سابقاً في (الجبابرة)
من الرماد الى الرماد ومن الغبار الى الغبار
العيش مع (بروس واين) سيغير حياتك الى الابد
- أنا أبحث - عن ماذا
- من ألذي قتل والدي - الشرطة ستقوم........
- أنا الذي يجب ان يجدهم - لماذا؟
حتى أتمكن من قتلهم
ما الذي يراه في الهلوسة ؟
اعمق واظلم جزء في نفسه
كم من الوقت وسيصبح جاهز؟
- في غضون ساعة - جيد
اريد من الاب ان يلتقي بعائلته الجديدة
عزيزتي , انا في المنزل
عندما كنت في "ديترويت " كنت اخطط لتروك (روبن) خلفي
- لماذا ؟ - عندما اضع القناع اتحول الى شخص لا استطيع السيطرة عليه
اريد عودة والدي
ماذا حدث له؟
لقد قال انه يعمل لدى شيء يسمى "المنظمة"
انهم يعملون لدى والدي (رايتشل)
يبدوا انه يملك اناس في كل مكان
- حان وقت التحدث - لن اتكلم لاي شخص سوى (رايتشل)
أريد التحدث اليه , بأنفراد
- لا اعتقد انها فكرة جيدة -لماذا , لاني لا استطيع الاعتناء بنفسي؟؟
- ليس هذا ما اقصد - اريد ان اعرف من هو؟
-لماذا يطاردني - انا لا اثق به
ما الذي لا تثق به؟ الرجل مقيد كلمة من ريتشل وسأرميه عبر الفضاء
(ديك( أرجوك
خمس دقائق
شكراً لك
أدخلي
يا طفلة
ليس هناك ما تخافين منه
أغلقي الباب
أرجوكِ
لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً جداً
لهذه اللحظة
- ما الذي تريده مني؟ - مساعدتك
تعتقدين أنك وحش
وأن هناك شر داخلك يخدش للخروج
ترينه في كل مرة تنظرين فيها الى مرآة
.
وفي أحلامك
ولكنك لستِ .. الموت (رايتشل)
على العكس تماماً
أنتي لم توضعي على هذه الأرض لتدميرها
ولكن للعلاج
لأنقاذنا
سأثبت لكي ذلك
ضعي يديك على هذا الجسم
أنقذيني
كلا
انتي سوف تشفين العالم
"الجبابرة" حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق ترجمة : Haider A. Jabbar
كيف عرفت انها تستطيع فعل ذلك ؟
أنا اعرف كل شيء عنها
انها ستنقي العالم
هناك نيوءة تقول " أن رايتشل ستدمر العالم"
والتفسير مبني على الخوف
ماذا تريد من (رايتشل)
أنها ستنقي العالم
سوف لن أسئلك ثانية
لتوحيدها مع ابيها من حديد
من هو ؟ أين هو ؟
لا اعرف , اقسم لك
لا تستطيع ايقافه
(أنجيلا) لم تستطع (مليسا) لم تستطع
لا احد يمكنه ابقاء ( رايتشل ) بعيدة عنه
من هي ( أنجيلا)
اعتقدت أنها تستطيع إبقاء (رايتشل) بعيدة عنه
من هي ( أنجيلا)
أمها
(أنجيلا) هي أمها
نحن الأن نعرف شيئاً
لنتحدث عن ( أنجيلا)
يقول أن أمك على قيد الحياة
ماذا؟
يقول أنه يبقيها سجينة من الممكن أن يكون كاذب
يقول اني اسم امك هو ( أنيجلا أزراث)
أنهم يحتجزونها في أصلاحية ما
عللى ما يبدو , هو وفريقه يحرصون بقوة على إبقائكم منفصلين
لماذا
بعضهم ثرثر عن والد (رايتشل ) ومهمته الإلهية , لا اعرف
يبدو أن امك ليست معجبة
أمي على قيد الحياة, أستطيع الألتقاء بها
يجب أن نذهب الأن
حتى لو كان يخبرنا الحقيقة من الممكن ان يكون فخاً
سنزحف الى مقر العدو وقد رأيتي ماذا يستطيعون فعله
لا أحد سيذهب الى أي مكان حتى ناخذ بعض الوقت لنعيد التفكير
ماذا لو نقلوها؟ أنهم يعرفون أننا نحتجزه
لان اخاطر بحيواتنا بناءاً على كلماته
أنا اسف
أخبريه أنه مخطىء
أتمنى لو أستطيع
تعرفين كم أكره الموافقة على رأيه
كل ماتتحدثين عنه هو معرفة من أنت
تعتقد أننا يجب أن نذهب أليس كذلك يا (كار)
(كار)؟؟
أنا أسف يا (رايتشل)
(رايتشل)
أذهب من هنا
هل يمكنني الدخول ؟ أرجوكِ!
إذاً يمكنك شفاء الناس؟
ربما , انا اعتقد ذلك
كأنه يهمك
- (رايتشل) - لا استطيع التصديق أنك معهم
من بين الجميع ظننت أنك ستفهم
منذ أمي ...
منذ موت (مليسا) كنت لوحدي ليس لدي احد
لديكِ نحن
أنت تعرف ما اعني , اليس كذلك؟
أنا أفهم , أجل
لو كان هناك أقل فرصة لإعادة أمي فسأفعل كل شيء
- لكنك قلت - نعم, لقد كذبت
لقد قلت ما أرادوا سماعه
تصبح جيداً في ذلك عندما تعيش مع دكتور (كولدر)
اذا وافقت الناس سيتركوك وشأنك
- لذا؟ - سأذهب معكِ
اذا كانت امك هناك , سنعثر عليها
و..... أنا افكر
ان نذهب بشكل جميل
السجلات العامة تشير الى ان المنشأة التي تحتجز أم ( رايتشل) مغلقة ومتروكة
لا تبدو أنها كذلك
كلا أربع عشر مخرج رصدت
جميعها متصلة بكاميرات مراقبة ومتحسسات [تعمل بالأشعة تحت الحمراء
تصوير حراري , دوريات متكونة من عشر اشخاص في الداخل
لا توجد تواقيع حرارية على الأبنية الاخرى ولكن اثنى عشر أخرون يقومون بدورية على الارض
حسناً
أذاً الخيار الاول
نطرق مباشرة على الباب
الخيار الثاني
أفجر الباب
او الخيار الثالث
الأنفاق
تربط المصحة الرئيسية بالمباني الخارجيةالمتروكة نستخدمها لتفادي الدوريات
عندما نكون في الداخل سيكون عددنا مازال اقل بكثير
لكني واجهت الاسوء
اللعنة
انت تعرف انها جريمة فيدرالية عندما تستخدام حساب (أوبر ) لشخص اخر
لا انها ليست كذلك
ومع ذلك , ( كوري ) ستركل مؤخرتك
- سوف تحميني انتي - هل تعتقد ذلك ؟
أجل , ستفعلين
اتسائل لكم من المدة كانوا يحتجزونها
قد يكون هذا سبب عدم بحثها عنك
اتساءل ان كانت حتى تستطيع التعرف عليّ
الامهات دائما يستطيعوا فعل ذلك
نفس الامر مع الحيوانات , امهات الذئاب تعرف ابنائها دائماً من خلال الرائحة
اتقول ان رائحتي سيئة؟
أعتقد أننا سنجرب المدخل الجنوبي البعيد عن الحراس
- لا اعتقد انه طريق امن , ولكن ... - لكن ماذا؟
لقد جئنا من مكان بعيد , اليس كذلك؟
من الغباء التراجع الأن
إذن أي طريق؟
من بعدك
لا أصدق أننا نفعل ذلك
أذن , هل تعتقد أنها أمي؟
ماهي فرص عدم القاء القبض على عباقرتنا الاثنان الى الان
المسح الامني بعد عشر دقائق
لنذهب
الى اليسار عن نهاية النفق
(كار)؟
لا تقلق
أنه يأخذ قيلولة بسيطة
ديك؟
ولدينا الفتاة أيضاً
لا أريد قتل أي منهم
ولكن أن قمت بأي حركة سأعطي الأمر
( كوري) , أنتظري
خطوط غاز ستحرقينا جميعاً
مرحباً سيد (كرايسون)
أرجوك أهدأ سيد (كريسون)
اعتقد انك ستجد ان الامور ستجري بصورة أفضل إذا هدأت
أين ( رايتشل) ؟ إذا أذيتها
لن يتأذى أحد
على العكس, نحن هنا للمساعدة
سنعطيك شيئأ يساعدك على الهدوء
ماذا هذا؟
لا تلمسني
دعوني أخرج من هنا
هل تسمعوني؟ انا اعلم أنكم تسمعوني دعوني اخرج
لا ينبغي اني يكون الامر طويل الان
إنها تستنفذ طاقتها أكمل
مرة ثانية
الأن الأن يا (جارفيلد ) توقف عن المقاومة
كل ما نريد منك أن ترينا ماهيتك بالضبط
واو , هذا كان مذهلاً
لا تقلق
سيصبح الأمر افضل بكثير
كيف وصلت إلى هنا؟
أين ( كار)؟
من الأفضل ألا تؤذيه
ربما قد تفكيرين بأستخدام قوتك للخروج من هذا الموقف
لكن أن فعلت
لن يكون فقط ( جار) من وضعتيه في خطر
ما الذي تتحدث عنه؟
من النبيل جداً كيف جاءوا للبحث عنك
- أين هم ؟ - يخضعون لتقييم مستمر
قد يكونون مفيدين لنا
من انتم أيها الملاعين؟
لسنا سوى خدم مهمتنا العثور عليك
حتى تستطيعون أنتي ووالدك التوحد من جديد
لقد قلت أن امي هنا
هل كانت كذبة؟
هل هي هنا؟
هل أمي على قيد الحياة؟
نعم
أريد رؤيتها
- كلا - لماذا؟
لقدا حاولت اخفائك منا
لأبقاءك بعيداً عن والدك
ربما كانت غلطة عندما أبقيناها على قيد الحياة
كنا نؤمن انها ستقودنا اليكِ
لكننا نملكك الأن
لا تؤذوها
أعتقد أن هذا يعتمد عليك
- موضوع الفحص جاهز - هل نبدأ؟
من غير المفيد ان تنكر من أنت حقاً يا سيد ( كرايسون)
أنه ليس أنا حقاً
بالطبع انه أنت لا تستطيع أنكار طبيعتك الحقيقية يا سيد ( كرايسون)
بطريقة أو بأخرى افعالك ستخضع للمحاكمة
ملفت للنظر
كيف أنه بطريقة ما يقاوم المخدر
معدل ظربات قلبه ووظائف جهازه التنفسي مرتفعة لكن عقله بالكاد تأثر
ربما بعض من التقنيات العقلية التي تعلمها من تدريباته
زد الجرعة بنسبة مائتان بالمئة
من الممكن أن يتوقف قلبه
نعم
- أنه يصاب بسكتة دماغية - عليك اللعنة , أمسكه جيداً
أفتح الباب أو سكسر عنقه افعل ذلك الأن
من الذي تهرب منه , سيد (كرايسون)
أنت
كيف؟
رسالة الى شركة المجهز هذا العمل يخضع لقانون الملكية الفكرية وان حذف الحقوق يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون
لماذا تفعل هذا؟
أكرهك
أكره ما فعلته بي
(بروس)
أنتظر
(روبن) كان الجواب
(روبن) كان سيصلح كل شيء لكنك افسدته
أنت تلوم (زوكو) أنت تلوم (بروس)
لا لقد كنت أنت
لقد حولته الى وحش
لقد كان خطأك
انت فعلت هذا بنا أنه أنت
لقد فعلت هذا بي
أنا أكرهك
لقدا كان خطأك
ربما , يجب أن نتحدث عن أصدقائك
يمكنك أن تقنعهم بالتوقف عن محاربتنا أن ينظموا ألينا
أنهم يحبونك
أنهم يصغون أليكِ
- لن يساعدوك - (رايتشل)
العالم بأكمله على وشك التغير
ستحتاجين الناس الذين تهتمين لهم بجانبك
أم
تفضلين أن يواصلون معاناتهم؟
لا يجب أن تكون الأمور كذلك
ألامهم , معاناتهم
توقفي عن محاربتنا (رايتشل)
كل ما يجب أن تفعليه هو أن تنادي والدك
ناديه
وسوف يأتي
يمكنك وضع حد لكل هذا يمكنك شفائهم مثلما عالجتيني
لا أريد شفائك بعد الأن
.
سأتراجع عن ذلك
لقد هربت أبتنه, أبحثوا عنها
أين ذهبت الفتيات الصغيرات؟
هل أنتِ (أنجيلا)؟
من أنت؟
أنا ( رايتشل)
أبنتك!
هذا مستحيل
عودي ألى من أرسلك وأخبريه أن هذا لا يفلح معي
كلا
أنظري
أرجوكِ
لقد كانت لدي طوال حياتي
يا ألهي
أنها أنت
كلا
لا يمكنك أن تكوني هنا لا يمكن أن تدعيهم يجدوك هذا ليس أمناِ
أنا أعرف أنهم يبحوثون عني
أنا هنا منذ أمد طويل أعرف أماكن يمكننا الأختباء بها
لا , أصدقائي ما زالوا محاصرين هنا
- يجب أن أعثر عليهم لا , يجب أن نهرب
سيكون هناك حراس في كل مكان
لا تقلقي
يمكننا القيام بذلك
ثقي بي
- (رايتشل) - (كار)
يجب أن أخرجك من هنا
هل هذه...؟
نعم
رائع
- هل يمكنك المشي؟ - نعم
يجب أن نسرع
أنتم؟
- (رايتشل) - ماذا؟
ستأتين معي يا فتاة
الأن
لقد قمت بعضه
يجب أن نخرج ( ديك ) و ( كوري)
(ديك)
هيا , يجي أن نذهب
ما خطبه؟
لابد أنهم أعطوه مخدراً
ربما قاموا بتحطيمه (رايتشل)
لقد قاموا بذلك هنا
(ديك)
أنها أنا
أريدك أن تسمعني
أنت أقوى منهم
أنت أقوى من أي شخص سبق وقابلته
الأن يجب أن نذهب من هنا
لا يمكننا القيام بذلك بدونك
لقد وعدت
لقد وعدت بأنك لن تتركني أبداً
لقد وعدت
أجل
اعتقد أني فعلت
أنها تتعافى بسرعة
يبدو أنها قادرة على التجدد المحدد
لنكتشف الى أي مدى هذا الحد
أقطع أصبع من يدها اليسار
أبقوا أعينكم على الباب
أطلقي الأنذار
(كوري)
ما هذا الأنبوب ؟
أنهم يفحصونها
أعرف كيف سأخرجه ولكنه سيكون مؤلماً
مستعدة؟
أنظري ألي , أنظري ألي
(كوري ) أهدئي التشنجات ستتوقف أذا هدئتي
- أهدأ أنت - هل أنت بخير ؟
كلا
هيا
هيا يمكننا الخروج من هناك أسرعوا
حسناً أبقوا في أماكنكم
سأتولى هذا
أخرجوا من هنا
أنتظري
أسمعي
هل لديك القوة الكافية ؟ كل ما نحتاجه هو شرارة
هل سنقوم بذلك؟
كل شيء يجب أن ينتهي
حسناً أذن
هل ستشاهد هذا الى النهاية أم أنك مستعد للمغادرة من هنا؟