا.‬
‫الآخرون؟‬
‫رائع، نحن محاصرون.‬
‫أنا "كوبر".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تعرف سبب مجيئي. دعها تخرج.‬
‫يراودني الفضول. ظننت أنك أكثر‬ ‫جنود جماعة "كابال" ولاءً.‬
‫ورغم ذلك أراك تعمل لحساب جهة جديدة.‬
‫كنت مخلصاً لجماعة "كابال".‬
‫إلى أن حاولوا قتلي.‬
‫إنني أنتهك بذلك اتفاقية عدم المنافسة‬
‫لكن ما المانع؟‬
‫ما الخطوة التالية لنا إذن؟‬
‫أمرت بتسليم "ماشا روستوفا" إلى رب عملي.‬
‫وهذا ما أنوي القيام به.‬
‫دعها تخرج وسينتهي كل شيء.‬
‫أهذه خطتك الكبرى؟‬
‫الاعتداء على مبنى مليء بعملاء‬ ‫المباحث الفيدرالية المسلحين؟‬
‫بصراحة يا "ماتياس"، أتوقع منك أداءً أفضل.‬
‫أولاً‬
‫كلانا يعرف أننا نفوقكم عدداً وسلاحاً.‬
‫كانت الخطة أن نختطفها اليوم، أينما كانت.‬
‫في متجر البقالة أو في بيت الرب،‬ ‫لا فارق بالنسبة لي.‬
‫وللعلم، لم أعتبر عدم حصولي على دعوة إهانة.‬
‫الزفاف لطيف إجمالاً.‬
‫اختارا زهور التوليب حمراء الأطراف‬ ‫وزهور عود الصليب الوردية.‬
‫ستثير إعجابك.‬
‫فلتسمعني إذن.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد بضع دقائق.‬ ‫سأعطيك وقتاً للتفكير في عرضي.‬
‫وبعد ذلك، سأدخل لرؤية الزهور بنفسي.‬
‫"إليزابيث كين" هي هدفكم.‬
‫المطلوب أخذها على قيد الحياة‬ ‫وبدون أن تمس‬
‫لكن تفضلوا بقتل من يحلو لكم سواها.‬
‫حسناً، لا تقلقوا.‬
‫أصدقائي أفضل من يؤدي هذا العمل.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫إنهم يشوشونه.‬
‫حين يعاود "سولومون" الاتصال‬ ‫سيتحتم عليهم إيقاف التشويش.‬
‫ستتاح لك بضع ثوان للبعث برسالة.‬
‫"ريدينغتون". إنها هي، أليس كذلك؟‬
‫ربة عمل "سولومون". إنها أمي.‬
‫من سواها يدعوني بإسم "ماشا روستوفا"؟‬
‫"ليزي"، لقد ماتت أمك.‬
‫من يكون إذن؟‬
‫من؟ أنت مدين لي بإطلاعي على هذا.‬
‫سأخبرك بما أعرفه بمجرد أن أطمئن‬ ‫إلى سلامتك.‬
‫لم تنفد خياراتنا تماماً.‬ ‫ليس من الضروري أن يصاب أحد بأذى.‬
‫"ليزي"، لن تخرجي إليهم تحت أي ظرف.‬
‫- أتفق معه.‬ ‫- هل تريدني أن أسأل‬
‫هذين المسكينين الخائفين عن رأيهما؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا "ماتياس".‬
‫هل ستخرج أم أدخل إليها؟‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أن لدينا خلاف بهذا الشأن.‬
‫سنحتاج إلى وقت أطول للفصل في الأمر.‬
‫لن أمهلكم وقتاً أطول من ذلك.‬
‫استعدوا. إنهم قادمون.‬
‫- هذا ذنبك.‬ ‫- أجل.‬
‫بالفعل. كل هذا ذنبي.‬
‫هل وصلت رسالة الاستغاثة؟‬
‫نرجو ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ركزوا إطلاق النار على الأمام.‬ ‫ادفعوهم إلى نهاية القاعة.‬
‫سيهاجموننا من الأمام،‬ ‫ليدفعونا إلى نهاية القاعة.‬
‫سيكون معظم رجاله هناك.‬
‫سننتهي بسرعة عند اقتحام الباب.‬
‫ثبتوهم في أماكنهم‬ ‫بينما نصل إلى الخلف وننهي المسألة.‬
‫"هارولد"، يجب أن نسد الباب الخلفي.‬
‫- "آرام".‬ ‫- أجل.‬
‫ساعدني.‬
‫إنه مخرجنا الوحيد.‬
‫إن خرجنا أصلاً،‬ ‫فسنخرج من الباب الأمامي.‬
‫أهم ما في الأمر‬ ‫إخفاء "إليزابيث" عن الأنظار.‬
‫لن يخفيني أحد.‬
‫إن وقع لك مكروه، إن أصبت أو اختطفت،‬ ‫فسيذهب كل هذا هباء.‬
‫ألا تفهم؟ أنا الوحيدة في هذا المبنى‬ ‫التي لن يطلقوا عليها النار.‬
‫أصبت. وبالتالي إن لم يعرفوا مكانك‬
‫فسيكونون أكثر حذراً بكثير‬ ‫حيال ما يصوبون إليه أسلحتهم.‬
‫الموقف مألوف، أليس كذلك؟‬
‫"كينشاسا".‬
‫لنأمل أن ينتهي هذا الموقف‬ ‫أفضل من سابقه.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫الجنين.‬
‫أنت الوحيدة التي لن يؤذوها.‬
‫الجنين في أمان.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫"باز".‬
‫"هارولد"، احمني.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫"ديمبي"، الحقيبة.‬
‫"ليز".‬
‫"إليزابيث".‬
‫سنخرجك من هذا المأزق.‬
‫- أرجوك ألا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬ ‫- لا أعدك.‬
‫سمعنا من العميل 46‬
‫أنه تم إخطار الشرطة‬ ‫وأنهم على بعد ثلاث دقائق.‬
‫حطموا الباب.‬
‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫حسناً، مهلاً، اصمدي.‬
‫اصدمي. أنت بخير. أنت بخير.‬
‫أنا معك. ابقي معي. ابقي معي.‬
‫سيتوقف. لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫"توم"، أخرجها من هنا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫متزوجان للتو‬