سابقاً في فريق البحريه الخاص انا لا اريد ان نكون
نتربص احدنا للأخر
اريد ان نترك ذلك ، اريد ان نتناساه
تريدين ان تتناسيه؟ نعم انتِ بارعه جداً في تناسي الاشياء
وتناسي الناس ايضاً
انتظر ، انتظر نحن بحاجه اليه على قيد الحياة
، اذهب ، اذهب ، هيا هيا بنا
افعل كل ما عليك من اجل ان يبقى على قيد الحياة
اذا خسرناه نحن نخسر (دوزا)
اذا خسرنا (دوزا) لن نحصل على شيء
نعود الى نقطة الصفر
إن (مارتينيز) لم يقم بالافشاء عنا ، من اذن؟
لم تكن (كارلا) من تخلت عنا
إنها انتِ
لا يمكنني ان اخسر عائلتي
ان (دوزا) في كل مكان
اخبرني اين هو
أنت تعيش
أين هو (دوزا)؟ اخبرني
هو يذهب الى المنزل الامن عندما تسوء الامور
مرحباً
اذا كنت اتيت من اجل توجيه حقيقة
إنني كنت اسيء اليك بأنك غير مركز في العمليه
بينما كنت اجلس بجانب الخائنه
أرجوك لا تفعل
..انظري
انا اسف جداً بشأن (ريتا) ، حسناً؟
لم يرى احد ان الخيانه قادمه
قادتنا الى الكمين
...اعتدت على التفكير بأن بعض الناس غير قابلين لان يصبحوا فاسدين ، لكن
الجميع قابل للفساد
كل شخص لديه نقطة ضعف
ليس (مارتينيز)
هو بطل
يجب ان استعد
(جايسون)
ما قلتهُ في النادي
انا لم اكن احاول ان اقول لك ما تود سماعهُ
لقد كانت الحقيقه
نعم ، اعلم
هل نحن جيدون؟
نعم ، نحن جيدون
حسناً؟
حان الوقت لانهاء هذا حان الوقت للأمساك بـ(دوزا)
(برافو1) ارتفاع مبنى الهدف هو 800 متر في الاتجاه الشمالي لموقعكم
لقد اكدنا وجود هدفنا في المبنى؟
كلا ، لكن جهاز المراقبه يظهر وجود مقاتلين في المنطقه
قاعدة (هافك) ، ان القوه تغادر
نحن متجهين الى الهدف
كل تلك الاموال القذره من المخدرات وهذا المكان الذي يختبئ فيه (دوزا)؟
حسناً ، هو يعرف كيف يبقى بعيداً عن الانظار
ان (دوزا) كالافعه يبقى هكذا بقدر المستطاع
نعم ، حسناً فلنأمل بأنهُ ليس كميناً اخر
حسناً ، وفقاً لتقاليد البحريه
يتم نصيب كمين للفريق مره واحده في كل عملية انتشار
هذا ليس شيئاً حقيقياً
نعم ، اعلم لكن اتمنى لو كان كذلك
(هافك) معك (برافو1) نحن نمر بـ(كونادو)
تلقيت ذلك يا (برافو1)
مبنى المكتب هو اخر مكان توقعت اننا سنجد (دوزا) فيه
هو ذكي
اي شيء تفاخري سوف يلفت الانتباه
الفريق يذهب الى الموقع
(برافو1) ، نحن مستعدين
(هافك) معك (برافو1) نحن نمر بـ(ارسيبو)
تلقيت يا (برافو1)
جاهز
جميع العناصر تفيذ ، تنفيذ ، تنفيذ
فجرهُ
(برافو1) ، لقد تم تأمين الطابق الثالث
(برافو6) ، تم تأمين القبو
(برافو1) تأمين الطابق الثاني
مهلاً ، يديكِ للأعلى يديكِ للاعلى
اعطني يديكِ اعطني يديكِ
مهلاً ، وثاق اليدين وثاق اليدين
امن - اخبريني ، اين هو (دوزا)؟ -
النسر ، النسر ، النسر
هل هذه كل الغرف
قولي لي اين هو (دوزا)؟ - ما الذي يجري؟ -
ما الذي تقولهُ؟ - هي لا .. هي لا تقول اي شيء -
هي تقول انها لا تعرف شيء اين هو (دوزا)؟
ما الذي يجري؟ - انتِ تفهمين ، هي .. هي لا تفهم -
هي لا تعرف - اسألها مجدداً -
اين هو (دوزا)؟
اسألها مجدداً - اين هو (دوزا)؟ -
قولي الان اين هو
اذا كنتِ تعرفين اين هو؟
متفجرات الجدار
(هافك) معك (برافو1)
تخطينا (سان وان) الهدف غير موجود
وجدنا غرفة (دوزا) الامنه لا يوجد فيها شيء
تلقيت يا (برافو1)
نعلم
اذا كان يوجد تلفاز قم بتشغيلهُ
انا (اندريس دوزا)
انا رجل اعمال
وانا ضحية العدوان الجنائي الاميركي
انا يتم مطاردتي في المكسيك
من قبل الجنود الاميركيين
انا لست رجل مثالي
ولكنني لست الشخص الذي يقولون انهُ أنا
ان الامريكيين هم المجرمين
وأنا أفضل التخلي عن حريتي من السماح لهم
بالعمل بسريه على ارضنا
انا أقوم بهذا حتى يتمكن الناس من معرفة الحقيقه
انا اقوم بهذا من اجل الشعب المكسيكي
انت تعرف ما هذا ، اليس كذلك؟
نعم ، انا اعرف ما هذا
انها خطة (دوزا) للهروب
فريق البحريه الخاص
Translated By R@ghd@
اصدر محامين (دوزا) هذا بعد فترة وجيزة من اعتقالهُ
إنهُ تلفيق
ضجه عامه
انظروا الى تلك الزوايا
ان لدى (دوزا) رجال هناك من اجل ان يلتقطوا الصور
القوات الخاصه الاميركيه
تشتبك في قتال في شوارع المكسيك؟
إنهٌ شيء لن يريدهُ مكتب التحقيقات الاميركي ولا وزارة الدفاع المكسيكيه
ان يكون معلناً عنهُ
اذن قلها ، ما معنى ذلك ما معنى ذلك؟
هذا يعني اننا انتهينا
لقد تم امر فريق (برافو) بترك المدينه
خلال 24 ساعه
اعتقدت كانت لدينا فرصه هذه المره
أستطيع ان ارى نهاية لوباء هذا الرجل
كان علي ان اعرف إن (دوزا) سوف يهرب
هكذا ينتهي الامر دائماً
ارسلتنا الحكومه المكسيكيه الى هنا لانهاء هذا الامر
نعم ، حسناً ، ان الرئيس
ان رئيس هذه المدينه امرنا بأن نخرج
حسناً ، ماذا.. ماذا سنفعل؟ هل سنترك رجل مثل (دوزا)
يدير عصابتهُ من خلال ايقاف كهزله الاعتقال؟
او ، من الافضل الاستمرار بملاحقة
هذا الرجل وعائلتهُ؟
اوه .. و لم نذكر هذا.. ندعهم يفلتون بجريمة قتلهم
لعميل اميركي في مكافحة المخدرات؟
هل هذا ما تقولهُ يا (بلاكبيرن)؟
كلا ، نحن ننهي هذا
ما الذي تريد ان تفعلهُ يا (جايسون)؟
هل تريد ان تلاحق (دوزا) لوحدك؟
من دون مصادر عسكريه
من دون نظام الاستطلاع في هذه المدينه
هو يسيطر على الشرطه هو يسيطر على كل شيء هنا
..نعم ، نعم ، هذا ما اريد ان افعلهُ ، انا اريد - كلا ، هذا لن يحدث -
نظروا ، ان الحكومه المكسيكيه تعلم اين هو (دوزا) الان ، صحيح؟
اذن لماذا هم لا يذهبون الى هناك
ويلقون القبض عليه؟
ان منطقة (تشياباس) هي منطقة خطيره جداً سياسياً
العاصمه تخشى التدخل مع القوات الفيدراليه
ذلك سوف يسبب الاضطرابات المدنيه - ان (دوزا) يضربنا بشده -
لانهُ يعلم بأن حكومتهُ
لن تلاحقهُ
ذكي جداً
ايها الرفاق ، في اللحظه التي نغادر فيها المجال الجوي المكسيكي
هذا الرجل (دوزا) سيكون خارج السجن
وسيقوم بترويع هذه المدينه
ويعتبر موت (مارتينيز) ليس لهُ قيمه
اذن هذا كل شيء؟
لا يوجد شيء يمكننا ان نفعلهُ؟
انت تعلم ، هنالك شيء
لدينا 24 ساعه
المعنى؟ - المعنى ان هذا الرجل (دوزا) -
انهُ تهديد للحكومه المكسيكيه
انهم يرديونهُ بالقدر الذي نريدهُ به
اذا كان هنالك انكار
ذلك سيعطينا فرصه اخرى لنقوم بملاحقتهُ
هذه ليست فكره سيئه
اذا لم تدخل وزارة الدفاع
ربما يمكنني ان اقنعهم
جيد ، حسناً اسمعوا
يبدو وكأننا كنا نقوم بثلاثة عمليات ولم ننام
لذا دعونا نحصل على بعض الراحه - نعم ، ان كنتم تتأملون -
لمريم العذراء من اجل الفوز
انتم قد خسرتم
ان الطائرة سي-17 هي في الطريق
فلنحزم اغراضنا
رائع
اعتقد بأنني اخبرت الجميع بأن يناموا قليلاً
لماذا انت لا تزال مستيقظ؟
نعم ، كما تعلم من الصعب الحصول على النوم
نعم
يبدو ان هذا الشيء الذي يدور في هذه الايام
لا يوجد نوم
مهلاً ، انا
لم يكن ينبغي علي ان اشكك في حكمك في الميدان
انسى ذلك يا رجل
اتعلم امراً؟ انت كنت محبطاً هذا كل شيء
الى جانب ذلك ، انت كنت تقريباً عالقاً ، اتعلم؟
وهذا ما سيفعلهُ بالناس ، ثق بي
نحن سنحاول ان نبقي ذلك لعرض ما بعد العمليه المره المقبله
ليس عندما نكون عالقين في الكنيسه كما تعلم؟
والرصاص على وشك التطاير
نعم ، انا فقط
كنت متوتراً قليلاً مؤخراً ، كما تعلم؟
(ستيلا)
نعم ، لقد اخبروك؟
نعم
هذا مقرف يا رجل لقد ممرت بهذا
انهُ لا شيء
بالمقارنه بما تمر به يا رجل
...انظر ، (كلاي) انت فقط
هيا يا رجل
اذن .. انظر كل ما يمكننا ان نفعلهُ هو
نتعلم من خساراتنا
ولا نجعلها تهزمنا
(الانا) من اجلي و (ستيلا) من اجلك
كل ما يمكننا ان نفعلهُ بأن نكون ممتنين بأنهم كانوا في حياتنا
هيا يا (كلاي) ، حسناً؟
هيا بنا
انت فهمت ، لا عناق يا رجل - ...نعم -
لا عناق - (جايسون) -
تطلب الامر الاقناع بالقوه لكن وزارة الدفاع
اعطتنا فرصه اخيره من أجل (دوزا)
نحن لدينا حتى شروق الشمس ليوم غد
فلنتأمل ان تشرق الشمس على جثتهُ ، حسناً؟
هيا بنا ، هيا
اذن هم لا يزالون يخروجننا من المدينه
لكن الحكومه المكسيكيه سوف تسمح لنا
ان نقوم بمداهمه اخرى من اجل (دوزا)؟
طالما لديهم انكار معقول
وزارة الدفاع ستكون بخير معنا حتى الموعد النهائي للرئيس
لكنهم لن يدعمونا بمصادر او قوات
هذا فيه الكثير من المخاطر والكثير من الامور المجهوله
احب المخاطر ، احب الامور المجهوله
لقد واجهنا صعوبات اكثر صرامه - بالتأكيد ، اصعب بكثير -
حسناً، نحن ليس لدينا الوقت للأستطلاع
لا نملك قاعدة مشاة بحريه من اجل العمليه
نعم ، حسناً ان طائرة سي -17 قادمه
انا اعني ، لماذا لا ندير (هافك) منها
مثل المرات الكثيره التي قبل ذلك؟
حسناً، لنكن واضحين
اذا تم اعتقالكم ، لن يأتي احد من اجلكم
انتم لو حدكم - انظروا ، نحن دخلنا في
في المسكن من دون كشف ، انا احب فرصنا
لكن مجدداً ، ذلك يعتمد على الفريق
الرماة يتلقون رميه
انا اشارك
انا اسمع ان شياباس جميله في هذا الوقت من السنه
مع اعطائنا البركه من المكسيكيين
وانتم متشوقين للعمليه ، انطلقوا للعمليه
انا ، اتٍ ايضاً
..انت تتلقى على القبض هناك
لقد كنت اتصرف كذلك بمفردي هذا ما سأقولهُ
انا يجب انهي ما قد بدأه النقيب (مارتينيز)
حسناً
يقع مجمع سجن (دوزا) قبالة الساحل
على بعد 500 ميلاً الى الجنوب مباشرة
رائع ، كيف نصل الى هناك؟
ان اتصالاتي بالوكاله تدبرت لي طائره
بشكل غير مسجل
هنالك طريق واحد الى الهدف
من المحتمل انهُ يحتوي على تجمع للحراس ونقاط التفتيش
لن تكون مشكله لو كان لدينا قوه من 60 جندياً
ليس لدينا 60 ، نحن لدينا سبعه
حسناً؟ يجب ان يكون لدينا طريق اخر
اي افكار؟
هذا شجر منغروف؟
نعم
هذا ، مستنقع شجر المنغروف امام الساحل ، صحيح؟
انا اعني ، هذا قد يكون غطاءاً جيداً لنا
للوصول الى مجمعهُ
حواجز طبيعيه مثل هذه
سوف تغرز الكثير من القوات - ان (دوزا) لن يتوقع اي احد -
يأتي من هنا - نعم -
اذن نحن سنذهب بالمروحيه
بالقرب من الساحل هنا ، وسنسبح الى الساحل
كل هذه الارض بين هنا و تشياباس
وبعد ذلك انتم تجدون طريقه لذهبانا سباحة
سباحه صغيره ، انت لن تؤكل من قِبل سمك القرش يا (سوني)
نعم ، لكن الفهود الموجوده عند اشجار المنغروف بأمكانهم ذلك
...ماذا ، هنالك فـ
هنالك فهود؟ - نعم -
أن الفهود هم اسماك قرش الغابات ، انت تعلم ذلك اليس كذلك؟
اوه ، حسناً ، هذا قد يكون معقولاً
لان لديهم اسنان كبيره وتلك الامور ، اليس كذلك؟
لا يمكننا القيام بهجوم جوي؟
كلا ، كم هي المسافه بين الساحل وقصر (دوزا)؟
حوالي تسعة كيلومترات سيراً على الاقدام
بمجرد المرور عبر اشجار المنغروف
سوف تصلون الى الصحراء الساحليه القاحله
وان عبورها لا يقل عن ستة ساعات سيراً على الاقدام
ولا يوجد نظام مراقبه تحت تلك السماء
لذا اذا كان رجال (دوزا) يقوموا بدوريات ليس لدينا طريقه لتحذيركم
حسناً ، ماذا عن عملية خروجنا؟
على الارجح ان المنطقه بأكملها سوف تلاحقنا
سنحتاج للخروج من هناك بسرعه
بمجرد ان نحصل على الجائزه الكبرى في السكن
سوف تهبط الطائره
في حقول البولو ، ونحن سنكون قد رحلنا
خطه محكمه لثلاثين دقيقه
نعم ، حسناً اتعلمون امراً؟
نحن لدينا 18 ساعه حتى تنتهي رخصة الصيد الخاصه بنا ، لذا دعونا نتحرك
حسناً
من (برافو1) الى قاعدة (هافك) ، نحن نمر بـ(فادر)
تلقيت ذلك ، المرور بـ(فادار)
اهلا بكم في الادغال
ارجوكم اخبروني بأن صوت الدمدمه
لم يكن فهداً
هل تريد ان يمسك احدهم يديك يا (سوني)؟
ما اريد الحصول عليه
هو مكاني القانوني في اعلى السلسله الغذائيه
نحن نبعد 6 كيلومتر عن (دوزا)
نحن يجب ان نخرج بحلول منتصف الليل
تقضي وقت طويل في الادغال؟
كما تعلم ، والدي كان يأخذني الى حضاره (الماين)
هذا النوع من العنف ، لم اكن استطيع تخيلهُ
ليس من الصعب جداً بعد الان ، اليس كذلك؟
ليس صعباً جداً
ارى معسكر يحرس الباب الخلفي
على الاقل ، خمسة اعداء
(هافك) معك (برافو1)
تلقيت ذلك يا (برافو1)
العدو على بعد 20 يارده شمال غرب موقعنا
حسناً ، كم عدد المقاتلين؟
انا ارى سته
نتشابك ، قد يكون هنالك المزيد
لذلك نحن سنقوم بالعبور حولهم ونكمل الطريق
حسناً ، ابقوا الالتفاف متراص
انتم ليس لديكم وقت للتثاقل في المخطط الزمني الخاص بكم
تلقيت ذلك
هم لم يسمعوا اي شيء
نعم ، هم لم يسمعوا اي شيء لكنهم سوف يفتقدونهُ
ليس لديه جهاز لاسلكي معهُ
تخبئة الجثه سوف يكسبنا المزيد من الوقت
(هافك) معك (برافو1) نحن في محيط الهدف
تلقيت يا (برافو1) نحن الان لدينا جهاز الاستطلاع
فوق موقعكم
تلك الغابه المزعجه بعيده
ارى 12 حارس يقومون بدوريات بشكل منتظم للحركه
اقرب اثنين لديكم هم على بُعد 20 يارده بالاتجاه الشرقي
تلقيت يا (هافك)
نحن نراهم
اخمن ان النبأ خرج حول صديقهم
القِ بهم
هيا بنا
كل وحدات (برافو)
ستة اعداء اخرى يتحركون
بأتجاه موقعكم
لدينا ستة اعداء قادمين الى موقعنا
نحن نحافظ على الغطاء ، ام نضربهم من هنا؟
اضربهم من هنا
انتظر كلمتي تنفيذ
تحركوا ، تحركوا
آمن
على ركبتيك ، اجث على ركبتيك
ابقي يديك للأعلى
انا لم اسمع جرس الباب يدق
(هافك) معك (برافو1) قبضنا على الجائزه الكبرى ، اكرر الجائزه الكبرى
على قيد الحياة؟
هو على قيد الحياة
تلقيت يا (برافو1) ، طائرات الخروج
تبعد 30 ثانيه
ها هي مركباتنا
(كلاي) ، (لوبيز) ابقوا هنا
بقتينا سوف نقوم بتأمين الطريق من اجل خروجنا
لست متأكداً بأنني سأكون مبتسماً
لقد قاتلتم بتلك الطريق فقط لأدانة انفسكم
اكره ان افسد الامر لك لكن هذه ليست خطتنا يا (بال)
اعتقد ان خططكم قد تغيرت
من اين تأتي تلك الضربات؟ - انا انظر -
(هافك) معك (برافو1)
تلقيت يا (برافو1) ، نحن نبحث عن الطائرات
نحن نبحث عن اجابات
انا ارى قافله من السيارات
تقترب من بيت (دوزا)
من هم؟
انا اعلم من
(هافك) معك (برافو1) تقرير عن الوضع؟
نعم (برافو1) معك (هافك)
كن على علم بأن لديك قوه
من شرطة منطقة تشياباس تقترب من موقعكم
راقبهُ
لقد رفضوا الطائره؟
تأكيد ، هم يدعون ان الطيار كان يشارك
في الاختطاف الغير قانوني للسجين
تحت مسئوليتهم
هم آتين من اجل (دوزا)
واحضروا جيشاً
هذا القائد (سالاس)
من شرطة ولاية (تشاباس)
انا اطلب منكم
ان تسلموا السيد (دوزا) بشكل سلمي
والا سوف نأخذهُ بالقوه
ربما كان يجب ان يكون لدينا 31 دقيقه للتخطيط لهذا الازعاج
هذا (برافو2)
الى (برافو4) و (برافو5)
ابحثوا عن مواقع للمراقبه
ضعوا الاسلحه على زوارنا في الخارج
تلقيت ذلك نحن في مواقعنا
هذا بدأ يذكرني بنهاية فيلم
(بوتش كاسيدي وسندانس كيد)
ان (جايسون) يعمل على ذلك
(هافك) معك (برافو1) هل حصلتم على شخص
مهم في الحكومه الفيدراليه ليوقف هجومهم هذا؟
هم يحاولون
ان محافظ (تشاباس) يصر بأنك هناك بشكل غير قانوني
اخمن ان قوة الرد سريع بعيده ، اليس كذلك؟
انظر ، كنا نعرف طريقة سير القواعد
اذا كان اي شيء ينحرف جانباً ،فأن موقف وزارة الدفاع
هو ان فريق (برافو) كان يتصرف من دونهم علمهم
(هافك) معك (برافو1)
اي شخص من قيادة الولايات المتحده يطلب منا التنحي؟
كلا ، لكن بمجرد ان تعرف وزارة الدفاع الاميركيه
ما يحدث ، كم تعتقد ان ذلك سيستمر يا (برافو1)؟
بما يكفي بالنسبه لي لاكتشف شيء ما ، اكسب بعض الوقت
(برافو1) سيغلق ايها الرفاق ، خيارات
انا اقول بأن نجعل (دوزا) يرتدي ملابس البحريه
نربط سلاحاً بيديه
ونركلهُ من الباب
ثم نتحدث مع القائد هناك
جندي الى جندي
نرى ان كانوا رؤسائهُ يرون ما قد يحصل ويغيرون موقفهم
ان رئيسهُ هو شخص مريض نفسي هنا
يتحكم فيهم جميعاً
يقتل جميع عوائلهم اذا لم يلبوا اوامرهُ
انا لا اتحكم بأحد
انا لست شخصاً يقوم بتحريك الدمى
انا اطرح الخيارات وهم يختارون
نحن نقوم بتهريبهُ
لابد من ان الشرطه ستكون عند باب كل بيت الان
اجل ، هذا الرجل هو سيد المخدرات انا اعني انهُ قد بنى هذا المكان
لابد وان لديه نوع من الانفاق للخروج من هنا
لا يوجد نفق - اريد ان اعرف اين يقع النفق -
اين هي الانفاق؟ هذا ينحرف جانباً
انت اول شخص سوف يحصل على ذلك
ضع ذلك في رأسك انت تقودنا لنخرج ، انت تبقى على قيد الحياة
قيد الحياة؟
في حفره كونكريتيه في اميركا؟
كلا ، شكراً لك
الى جانب ذلك ، انت جندي وليس مجرماً
اذا اصبت برصاصه ، انت ورجالك
سوف تذهبون الى السجن
انت لن تدع ذلك يحدث
لانك تهتم اكثر بحياتهم
اكثر مما تهتم بشأن موتي
شيء ساخر ، كان يجب ان اجعلك الحامي الخاص بي
الانفاق ، اين هم؟ الان ، تكلم
انت تفكر في (تشابو) و (بابلو)
هذه طريقه ضعيفه ليست طريقتي
لا يوجد انفاق
انت سوف تسمح لي بالذهاب
ليس لديك خيار اخر
تراجع
هيا ، تحركوا
يجب عليك الا تفوت هذا الامتياز
يالها من صفقه
نحن نترك قاتل ضخم يرحل
وانت تكون لطيف بما فيه الكفايه في عدم قتل رجالي
انتم جنود اجانب تعملون في دوله ذات سياده
ان تفعلوا ما اقولهُ هو السبيل الامثل لانهاء ذلك بسلام
ان رجالي يفوقون عدد رجالك دعهم يتراجعوا
او انهم سوف يموتون انت لديك عشرة دقائق
انت تشعر بذلك؟
الشحنه في الهواء؟
نفس الشعور قبل ان يأتي اعصار
انهم على وشك الضرب
اذا فعلوا ذلك
انها لن تكون نهايه سعيده لكم - نعم؟ -
انا لا اعرف بشأن ذلك
انا اشعر بأن الرجال الصالحين سوف يربحون هذه الليله
(هافك) معك (برافو1) ان شرطة تشاباس يستعدون للأشتباك
تلقيت ذلك يا (برافو1)
انتظر
يجب عليهم ان يسلموه
هذا قراركِ يا (اليس)
لم اقل إنهُ كذلك
من قاعدة (هافك) الى (برافو1)
سلموا الهدف وانزلوا اسلحتكم
نحن لا نريد ان نخسر اي احد منكم
(هافك) معك (برافو1) نحن ننزل اسلحتنا
(جايسون) هيا يا رجل
هيا يا رجل
الاسلحه للأسفل الان
انتم سمعتم الرجل
افعل ذلك
نحن لسنا مجرمين
نعم ، لكنهُ قتل
الالاف من الناس في السنه الواحده
اذا سلمناه ، فكم عدد الذين سيموتون؟
انا اكثر قلقاً بشأن حياتكم
اتركوا اسلحتكم انزلوها حالاً
لا توجد عداله في ذلك
(خوان) ، انزل سلاحك
هو سوف يواجه العداله يا (خوان)
يوماً ما
ليس هنا ، هذه المكسيك
رجال مثلهُ يملكون العداله هنا
انزل السلاح
انزل السلاح ، حالاً
(هافك) معك (برافو1)
ابلغ شرطة تشاباس بأننا انزلنا السلاح
نحن سوف نسلم الهدف
(راي) ، فك وثاقهُ
(كلاي) ، افتح الباب حتى يتمكنوا شرطة تشاباس
ان يروننا غير مسلحين
عندما يأتون الى هذا الرواق
تلقيت ذلك
(هافك) معك (برافو1)
اخبر شرطة تشاباس بأننا غير مسلحين
اكرر ، نحن غير مسلحين
(برافو1)
معك (برافو4) ، سمعت اطلاق نار؟
(برافو4) نحن بخير مهلاً
مهلاً ، لم يكن يجب ان تفعل ذلك إنها خطوه خاطئه
كان يجب ان يموت لم يكن لدي خيار اخر
لا يمكننا الكذب من اجلك - اعلم -
اليدين للأعلى
ارونا ايديكم
ايديكم للأعلى
اليدين للأعلى الان
انتم قتلتوه
انتم قتلتم السيد (دوزا)
ما الذي حصل هنا؟
اسمي هو الملازم (خوان لوبيز)
انا قتلت (اندريس دوزا)
هؤلاء الرجال اتبعوا وامرك وانزلوا اسلحتهم
ليس لديهم اي علاقه بهذا
هنالك احتماليه اخرى
ماذا؟ - من المحتمل ، بالنظر للوضع الحالي -
ان السيد (دوزا) هنا
كان يعرف بأنهُ سوف يتم تسليمهُ الى الولايات المتحده
لذا بدلاً من ان يقضي بقية حياتهُ في السجن
هو اطلق النار على رأسهُ
هل ستشهد على ذلك؟ - كلا -
لا يمكنني ، لكنك يمكنك ذلك
اياً كان ما قد فعلهُ (دوزا) بكم وببلدكم فقد ذهب
ليس هنالك حاجه لخسارة رجل جيد معهُ
نحن فقط نريد ان نعود الى الوطن
اذن اذهبوا الى الوطن
انظر ، ان كنت ، ان كنت تشعر بأنك بحاجه
ان تأخذ عائلتك الى مكان ما آمن
مثل الولايات المتحده ، يمكنني ان اقدم توصيه جيده من اجلك
(جايسون هايز) ، الدبلوماسي
هذا صحيح وهذا لا يأتي بسهوله
شكراً لك
لكن هذا وطني ، انا سأقاتل من اجلهُ
حسناً، سيكون هنالك العديد من الحروب
سيكون هنالك دائماً (دوزا) أخر في الارجاء
نعم ، اذن نحن نطاردهم ونقتلهم
اذن يوماً ما يمكننا ان نقول بأن الرجال الجيدون يفوزون
لقد كان شرفاً
اعتني بنفسك ، حسناً؟
انت كذلك
ضع القبعه بشكل مستقيم
حظاً طيباً يا (لوبيز)
شكراً لك
سيد (سبنسر)
نعم؟
جعه بارده من اجلك يا صديقي
شكراً لك يا صاح - نعم -
اذن ، انا سأراهن
العوده الى المنزل من دون (ستيلا) ان تكون هناك
ذلك لا يجعلك متلهفاً للخدمه البحريه في القواعد البريه ، صحيح؟
نعم ، بعد ان تشاركت السكن معك
وخوفك الليلي
انا حقاً اتطلع للحصول على مكان خاص بي
صحيح
نعم
أنا افضل ان اكون محاط بالعديد من الجهاديين
عندما اكون في وينشستر
من ان اتوجه الى الوطن والى شقه فارغه
..ولهذا السبب
نحن متوجهين من القاعده الى الحانه
من اجل ان نحتفل
جسم براق يا عزيزي
الويسكي والنبيذ ، تلك حياة جميله هناك
انا اقدر بأنك تهتم بي يا اخي انا حقاً افعل
نعم - انا بخير -
حسناً
اي شيء تقولهُ ايها الاشقر
انت صديق جيد
(سوني)
علة مهلك يا (دايفز)
لا تثيري كل المشاكل علي
لقد قمتي بعمل جيد يا (ماندي)
قمتي بعمل جيد جداً
لقد فشلت مع (ريتا)
نعم؟
كلا ، كلا ، كلا انتِ لم تفشلي مع (ريتا)
حسناً؟ (ريتا) فشلت بنفسها
انا من قام ببناء حزمة ملاحقة (دوزا)
قطعة قطعة
كان يجب ان ارى ذلك قادماً
كان يجب ان اكون افضل من ذلك
واذا.. اوقفت الكمين لكان (مارتينيز) على قيد الحياة الان
انتهى الامر ، اللعبه انتهت ان (دوزا) قد مات
لا تلومي نفسكِ
حصلنا على النصر بسعر مرتفع جداً
دائماً يأتي بسعر مرتفع
انا اعلم ذلك انا اعلم ذلك
ونحن نعلم ايضاً ان ذلك كان .. كان من المفترض ان يكون مستحيلاً
انظري ماذا كنتِ تعملين ، كان لديكِ ذرة من المعلومات صحيح؟
كان لديكِ خائن كنتِ تفكرين به بأستمرار
كانت لديكِ حكومه فاسده كانت متفقه مع (دوزا)
ومع ذلك تمكنتِ من الوصول الى (دوزا)
وهو الذي انتهى به الامر ميتاً
كان يستحق ذلك ، اليس كذلك؟
نعم
..نحن انقذنا ارواحاً ، و
..(مارتينيز) ، هو
هو في سلام
لقد مات بطلاً
لا يوجد ندم
لا يوجد ندم - لا يوجد -
كما تعلمين ما نفعلهُ هنالك دائماً ثمن يا (ماندي)
فقط اريدكِ ان تعلمي ان ليس عليكِ ان تتألمي لوحدكِ
اخبرك بأمر ، انا لستُ شخصاً احب العناق
لكنني سأقوم بأستثناء هذه المره
تعالي عانقيني
تعالي الى هنا
تعالي ها هي
لقد قمتِ بعمل جيد
جيد جداً
كيف سار الامر؟
كان جيداً
انا اتحسن كثيراً
لماذا انتِ تقودين شاحنة والدي؟
لان والدي خارج المدينه
والدنا سوف يكون متحمس
المباراة الاولى قادمه
يا الهي ، انا اعلم لا يمكنني الانتظار
سيكون الامر ممتع جداً
حسناً
نعم
حان وقت التاكو
حان وقت التاكو - ماذا؟ -
انت أحمق
ما الذي تفعلهُ هنا؟
كيف عرفت بأننا هنا؟ - مثلما قُلت -
انا لدي طائرات بدون طيار في السماء تراقبكم طوال الوقت
اخبرتكم بذلك ، اليس كذلك؟
انتظري ، مهلاً ، مهلاً انتظري لحظه ، انا اسف
لماذا انتِ تقودين شاحنتي؟
هذا ما قد قلتهُ - لانهُ انك من المفترض -
ان تكون خارج المدينه
هل كان عليك ان تقوم بتخويفنا؟ - لقد احببت ذلك -
النظره التي كانت على وجهكم لا تقدر بثمن
سوف اتذكر ذلك دائماً
حان وقت التاكو - توقف -
انتظروا ، انتهى الوقت - ماذا؟ -
ما الذي .. انزلي من السياره
انا سأقود هيا بنا
انت
اين هو (كلاي)؟
اعتقدت بأنكم يا رفاق سوف تحتفلون في المدينه
نعم ، رفيقي الصغير قد تخلى عن الموعد
قال شيء ما عن النوم
حسناً ، ذلك يعني التحديق في السقف والتفكير بـ(ستيلا)
نعم ، اشعر به - كيف حالهُ؟ -
مثل طبق الاكلات البحريه "اقل من حفرة السنجاب"
هنا ، اسحبي الكرسي بطريقه نموذجيه
لا تجعليني احتسي الشراب لوحدي
مهلاً ، (تومي) هل يمكنني ان احصل على كأسين ويسكي
النوع الرخيص
انا لم اجلب اي نقود
هل لديكِ نقود؟ - نعم -
النوع الغالي
آلمي
هو اختيار ذاتي
على الاقل
هكذا قال الرسول
يمكنني اما ان احترق
او افصل اعتزازي
واكسب بعض الوقت
رأس مليء بالاكاذيب
انهُ الحمل
المرتبط بصدري
نهر الخداع
يقل مستواه
اوه
الاتجاه الوحيد الذي نسلكهُ
هو للأسفل
اسفل
..اسفل
و كنت هناك ، بمؤخره عاريه ومن دون جواز سفر
في الكويت مع صديقي (جي تي)
يا رجل ..خذي
إنهُ يصبح ذلك الوقت
ناديني بالمجنون ، لكن اخر مره كنا فيها هنا
..الم نفعل
ماذا؟
..اعني ، ليس إننا سنفعل
كانت تلك لحظه
كانت تلك لحظه عابره - عابره؟ -
لحظه عابره نعم
نعم - نعم -
تعالي هنا
الجميع بخير
انا اعني الفريق اعني جميعنا عدنا الى الوطن سالمين
الجميع بقي على قيد الحياة
إن (مايكي) لديه ولع بالهوكي
ستكونين فخوره به
..(ايما)
(ايما) ، حسناً كما تعلمين انها مراهقه
لذلك هناك ، اليس كذلك؟
...لكن
انها مثلك تماماً يا (الانا)
كل شيء اختلف برحيلكِ
لا اعرف كيف ينجح اي شيء من ذلك من دونكِ
كما تعلمين ، كما تعلمين انا في الفريق
عندما ذهبت للنشر كل شيء بخير
عندما اعود الى المنزل كما تعلمين
استطيع ان اقنع الجميع بأنني بخير
لكن ، كما تعلمين بالاعماق انا لست كذلك
انا لست كذلك
انا خائف
انا وحيد
هذا مختلط عندي
لا اعرف ماذا افعل هنا بعد ذلك يا (الانا)
ماذا أفعل؟
للأسفل
اوه ، اسفل
اسفل
...اوه ، للأسفل
كيف نشفي الكسر؟
للأسفل
...اوه ، للأسفل
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@