صباح الخير سيدي
أقدم لك نيك
وهذا أول يوم له في العمل
تسعدنا رؤية وجه جديد
لا أقصد بأنني سئمت من وجهك
بل أردت أن أقول لك
بأنك محظوظ لكونك تملك رفيقاً كهذا
أنت ترى الأمر هكذا يا كارل
اليس كذلك؟
كارل
هل كل شيء على مايرام؟
أنا آسف
لا تفعلها
إفتح الباب!
إنها عملية سطو
إذا اردتم لأنفسكم الأمان فإبقوا هادئين
هيا، بسرعة
لا احد يريد أن يموت
هل تعتقد بأنها مجرد لعبة؟
إفتحها
إفتح الباب
أو سأقتلك في الحال
رؤوسكم الى الأسفل
توجهوا بالسير نحو فناء البنك
عبر الباب
قاصدين الفناء
و أنظاركم الى أسفل
إستسلموا تسلموا
لدينا 0 -3-0
لص مسلح في بنك اوها
1147 كوهيو افينو
الإتصال مقطوع لثلاث دقائق
ثلاثة دقائق، ثلاثة دقائق
هيا لتذهب.
شكراً
هل هناك مشكلة؟ تباً لك يا نيك
رؤوسكم الى الأسفل
أخفضي رأسك، أو سأخفضه أنا لكٍ
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ لقد واجهتني بعض العراقيل
رؤوسهم منخفضة وأنظاركم الى الأسفل
نحن على وشك الخروج من هنا
هذا جيد جداً
هيا
لنذهب أيها الفتية. إمسك لي الباب.
هيا بنا
يجب علينا الركض
لا تتحركوا
هيا بنا
ها هم أتوا
إنهم يقتربون منا
لنجرب معهم حيلة جديدة
إنتظر
أنت
نود أن نعرف هل هذه هي العصابة نفسها
التي هاجمت البنك الليبرتي الإسبوع الماضي
كلا، إلا في حالة أنهم قامول بتغيير ملابسهم
بحسب كلام الشاهد فإن العصابة تتكون من ثلاثين رجلاً ضخم البنية
وقد قاموا بسرقة الأموال التي في القبو
البالغة قيمتها الفين وستة مئة مليون دولار
الفان وستة مئة مليون دولار؟
لكن البنوك لا تضم هذا القدر من الأوراق النقدية
إنهم يملكون بضع مئات الآلآف كحد أقصى
لحسن الحظ أن ذلك قد حدث
في اليوم الذي كان فيه فائض نقدي
في البنك
من الواضح أن هؤلاء الأشخاص يملكون معلومات عما حدث في الداخل
معلوماتهم لن تتجاوز نصف ما حدث بالفعل
إنتظر حتى يكملوا ما سيقولونه
تعال معي
بعد أن سمعت صوت إطلاق الرصاص
لم أكن أرغب بالمخاطرة
آنسة لي، هذا زميلي جونير
جيني
هل أنتٍ بخير؟ نعم، فقط...
مصدومة، ألا تعلم؟? حسناً، إجلسي
جيني، هذه صديقة قديمة لي
كانت تسكن في منزل مجاور لمنزل ابن عمي مباشرةً
وكنت أراها وهي تكبر
حسناً، أود لو أننا إالتقينا في ظروف غير هذه
جيني، هل هناك شيئاً آخر
بإمكانكٍ أن تخبرينا إياه بشأن الأشخاص الذين قاموا بتلك العملية
أنا أسفة، لأن كل شيء حدث بسرعة
ورأسي كان الى أسفل طيلة الوقت
ليت بإمكاني تقديم المساعدة
حسناً، إذاً
الرجل الذي في الداخل، صحيح؟
التحق بالفريق ثم ترك العمل، اليس كذلك؟
إقتربت من الصواب، لكن ليس تماماً
وهذا الشخص يدعى كارل نوريس رافقه الى داخل البنك؟
لكنني وصلت الى شركة الشاحنات المدرعة
و أخبروني بأن الحارس الثاني
الذي تولى ادارة عمل اليوم كان هذا الشخص
نوهيا كيبل
المرافق المعتاد لنوريس
وشوهدا وهما يغادران منشأة الشاحنات المدرعة
في السابعة والنصف من صباح اليوم
وهل قامت هذه العصابة بسرقة شاحنة؟
من مكان ما في الطريق
وقاموا بتبديل أحد فتيتهم بكيبل
لكن الشاحنة تعود لهم على مايبدو
بحسب إدلاء إتش بي دي
لأن نوع المركبة التي كانت تقودها العصابة هو سيارة تعبئة
ذات قوة حضانة عالية ضد الصدمات
مزودة بمتراس شبيه بسيارات الشرطة وقوة نفاذ
بالإضافة الى عجلات سريعة الحركة وزجاج ضد الرصاص
أعتقد بأنهم صنعوا مركبة مماثلة
لتلك الشاحنات المدرعة الخاصة بالشركة
وهذه الشاحنات تكون مزودة بجهاز تحديد المواقع
لنلقي نظرة على الشاحنة
تحركوا
أيها الشبان، يبدو أن هناك شخصاً داخل الشاحنة
أنه على قيد الحياة
هل يبدوا أنهاتركتني تماماً، أم مازال بإمكاني إرجاعها الي
حسناً إنه يعتمد على هل قامت بقص شعرها
نعم فعلتها حقاً الاسبوع الماضي
تباُ لها
للأسف إنها ذهبت بلا رجعة
لماذا تقول هذا
ما علاقة هذا بالأمر
لأن المرأة عندما تقوم بقص شعرها
بعد خيبة عاطفية
هذا يعني بأنها قد إتخذت قرارها بالتخلي
وضغطت على زر إعادة الضبط
أفضل ما يمكنك فعله بشأنها هو نسيانها
والمضي في حاتك
تقبل هذه النصحية من شخص متزوح لعشرين عام
حسناً؟ إياك أن تأخذ النساء على محمل الجد
إياك أن تأخذ النساء على محمل الجد
لأنهن أكثر تعقيداً مما تظن
نعم عزيزتي
يبدو و كأنكِ شعرتِ بأن احدهم يتحدث عنكِ
حسناً
نعم افهم
هل كل شيء على ما يرام
خذ هشا اليسارد
لماذا تريدني أن اخذ هذا اليسار؟
أنت تعرف الطريق الذي أقصده،اسلكه
هل أنت مجنون؟ أنا آسف
وهذا آخر ما استطيع تذكره
وهنادا أتيت الى هنا رأسي كان مضروباً
وكارل كان قد غادر
وهذا كل ما حدث
شكرا لك، شكراّ
مالذي خجزط
انتظر
هل هو بخير الآن؟
مالذي حد
أشهر بالأسف نحو كاول فهو لم يفعل ذلك
نحن حقاً شنعر بالأسف
شكراً لتعاونك، سنكون على تواصل
وقد حدث ذلك فبل أن يتوجه الرجل لإرسال البريد
ورفع السلاح على مرافقه
وتلقى اتصالاً من زوجته التي استخدموها للتغرير بكارل\
للقيان بهذا الفعل
هل لدينا عنوانها؟
في كايموكي
لا يبدو الحال طبيعياً
إنه واحد من أفراد العصابة
قد تعرض لجرح طعنة ثم نزف لدقائق حتى الموت
عظيم
من الذي فعل هذا
الزوجة مصابة بجروح طفيفة وهي مصدومة قليلاً
ولذلك تم نقلها الى المشفى
دقائق قليلة
وسنتمكن من الحصول على شهادتها وإدلائها
حسناَ، لقد وجدنا هوية
تعود للشخص المقتول الذي عثرت عليه ويدعى ميلو هاريس
وكما هو متوقع قد تبين أنه مرتكب لكثير من السوابق
وقد غادر هالاوا منذ ثلاثة اسابيع مضت
حسناً، دعينا نستقصي عن شركاؤه المعروفين
لعل هذا يقودنا
الى افراد العصابة الآخرين
وقومي بتفريغ جهازه المحمول في الحال
حسناً، سأبقيك على اطلاع
يتوجب علي الغاء درس السباحة الذي سيكون في الخامسة عصراً
هذه القضية من المستحيل أن تغلق في الوقت الحالي
مالذي تفعله؟
أنا فقط اقوم بجميع الصور محمول السارق
أليست هذه صديقتك جنيي؟
نعم، لنشاهد
على مصرة جداً
على قول أنها لم تر شيئاً
كما زعمت أن رأسها كان الى أسفل طيلة الوقت
بالضبط، لكن مالذي يدفعها للكذب هكذا؟
حسناً
ربما رفعت رأسي في أحدى اللحظات
لكنني أود أن اجعلكم تفمهمون
بأن كل الاحداث جرت بسرعة وأنا كنت مذعورة جداً
أستطيع القول بأنني لا أتذكر شيئاً
نحن نتفهم جداً بأنكً كنتٍ مرتعبة
حيث تدفق الادرينالن عندكٍ بغزارة مما مما سبب لك صعوبة في تذكر التفاصيل
أو ....
قد تكونين
خائفة مما سيفعله هؤلاء الأشخاص
إذا اكتشفوا بأنكٍ أدليتٍ بمعلوماتك للشرطة
جيني، إذا كنت خائفة على سلامتكِ
فمُهمتنا الأولى هي حمايتك
عليكِ فقط أن تخبرينا عما حدث بالتحديد
لا عليكِ
لا تقلقي
ليس متأكده من أنها نبرة ذلك الشخص بالفعل
لكنني سريعاً ما تعرفت عليها
وربما أكون محقة
فيعرف هو بأنني قمت بالإدلاء وهذا يعني
بأنه سيستهدفني ويستهدف عائلتي
لا يا جيني
أعدكِ أن لا أدع ذلك يحدث
إسمه توري
توري لايها
هل أنت متأكدة
نعم
ذات العينين
والصوت والبنيه
نعم
توري لايها هو حبيب ليلي
هل هو حبيبكِ السابق؟
أجل
إلتقطي الهاتف وإتصلي بزوجكِ حالاً
أعطني الهاتف
حبيبتي
يبدو و كأنكِ شعرتِ بأن احدهم يتحدث عنكِ
إصغ إلي جيداً وإياك والتفوه بكلمة
هل قال شيئاً آخر في غضون تلك اللحظات؟
أي شيء من الممكن أن يساعدنا
أتذكر أنه
قال وهو يتحدث بالهاتف
قبل أن يقطع الإتصال
سأراك في الميناء
حسناً
الميناء، نعم هذا جيد
هل ذكر إسم الميناء
أنا آسفة
لا، لا تبكي، لقد أبليتِ حسناً
لقد قدمتِ لنا مساعدة عظيمة يا كايتلن
نشكركِ كثيراً
لقد طلبت مني النصيحة و أعطيتكَ إياها
يتوجب عليك أن تعطي المقطع الى مارغريت بأسرع وقت ممكن
لا أستطيع
حتى أتاكد تماماً أن ذلك الشخص هو توري
أنا مدين لليلى بقدر كبير
حقاً? نعم
أعتقد أن عليك إعادة التفكير في أولوياتك
لا؟
إذا إكتشفت مارغريت بأنك عثرت على هذه المعلومات ومازلت تخفيها
فإن هذا سيبطئ التحقيق
وقد يتم فصلك من العمل
تعتقدين أني أجهل هذا.؟
لم يكن منذ وقت طويل حيث تواجد من أجلك
عندما أخفقت بشان السلاح في منزل أدم
الأمر مختلف تماماً
لإن أدم واحد مننا
أعلم أن ليلى لا تعني شيئاً لكِ
لكنها تعني لي الكثير
حسنا
أردت فقط أن أكون سنداً لك
مهما أردت أن تفعل فإفعله وبسرعة
حسناً، أمهليني ساعة واحدة فقط أتحدث فيها الى ليلي لعلي أكتشف شيئاً
حسنا
شكرا لك
مهلاً، هل تريد أن أكون حاضرة؟
لا، شكرا لك
دقيقة واحدة
"جونيور"
أعلم أنه قد مر الكثير منذ أن طلبتي رؤيتي
نعم، لقد كان
كان هذا منذ مدة
مازلت أتذكر لأن ذلك الرجل كان على وشك الإنفجار
هلا عرفتني عليه؟
نعم
"هذا "كاي
أهلا يا "كاي" أهلا يا رفيقي
ممم
هل تحب الشاحنات؟
"لقد سوينا حسابيتنا أنا و "تروي
وبعد أن دفعنا للرعاية النهارية
ربما أُفلس رغم ما أفعله
من التدريس لذا فهمت
لما أدفع لشخص أخر ليرعى طفلي
حسنا، هذا يبدو منطقياً
كنت أعلم أنكِ ستكونين أماً عظيمة ذات يوم
شكرا لك
المعذرة، سأضع كاي في سريره
هيا يا رجلي الصغير
حان وقت النوم
لنذهب
أمهلني بعض الوقت
أسفة بشأن هذا لا بأس
كيف حال "تروي"؟ ما الذ يفعله هذه الفترة؟
إنه بخير، يعمل حالياً في محل لبيع مستحضرات التجميل
ويضاعف عمله لساعات اضافية
ليس من السهل أن تعيل عائلة ذات دخل واحد
لكننا نحاول ضبط الحال
حسناً، وهل مازال يتسكع مع نفس العصابة التي رافقها في شبابه
ولما تسأل؟
لا أعلم، بما أنكم رزقتم بطفل فأردت التأكد من كونه بعيداً عن المشاكل
حسناً جونير، ما الأمر؟
ولماذا أنت هنا؟
حسناً، أود أن تسمعي جيداً لما سأقوله لكِ
هناك سرقة حدثت في بنك هذا الصباح وهناك ما يجعلني أعتقد بأن توري متورطاً فيها
يا إلهي، أنت غير معقول
لا تلمسني حسناً كل ما اريد معرفته
أين كان منذ السابعة حتي التاسعة صباحا؟
إذا كنتَ تريد إستجوابي عن حبيبي
كان يجب ان تقول هذا بدلاً من القدوم هنا مدعياً أنك مهتماً بأمري أنا وطفلي
لا، انا أهتم بشأنك وهذا سبب وجودي هنا
لاني لا أُريد للشرطة أن تأتي هنا وتثير ذعراً في المنزل
بالأخص اثناء وجود طفلك
حقاً، هل ترى أن هذا معروفاَ تصنعه لي؟
إنه إعتاد على التسكع برفقة تلك العصابة يا ليلي وعنده سوابق
الاشخاص لا يبقون كما هم
وأنت تحديداَ من المفترض أن تعي ذلك
هل تريد أن تعرف أين كان هذا الصباح؟
لقد كان في العمل
يكد من اجل عائلته
أخرج
لقد كنت قادر على استخدام البرج الخلوي
لتحديد أخر مكان للمتصل
من الآن وقبل ساعة من السرقة
أحد المناطق تتعرض لضغط
هي برج على بعد ميل من البنك
هذا بالتاكيد يعود لأحد أفراد العصابة التي هاجمت البنك
و"ميلو" كان حيث توقعنا وجوده
داخل محيط المنزل
حيث كان يتخذ زوجة "كارل" رهينة
والرقم الثالث هذا
يعود لبرج في وسط المدينة
هذا هو العقل المدبر للسرقة
هو من خطط للامر برمته
معتمدا على كونه لن يتورط ولن يتواجد في الأماكن المشبوهة
جالساً ينتظر منهم مكالمة ليخبرهم كيف يتمون المهمة
هذا ما كنت أفكر به لإن في تمام الساعة 8:41
قبل 7 دقائق من بدأ عملية السطو
إتصلوا برقم وسط المدينة
"ورقم وسط المدينة يُدعي "ميلم
وبعدها مباشرة قم الثلاثة بإغلاق الخط
قمنا بتفقد الأمر مع قسم "هاربور" وعرفنا أنهم تلقوا تحذيراً
ولكن لم يكن هناك مشبته بهم
إذا كانوا يستخدمون "الموانئ فهذا يعني بأنهم هروبوا
أنا أتفق معك ولكم يجب أن نستخدم الشفرات التي معنا
لذا فإن آخر مرة غُلق فيها الهاتف بعد أن كان متاحاً تعد أحد الأدلة قبل أن يلقوه
ربما حتى الشاحنة قد تكون هناك لذا لما لا نذهب إلى قسم الشرطة
لنخبرهم بإرسال كل الوحدات الممكنة إلى هناك لتفتيش المنطقة
وفي ذات الوقت نقوم بتتبع الى أين يقود الميناء
حسناً
مهلاً، يا "تاني" اين "جونيور"؟
أعتقد أنه ذهب يبحث عن دليل حول شهادة أحد الشهود وسيعود قريباً
أخبريه بخلاصة حديثنا حالما يعود
حسنا، سأفعل شكرا لك
"لقد اتصلت بالضابط "جونيور
هل تمانع أن أجلس هنا؟
جونير، كيف حالك؟
أعلم أنك قمت بسرقة البنك صباح اليوم
مذهل
ظننت أن حديثنا سيكون شيقاً
دعني ألقي عليك القبض، وإذا تعاونت
ربما يمكنني مساعدتك
وإذا لم تفعل
فإن الأمر لن ينتهي بخير
لقد سررت برؤيتك
السلطات لم تعلن بعد
عن اسماء الضحايا
ولكن يُعتقد انهم موظف البنك
وسائق شاحنة مُدرعة
التي تقوم بخدمة البنك
لا اخبار عن استمرار تلك السرقات
الاسبوع المنصرم بالبنك الليبرتي
"في "هونولولو
"أنت لطيف للغاية يا "نيكي
هلا توقفت عن الشكوى؟ لقد فعلت ما تحتم على فعله
ل قد كانت مهمتنا نظيفة حتى صار الأمر جنونياً وبدأت بقتل الناس
لقد جنينا الأموال الطائلة، أليس كذلك؟ لكن جلبنا لأنفسنا الكثير من الكراهية المقيتة معها
توقفا
أنا موافق على سرقة البنك
لا أن نضيع وقتنا بأن نكون قتلة
من قال أننا كنا نضيع الوقت؟
نحتاج فقط بعض الهدوء
هل توليت امر الشاحنة؟ نعم أحرقتها
مع الزي والهواتف
حسنا، الأمر ليس بهذا السؤء أليس كذلك؟
توقف
اين "ميلو"؟
ميلو" ليس هنا"
كل شيء تغير عندما إنحرفت عن الخطة
لم نكن نخطط لترك شهود
لذا أرسلت "ميلو" ليهتم بشأن الزوجة
فهمت
ولكن كم يستطلب الأمر ليضع رصاصة برأسه؟
لديه وجهة نظر
ما سبب عدم وجود مايلو هنا؟
هل هذا يعني بأن الشرطة القت القبض عليه؟
"أنت تجعلني أقلق على "ميلو
خذ هذه الشعلات الجديدة
عد للعمل
أو إلى اى مكان تُريده
تضيع فيه وقتك
المقصود هو، أبق بعيداً عن المشاكل
إبق هادئاً، إتفقنا؟
حتى اتصل بك على أيٍ من هذه الخطوط
لنرتب موعداً نتقاسم فيه كل شيء
أفهمت؟
نعم
يا لك من شخص موثوق للقيام بتلك الحسابات
مالذي قلته؟
أنا أمزح يا بوب فأنا أثق بك جداً
بالمناسبة
أنا أعلم أين تعيش
لنذهب يا رفاق
أستطيع القول بأن الاخبار ليست جيدة
لقد مات "ميلو"
الرجل الذي أعرفه في القسم أكد لي ذلك
ولكنها ليست أخباراً سيئة الى ذلك الحد
فوضعنا هكذا أفضل من أن يكون قد أُحتجز
والآن سنقتسم نصيبه
خبؤوها في مكان أمن
وأحرصوا على ألا تنتشر
فالشرطة تترقب
وأفهموا
إذا سقط احدنا
سقطنا جميعاً
ماذا؟
وأسمعوا
الجزء الأصعب بإنتظارنا
لذلك لا تقدموا على فعل خطوة غبية
وسنخرج من هنا أحرار
نعم، بهذا الصدد
أعتقد لدينا مشكلة
أنا آسف كان يجب ان أخبرك مبكراً
نعم، كان يجب ان تفعل
أنت تعرف بعد كل ما فعلته من أجلي
يقتلني أمر أن أدعك تسقط
"لكن إذا وصل الامر إلى "ليلي
فلا شيء في العالم سيوقفني عن حمايتها
حسنا يا صديقي هذا هو الإتفاق
لدينا جميعاً نقاط ضعفنا، صحيح؟
من الذكاء أن قوم بتحديدهم
كي لا تسمح لهم بتعطيلك
مفهوم
لدي شيء يجب أن تروه يا رفاق
أتذكرون الهاتف الذي رن قبل البدء في السرقة؟
الذي إفترضنا أنه يعود للشخص الذي كان وراء السرقة
وراء السرقة بأكملها؟
حسنا، لقد نظرت عن كثب في المنطقة
التي حصل فيها آخر نشاط للهاتف
يبدو اننا نبحث عن النوع الخطأ من الموانئ
مهلاً
الشرطة
لدي بعض الصور التي يجب أن تنظر إليها
للتعرف على هؤلاء الرجال
نعم أستطيع تمييزهم، كانوا هنا صباحاً
الغرفة رقم 381
الرجل العجوز أستاجر لمدة يوم واحد ودفع نقداً
ألم تشك في الأمر
خمسة رجال ناضجون
غرفة واحدة
ليوم واحد؟
تجد هنا كل أشكال الجنون
توقفت عن التساؤل بعد مرور أسبوعين من عملي في هذه الوظيفة
حسناً، سنحتاج رؤية الغرفة
لا مشكلة خدمة الغرف قد إنتهت توا
هناك، ولكن لم يتم تأجيرها بعد
إذاً ما العمل؟
ربما سنحتاج الى قدوم فريق البحث الجنائي
لمسح الغرفة ومعاينة مايقارب الف بصمة
تعود لحوال الف شخص
العديد منهم لهم ملف جنائي
نظراً للرذيلة المتفشية في هذا المبنى
لا أقصد الإساءة لا عليك
هل ما زال المفتاح الذي سلمه ايانا الرجل العجوز في الاستقبال بحوزتك؟ نحم نملك هوية
تعود إلى هوية
أخر شخص قام بإستئجار الغرفة يُدعى روبرت كاستر
والمفاجأة هي أنه عمل كسائق شاحنة مصفحة لشركة الخدمات "هولولولا"
وكان ضمن فريق التأمينات
والأمر الأكثر أهمية بشأنه
هي أنه كان من يضع الحمولة بنفسه
لكل من بنك "اوها" والليبرتي
هؤلاء اللصوص تربطهم ذات الصلة التي تبدأ عادةً على نطاق صغير
فقط ضرب أمين الصندوق في البنك الليبرتي
والآن خطط لسرقة"الحمولة من بنك "أوهايو
مستخدماً معرفته لوضع خطة
وقام بتوظيف عصابة مُنفذة
وهناك المزيد بشأنه وفقاً لتسجلات الموظفين
فهو متقاعد تقاعد منذ 6 أشهر ماضية
ولكن بسبب بعض الإجراءات التأديبية الي وجهت له
فقد تم وقف معاشه التقاعدي
هذا هو الدافع الذي يقودنا للبحث عن كاستر وشاحنته
والأمر الأهم
أن الشرطة داهمت منزله الآن لإلقاء القبض عليه وإحضاره
ممتاز
سنراك قريباً
من هذا؟
وصلتني رسالة من "ليلي"
أريد محادثتك
قابلني بجوار النافورة بميدان "توماس" بعد 30 دقيقة
سيد "كاستور"
كلانا يعلم أنك رجل ذو هيبة
لذا لنشرع في العمل موافق؟
تعلم انك ساعدت في التخطيط لسرقة البنك الليبرتي في الإسبوع الماضي
ونعلم أيضاً أنك كنت جزء
"من سرقة بنك "هاواي
وتسببت في موت شخصين
وتتحمل ذنب كليهما
طريق الشاحنة المُدرعة، صحيح؟
أنت تعلم يا صاحب النسق القديم
لن يتحدثوا مُطلقاً إلا إذاعلموا بأننا نملك أدلة تودي بهم الى حبل المشنقة
ومن ثم سيتأكدوا أن من الأفضل
التعاون معانا
لا أدري ما إذا كان يعلم أن المال بحوزتنا
حقاً
أموالك بحوزتنا
ربما كان من المفترض أن أخبرك بهذا أولاً
على ما يبدو أن الشرطة اقتحمت منزلك
إنهم لم يجدوا المال ولكن وجدوا
مفتاح حمولة أمنة
مسجلة بالبنك الوطني المعتمد
كانت حركة ذكية
سأخبرك ما هو الذكي أيضاً
أن تقترب من الطاولة أولا
الآن لما لا تسلم لنا عصابتك؟
قبل أن يأتوا وينقلبوا عليك
أسف أهناك شيء مُضحك؟
تعتقدان أنكما أكتشفتما الأمر أليس كذالك؟
ماذا؟
لن تصبح بمثل عمري حتي تتعلم شيء أو اثنان
والشيء الوحيد الذي أعرفه هو
الثقة المفرطة هي التي تغرق السفينة دائماً
انا أسف
ساتولي أمره
حسناَ، أنا آتٍ
ما الخطب؟
تعال
حسنا
مهلا
هل أنت بخير؟
أعتقد أنه جائع
مهلا
هيا
هيا يا ولدي
لا
يجب ان أذهب للعمل
تعال
اتمنى لك يوماً سعيداً
أُحبك
أنا فخورة بك للغاية
حسنا، ها نحن ذا وقت الطعام
تذكر من أنت، ولماذا تفعل هذا
لديك عائلة تتحمل مسؤوليتها
إذا سقطنا من اجل ذلك الرجل
فستنتظر لعشرين سنة على الأقل
أتظن بأنهم سينتظرونك حتة تخرج لهم
إعرف ما الذي تعرفه الشرطة أولاً
ومن ثم أقتله
"حسنا، لقد أنتهي الأمر يا "تروي
"نعلم بأمر "نيك"، و "كالينو
إنهم سيموتون وأنت كذلك
كاستر قطع عهداً، وأنت مازال بإمكانك أن تنقذ نفسك
دعني ألقي عليك القبض
إذا تعاونت سيصبح بإمكانك أن تقطع وعداً
لا، أنت تكذب
أنت تقول ما تظن أنك بحاجة لقوله
حتى لا أقتلك
أرايت بالكاد اقنعتني
ولكن ارتكتب خطأ
"ليلي" لم تدعوني ابدا ب"جوون"
نحن بحاجة إلى كفالة الآن
إذا خرج سيوشي بنا جميعاً
أنت لست قاتل
"لذا يا "تروي
ألقي السلاح أرضاً، دعنا نتحدث
هذا
ألقه أرضاً
هذا
أوقف إطلاق النار
"جونيور"
نحن على وفاق
الشرطة في طريقها أين أنت؟
أنا هنا ، لقد توليت هذا
ضع السلاح ارضاً
الآن
لا أريد أن أعود الى السجن يا رجل
لا أريد العودة
حسنا يا "تروي" أسمع
إذا كنت لا تريد لأجل نفسك فعليك أن تفعل لأجل إبنك
حسنا؟
فكر بزوجتك
انا دائم التفكير بهم
ما فعلته يا رجل
فعلته من أجلهم
وأعلم هذا
حسنا يا "تروي"؟ سيعلمون كل شيء
وستري ابنك مرة أخرى
"ليلي" ستسامحك
و "كاي" سيسامحك أيضاً
لا يمكنني العيش في زنزانة
لا يمكنني أن أجعل أبني يراني في زنزانة
ضع السلاح جانبا
"تروي" ضع السلاح جانباً
لا
لا تفكر في هذا حتى
أرجوك تلك الطريقة الوحيدة يا رجل
لا، تعال يا أخي
لا
ضع السلاح جانباً
أرجوك
"تروي"
لا
أنا فخورة بك للغاية
لا
حسنا، انا هنا يا صديقي
اسرعوا.. النجدة
أطلب سيارة إسعاف الآن تحرك
"نروي"
هيا يا "تروي" أبقى برفقتي
لا
لدينا 10-71
أنا أسف يا رجل
"جوون"
أنت تعلم انه ليس خطؤك، صحيح؟
لا شيء مُطلقاً كان بإمكانك أن تفعله
لتُغير النتيجة
أتعلمين؟ عندما عُدت من العراق
كان من المفترض أن أقضي هناك جولة واحدة فقط
أنتِ تعلمين بأنه كان يُفترض أن أحظى بالخبرة فقط
وتجميع الخبرة من المعارك ومن ثم العودة للوطن
لأتزوج من "ليلي" وفق الخطة التي كنت أنويها
حتى تغيرت تلك الخطة
ماذا حدث؟
بعد الجولة طلبوا مني أن أعيد الإشتراك
ولم أتردد
نعم، أعني بأنك كنت تفعل ما تُحب
صحيح
بينما الشخص الذي أُحبه
كان ينتظر في الجانت الآخر من العالم
لأجلي
ظننت في قرارة نفسي
أنني بحاجة الى إيقاف كل شيء
طوال مدة ابتعادي لم أتساءل عما يجب فعله
و لا للحظة واحدة
هل تعلمين مالذي كنت أظنه
كنت أظن أننا سنكمل معاَ من حيثما وقفنا
لا
فهي كانت ترى أن الإنتظار صعب
لأنها كانت وحيردة وسئمت من الإنتظار
كان شأن بالنسبة لها شأن أي فرد من أفراد السيل
"ومن ثم قابلت "تروي
كان بجانبها
هل تعلمين
لقد كان بجانبها
عندما لم أكن أنا موجود
ثم أنهت ما بيننا برسالة
راسلتني تخبرني أن كل شيء قد إنتهى
و أنا على بعد سبعة آلآف ميل ونصف
قابعاً في معسكر تاغاب
ليس بيدي شيء أفعله
عندما عُدت وجدت أنها أنجبت طفلاً من "تروي"
رأيت أنه من الأنانية أن أحاول إرجاعها
أشعر بالأسى نحوك يا "جون"
لا
أنتِ تعلمين يا "تاني" أنني إرتكبت بعض الأخطاء في حياتي
كأن خسرت "ليلي"
أو أبعدتها عني
لذلك فعندما تقولين
ليس بإمكاني عمل شيء يغير النتيجة
فأنا أخالفكِ الرأي
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي