طفلي
طفلي ألوحيد كلا
حسناً ، فقط لأن جدتكِ (ليندا) تأتي إلى هنا
ذلك لا يعني إنني لست بحاجة إلى مساعدة منكِ
حسناً؟ هنالك تمارين مع (مايكي)
يجب أن تقليه ، وتأخذينهُ إلى التمرين
كما تعلمين هنالك ألكثير من ألامور ألتي أريدك أن تقومي بها بينما أنا بعيد
في الفلبين ... وأنتِ لا تصغين إلي
انت تركزين على هاتفك مجدداً
انا أسمعك
جدتي و .. "فيل" أو شخص ما
فيل" ؟ كلا الفلبين"
حيث يتم إرسالي يا (أيما)
مرحباً ، ضعي .. يا ألهي
لقد دخلت - دخلتي ماذا؟ -
(تيش) - أين هي (تيش)؟ -
في نيويورك ، إنها كلية الفنون
(تيش) هي كلية فنون؟
لقد قدمتي طلب لكلية الفنون؟ - نعم -
لقد أخبرتك
ماذا ، وهم اخبروكِ بأنهُ قد تم قبولكِ عن الطريق ألبريد ألالكتروني؟
هكذا يفعل الجميع يا أبي - ماذا تعنين؟ -
هذا أولي ، للتأكد من إنني ما زلت مهتمة
وأنا مهتمة
حسناً ، هل لديهم دراسة للتاريخ والرياضيات؟
كلا
إذن إنها ليست كلية
أنت لا تريدني أن أذهب - كلا ، لا أريد -
هل لديهم فريق كرة قدم؟ إنها ليست كلية
لا يُمكنني أن أصدقك - لا يُمكنكِ أن تصدقيني -
ماذا؟ الفن ليس وظيفة
من ألممكن أن يكون كذلك - انا أعتقدت بأنكِ قلتي -
بأنكِ سوف تقدمين طلب لكلية هنا في الارجاء
مثل كلية عادية - هذا قراري -
ماذا عن (مايكي)؟ - إنهُ معك -
انا لست هنا طوال ألوقت
انا لست والدتهُ
رائع
شكراً لكونك فخوراً بي يا أبي
وداعاً
جرى ذلك بشكل جيد
لقد جرى بشكل جيد جداً
هل تتجنبيني يا (دايفز)؟
كلا - كلا؟ سأخبرك بأمراً -
ألشيء ألايجابي على موتي الوشيك في أنبوب الطوربيد
... لقد حصلت على الكثير من الوقت من اجل
إمعان ألنظر في اخطائي
وأنا أدركت بأن رد فعلي إتجاه أخبار كلية ترشيح ألضباط
على ألارجح هي لم تكن واحدة من أفضل لحظاتي
كان يجب أن اكون سعيداً من أجلكِ
لذا ، انا بقيت على قيد الحياة وأردت أن اخبركِ بهذا
انا سعيد من اجلكِ - (سوني) -
نعم؟ - عندما بدا ألامر وكأنك لن تنجح -
لاشيء من تلك الامور كان مهماً
لقد كنت أفكر بشأنك فقط
حقاً؟
انا لدي ذلك ألتأثير على ألناس
نحن نلعب بالنار
أنا أفضل أللعب بالنار على اللعب بالماء
في هذه ألمرحلة من مجال عملي
هيا يا (دايفز)
...مع كل
أمر كلية ترشيح الضباط ، كما تعلمين ..وظائفنا ليست
(سوني) ، أنا لن أتكلم بشأن القوانين
ولا واحد منا لديه سجل جيد
بأن يكون لديه علاقة في العمل
هذا صحيح
من يقول بأننا لسنا ألاستثناء ، على الرغم من ذلك؟
هل أنت تصدق ذلك حقاً؟
لا أعرف لا أعرف
..وأنا كذلك ، لذا
لكن خسارة صداقتنا لا تستحق هذه المجازفة
مهلاً ، إصنع لي معروفاً
ماذا؟ - "إن كنت ستلعب دور (بوبي فلاي) في برنامج "ليت نايت -
قُم تنظيف ما تقوم به
ماذا؟
الفوضى ألتي تركتها في المطبخ
أي فوضى؟
هل هنالك داعٍ لاضيف ألطبخ وأنت نائم
لقائمة القلق الخاصة بي؟
لقد نسيت لقد أستيقظت في
.. الساعه الثانية صباحاً ولدي توق شديد لبرغر الجبنة و
وقررت أن أجعلهُ حقيقياً
أنا .. أنا أسف يا عزيزتي
جميل على أي حال
نظف الزيت في نهاية الفرن ، هل يُمكنك ذلك؟
حاضر سيدتي
هل تواجه مشكلة في ألنوم ؟
كلا ، كلا لقد كنت نائماً بعمق
لقد شعرت بالجوع فقط ، هذا كل ما في ألامر
لقد أتصل القس (ميل) مجدداً - حقاً؟ -
حول ترتيب وقت معمودية ألفتى
..نعم ، حسناً
سأتصل به هذا أليوم
...إن كان هنالك خطب ما يا (راي)
انا بخير يا عزيزتي
حسناً؟ لا يوجد خطب ما
حسناً؟
حسناً
مهلاً
هل سبق وأن أخبرتكِ كم تبدين جميلة في هذا الزي؟
انا اعني ، جميله جداً - نعم -
يوماً طيباً في العمل ، حسناً؟
أنا سوف .. سوف أنظف .. الفوضى ألتي قمت بها
مرحباً
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
لدي مقابلة في المستوطنة القديمة
انا أفتقد كعكات ألتوت
فكرت بأن أتوقف هنا
نعم ، يكون طلبكِ جاهز عندهم من اجلي كل صباح
لم أستطع أن أخبرهم
بالاضافة إلى ذلك الكعكات لذيذة جداً
إنهم كذلك - ..إذن -
كيف كان حالكِ؟
أنا بخير
أعتقد
في ألحقيقة ، لقد كنت أقصد ألتكلم معك
..أردت أن
..أعتذر على طريقة
..لا بأس ، إذن
كلا ليست كذلك
في المطار ، قبل ان تذهب إلى مهمتك
أنا .. انا كرهت نفسي لأنني فعلت ذلك
أنتِ لم تريدي ذلك ، تعلمين؟ أنا .. انا جعلت ذلك الكلام يخرج منكِ
لقد كانت دائماً لدي القوة لأقناعكِ
نعم ، لقد فعلت
..أنظري ، إنهُ
لقد كان مقرفاً ، كما تعلمين ..كان كذلك ، لكن
أنا أفهم بأن هذا ألعالم ليس من أجلكِ ، حسناً؟
أنتِ لم تريدي أن تطلبي مني أن الأختيار - كلا -
لن أفعل ذلك أبداً
شكراً لكِ
لأنني كنت سأختاركِ
حقاً؟
عندها ، نعم
..لكن ألان
كما تعلمين ، الاسابيع القليلة الماضية اكسبتني وجهة نظر
مؤخراً كدنا نفقد (سوني)
ماذا؟ - هو بخير -
لكن ، نعم
هو قال شيئاً أثر بي جداً
لقد قال بأن الفريق هم اعظم شيء في حياتهُ
وعندها علمت بأن هذا نفس الشيء بالنسبة لي
كما تعلمين ، انا لن أترك هذه الحياة أبداً
من ألمضحك أن تعرفي هذا قبل أن اعرفهُ أنا
نعم إنهُ امر مضحك
كيف إنني أعرفك
أنا اعرف التدريب العسكري
يجب أن تذهب
كان من ألجيد أن أراكِ
كان من ألجيد أن أراك
(كلاي) .. كن حذراً
انتِ تعرفيني
حزمة لهدف جديد
ستود أن تُلقي نظرة
الجمهورية الكونغو الديمقراطية؟
الامريكي المحب للخير (داميان غيلمور)
" أراد أن ينفق جزء من ثروتهُ في وادي "سيليكون
ببناء مستشفى جديدة خارج كينشاسا
لفت إنتباه هذا الرجل .. (رونان بنجا)
اعلن نفسهُ " الملك الابدي" لهذه المنطقة - ..دعيني أخمن -
لقد أتخذ الملك الابدي مشكلة مع مخططات (غيلمور) - من الواضح -
إن (غيلمور) ورجال ألامن
تم ألعثور عليهم مقتولين بوحشية خارج موقع المستشفى
حسناً
كيف تمكنا من معرفة هذا؟ - الجيش الكونغولي -
كان لديه معلومات عن مكان وجود (بنجا)
وزارة الخارجية تريد تسليمهُ
ألجنرال (تراسك) قائد القيادة الافريقية
مستعد من أجل أمر التحذير
إذن كيف علموا بأن (بينجا) قام بقتل (غيلمور)؟
قدمهُ
إختفت
بالضبط
بعد أن قام (بينجا) بقتل أعدائهُ هو قطع اقدامهم
من أجل ألحماية .. إذا هم إلتقوا مجدداً في ألاخرة
هم لن يكونوا قادرين على ألامساك به
الاشباح ربما لن تكون قادرة على الامساك بـ(بينجا)
لكن بالتأكيد فريق (برافو) يُمكنهم ذلك
فريق البحرية الخاص
ألم يكن ذلك الجنرال ماذا كان إسمهُ؟
ألجنرال (تراسك)
أربع نجمات يُدير القيادة الافريقية - أفريقيا اليس كذلك؟ -
حسناً ، أنا حصلت على 20 دولاراً إن كان هو خاطف
سأخذ تلك الحركة
سأراهن بأنك ستفعل ذلك
حسناً ، إسمعوا لدينا الجنرال (تراسك)
ينضم إلينا من معسكر "ليمونير" في جيبوتي
دعونا نحاول أن لا نُضيع وقتهُ
... إلتقوا بهدفنا
(رونان بينجا)
زعيم جماعة من الميليشا المتمردة
.. في جمهورية كونغو الديمقراطية
"محاربين حرية الله"
هيا يا رجل
ادفع النقود - هؤلاء أمراء الحرب -
ينالون مني في كل مرة - ها هي -
ها أنت ذا ، أنا أمزح - قبل يومين -
لقد قتل (بينجا) مجموعة من الرجال
يتأمل من اجل بناء مركز لعلاج السرطان
في نهر كونغو - إذن زعيم محاربي الله -
هو مختص في السرطان ؟ - (داميان غيلمور) -
أحد الرجال ألذين قاموا بتأسيس المشفى
كان واحداً من ألذين ذبحهم (بينجا)
ألعديد من الجراحين الاميركيين كانوا أيضاً من ضمن ضحاياه
هذه ألمرة الثالثة في شهر واحد
التي قاد فيها (بينجا) هجمات ضد ألاميركيين
ألان نحن لدينا سبب لملاحتقهُ
لكن علينا أن نكون هادئين
الحكومة الكونغولية ليس لديها مصلحة
في أعلام شعبها
بأنهم يعملون مع الاميركيين
هذه العملية يجب أن يكون فيها اتفاق سري ، هل أنا واضح؟
نعم - نعم يا سيدي -
واضح
إن (بينجا) كما هو معروف مساعد
لاحد أكثر أمراء الحرب الكونغوليين ألاكثر شهرة
للثلاثين السنه الماضية
(كاديل كاندي)
"لواء ألتعذيب" ..حسناً ، لقد كان
مشاركاً للأبادة الجماعية منذ عقود ، أليس كذلك؟
وقد قام ببناء جيش
من ألجنود المدمنين على المخدرات ويعانون من ندوب نفسية
على طول ألطريق
واحد منهم كان (بينجا)
نتيجة ثانوية لمجموعة رهيبة من العنف
الاولاد ليس لديهم فرصة ليكونوا اولاد فقط
هل يُمكنك أن تتخيل بأن تصبح شيئاً تكرههُ
أو أن تقتل من أجلهُ؟
لقد توفي (كاندي) بطائرة من دون طيار ألعام ألماضي
لكن تكتيكاتهُ وأرثهُ يعيشان من خلال (بينجا)
حسناً ، أنظر مع كل الاحترام أيها الجنرال (تراسك)
مع المعلومات السرية على مكان تواجد هذا ألرجل
لماذا لا تلاحقهُ مثلما لاحقت (كاندي)؟
انا أعني ، لماذا أنت بحاجة ألينا؟
كانت ضربة الطائرة من دون طيار لـ(كاندي) ناجحة
ولكن في بلد معادٍ لأمريكا بهذا الشكل
كانت المراقبة أقل من ماهو مثالي
لذا إن (بينجا) يجب أن نتولى أمرهُ بهدوء
"بهدوء"
نحن سندخل في تفاصيل المهمة ونحن في ألطريق
نحن سنسافر بالطائرة بعد ساعتين
هيا بنا
بالاعتماد على تقارير المخابرات
إن الجنرال (تراسك) قام بتحديد موقع (بينجا)
في عمق السهل الذي لا يحوي على اشجار
"بالقرب من نهر "كويلو
هل هناك حياة برية مجنونه في تلك المناطق؟
نعم ، هم لديهم عنكبوت يقفز على أرتفاع قدمين
ماذا؟ - ما هو إسمهم؟ -
"عنكبوب الـ"كويلو
أنتم لستم جادين الان ، أليس كذلك؟
حسناً ، إذن ما هي الخطة؟
هل نقتحم منزلهُ؟ - كلا -
لا يُمكن أن نقوم بأي تحركات في منطقة مأهولة بالسكان
هو اكثر عرضة للخطر أثناء التنقل
أعتراض السيارة هي لعبة ذكية هنا
لقد أحببت ذلك هذا قرار رائع
ألنيل منهُ في مكان مفتوح بعيداً كي لا يشاهد ولا يسمع احد ذلك
تِبعاً لتقرير المعلومات ألسرية إن (بينجا) يجب أن يسافر
مع قافلة من سيارتين في هذه المنطقة
كمين للسيارات
حسناً ، إذن يُمكننا أن ننصب كمين هنا وننتظر القافلة
هم لن يتوقعوا أي شيء
كلا ، ليس في مدينة لدى (بينجا) بها قوة كبيرة ، كلا
سأجعل السيارات المحلية جاهزة في المدينة
حسناً ، لدينا تسعة ساعات حتى تهبط الطائرة
جميعكم تعرفون ما ستفعلون فلنرتاح قليلاً
مهلاً ، (جايس)
نعم - مهلاً ، أنتظر -
نعم - نعم -
مهلاً ،اسمع يا رجل أنا أسف أنا أردت المرور أليكم
كيف حال ... كيف حال الاولاد؟
ألاولاد "لقد حصلت (ايما) على قبول في كلية "تيش
رائع ، حقاً؟ أنا أعني إن هذا شيء رائع لها ، اليس كذلك؟
إنها كلية فنون يا (راي)
نعم ، انا أعلم - ما الذي ستفعلهُ في كلية الفنون؟ -
مثل ، ماذا أنهم لا ... ليس هنالك دراسة للتاريخ
ليس هنالك رياضيات ..أنا أعني ، هيا ، إنها
إنها في مدينة نيويورك هل تعرف كم تبعد عنا؟
أنا أعتقدت بأنها ستكون في مكان قريب
كما تعلم ، بأمكانها البقاء في المنزل والاعتناء بـ(مايكي)
لكن هذا لا يحدث على ألارجح
انا أسف ، لكن أنا ...هل اتصرف بشكل غير منطقي؟
ربما - ربما؟ -
نعم ، ربما اتعلم أمراً ، ما الذي اعرفهُ أنا؟
أنا أقلق بشأن الحفاظات
انت قلق بشأن رحيل (أيما)
لكن ما اعرفهُ يا أخي
بأنها ستكون على مايرام لأنها إبنتك
كينشاسا جمهورية الكونغو الديمقراطية
(هافك) معك (برافو1) نحن نمر بسابان
تلقيت (برافو1) تمر بسابان
إنتباه جميعاً
اكملوا
جميعاً ، هذا الجنرال (سوندا)
للجيش الكونغولي
هو سيكون المشرف على العملية
سيدي ، لقد حصلت على مركبة الهدف في نظام المراقبة والاستطلاع
حسناً ، سيارة "رانج روفر" تتولى أمر الحماية
ألمرسيدس هي سيارة ليموزين
ذلك لا يعني إنهُ في ألمقدمة لكن هذا أمر محتمل
أنا لا أريد أن أفترض أي شيء في هذه ألعملية
لدينا فرصة واحدة لهذا ألرجل
سيدي ، أنا أرى شيء ما إلقي نظرة على هذا
إن (بينجا) هو رجل يدخن السيجار
إن (بينجا) في السيارة التي في المقدمة
نعم يا (برافو1) كن على علم
إن (بينجا) موجود في السيارة ألامامية
وهم قادمين بسرعة
هيا بنا ، دعونا ننال منهم
قبل أن يعلموا ما الذي ضربهم
" ألكثير من أجل الخطة "أ
(برافو5) ، إنفصل إلى جهة اليسار تولى ألسيارة ألثانية
تلقيت ذلك
سيدي ، إنهم يغادرون بسرعه هل تريدنا أن نلحق بهم؟
كلا ، إبقى خلف (بينجا)
(بروك) ، (سيربروس)
هيا يا صديقي لقد حان وقت ألعمل
جاهز
أرسلهُ
نَل منهُ
...أبعد ألكلب ، أبعد ألكلب
هنا ، هنا
لقد أمسكنا بالهدف
(هافك) معك (برافو1) نحن نمر بـ(بير)
شيء لطيف لو كان هنالك مركز طبي في ألارجاء
لنأخذك أليه ، اليس كذلك؟
أللعنه ، هذا صحيح أنت قمت بتفجيرهُ
هؤلاء ألاميركيين ليس لديهم أدنى فكرة عن ما يدخلون أنفسهم فيه
ألقوات الموجودة هنا
إن جنودكم هم غافلين على حد سواء
(برافو1) معك قاعدة (هافك) كان عملاً جيد
إنتقل إلى ألتسليم نقطة التجمع الثالثة
(هافك) معك (برافو1) نحن لدينا حالة طبية بسيطة
نحن نحتاج إلى دقيقتين قبل أن نتحرك
تلقيت حالة طبية العدو أم رجالنا؟
ليس واحد منا
تلقيت يا (برافو1)
موقع الانتقال يبعد19 كيلومتر عن ألطريق
إبقى قريباً نحن لا نريد أي مفاجأت
سأكون خلفك - نعم -
ليس لديك أدنى فكرة عن ما يمكنني ان اعطيك أياه
دعهُ يخرس
من بأمكاني أن أسلمك
دعهُ يخرس يا (راي)
(غاديل كاندي) ، هو على قيد الحياة
هو ليس على قيد ألحياة نعرف أين هو ، هو يرقد بسلام
سأخبرك أين تجدهُ
صباح أليوم ألاول من يوليو مركز تسوق (كيفا)
كاميرات ألمراقبة
سوف تراني فيها مع ألرجل ألذي ألتقيت بهِ
(كاندي)
إن كنت تريد (كاندي) يجب أن تُسرع
سوف يسمع قريباً بحضوركم
وينتقل من مخبأهُ
المعلومات السرية تقول بأن (كاندي) قد مات في ألهجمة الجوية أيها الرئيس
هو يُعطينا معلومات كاذبة
معلومات مزيفة محددة
(هافك) معكم (برافو1)
ها هو (بينجا)
حسناً ، على ألاقل نصف ألقصة صحيحة
يا ألهي ، أنا اعتقد إن هذا (كاندي)
بعد ستة أشهر من مقتلهُ ...ذلك يعني
نعم ، إنهُ كذلك أيها الجنرال (تراسك)؟
إن ما يظهرهُ شريط الفيديو يؤكد ألقصة
ما ألذي تقولينهُ؟ - إن (كاندي) على قيد ألحياة -
لقد نجا من الضربة ألجوية إن (بينجا) يقول ألحقيقة
هذا غير مُمكن
هو هناك هذا هو يا سيدي
لا أحد يُمكنهُ ان يعرف إن (كاندي) قد نجا
ذلك سوف يُشجع أتباعهُ
وهذا ألامر سوف يزعزع إستقرار ألمنطقة
لابد من أن يتم ألتعامل معهُ
لا يزال (بينجا) بحوزة فريقنا
من ألممكن أن يكون هو طريقنا ألوحيد
انا أريد من ذلك ألحقير
أن يخبرنا بكل ما يعرفهُ حالاً
أنت ، لديك دقيقتين لتخبرني
لتخبرني كل شيء تعرفهُ عن (كاندي)
هيا - وعلى ماذا أحصل؟ -
هذا ليس من شأني
هل تعلم ، إن ألرجل ألذي أسلمهُ لكم
هو ألشخص ألذي أعطى أمر قتل ألاميركيين
والصحفيين الشهر المنصرف
وألشيء البغيض الذي حدث في مدرسة البنات تلك
كرجل ميت ، إن (كاندي) هو أكثر قوة من أي وقت قد مضى
هذا ألشيء يتطلب شيء كبير في المقابل
لماذا بحق الجحيم هو يقول الكثير من الكلام الفارغ؟
نعم ، إنهُ كلام كثير يا (سوني)
إنهُ ألكثير من ألكلام الفارغ
حتى يقودنا إلى مكان تواجد (كاندي)
إن عنوان (كاندي) المزعوم
"في منطقة "فونا
من "كينشاسا" هنا بالضبط
إنها منطقة مكتظة بالسكان
في جزء منفصل من البلاد
من ألمنطقي إنهُ سيختبئ هناك
إن جنودنا نادراً ما يذهبون إلى هناك
خشيةً من تأجيج ألاضطرابات
حسناً ، إذن أنت ليس لديك أي مصادر في تلك المنطقة أيها الجنرال؟
نعم
حسناً
إذن ، إن فريق (برافو) يُمكنهم أن ينتظروا حتى حلول ألظلام
يقوموا بأنشاء إستطلاع في مخبأ مدني
بأمكان رجلين من رجالنا أن يقوموا
بنقل (بينجا) إلى موقع الذي نسيطر عليه لأحتجاز المقاتلين الغير شرعيين
بينما بقية ألفريق
يقوموا بتحضير معداتهم ويتجهون إلى ألهدف
لا يُمكن أن يكون لدينا جنود أميركيين يهاجمون بشكل علني
هذا مفهوم أيها الجنرال
إن فريق (برافو) سيتصرفون بصفتهم مراقبين سريين
(دايفز) ، أوجدي من أجلي مبنى مجاور
حيث بأمكان الفريق أن يقوموا بأنشاء مركز للمراقبة
تلقيت ذلك
إن لمح رجالك (كاندي)
انا سوف أعطي أمر بهجوم جوي
ذلك عنوان الهدف
أنا أتمنى أن يخرج ويُحضر نسختهُ من امير الحرب الشهرية
ذلك سيجعل ألامر سريع جداً من أجلنا
تم التأكيد على إن المبنى ألامامي شاغر
من أجل عمليتنا - تلقيت ذلك -
دعونا نخبأ الشاحنة و ونعسكر في الداخل
حسناً ، قوموا بتأمين المحيط وإلتقوا بنا في الطابق الثاني
تلقيت ذلك
حضر كاميرات التعقب أنا سأحمي ظهرك
نعم ، هذا سيفي بالغرض
ألمبنى مؤمن
لقد تم نصب كاميرات المراقبة في محيط المبنى
إن حاول أي أحد أن يتسلل إلينا
وإن أخرج (كاندي) رأسهُ
هل من المسموح لنا أن نقوم بشيء أكثر من مجرد النظر؟
مراقبة دقيقة وتقديم تقرير
مراقبة المبنى ونوثق ما نراه
إنها عملية مجالسة ذات مجازفة عالية
نعم - إن رجال (بينجا) الذين هربوا -
على ألارجح قد أخبروا ألجميع بأن الاميركيين في المدينة
ونحن سمحنا لهم بالذهاب - نعم ، فعلنا ذلك -
لكن من سيعلم بأننا باقين في الارجاء؟
اذا حاول شخص ما تحذير (كاندي)
وهو ذهب بعيداً عن الهدف هذا ، عندها ماذا؟
هذه مشكلة أحد أخر
بقدر ما أنا قلق نحن أنجزنا مهمتنا
(سوني) ، انت في المقدمة تلتقط الصور
(راي) ، أنت تتولى المراقبة بالمنظار
(كلاي) ، قُم بتوثيق كل ما يرونهُ
تنقلهُ إلى (هافك) ، هل هذا واضح؟ - نعم -
أخر مرة ألقتطت بها صور
المهمة قد فشلت فقط أقول ذلك
نقطة جيدة (راي)؟
أنت تتولى ألتقاط الصور (سوني) أنت على المنظار
(هافك) ، معك (برافو1)
نحن مستعدين للمراقبة
تلقيت يا (برافو1) نحن ننتظر ألاخبار الجديدة
حسناً ، على مايبدو هنالك نافذة
يتم تغطيتها بالصحف
..على مايبدو هنالك
هنالك وعاء فيه قمامة محروقة
على مايبدو هنالك أمرأة
عمرها بين 20 و30 عاماً تقوم بنشر الغسيل
خارج الجانب الشرقي من الهدف
هل هناك اي ملابس داخلية مكتوب عليها الاحرف الاولى من أسم (كاندي)؟
كلا
لقد مرت فترة هل حصل أحد ما على شعور ما؟
قمامة محروقة ، صحف على النوافذ
كان لدى (بن لادن) في مخبأ "ابوت" نفسه ذه الملامح
أعتقد إن هنالك شخص ما في ألداخل
نعم انت تقول صحف على النوافذ؟
هيا يا رجل ، أنت تعلم
بأن الطقس حار جداً هنا في معظم ألايام
ربما هم يحاولون أن يبقوا الجو بارد فقط ، نعم؟
نعم ، او ربما هم يحاولون أن يحرقوا هذه القمامة
حتى لا يبحث أحد ما بها
هذا ممكن
لكن إن لم يكن مخبأ (كاندي)
لماذا قام (بينجا) بأرسالنا إلى هنا كما تعلمون؟
هو أراد أن يبرم صفقة معنا والقى لنا عنوان عشوائي
على مايبدو
نفس سيارة "الجيب" تمر ببطء من هنا للمرة الثانية
والسائق عينهُ على موقعنا
من ألممكن أن يكون شخص محلي عشوائي
أو أحد رجال (كاندي)
إنهم بعمر الالتحاق بالجيش
إذا كان هذا مخبأ (كاندي) هو سيكون لديه حراس ، اليس كذلك؟
سأقتل هذا الغبي ألسعيد
فقط قل هذه الكلمة اللعينة
نحن هنا من أجل ألمراقبة أستمروا بالمراقبة
هنالك إحتمال أخر
إن (بينجا) أخبرنا أن نأتي إلى هذا المكان المهجور
ليتمكن رجالهُ من معرفة مكاننا
ويمكنهم ألانتقام منا على إمساكنا به
أنت لديك تهيؤات يا (سوني)
ربما
هل أنت متأكد من إنك تريد البقاء هنا واكتشاف ألامر؟
أنا أخبركم ، بأن هذا ألرجل مخادع
هو لديه لمعة الخداع تلك في عينيه - إهدء يا رجل -
نحن بخير ، حسناً؟ - حسناً -
كل شيء هادئ يا رجل
.. إنهُ مثل فيلم زومي قبل
قبل أن يبدأوا بتناول الادمغة
يا رفاق ، لدينا شيء ما هنا
(راي) - أنا أراهم -
نعم ، هناك
(هافك) ، معك (برافو1) هنالك شابتين
يغادرون المبنى المستهدف
نحن نُرسل الصور ألان
تلقيت يا (برافو1) نحن نستلمها الان ، تعليق
ليس هنالك تطابق في أي قاعدة بيانات
إن كانوا أحد التابعين لـ(كاندي) فأنهم جديدين
من قاعدة (هافك) إلى (برافو1)
لا يوجد تطابق لأتباع (كاندي)
(هافك) خارج
نحن سنصل إستمروا في ذلك
سيدي ، هذا هذا...؟ - حزمة الهدف -
من العام الماضي لتحركات (كاندي)
حالة مماثلة
أنا احاول أن اكتشف ما الذي فعلناه بشكل خاطئ
المعلومات كانت موثوقة
مصدر محلي إعترض زوجة (كاندي) وهي في طريقها
إلى موعد ألطبيب
لقد اعترفت بسهولة لقد أعطتنا كل شيء
موقعهُ قد تم فحصهُ بشكل مستقل؟
لقد تم التأكيد عبر جهاز المراقبة وألاستطلاع بأنه في ألمبنى
الضربة الجوية قامت بهدم المبنى
قد تم قتل أربعة نساء وثلاثة أطفال
انا اعيش مع هذا أيتها العميلة (اليس)
أنا أتفهم صعوبة قرار كهذا يا سيدي
سجلي ليس طاهراً
..لكن
نأمل ، بأن نتعلم من أخطائنا
ألقرار يتخذه الجنرال (سوندا) ليس نحن
كما تعلم أيها الرئيس حتى لو كان (كاندي) في الداخل
أنا أعني ، من ألممكن أن هؤلاء النساء قد تم تعيينهم للمساعدة
هم يسحبون الزناد بدون معرفة
والابرياء بأمكانهم أن يموتوا
إن رجل مثل (كاندي) يقتل الناس كل يوم
إن قتلتهُ سوف تنقذ الكثير
إنهُ خيار صعب في واقع صعب
نعم ، لكن نحن لا نملك هوية مؤكدة لـ(كاندي)
وهذا أقل مما كان عندهم عندما لم ينجحوا
لكن نحن نعرف طريقة عملهم
حسناً هم يختبئون خلف الناس المدنيين
هم يستغلونهم من اجل الحفاظ على أنفسهم
إنهم مجموعة من الجبناء
إذن بعض ألنظر عن من يوجد هناك أن تود إن تضرب ذلك المنزل
مهلاً، الجميع في هذه المدينة يعلم من هو (كاندي)
أليس كذلك؟ ما يفعلهُ لأي شيء هو مستعد
بأنهُ يقتل
إذا كان في الداخل عندها أولئك النساء هم يساعدونهُ
هم أعداء
ألامر ليس بهذه البساطة
إن الاختلاف الثقافي هو ما يجري هنا
لسنا متأكدين من إن النساء هم هنا بملئ ارادتهم
كاميرات المراقبة
لدينا بعض القضايا ألملحة هنا أيها السادة
لقد أخبرتكم بأن هذا ألرجل كان يتسلل علينا
(سوني) ، (كلاي) تحققوا منهُ
(راي) ، أنت استمر على المراقبة بالمنظار
أدخل إلى هنا
(سوني) ، راقب بالمنظار
هل هذا ألرجل يتحدث باللغة الانكليزية؟
نعم - (غاديل كامدي) ... هل أرسلك؟ -
إن (كاندي) ميت - من أرسلك؟ -
لا أحد - حسناً -
ما الذي كنت تفعلهُ هنا؟
أنا .. انا كنت أفتش
تفتيش عن ماذا؟ - عن سلك النحاس -
سلك النحاس - أنا اعتقدت بأن هذا ألمبنى فارغاً -
إذن لماذا أنت درت حول المكان ثلاث مرات أيها القائد؟
ماذا؟ - ..(كاندي) -
هل هو في المنزل المقابل؟
انا .. انا لا اعلم أنا اقسم
هل حصلت على شيء؟
كل شيء مكتوب باللغة المحلية انا لا أعرفها
لكن هنالك جهة إتصال هنا بأسم (بينجا)
إن إسم (بينجا) هو إسم شائع في هذه الارجاء
و (بينجا) و (كاندي) كانوا سيستخدمون
اسماء مشفرة ، على اي حال
هذه الرسائل النصية ماذا مكتوب فيها؟
إنها مع شقيقتي
نحن نخطط لعيد مولد والدتي ، ارجوكم - مهلاً (راي) -
(راي) ، يجب أن تلتقط صورة لهذه
لقد إلتفتت هل حصلنا عليها؟
إنها صورة غير واضحة
(هافك) معك (برافو1)
لقد حصلنا على صورة سيئة لشابة رابعة
تدخل في المبنى المستهدف
تلقيت ذلك يا (برافو1)
أرسلي لي صورة لزوجة (كاندي)
من ألممكن ان تكون هي من دخلت الى المبنى
نعم ، إنتظر يا (برافو1)
.. هل تعتقد إنها من ألممكن أن تكون
(نيل كاندي) هذا هو ما نحتاج إليه
معك الجنرال (سوندا)
أقلعوا على ألفور
قُم بأستعجال ألمقاتلين
أيها الجنرال ، هذا ليس دليلاً على إن (كاندي) هناك
إنهُ ليس دليلاً حتى بأن تلك ألمرأة هي (نيل كاندي)
نحن نعلم بأن (نيل كاندي) قد كذبت علينا لتحمي زوجها
ومعلوماتنا تقول بأنهم معاً دائماً
إن كانت هي في ذلك المنزل فهو ايضاً في ذلك ألمنزل
أنا لست متأكداً إن كان هذا كافياً للقيام بهجوم جوي أيها الجنرال
نحن لدينا كلمة فقط من قاتل
وأدلة ظرفية على وجود (كاندي) هناك
حياة ألابرياء على ألمحك
الضرر ألجانبي هو مؤسف دائماً ولكن لا مفر منهُ
إن حضور (نيل كاندي)
كافي بالنسبة لي
..سيدي
أمهل رجالي الوقت للتأكيد بأنها (نيل كاندي)
قبل أن يكون لديك فشل أخر بين يديك
إن طائرتي لن تطلق ألنار
حتى يؤكد رجالك بأن تلك المرأة هي (نيل كاندي)
لكن عندما يفعلون ذلك انا سأقوم بالهجوم وسأقتل كل شخص هناك
هذا فظيع لكن ذلك هو ثمن ألحرب
(جايس) ، هل هذه هي؟
يا رجل
من ألممكن أن تكون هي أنا .. أنا لا اعرف
لا أعرف
قرار صعب ، يا أخي لكن أنت تعرف ما سأقولهُ
ماذا لو كانت هي؟ - إنها هي ، لان (كاندي) هنا -
أنا اوافقهُ ألرأي يا سيدي
كما تعلمون ، بأمكاني أن أستمر لساعات في سرد الضربات الجوية
ألتي قتلت الابرياء
ألضربات ألتي أنا قررتها
أنظر ، هذا صعب أيها ألرئيس ، حسناً؟
هؤلاء ألضحايا ، هم إختاروا ان يربطوا أنفسهم مع هذه الاهداف
سواء كان ذلك من أجل المعتقدات الدينية المكانة الاجتماعية
لقد قتلوا أنفسهم واولادهم
هل فعلوا ذلك؟
انا اعتقد ذلك
مهلاً
تلك الباب إنها تُفتح مجدداً - (راي) -
نعم
أولاد
على الاقل أربعة
ماذا تريد أن تفعل يا (جاي)؟ إن ألطائرة قادمة
لا أعرف
لقد وجدت رساله هنا في هاتفهُ
فيها عنوان هذا ألمبنى
إلى زوجتي
أخبرها بمكاني
أخرس
كاذب انت تقول لزوجتك اخر الاخبار الخاصة بك
هذا قد يعني بأن الجنود في طريقهم إلى هنا
يا رجل ، يجب أن نتخذ قراراً بسرعة
(برافو1) ، معك قاعدة (هافك)
كن على علم بأن نظام المراقبة والاستطلاع إلتقط شاحنتين
تحمل مجموعة من المسلحين تتجه إليكم
أنا أقترح عليكم بأن تخرجوا من هناك بينما لايزال بأمكانكم ذلك
إلى كل وحدات فريق (برافو)
قافلة من المسلحين على بعُد عشرة دقائق من موقعكم
تلقيت ذلك ، (هافك) نحن نخرج
(هافك) ، معك (برافو1)
إعطنا ألاذن بأقتحام المنزل
كرر يا (برافو1)؟
لا يزال هنالك الكثير من ألامور المجهولة هنا ان يكون لدينا عيون في ألداخل
إنها ألطريقة ألوحيدة لتأكيد وجود (كاندي)
وألحد من الاضرار الجانبية
كل شيء أخر هو قابل للنقاش
ألقوات ألاميركية ليس لها تصريح بالدخول إلى البلاد
أيها ألقادئ (هايز)
أنا أعطيك أمراً بتنفيذ ألامر على الزوجة
بعدها أتركوا ألمنبى على ألفور
تلقيت ذلك تعليق
لا يوجد سبب للأعتقاد بأن زوجة (كاندي) تعني اي شيء يا أخي
حتى لو كانت هذه هي إنها اعطت معلومات عنهُ
قبل عام .. لماذا هي ما زالت معهُ؟
لقد كنا نحن الاثنين في هذا الموقف من قبل
أنا اتخذ هذا القرار وأنا مخطئ
كلانا يعرف كيف سيكون الامر
نعم ، نحن كذلك ونعم أنا موافق
لكنهُ قرارك يا (جاي)
(هافك) معك (برافو1)
لقد رأينا الهدف المشكوك به
إنها ليست زوجة (كاندي)
كرر
إنها ليست زوجة (كاندي) أوقف أمر الهجوم ألجوي
تلقيت يا (برافو1)
سأمرر هذه ألمعلومات
فلنخرج
هذه ليست وحدتك
لتتخذ ألقرار
أنا أقرر متى يتم أيقاف أمر الهجمة الجوية
مع فائق إحترامي يا سيدي
مهمتنا كانت المراقبة وتقديم تقرير
وإن القائد قد أخبرنا بأنها ليست هناك
بعد أن أخبرنا بأنها كانت هناك - لقد قال من ألممكن ان تكون هي -
ومنذ ذلك ألحين لقد أكد بأنها ليست هناك
ألطائرة على بُعد ثلاثة دقائق من الهدف - أيها ألجنرال (تراسك) -
لو سمحت ذكر رجالك
بأن هذا قراري
أنت مُحق أيها الجنرال إنهُ قرارك
لكن توصيتي بأستمرار المراقبة
على ألهدف من قبل ألقوات ألكونغولية
هنالك ألكثير من الامور المجهولة
أوقف أمر الهجوم الجوي
إلاذن للأستراحة يا سيدي؟
تم منح ألاذن
كلا يا رجل أنا بخير
لقد تناولت الكثير تلك الليلة
انا بخير - هيا ، أنت كنت مصدوم جداً مؤخراً ، أليس كذلك؟ -
... تقريباً كدت أن تنفجر عن طريق (جينا)
هل أزعجك ذلك؟
كلا ، في الواقع العكس تماماً
عند وقوفي بجانب تلك القنبلة أنا لم أشعر بأي شيء
ذلك ما يُزعجني
هل أنت بخير يا رجل؟ ما ألذي يجري معك؟
نعم؟
أحاول أن أكتشف ألامر يا أخي
أنت تعلم ، ما ألذي نفعلهُ عندما نرى ألكثير من ألشر
نعم ، نعم نحن نراه ونتولى أمرهُ
هذا ما نفعلهُ هذا هو عملنا
نعم ، لكن هذا لن ينتهي أبداً
قصة أخرى ، أليس كذلك؟
أعني ، انا كان لدي ايمان دائماً بأن ذلك سيحدث
كما تعلم ، في نهاية المطاف إن ذلك سوف ينتهي
بأن الخير سوف يهزم ألشر
..لكن ربما
ربما السبب في ازدهار الشر في أماكن معينة
... ربما الله غير
ربما ألله غير موجود في تلك الاماكن
أنا أعني ، هو لو كان هناك
لماذا هو لم يفعل أي شيء حيال كل ذلك؟
لا أعرف
كل شيء لديه ثمن أليس كذلك يا (جاي)؟
نعم ، صحيح
ربما ذلك ما يفعلهُ عملنا
ثمن الحرب لا يتم دفعهُ في ساحة المعركة فقط
أعني ، هو يأتي معنا إلى الوطن ، أليس كذلك؟
يسرق منا .. حياتنا ، زواجنا
ربما حتى أيماننا
مهلاً
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير - حقاً؟ -
هل أنت متأكد؟
مهلاً ، انا أتحدث فقط يا رجل
حسناً ، خذ واحدة فقط
خذ تلك الواحدة خذها
مهلاً ، انتظري أنظري إلى نفسكِ
فليبارك الرب قلبكِ
إذن ، تجنب حادث دولي أخر؟
ما لم ، يقوم أحد رجال (كاندي) بتفجير مركز تسوق يوم غد
عندها سنطرح السؤال الابدي
"ماذا لو؟" لبقية أيام حياتنا
نعم ، لكن إنهُ ما يزال لا يثبت بأنهُ داخل ذلك المنزل
إذن أنا اعتقد ، أنتِ تظنين بأننا قد إتخذنا القرار ألصائب
لكونكِ ، تتجنبين المجازفة وكل شيء؟
حسناً
نعم ، لقد إستحققت هذا
نعم
إسمع ، انا لا أريد أن ألقي بصداقتنا بعيداً من أجل نزوة
..لكن
أنا أيضاً لا أريد أن أقضي بقية حياتي
وأنا أتسائل " ماذا لو؟"
حسناً
أنا ... انا لست متأكداً
إنها ألجعة ألتي أحتسيها أم الحبة المنومة ألتي أخذتها
أنا لا أواكب ما تقولينه
لكن ، أنتِ .. انتِ تقولين ما اعتقد بأنكِ تقولينهُ؟
نعم
لا يُمكن مقاومتي
يا ألهي
أراك على ألارض
توقف عن القراءة ، أيها ألاحمق
أهلاً ، هيا
لا أعرف بأن هنالك ألكثير للأحتفال بهِ
إسمع ، إن كنت أنت المسؤول
ألم تكن ستجادل ضد تلك الضربة الجوية؟
لا أعرف أيها الرئيس
أتعلم؟
% حسب حساباتي ، حتى لو كان داخل المنزل بنسبة 80
كنا من المحتمل سننقذ ألكثير من الاوراح بأنتهاز تلك الفرصة
صحيح ، كنت ستقول الشيء نفسهُ
لو كنت في ذلك الموقف بدلاً مني ، لكن
لو فعلت ذلك ، وكنت مخطئ
هنالك نتائج أكبر وطويلة الامد
أعني ، الغاء قرار بمعلومات غير مكتملة ؟
لا يستحق ذلك
لا يستحق ذلك على ألاطلاق
إلى جانب ذلك ، (كاندي) .. هو موجود في قائمة وكالة الاستخبارات المركزية
إن كنت أعرف (ماندي) وانا أعرف (ماندي)
من ألمؤكد هي ستنال منهُ
وجهة نظر سليمة - نعم -
...أظن إنهُ
من السهل بالنسبة لي لأتخاذ القرار عندما يكون الامر نظرياً
نعم ،حسناً في يوماً ما عندما تقود فريقك
سوف تفكر في ألامر بشكل مختلف
أنت تعتقد بأنهُ يُمكنني قيادة فريقي الخاص؟
نعم ، أنت جيد لكنك لست جيداً بما فيه الكفاية .. بعد
أنت تستحق ذلك
انت لست لديك ألخبرة
شكراً لك أيها الرئيس
نعم ، هنالك شيء أخر
إذا أخبرت أي أحد بأنني قلت لك بأنك جيد
أنا سوف أقتلك
أحسنتِ
حسناً يا رفاق سأراكم غداً
لقد مرت فترة منذ أن رأيت أدائكِ
نعم
رائع
مذهل
..حقاً ، إنهُ
لقد كنتِ رائعة
كما تعلمين ،أنا .. انا أدركت بأنني لم أفهم ابداً
ماذا تعني الكلية بالنسبة لكِ
..أو ما هي بالنسبة لكِ ، انا
إنهُ ألغناء ، أليس كذلك؟ أنا أعني ، انتِ .. أنتِ
إن الغناء هو حياتكِ
ما تريدين أن تفعليه في حياتكِ هو ألغناء؟
أنا .. انا لا أعرف ، لكن لا اعتقد بأنني مضطرة لأكتشاف كل ذلك بعد
بالطبع أنتِ لا تفعلين - و اذا كانت هذه طريقتك لتقول -
بأنني لا ينبغي علي ألذهاب لأنني ليس لدي كل شء مخطط لهُ
هذا غبي تماماً
ينبغي أن تذهبي
سيكونون محظوظين ليحظوا بكِ
هل أنت موافق على هذا؟
..أنا
(أيما) ، ألامر لا يتعلق بي لا يتعلق بشأن حياتي
إنهُ متعلق بحياتكِ
أنا أعرف إن هذا الامر سيجعل الامور عليك وعلى (مايكي) اصعب
أنا غير موجودة لتعتمد علي
بأمكاني أن أقوم بتأجيل سنة
كلا ، أنتِ لن تقومي بالتأجيل
سنكون بخير هنا
هذا هو قراركِ الان أختياركِ
بأمكانكِ أن تفعلي هذا وأنا سأدعمكِ
خلال كل ذلك الطريق
... سأكون هنا دائماً من أجلكِ
مثلما كنتِ هنا من أجلي
كما تعلمين ، عندما توفت والدتكم
انتِ تركتيني أذهب
لذا أنا مدين لكِ بواحدة ، حسناً؟
هل فهمتِ؟
انا احبكِ
حسناً؟
جميع حقوق ألترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@