‫سابقاً في "القائمة السوداء"...‬
‫الحاضر هو المهمّ‬ ‫فلا شيء آخر مضمون‬
‫إذا يحاولون إثبات براءة (كين)‬ ‫لماذا السعي خلف منفّذي قانون؟‬
‫ما هو سبب أفعالهم كلّها؟‬ ‫إنّهم يبحثون‬
‫لكن إذا لم يبحثوا عن براءتها‬ ‫عمّ يبحثون إذاً؟‬
‫هذا أشبه بجولة سريعة‬ ‫على طريق زلق‬
‫يجب أن تتجاوز الإشارات الخضراء‬ ‫لكنّ النجاح ممكن‬
‫طريق 214‬ ‫ريف غرب (فرجينيا)‬
‫هل خرج شيء عن المألوف؟‬
‫لا‬ ‫لكنّ الوضع لا يروقني يا (رايموند)‬
‫نحن خلفك بأقل من ساعة‬ ‫و(إيان) سيأتي ويفتح المتجر‬
‫- وسرعان ما سيصل الطرد‬ ‫- حريّ بي أن أكون معك‬
‫ستكون معي في أقلّ من ساعة‬ ‫ولا تنس المسألة الأخرى التي ناقشناها‬
‫مسألة أخرى؟‬
‫سيأتيني (إيان) بالنسخة الأولى‬ ‫من "الحياة على نهر (الميسيسيبي)"‬
‫هذا تعدّد المهام‬
‫هل أخبرتك يوماً قصّة‬ ‫(إيان بارتلبي) وزوجته‬
‫والنحّال الذي شاركاه الفراش‬ ‫في جزيرة (سكاي)؟‬
‫قصّة مذهلة ومثيرة‬
‫كانت الرحلة طويلة‬ ‫هل يمكنني سماع قصّة (إيان) والنحّال‬
‫- بعد أن أغتسل؟‬ ‫- نعم، اغتسلي‬
‫سأملأ الخزّان بالوقود‬ ‫وأشتري لنا طعاماً‬
‫(ليزي)‬
‫اقتربنا من النهاية‬ ‫وسنطوي هذه الصفحة قريباً‬
‫عفواً، صديقي الذي كان هنا للتوّ‬
‫يرتدي معطفاً بنّياً ويعتمر قبّعة‬ ‫هل رأيت إلى أين ذهب؟‬
‫- من؟‬ ‫- كان هنا يملأ الوقود من المضخّة الخامسة‬
‫- ربما دفع بالبطاقة عند المضخّة‬ ‫- لا، كان سيدفع نقداً‬
‫لا، لم يدفع زبائن نقداً منذ ساعات‬
‫اسمعي، المسألة مهمّة للغاية‬ ‫لما رحل صديقي بهذه الطريقة‬
‫عفواً سيدتي، ما المشكلة؟‬
‫وقع حادث لصديقها‬
‫- صديقك؟ هل تصفينه؟‬ ‫- سأسأل المدير إن شئت‬
‫- إذا سيشغّل الكاميرا الأمنية‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أثق بأنّه متواجد في مكان ما‬ ‫شكراً على اهتمامك سيدي‬
‫(ريدنغتون)، أين أنت؟‬
‫رباه!‬
‫تولّيت الأمر‬
‫"القائمة السوداء"‬
‫"ملوك الطريق العام"‬
‫- أخبرني رجاء أنّ (ريدنغتون) خابرك‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟ وقع مكروه؟‬ ‫- كان هنا يعبّئ الوقود‬
‫ثمّ اختفى‬ ‫اتّصلت به مراراً لكنّه لم يردّ‬
‫- أين أنت (إليزابيث)؟‬ ‫- لا تغادر المتجر‬
‫- إذا وقع (رايموند) في ورطة...‬ ‫-... لغيابه تفسير‬
‫لكن لا ترحل‬ ‫قبل أن تؤمّن على الطرد‬
‫اتّصل بي إذا وردك خبر منه‬
‫- (نافابي) تتكلّم‬ ‫- (ريدنغتون) مفقود‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عديني يا (سمر)‬
‫إن أعطيتك رقم هاتفه‬ ‫وسألتك تتبّع موقعه‬
‫هل تعدينني بألاّ تخبري (ريسلر)؟‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫0146-555-240‬
‫أدرك أنّني أضعك في موقف حرج‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- لكنّ (ريدنغتون) اختفى‬
‫العنوان هو 2436 (برونسون)‬ ‫خارج (دايفيس كريك)‬
‫يبدو أنّ المكان فناء للخردة‬
‫فناء للخردة‬
‫بالتوفيق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل نقصد العمل كلّ واحد وحده؟‬
‫ألن يصدّقوا أنّنا نتشارك السيارة؟‬
‫لا‬
‫- كانت ليلة أمس ممتعة‬ ‫- صحيح‬
‫لا تتأخري‬ ‫سمعت أنّ المدير صارم للغاية‬
‫مرحباً‬
‫(ريفين رايت) بانتظارك‬ ‫في مكتب السيد (كوبر)‬
‫أجرى أحدهم بحثاً في حاسوبي‬ ‫ثمّ محا التاريخ‬
‫أريد قائمة بعناوين البروتوكولات‬ ‫المتصفّحة في الـ 24 ساعة الأخيرة‬
‫- هل ألج الأدلّة؟‬ ‫لا، أريد تاريخ البحث فحسب‬
‫فاتك تزرير زرّ‬
‫كنت على عجلة من أمري‬
‫- (كوبر) خاننا‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫سمعت (كين) وزوجها السابق‬ ‫عبر الهاتف يرتّبان لقاء‬
‫وأخبرت شخصاً واحداً بذلك‬ ‫وهو (هارولد كوبر)‬
‫- وصلت لتوقيفهما لكنّهما اختفيا‬ ‫- كيف استطاع (كوبر) أن ينذر (كين)؟‬
‫- كيف استطاع الوصول إليها؟‬ ‫- لم يصل إليها بل إليه‬
‫يتعامل مع (توم)‬ ‫ويديران عملية تهدف إلى إثبات براءتها‬
‫- لقد خاننا‬ ‫- ماذا اكتشفت عن (سولومون)؟‬
‫عميل مخابرات سابق تبرّأوا منه‬ ‫بعد "الحرب الإريترية"‬
‫سأكلّم (هيتشين) عنه فهذا العالم عالمها‬
‫لكن تبيّن في الأثناء أي علاقة‬ ‫تربط (هارولد كوبر) بـ(توم كين)‬
‫لن نقف هنا ونستأذن (دونالد ريسلر)‬ ‫مفهوم؟‬
‫معك شارة فاستعمل نفوذك‬ ‫وادخل به مركز الشرطة‬
‫كلّمت (ريدنغتون)، لقد رسم خطة‬
‫لكن يجب أن نحمي (كاراكورت)‬
‫- عظيم، لن نحرّك ساكناً إذاً‬ ‫- أريده أن يرحل الآن‬
‫- قريباً، أعدك بذلك‬ ‫- جاءنا زوّار‬
‫(هارولد)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- قل لي إنّ في المنزل أسلحة‬ ‫- سلاح واحد‬
‫أحضره‬
‫أنا هنا، لا تطلقوا النار‬
‫ليخرج الجميع، اخرجوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- علام تعمل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- حقاً؟ يبدو أنّك تعمل‬ ‫- في الواقع، هل أطرح سؤالاً عليك؟‬
‫هذا حاسوب العميل (ريسلر) المحمول‬
‫- سألني أن أجري بحثاً عن التاريخ‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا سيجهل أي بحث أجري‬ ‫في حاسوبه؟‬
‫قال لي أن أخطره بالنتيجة‬ ‫حين أنهي البحث‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّني أجريت البحث إكراماً لـ(ليزي)‬
‫اتصلت وقالت إن (ريدنغتون) مفقود‬ ‫وسألتني أن أتتبّع رقمه‬
‫وأن أعدها بألاّ أخبر (ريسلر)‬
‫تعرفين مكانهما ولن تخبريه‬
‫أعرف الحقيقة عن أخي بفضل (ريدنغتون)‬
‫وأدين له بخدمة هذه المرّة فحسب‬
‫لماذا استعملت حاسوب العميل (ريسلر)؟‬
‫لمّا خابرتني (ليز)، تصرّفت بعفويّة‬ ‫رأيت حاسوبه...‬
‫تركه في مقرّ عملي‬ ‫لا أعرف، كان أمامي فحسب‬
‫- أرجوك يا (أرام)‬ ‫- فهمت‬
‫فهمت تماماً‬
‫أنا في خدمتك‬
‫أعدك بذلك‬
‫شكراً‬
‫شكراً لأنّك أقلّيتني‬
‫"أين أنت؟‬ ‫أنا قلقة، اتّصل بي"‬
‫صباح الخير يا جميل‬ ‫أنت رجل مهمّ، صحيح؟‬
‫مسدس صامت يليق بجاسوس‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل به (كاش)؟‬
‫أرى أن نقيّده بالشاحنة ونجرّه إلى أن‬ ‫لا يبقى منه سوى حذاء مضرّج بالدم‬
‫أراه وسيماً‬
‫لا تلمسي البضاعة يا ساقطة‬
‫- لم أقصد شيئاً‬ ‫- اتركها وشأنها‬
‫(جيلي) تتسلّى فحسب‬
‫سأرى إذا بوسعي تبيّن خطتكم‬
‫تخطفون سائقين سيّئي الحظ‬ ‫وتستنزفون بطاقات الصرّاف الآلي‬
‫والبطاقات الائتمانية‬ ‫ثمّ ترمونهم على جانب الطريق‬
‫- مالك أو حياتك‬ ‫- أنتم قطّاع طرق‬
‫تسمية مختصرة؟ أتعني فرسان؟‬
‫ملوك الطريق العام‬ ‫هذا رومنسي فعلاً!‬
‫تقريباً‬
‫لكن سواء أكنت حيّاً أو ميتاً‬ ‫حين نرميك‬
‫فمسألة مرهونة تماماً بمدى تهذيبك‬
‫يروقني ارتداء معطفك‬
‫كلّفك المال الكثير بالتأكيد‬
‫لا شك في أنّ قيمته‬ ‫تدنّت كثيراً الآن‬
‫يروقني هذا الرجل وأسلوبه‬
‫ويروقني مسدّسه‬
‫تروقني ساعته ماركة (رولكس)‬ ‫تساوي عشرة آلاف دولار بالتأكيد‬
‫سأدفع أكثر بأشواط إذا توصّلنا‬ ‫إلى اتفاق يرضي الطرفين‬
‫حقاً؟‬
‫أسأل لأنّني أرى 700 دولار فقط‬ ‫ورخصة قيادة من (فلوريدا)‬
‫أخبرني يا (كنيث راذرز)‬
‫لماذا يقود رجل مثلك‬ ‫سيارة قديمة مثل تلك السيارة؟‬
‫هل أنت غريب الأطوار‬ ‫أم أنّك رجل هارب؟‬
‫نعم، صدقت (كاش)‬ ‫أنا رجل هارب‬
‫- تساءلت متى سنتطرّق إلى ذلك‬ ‫- نتطرّق إليه الآن‬
‫اشرح لنا يا رجل‬
‫هل توصّلت إلى نتيجة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما هي؟‬
‫سأطرح سؤالاً‬
‫عن الإجراءات المتّبعة‬
‫حين نعثر على العميلة (كين)‬
‫هل أنت واثق بأنّنا سنحميها؟‬
‫- (أرام)، ماذا اكتشفت؟‬ ‫- ما هي الإجراءات المتّبعة؟‬
‫سنحتجز (كين) هنا تحت إشرافنا‬
‫وسأتولّى نقلها إلى المحكمة‬ ‫مع فرق أختارها بنفسي‬
‫بدون استثناءات‬
‫سيشرف على محاكمتها قاضٍ‬ ‫يحوز تصريحاً رسمياً عالي المستوى‬
‫دقّقت بأمره (هيتشين) و(ريفين)‬
‫حرصاً على عدم تورّطه‬ ‫مع (الكابال)‬
‫يتواجدان في غرب (فرجينيا)‬
‫اقتفى البحث أثر هاتف (ريدنغتون)‬ ‫إلى موقع خارج (دايفيس كريك)‬
‫لنتكلّم‬
‫إذاً...‬
‫تحمين (كين) و(ريدنغتون)‬
‫أعرف عن البحث في حاسوبي (سمر)‬
‫اتّصلت بي وكان مفقوداً‬
‫عرفت إذاً مكانهما ولم تخبريني بذلك‬
‫لم تستطع ذلك بعد أن ساعدها‬ ‫السيد (ريدنغتون) في مسألة أخيها‬
‫- ليس هذا سبب تكتّمي‬ ‫- لا؟‬
‫- قلت...‬ ‫- إذا أتينا بـ(ليز)، ستموت‬
‫("كوبر) ينذرهما أوّلاً عن (ونغ يي)‬
‫- وأنت الآن تحمينهما‬ ‫- لم ينذرهما (كوبر) بل أنا‬
‫أخبرتك عن مكانهما‬
‫- ثمّ أنذرتهما؟‬ ‫- نعم‬
‫رباه! قلت لـ(ريفين رايت)‬ ‫إنّ (كوبر) خاننا وخانني‬
‫يا لفداحة غلطتي! أنت الفاعلة‬
‫أريدك أن ترحلي عند نهاية اليوم‬
‫لا بطاقة صرّاف آلي أو بطاقة ائتمانية؟‬
‫لم تتذمّر لمّا أمسكنا به‬
‫- كان طريدة دسمة‬ ‫- بئس الطريدة الدسمة!‬
‫رائحته رائحة زعيم عصابة‬
‫- أشمّ عليه رائحة المال‬ ‫- يساوي مالاً بالتأكيد‬
‫أفضل عملية خطف قمنا بها‬ ‫منذ دخلنا البلدة‬
‫جائز أنّه لا يحمل المال الكثير‬ ‫لكنّ أحدهم سيدفع لإطلاق سراحه‬
‫أرى أن نعذّبه حتى يتكلّم‬
‫يا أحمق!‬
‫إذا سيدفع أحدهم المال لاستعادته‬
‫لن يروقه أن يتعذّب‬
‫حلوتي‬
‫- حاولي بنفسك‬ ‫- نعم‬
‫فقد يسرف في الكلام‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬ ‫أكثر من مجانين المصحّ العقلي‬
‫لكنّها مثيرة فعلاً‬
‫سيارة جميلة، صحيح؟‬
‫وصلت إلينا هذا الصباح‬ ‫وتخصّ طبيباً متقاعداً وزوجته‬
‫كانا في طريقهما إلى زيارة ابنتهما‬ ‫لمّا تعطّلت‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- بالقاطرة‬
‫جاء بها رجل اسمه (جاسبر) يدير‬ ‫نادي سيارات على الطريق رقم 119‬
‫هل يمكنك أن تخبرني أين أجده؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسفة‬
‫سأشتري لك مشروباً آخر‬ ‫أريد كأسين‬
‫ما اسمها؟‬ ‫المرأة التي فطرت قلبك؟‬
‫- (آمبر)‬ ‫- (آمبر) لعينة‬
‫نعم، كانت كذلك‬
‫- أنا (جاسبر)‬ ‫- أنا (كينيا)‬
‫- أي اسم استثنائي‬ ‫- أنا فتاة استثنائية‬
‫لم يأتوا لإنقاذك بل لقتلك‬
‫أتريد أن تعيش؟‬ ‫قل لي كيف وجدوك‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫آسف، ليتني أعرف ماذا سأفعل‬ ‫لكنّني لا أعرف‬
‫- قالوا إنّهم فعلوا ذلك لحمايتي‬ ‫- ماذا فعلوا؟‬
‫زرعوا رقاقة تعقّب‬
‫اذهب إلى 95 (ساوث هيد)‬ ‫باتّجاه (روانوك)‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- كوخ، عند بحيرة (إيفون)‬
‫أعرف مكان المفتاح‬
‫يلاحقوننا‬
‫لا يمكننا التسابق مع تردد راديوي‬
‫- حسناً، أين الرقاقة؟‬ ‫- في صدري‬
‫سيؤلمك ذلك‬
‫يجب أن نختفي ونضيّع الإشارة‬
‫ما زالوا خلفنا‬
‫انخفض الآن!‬
‫تماسكوا!‬
‫انطلق الآن‬
‫الإشارة مقطوعة هنا‬
‫لكن بمجرّد دخولنا سيد (سولومون)‬ ‫سأستردها مجدّداً‬
‫يبدو أنّنا سنصطاد بعض الجرذان‬
‫- حان وقت الشاي‬ ‫- هذا ممتع (جيلي)‬
‫شطائر الخيار؟‬
‫- وكعك‬ ‫- ما ألذّها!‬
‫أتريد ملعقة أم ملعقتين؟‬
‫ملعقتان، رجاء‬
‫قل لي اسمك فحسب‬
‫فمن قلّة التهذيب‬ ‫ألاّ أتوجّه إليك بالكلام بلياقة‬
‫(كنيث)‬
‫اسمك الحقيقي‬
‫(كنيث)‬
‫انظري ماذا فعلت‬ ‫أرقت الشاي كلّه عزيزتي‬
‫يجب أن تقول لي اسمك الحقيقي‬
‫فإذا لم تفعل، سيؤذونني‬
‫يروقك أن تتأذّي (جيلي)‬
‫فلو لم يرقك ذلك‬ ‫لما تواجدت هنا برفقتهم‬
‫- أتظنّ ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع...‬
‫... قد تكون محقّاً‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت عزيزتي‬
‫هذا مبلغ يفوق 25 ألفاً‬
‫25 ألفاً؟‬
‫أكثر من 6 آلاف في الرزمة الواحدة‬
‫أحسنت يا (جيل)‬
‫ماذا عن (جاسبر)؟‬ ‫المبلغ مقسوم على خمسة أشخاص‬
‫ليس (جاسبر) واحداً منّا‬
‫بل وظّفناه لمساعدتنا، صحيح؟‬
‫وسيأخذ المبلغ الذي سنعطيه إياه‬
‫لا تحكمي قبضتك عزيزتي‬
‫أحسنت‬
‫أحضر مشروبين آخرين‬
‫وسأذهب للتبوّل‬
‫حقق (بابلو) خبطة موفّقة‬ ‫بخطفه هذا الرجل، أين أنت؟‬
‫- لم تستطع الابتعاد عنّي‬ ‫- أنا أحمق‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫تخطر لي فكرة أفضل من فكرتك‬
‫لنذهب إلى شقّتك‬
‫راقب المكان‬
‫اجلس‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبتر ساقك، ماذا سأفعل برأيك؟‬ ‫سأنتزع الرقاقة‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا يمكننا البقاء تحت الأرض‬
‫أما إذا صعدنا إلى السطح‬ ‫فسيجدوننا ويقتلوننا‬
‫لذا سأنتزعها‬
‫- هل حصلنا على إشارة؟‬ ‫- ضعيفة لكنّهم أمامنا‬
‫ماذا نفعل هنا يا (هارولد)؟‬
‫لننس المكان الذي نحن فيه‬ ‫ونفكّر في وجهتنا‬
‫أخبريني عن الكوخ‬
‫- هذا غير مهمّ الآن‬ ‫- أردتنا أن نرحل‬
‫هل المفترض أنّ الكوخ مفاجأة؟‬
‫- (شارلين)‬ ‫- صاحب الكوخ هو (دوغ كوستر)‬
‫لماذا تحملين مفتاح كوخ جارنا؟‬
‫جرت العلاقة قبل مرضك‬
‫ابتعد واحدنا عن الآخر‬
‫انهمكت بالعمل طوال اليوم‬ ‫فيما شعرت بأنّني وحيدة‬
‫الحقيقة أنّها حملتني‬ ‫على التفكير في مرضك‬
‫وكان ذلك بمثابة نعمة‬
‫فقد أدركت أي غبية كنت‬ ‫وأي محظوظة أنا فعلاً‬
‫إذاً؟‬
‫- هل اكتشفت شيئاً عن (سولومون)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- اتّصلت (لوريل) بي‬ ‫- لديّ خيط يقودني إلى (كين)‬
‫تكلّمت العميلة (نافابي) معها‬ ‫وكانت تساعدها‬
‫- تساعدها حتى تقبض عليها؟‬ ‫- لا، كانت تساعدها فطردتها‬
‫طردت العميلة (نافابي)‬ ‫بسبب المساعدة والتواطؤ‬
‫هل تقترح أن أقاضيها؟‬
‫- القرار قرارك‬ ‫- كما أنّ مقاضاة (كوبر) قراري أيضاً‬
‫(هارولد) من أكثر الرجال المحترمين‬ ‫الذين عرفتهم‬
‫فهل سينتهك الاتّسام بالمرونة مبادئك؟‬
‫هذا تماماً ما قاله (تومي ماركين) لأبي‬
‫كانا شريكين في شرطة (ديترويت)‬
‫وكان يتكلّم عن مدى فساد الدائرة‬
‫وكيف أنّهما سينظّفانها‬
‫- هل نظّفاها؟‬ ‫- لا‬
‫فلما رفض أبي تقاضي رشوة‬
‫قتله تاجر مخدرات‬
‫وكان ذلك شركاً نصبه‬ ‫شرطي من أكثرهم فساداً‬
‫(تومي ماركين) العزيز‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا شيء، زوّدوه بالحماية‬
‫ومات أبي إكراماً لمبادئه‬
‫إذا ساومت على مبادئي‬ ‫سيكون قد مات عبثاً‬
‫هل حسبت فعلاً أنّنا لن نجد مالك؟‬
‫لم تجد شيئاً‬
‫بل وجدته (جيلي)‬ ‫لأنّك أغبى من أن تبحث عنه‬
‫لا عجب أنّ (كاش) لا يأتمنك‬ ‫على أي مسألة مهمّة باستثناء المجالسة‬
‫هذا خطاب مهمّ صادر عن رجل...‬
‫تدرك أنّ الحريّ بك تنظيف‬ ‫المسدس وتزييته من وقت إلى وقت‬
‫الرصاصة التالية ستصيب رأسك‬
‫ألم أقل لك إنّ موتك أو حياتك‬ ‫حين أرميك‬
‫رهن بتهذيبك؟‬
‫هذا كلّ شيء، شكراً لك‬
‫العميل (ريسلر)، أنا (فيك كوثران)‬ ‫جئت أساعدك بأي طريقة متاحة‬
‫وفقاً للمالك‬ ‫تواجدت الهاربة هنا بالتأكيد‬
‫إليك تاريخ صنع السيارة التي تركبها‬ ‫وطرازها ورقم الرخصة‬
‫نريد أيضاً اقتفاء أثر سائق‬ ‫قاطرة محلّية اسمه (جاسبر)...‬
‫... (سكيهان)، نراقب الرجل‬
‫ونشتبه بأنّه عضو في عصابة‬ ‫اسمها "ملوك الطريق العام"‬
‫ماذا عن الإعلام المحلّي؟‬
‫وافق التلفاز والراديو والصحف على نشر‬ ‫الصور والأوصاف بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، أخطرني مباشرة‬ ‫بأي ظهور لهما يعوّل عليه‬
‫يجب أن أقصد المستشفى‬
‫اخرس يا فتى‬
‫تماسك فحسب واترك (بابلو) يعالجك‬ ‫وستكون بأحسن حال‬
‫واثق بأنّ الرصاصة لم تخرق‬ ‫أي عضو؟ تبدو قريبة من كلية...‬
‫... اخرس!‬
‫لا تصغ إليه فقد أطلق النار عليك‬ ‫ولا يعرف شيئاً‬
‫أنت تنزف‬ ‫وهذا شخص بالناقص لن يأخذ حصّته‬
‫قلت لك أن تخرس‬
‫ربما علينا اقتياده حقاً‬ ‫إلى المستشفى يا رجل‬
‫أشعر ببرد شديد‬
‫تدخل في حالة صدمة فقد نزفت الدم‬ ‫وبدأت وظائف جسمك الحيوية تتوقف‬
‫حسناً‬
‫تعرف المفروض فعله‬ ‫أعطه اسماً مزيّفاً‬
‫تدخل المستشفى وتتعالج‬ ‫ثمّ تخرج منها، أتفهمني؟‬
‫(كاش)، الرجل على التلفاز‬
‫تركّز السلطات بحثها‬
‫في مقاطعتي (كاناوا) و(روان)‬
‫وننصح سكّان هاتين المنطقتين بالإبلاغ‬
‫عن أي نشاط مشبوه‬
‫هذا يعني أكثر من 25 ألفاً بأشواط‬
‫... بتهمتي القتل والإرهاب القومي‬
‫يروقني ترتيبك الشقّة‬
‫هذه حالة...‬
‫... وقتية‬
‫تعالي‬
‫هل ستقدّم لي البيرة؟‬
‫انتظري هنا‬
‫ارحل‬
‫يتواجدون نزولاً‬
‫انتظر‬
‫يتحرّكون خلفنا بسرعة‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫انتظر، إنّه هنا‬
‫عظيم!‬
‫متى كانت آخر مرّة‬ ‫حظيت باهتمام امرأة (بابلو)؟‬
‫أو هل حظيت به؟‬
‫- نتشارك كلّ شيء؟‬ ‫- لكن ليس مع (جاسبر) كما يبدو‬
‫هذا شأننا‬
‫- لا شأنك‬ ‫- بل شأني تماماً‬
‫في الواقع (بابلو)‬ ‫عملياتنا متشابهة تماماً‬
‫علماً أنّ عملياتي تدور على نطاق أوسع‬ ‫وأكثر نظافة بالتأكيد‬
‫لكنّ جوهر الأمور يرقى في النهاية‬ ‫إلى المبدأ نفسه‬
‫نسرق من الآخرين‬ ‫لكنّنا لا نسرق بعضنا بعضاً‬
‫اخرس أو أقسم بالله إنّني سوف...‬
‫... تقتلني؟ يعالج القتل المشاكل‬
‫إلى أن يقرّر هذان الاثنان أنّ القسمة‬ ‫بين اثنين منطقية أكثر من بين أربعة‬
‫أخبرني، هل تثق بـ(كاش)؟‬
‫هل تأتمنه على حياتك؟‬
‫- الوقت غير مناسب يا رجل‬ ‫- أرسلت لك صورة‬
‫الرجل الذي خطفناه هذا الصباح‬ ‫يدعى (رايموند ريدنغتون)‬
‫وهو الرجل الأوّل على لائحة المطلوبين‬ ‫لدى المباحث الفدرالية‬
‫أما الفتاة التي ترافقه‬
‫فهي روسية فجّرت رجال الاستخبارات‬
‫هل يمكننا العثور عليها؟‬ ‫فهما يساويان ثروة‬
‫(إليزابيث كين)، مطلوبة هاربة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، الأمور بخير‬
‫سأعاود الاتّصال بك‬
‫ماذا؟‬
‫أين صديقي؟‬
‫تزويد خدمة كاملة في تصليح الشاحنات‬
‫أخذ (جاسبر سكيهان) فرصة الغداء‬ ‫ولم يعد‬
‫بلغنا تقرير عن دخول مصاب‬ ‫برصاصة في المعدة إلى الطوارئ‬
‫يقول إنّ الحادث حادث صيد‬ ‫لكنّ الأطباء سحبوا رصاصة عيار 380‬
‫- أي صيّاد يصطاد بهذا العيار؟‬ ‫- تماماً‬
‫لا يروقني ذلك‬ ‫جهّزي المنزل المتنقّل‬
‫وإذا نجا (تي بون)، ليأخذ القاطرة‬ ‫أريد مغادرة المكان‬
‫ماذا عن (ريدنغتون)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير‬
‫- ماذا بوسعي فعله؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لما تفوّهت بكلمة واحدة‬ ‫لو عرفت ماذا سيحدث‬
‫- ما كنت ستتفوّه بكلمة على الإطلاق‬ ‫- أعرف، آسف لكنّك كذبت‬
‫قلت إنّ حاسوب (ريسلر)‬ ‫المحمول كان على مكتبك‬
‫لكنّنا نعرف معاً أنّ ذلك كذب‬
‫فعنوان البروتوكول حيث صدر تفتيشك‬
‫كان شقّة العميل (ريسلر)‬ ‫باكراً هذا الصباح‬
‫باكراً للغاية‬
‫أنا آسفة يا (أرام)‬
‫نعم‬
‫أنا أيضاً‬
‫مدخل مركز طبي‬
‫- يجب أن تبقى ليلة هنا‬ ‫- عفواً، اسمي (ريسلر) من المباحث‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق‬
‫أحاول المضي في طريقي فحسب‬
‫- كان ذلك حادث صيد إذاً؟‬ ‫- صحيح‬
‫ملابس غريبة للصيد‬
‫ربما علينا ارتداء سترة‬ ‫من السترات البرتقالية‬
‫إذا أراد الانصراف أيتها الطبيبة‬ ‫لا يمكننا إجباره على البقاء‬
‫شكراً سيدي‬
‫أقدّر ذلك‬
‫- ستدعه يذهب؟‬ ‫- هذا معطف (رايموند ريدنغتون)‬
‫لنر إلى أين سيقودنا‬
‫ماذا يحدث هنا فعلياً؟‬
‫اخرس يا رجل‬
‫هل أنت واثق بأنّني المقصود؟‬
‫أساوي بالنسبة إليهما‬ ‫أكثر بأشواط منك‬
‫لما تفاجأت مطلقاً‬ ‫لو خرجت من الغابة حياً‬
‫لكنّني أشك حقاً‬ ‫بأنّ الحظ سيحالفك مثلي‬
‫أين سيذهبان برأيك حاملين مالي؟‬
‫أقول (أروبا)‬
‫ربما (كانكون)‬
‫هذا (جاسبر)‬
‫أين كنت؟‬
‫تحتجز صديقي وأريد عقد صفقة معك‬
‫تكلّمني الروسية اللعينة‬
‫أصغي إليك‬
‫معي صديقك (جاسبر)‬
‫سأقوم بمقايضة‬ ‫هو مقابل (ريدنغتون)‬
‫حسبتك ستعرضين عليّ صفقة مربحة‬ ‫احتفظي به‬
‫لا أظنّك تفهم الوضع‬
‫الوضع أنّ (ريدنغتون) يساوي ثروة‬
‫أما (جاسبر) باركه الله‬ ‫فهو حمل ثقيل‬
‫قولي له الوداع‬
‫(جاسبر) من العائلة يا رجل‬
‫إذا صحّ ذلك‬ ‫اعتبره القريب الأحمق‬
‫انس أمره، ثلاثتنا نشكّل عائلة‬
‫وهذا هو المهمّ‬
‫- يساوي (ريدنغتون) ثروة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنّ (ريدنغتون) يساوي ثروة‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫لن تقتله، صحيح؟‬
‫سنقتله طبعاً‬ ‫ماذا نفعل هنا برأيك؟‬
‫ماذا تفعل بنيّ؟‬
‫- ماذا أصابك (بابلو)؟‬ ‫- ردّ على الهاتف‬
‫- قل لها إنّنا سنقايض‬ ‫- ماذا؟ ستفسد كلّ شيء‬
‫لا أقصد اللقاءات العائلية لهذا السبب‬
‫فالعمّة (لوسيل) تجادل (بادي) باستمرار‬
‫والعمّ (سكوت) سكران ظهراً‬
‫ويد أحدهم تتسلّل دوماً‬ ‫إلى مرطبان الحلوى الخطأ‬
‫إذاً؟‬
‫لا تملك الشجاعة حتى تضغط الزناد‬
‫ردّي على الهاتف‬
‫شغّلي مكبّر الصوت‬
‫- اسمعني‬ ‫- نحن مستعدون لعقد صفقة‬
‫يساوي (ريدنغتون) مبلغاً كبيراً‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫ستدفع المباحث مليونين لقاءكما‬ ‫هل يمكنك دفع المثل؟‬
‫نعم‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت‬ ‫وسأعاود الاتّصال بك في ساعتين‬
‫- (إليزابيث)، إياك!‬ ‫- اخرس، رأيك ليس مطلوباً‬
‫أمنحك ساعتين‬
‫أو سيموت (ريدنغتون)‬
‫وأحضري (جاسبر) أو سألغي الاتفاق‬
‫(بابلو)‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫(ديمبي)، هذا ما كنت بانتظاره‬
‫لا يبدو عليه أنّه ثقيل‬
‫- (رايموند)‬ ‫- تعرّض (ريدنغتون) للخطف‬
‫لست واثقة من هويّة الخاطف وأجهل‬ ‫السبب لكنّني رسمت خطة استرجاعه‬
‫تبادل سجين؟‬
‫هذا بالإضافة إلى الطرد‬ ‫الذي سنعطيهم إياه‬
‫- لن يسمح (رايموند) بذلك‬ ‫- لا أستأذنه‬
‫يجب أن نبرّئ اسمك‬
‫إذا لم نقدم على ذلك، سيقتلونه‬
‫(ريفين)‬
‫لم أتوقّع حضورك‬
‫سآخذ دقيقة من وقتك‬ ‫فالمسألة مستعجلة‬
‫طبعاً، ادخلي‬
‫ماذا تعرفين عن عملية (باكسلايد)؟‬
‫كانت عملية استخباراتية‬
‫رمت إلى دعم (الصومال)‬ ‫في وجه "اتحاد المحاكم الإسلامية"‬
‫- لماذا السؤال؟‬ ‫- أدار (ماتياس سولومون) العملية‬
‫آخر عملية أدارها قبل أن تطرده الوكالة‬
‫طلبت معلومات عن (سولومون)‬ ‫آسفة، لكنّ اليوم مرّ سريعاً‬
‫لا بأس، استقصيت الأمر بنفسي‬
‫في أثناء العملية‬
‫كنت مساعدة وزارة الخارجية‬ ‫للشؤون الإفريقية‬
‫وفقاً للسجلات‬ ‫مُنح العملاء غطاء من وزارة الخارجية‬
‫واندرج (سولومون) بصفته ملحقاً‬ ‫عاملاً في مكتبك‬
‫منحنا عملاء كثراً تغطية في الواقع‬
‫ويجوز أنّ أحدهم يعرف (سولومون)‬
‫وأودّ الحصول على قائمة‬
‫هل هذه فكرة العميل (ريسلر)؟‬
‫لا، لم أخبره بذلك بعد‬ ‫بل جئت إلى هنا فور اكتشافي الأمر‬
‫آسفة عزيزتي‬
‫سأفتقدك‬
‫فعلاً‬
‫أي كلمات أخيرة؟‬
‫أو صلاة أخيرة أو ما شابه؟‬
‫(تومي ماركين)‬
‫هذه سترة (رايموند)‬
‫لنأمل أنّ الدم ليس دمه‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكان ما، لا أعرف‬
‫سلّمي (جاسبر) والمال‬ ‫وسنطلق سراحه‬
‫هل تحسبنا غبيين؟‬
‫لا‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا تقدمي على ذلك‬ ‫لا تعطيهم الطرد‬
‫حسناً‬
‫أريتك طلبك فأريني طلبي‬
‫عجباً!‬
‫أهذا ما أفكّر به؟‬
‫نعم‬
‫يساوي أكثر بأشواط من المال‬ ‫الذي عرضته المباحث‬
‫حسناً، ليرحل‬
‫خذ شاحنة (كاش)‬
‫فلن يحتاج إليها‬
‫أنت بحاجة ماسّة إلى المساعدة (جيلي)‬
‫(إليزابيث)، من هنا‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- اذهبي!‬
‫الشرطة! ارفعوا يديكم!‬
‫(كين)‬
‫(ليزي)، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫إنّهم آتون‬
‫بحيرة (إيفون)‬ ‫8 كلم‬
‫توقفي!‬
‫توقفي‬
‫- لما قتلتني‬ ‫- بل لقتلتك‬
‫تعرفين ذلك‬
‫(إليزابيث كين) أنت موقوفة‬
‫ترجمة‬ ‫SDI Lebanon‬