ترجمة امازون الاصلية BT123
‫يا إلهي، توقفي يا "ليلى".
‫أنا آسفة.
‫كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫كان عليّ أن أفعل ذلك فحسب.
‫أعرف أنك شعرت بذلك.
‫لقد افتقدتك.
‫-فور أن رأيتك... ‫-أنا حامل.
‫ماذا؟
‫أنا حامل.
‫تهانيّ لك.
‫أنا سعيدة من أجلك حقاً.
‫لقد حذرتكم من أن العنف سيكون أمراً شاقاً.
‫وأن علينا التماسك، وإلا ستضعف عزيمتنا.
‫أعرف أنني أقف بمعزل عنكم ‫بصفتي قائدتكم الطيبة.
‫وأن كلماتي قد تبدو جوفاء.
‫الأخت "بينيلوبي".
‫نعم، أيتها القائدة الطيبة؟
‫هلا وقفت وتحدثت إلى إخوتك وأخواتك؟
‫إنهم يتطلعون إليك، كمصدر إلهام ‫لكونك إحدى أفراد أسر الشهداء الأصليين.
‫أعرف ذلك.
‫من فضلك.
‫"ميليسا"
‫كانت واحدة منا.
‫كانت خائفة.
‫لكنها لم تعد كذلك.
‫لقد أصبحت حرة الآن.
‫لقد ضحت بحياتها من أجل أن يتعافى الآخرون.
‫تلك هي القوة التي نملكها.
‫تلك هي هبتنا.
‫أعرف أنكم خائفون، وأنا أيضاً خائفة.
‫لكنني أيضاً مستعدة.
‫سنقدم العطاء هذه الليلة، ‫حتى يصبح العالم مكاناً أفضل يوم غد.
‫سنمشي سوياً يداً بيد نحو السلام والحب،
‫فحين نكون متحدين نستطيع قهر كل شيء.
‫-سنمشي سوياً يداً بيد نحو السلام والحب، ‫-سنمشي سوياً يداً بيد نحو السلام والحب،
‫-فحين نكون متحدين نستطيع قهر كل شيء. ‫-فحين نكون متحدين نستطيع قهر كل شيء.
‫-سنمشي سوياً يداً بيد نحو السلام والحب، ‫-سنمشي سوياً يداً بيد نحو السلام والحب،
‫-فحين نكون متحدين نستطيع قهر كل شيء. ‫-فحين نكون متحدين نستطيع قهر كل شيء.
‫إننا أسرة محبة، وسنظل هكذا للأبد!
‫-حسناً. ‫-هذه هي دعوتنا.
‫آمنوا بأنفسكم.
‫-وبالقضية دائماً. ‫-هيا، لنستعد لتناول العشاء.
‫-لكننا أوشكنا على الانتهاء. ‫-وبعدها يمكننا اللعب بداخلها!
‫هيا، لنرتب المكان.
‫كانا على وشك أن يرتبا المكان.
‫لماذا؟ أوشكا على الانتهاء من صنع الخيمة.
‫كنت متأكدة.
‫عزيزتي، يجب أن تبني سقفاً لنفق الدخول هذا.
‫لنجلب المزيد من المناشف، اتفقنا؟
‫-أجل! سأذهب لإحضارها! ‫-حسناً.
‫"ميغيل"، سنحتاج لحصن أكبر ‫ليتسع لنا نحن الأربعة.
‫لن أدخل إلى هناك.
‫"إميلي" عزيزتي، يجب أن نقدم الدعم ‫لهذين المهندسين المجتهدين.
‫حسناً.
‫ساعديني على النهوض.
‫لا أعرف كيف تبلين حسناً مع هذين الطفلين.
‫أحبك.
‫أحبكم جميعاً.
‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي. ‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي.
‫-اقترب العطاء، ‫-اقترب العطاء،
‫-العالم غير المرئي ينتظر. ‫-العالم غير المرئي ينتظر.
‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي. ‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي.
‫-اقترب العطاء، ‫-اقترب العطاء،
‫العالم غير المرئي ينتظر.
‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي. ‫-لتنقية جسدي، وإعداد روحي.
‫-اقترب العطاء، ‫-اقترب العطاء،
‫العالم غير المرئي ينتظر.
‫الأخت "بينيلوبي"؟
‫ليس هناك من هو أكثر ولاء منك.
‫حان الوقت لتخرجي من هذا الباب ‫وتقدمي العطاء.
‫حسناً.
‫"سامويل"، توجه لمحطتنا التالية!
‫تهانيّ، أيتها الأخت "بيني"! ‫نحن فخورون جداً بك!
‫أصغ يا صاح، أعرف أن الجميع هنا ‫يريدون مقابلتك، لكنني في عجلة من أمري.
‫أحاول العثور على شخص يمكن أن يموت الليلة.
‫نعم، الموت والحياة هما الخياران الوحيدان ‫هذه الليلة.
‫أنت جيد.
‫سيوافيك "كارم" خارجاً ليسلمك المعدات.
‫أصغ إليّ يا صاح، أعرف أنك في مأزق.
‫لكنها ليست جمعية خيرية، ‫ماذا لديك لتقدمه لي؟
‫لديّ سيارة.
‫عمل مستعجل مقابل سيارة؟
‫يبدو أنك تريدني أن أكرهك، ‫لن تتم الصفقة، يا فتى.
‫ماذا عن سلاحي؟
‫لقد سلمته بالخارج للتو.
‫أملك أسلحة في الحجرة المجاورة ‫أكثر من الجيش الألباني.
‫لو كنت أملك قلباً، كان سينزف من أجلك الآن.
‫جميع نقاط الصفقة تبدو عظيمة.
‫سأرسل كل شيء للقسم القانوني.
‫تحياتي للجميع في "ناغويا".
‫بالتأكيد.
‫وداعاً.
‫تم إبرام الصفقة رسمياً.
‫تهانيّ، أيتها المديرة.
‫-نجحت بفعلها! ‫-لا.
‫الجميع عمل بجهد.
‫وأنا سعيدة على وجه الخصوص ‫لأنكما ضاعفتما جهدكما الليلة.
‫شكراً، يا "جاين".
‫يجب أن نحتفل.
‫لا تبالغا في الأمر فحسب.
‫-لكنها ليلة التطهير. ‫-بالتحديد.
‫حسناً، هل الجميع مستعد؟
‫اسمع يا "مارك".
‫حسناً.
‫ربما لاحقاً.
‫-اتفقنا؟ ‫-حسناً.
‫"جينا".
‫اسمعي.
‫هل تحدثت إليها؟
‫أجل.
‫-أعتقد أنها بخير. ‫-أجل.
‫ألم تخبرك بشيء آخر؟
‫لا.
‫كان حديثاً لطيفاً ومهذباً.
‫كانت تتصرف كأنها "ليلى".
‫نعم، هذا ما ظننته أيضاً.
‫أنا مندهش نظراً لما حدث، كما تعلمين.
‫لا، يبدو أنها تتمالك نفسها.
‫هل ذكرت والدها؟
‫لا، ولم قد تفعل ذلك؟
‫لا أدري، إنها...
‫لقد أقحمته في حديثها معي.
‫أمر غريب، أليس كذلك؟
‫لا، أنت تعرفها.
‫كانت تحاول العبث معك فحسب.
‫إذاً لا تظنين أنها أخبرته...
‫-لا. ‫-هل أنت متأكدة؟
‫لن تفعل ذلك بي.
‫بنا.
‫سأشعر بتحسن كبير فور أن نبرم الصفقة.
‫وأنا أيضاً.
‫ركز على الجائزة.
‫غداً، سنحصل على كل ما حلمنا به.
‫المعذرة،
‫يودّ السيد "ستانتون" مقابلتك في المكتب.
‫لك ذلك، يا عزيزي.
‫شكراً.
‫عذراً، هل رأيت هذه الفتاة؟
‫آسفة أيها الفتى الوسيم، كنت أتمنى مساعدتك.
‫شكراً.
‫هل تعرف أي شيء عن حافلة مدرسية؟
‫إنها طائفة أو شيء من هذا القبيل، ‫أليس كذلك؟
‫هل رأيتم هذه الفتاة؟
‫-إنه فتى مثابر بالتأكيد. ‫-انظروا، ألم تروها؟
‫تعلم أن هذا الفتى قد نجا من التحدي، ‫أليس كذلك؟
‫كان احتمال فوزه واحداً في الألف.
‫-هل فاز بسيارة "شيفيل 71" من "أوتيس"؟ ‫-أجل.
‫اسمع يا فتى.
‫حسناً،
‫لنتحدث عن سيارتك.
‫كيف تمكنت من الوصول لكل هذه الكاميرات؟
‫حين تعمل في هذه الشوارع طويلاً،
‫تكتسب بعض الأصدقاء المخلصين خلال مسيرتك.
‫لماذا فصلوك؟
‫أعني
‫ألا يجب أن تُدعى "(بيت) الشرطي السابق"؟
‫أجل، إنه اسم جيد، لم أسمعه من قبل.
‫ها هي، حافلة مدرسية زرقاء، لابد أنها هي.
‫ما الموجود في هذه الحافلة ‫والذي يستحق أن تفقد حياتك من أجله؟
‫أختي.
‫ومن قال إنني سأفقد حياتي؟
‫تلك الطائفة ليست مزحة، يا فتى.
‫وخاصة قائدتهم.
‫هؤلاء الصغار اليائسون متعلقون بها
‫كما لو أنها إلهتهم.
‫حسناً، أختي ليست يائسة لهذا الحد.
‫أنت لا تعرف ما مرت به.
‫هذا منصف كفاية.
‫هل لديك عائلة؟
‫أجل.
‫إذاً أنت تعرف سبب قيامي بذلك.
‫لقد فقدت أخي الصغير في ليلة التطهير، ‫منذ بضع سنوات.
‫هذا أبرز أسباب إنشائي لهذا المكان.
‫إن كنت لا تستطيع منع الناس من قتل بعضهم،
‫فعلى الأقل يمكنك منحهم مكاناً آمناً ‫ليعيدوا التفكير في الأمر.
‫ها هي.
‫مهلاً، أين ذهبت؟
‫ابحث عن كاميرا أخرى.
‫لا توجد كاميرات في المكان الذي ‫يتوجه إليه ذلك الشيء.
‫كيف عرفت؟
‫إنها كمسيرة عيد القديس "باتريك"،
‫نفس الطريق في كل عام.
‫يا إلهي، تشبه علامة السلام.
‫أجل.
‫"تافيس" تبيع السلام، ‫لكنها لا تقدم سوى الموت فحسب.
‫المحطة التالية على بعد ميل واحد.
‫الأخت "بينيلوبي".
‫لقد حان الوقت.
‫كنت أتألم كثيراً قبل أن أجدكم جميعاً.
‫وأنا محظوظة جداً لأنني وجدتكم.
‫كل ما أريده الآن
‫هو أن أجعلكم تفخرون بي الليلة.
‫وأتمنى...
‫أتمنى أن أجعل عائلتي تشعر بالفخر أيضاً.
‫"بينيلوبي" الرقيقة، ‫إنهم يشعرون بالفخر بالفعل.
‫وأنا كذلك.
‫يشرفني أن أقودك لتعودي إلى عائلتك.
‫-أسر الشهداء الأصليين. ‫-أسر الشهداء الأصليين.
‫صوّت سكان جزيرة "ستاتن" بالموافقة ‫لصالح تجربة التطهير.
‫لو تمكن الناس أن يتخلصوا من غضبهم وثورتهم
‫بطريقة صحية وقانونية،
‫ستقل نسب الجرائم وسنستفيد جميعاً.
‫لكننا لن نؤذي أحداً، ‫مهما كان المبلغ الذي ستدفعونه لنا.
‫بالطبع لا.
‫لم يكن كلامي واضحاً.
‫ستحصلون على النفقات سواء خرجتم أم لا.
‫إذاً سنبقى في المنزل ولن نفعل شيئاً،
‫وستقوم الحكومة بصرف صك مالي لنا؟
‫هذا صحيح، ابقوا بالداخل وستكونون بخير.
‫5 آلاف دولار لقاء المكوث في المنزل.
‫ما الذي يتحدثون عنه؟
‫لا أدري.
‫حين قلت إنك تملك سيارة،
‫لم أكن أعرف أنك تملك تلك "السيارة".
‫يا إلهي،
‫"شيفيل إس إس" موديل 1971.
‫محرك بسعة 502 بوصة مكعبة،
‫و461 قوة حصان.
‫هذه سيارة قوية.
‫لطالما رغبت بها منذ التحدي الأول.
‫والآن، أصبحت ملكاً لك.
‫"مشاة البحرية الأمريكية"
‫هل أنت في الجيش؟
‫قوة الاستطلاع.
‫أول الثمانية.
‫-"بيروت". ‫-تباً.
‫سمعت أنه كان أمراً سيئاً بالنسبة لكم.
‫وأن الفضل لم يُنسب لكم أبداً.
‫حسناً، نحن لا ننضم لمشاة البحرية ‫من أجل المجد.
‫التحقت بالبحرية لألطخ يديّ بالدماء.
‫أنا على وشك القيام بذلك.
‫سيكون أسرع طريق عبر شارع "واشنطن"، ‫عند تقاطع الجادة الـ7.
‫لكن يجب أن تسرع.
‫"دائمو الولاء"، يا فتى.
‫أشكرك.
‫سيد "ستانتون".
‫هذا المنزل الذي تملكه رائع بحق.
‫أنا مستعد للتنازل عنه مقابل حفيد.
‫تفضل.
‫قرأت خطة عملك.
‫آمل أن تكون قد نالت إعجابك.
‫حسناً، جميع الاستثمارات التي ‫أنظر بأمرها هذا العام واعدة.
‫لكنني أبحث عن تلك التي ‫يمكنها ألا تلفت الأنظار فحسب.
‫أين شريكتك؟
‫"جينا" هي المسؤولة عن الإبداع، ‫لكنني المدير المالي.
‫لكنك لست مساهماً رئيسياً.
‫يذكر بيان الميزانية أنك مساهم ‫بنسبة 50 بالمئة.
‫أملك السلطة لإبرام هذه الصفقة.
‫أنجز الليلة الأمور بطريقتي الخاصة.
‫أعتقد أنه يجب على "جينا" الحضور.
‫حسناً، بالطبع.
‫نعم، يا سيدي؟
‫هل يمكننا استدعاء "جينا بيتنكورت" إلى هنا؟
‫مباشرة، أيها السيد "ستانتون".
‫يود السيد "ستانتون" أن تنضمي إليه ‫في المكتب.
‫رائع.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫نعم، شكراً لك.
‫كم مضى على حملك؟
‫هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة؟
‫لقد حملت 3 مرات، يمكنني معرفة ذلك.
‫أنا في الأسبوع الـ16.
‫إنها أول طفلة لي.
‫ستحبين الأمر.
‫نرغب بالإنجاب حقاً.
‫لكنني أتساءل إذا كان هذا ‫هو العالم المناسب لنحضرهم إليه.
‫أعتقد أن جزءاً من مهمتنا هو أن نجعله
‫عالماً نرغب في أن نحضرهم إليه.
‫يعجبني ذلك، سآخذه بالحسبان.
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫حظاً طيباً.
‫كان زوجك يحاول إبرام هذه الصفقة من دونك.
‫يا له من ماكر.
‫من الجيد أنني مناصر لحقوق المرأة.
‫"جينا"،
‫أخبريني، ما الذي يجعلكم مختلفين ‫عن المطورين الآخرين؟
‫إننا نركز على مناطق في المدينة ‫لم يفكر أحد في بلوغها حتى.
‫وبنفس الأهمية،
‫نبني بيوتاً يرغب الناس في العودة إليها.
‫أنا لا أصمم بيتاً لا أريد العيش فيه.
‫أشعر بدهشة على الدوام من رؤية زوجتي.
‫أعني أنها تدمج الشكل بالأداء
‫لتصنع مبان تشبه مباني "حديد" و"غيري" ‫دون أن تتخطى الميزانية.
‫تم بيع 50 بالمئة من الوحدات السكنية ‫في آخر مبنى لنا دون معاينة الموقع حتى.
‫وكم عدد الوحدات التي لم يتم بيعها؟
‫ولا واحدة.
‫تفضلا بالجلوس.
‫استثمار بقيمة 75 مليون دولار
‫سيمكننا من مضاعفة حجم أعمالنا 10 مرات.
‫ولأصدقك القول، إنه توقيت مناسب جداً.
‫فخلال الأشهر الستة الماضية، فاق الطلب على ‫وحدات وسط المدينة على عدد المباني هناك.
‫ولن يتم ترسيخ مكان الشركة ‫إلا من خلال مهمتنا الجديدة.
‫ألا وهي مساعدة أفراد تلك المجتمعات ‫على تحمل تكاليف البقاء هناك.
‫رأينا أن جيل الألفية ‫يرغبون أن ينفقوا أموالهم
‫لدى الشركات التي يشعرون بارتياح تجاهها.
‫صحيح، ستستعيدون أرباحاً بقيمة 20 بالمئة ‫عن طريق الإسكان ميسور التكلفة، أليس كذلك؟
‫نعم، إذا كان بإمكاننا مساعدة الناس ‫وكذلك كسب المال فهذا هدفنا.
‫أما أنا فأفضل الاحتفاظ بأرباحي، لكن...
‫كما تعلمان، أنا أساعد الفقراء مرة واحدة ‫كل عام.
‫في الـ15 من نيسان.
‫أنا أمزح فقط...
‫فأنا لا أدفع الضرائب.
‫إنها خطوة كبيرة جداً لكما...
‫لكن حتى مع هبتكم الاجتماعية الصغيرة،
‫فالأرقام ثابتة.
‫75 مليون
‫مقابل 50 بالمئة من شركتكم.
‫25 بالمئة.
‫40 بالمئة.
‫وستبقى أنت وزوجتك المساهمين الرئيسيين،
‫لكني سأحصل على مقعد في مجلس الإدارة.
‫30 بالمئة ومقعد في المجلس.
‫حسناً، تنتابني حالة كرم حالياً.
‫35 بالمئة.
‫اتفقنا.
‫عظيم.
‫لنفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك، سيد "ستانتون".
‫والآن، في وقت لاحق،
‫سنتكلم عن فوائد الانضمام ‫للآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
‫لكن أولاً،
‫لنحتفل.
‫-ادخل إلى هناك. ‫-لا، أرجوك!
‫أرجوك!
‫أرجوك، يا سيد "ستانتون"، ‫لم أفعل ذلك، لم أكن أنا الفاعل!
‫أرجوك!
‫-نعم "جو"، ليس كذلك. ‫-كما تعلم، أنا...
‫لنعد إلى العمل.
‫"جاري الاتصال بالمضيف"
‫"جاري الاتصال بالملقم الوكيل"
‫يا إلهي، هل تقرئين عن حديقة الحيوان؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫اقتحمها المطهرون وحرروا جميع الحيوانات.
‫إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه جنوني.
‫هل الصفقة على ما يُرام؟
‫-طبعاً. ‫-أعني، لم تصلك أخبار
‫إن كانت هناك مشكلة.
‫إنني أتفقد أصدقائي فحسب.
‫بالطبع.
‫كما تعرفين، أنا و"أليسون" ‫نمزح معاً ونتصرف بتنافسية...
‫أجل.
‫أريدك فقط أن تعرفي
‫أنني أحب العمل هنا.
‫وأريد الترقي لمنصب أعلى ‫حين تظنين أنني مستعد.
‫إذا فازت "أليسون" بالمنصب، فلا بأس بذلك،
‫سأواصل الاجتهاد إلى أن أستحقه ‫في الجولة المقبلة.
‫أعتقد أن ما أعنيه هو...
‫أنني سعيد لأنك معلمتي.
‫هذا عظيم، يا "مارك".
‫من الجيد سماع ذلك.
‫حسناً،
‫أتمنى أن يكون أصدقائك بأمان.
‫"مكالمة واردة من (ديفيد رايكر)"
‫أين "جاين"؟
‫أنا هنا.
‫هل كان عليّ أن أتلقى مكالمة من "اليابان" ‫لأعرف أننا أبرمنا هذه الصفقة؟
‫لم أتوقع أن تتصل بي هذه الليلة، ‫يا "ديفيد".
‫أعرف أن العمل في ليلة التطهير مطلب كبير،
‫لكني تغيبت عن حفل "ستانتون" لأكون متاحاً، ‫لذا رجاء يا "جاين"،
‫أبقيني على اطلاع.
‫هناك أحد أمام بابي.
‫سأعود على الفور.
‫إنه عامل توصيل البيتزا.
‫أنا أمزح طبعاً.
‫-"ديفيد"، أريد... ‫-عمل جيد، أيها الفريق.
‫يمكنكم العودة لاحتفالكم الصغير هناك.
‫لقد استحققتم ذلك جميعاً.
‫من فضلكم، ابقوا بأمان هذه الليلة.
‫ابقوا ضمن المنطقة المحمية.
‫أما "جاين"،
‫قمت بعمل ممتاز.
‫أحسنت صنعاً.
‫سأراك غداً.
‫سأكون في مكتبي لو احتجت إليّ.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"واش"
‫اسمع!
‫هيا اركب، أرسلنا "بيت" إليك.
‫يجب أن نتحرك، هيا!
‫شكراً على التوصيلة.
‫إن الأمر خطير.
‫من هؤلاء الرجال؟
‫بداخل السيارة المطيحة.
‫يعتبرون أنفسهم ثواراً.
‫تزداد المشاعر المعادية للآباء ‫المؤسسين الجدد لـ"أمريكا" بمرور الأعوام.
‫هل تعملان مع الجيش؟
‫بل مع الصحافة.
‫من الذي أزعجتموه لتحصلوا على هذه التفاصيل؟
‫لا أحد.
‫إننا نعمل لحسابنا الخاص، حيث نقوم ‫بتوثيق التطهير.
‫هذا عمل جنوني.
‫حقاً؟
‫كلما شاهد الأمريكيون ذلك،
‫كلما انتهى في وقت أقرب.
‫ما يراه الناس ليس هو المهم.
‫لن يتغير شيء.
‫لا يمكنني موافقتك على ذلك.
‫سآخذ التسجيلات معي حين أعود إلى بلدي
‫لأتأكد من عدم حدوث ذلك هناك.
‫أنتما تحلمان، أليس كذلك؟
‫لا أحد يهتم.
‫أنا من أسر الشهداء الأصليين،
‫والأمر يزداد سوءاً كل عام.
‫هل أنت من أسر الشهداء الأصليين؟ حقاً؟
‫-نعم. ‫-هل تمانع؟
‫"تسجيل الفيديو"
‫أنا هنا مع أحد أفراد أسر الشهداء الأصليين،
‫أحد أفراد أسر الشهداء الأصليين، ‫التي كانت في جزيرة "ستاتن" في "نيويورك"
‫أثناء التطهير الأول.
‫من أجل من يشاهدوننا في بلدي،
‫كيف كانت حياتك قبل التطهير؟
‫كنت ألعب البيسبول،
‫كثيراً.
‫كانت لديّ أسرة،
‫أسرة عظيمة.
‫كنت في الـ10 من عمري.
‫كنا نبني أنا وأختي حصوناً من الوسادات ‫مع والدنا.
‫وتتمنى أن تعود هذه الأيام؟
‫أطفئ آلة التصوير، يا صاح.
‫آسف.
‫هل تظنون أيها الأوروبيون أنكم أفضل منا ‫لأن التطهير لا يحدث في بلادكم؟
‫ربما اليوم.
‫هل سمعت عن "الكونغو"؟
‫تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؟
‫الأوروبيون هم من اخترعوا التطهير.
‫ما كان ذلك؟
‫مرة أخرى.
‫"تايغر"!
‫يستعد للحفرة الـ18، احذروا!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أختي.
‫إنها كل ما تبقى لي في هذا العالم.
‫حافلتك هناك،
‫داخل هذه العاصفة البغيضة.
‫أنتما هنا لتسجيل العنف، لذا قودا إلى هناك.
‫لهذا خلق الرب عدسات التكبير.
‫أحياناً، يكون علينا أن نتحلى بالشجاعة ‫لنقوم بهذا العمل.
‫لكن ليس علينا أن نكون أغبياء.
‫آسف، يا صاح.
‫اسمع، والداك سيكونان فخورين بك.
‫شكراً.
‫حظاً طيباً.
‫أتمنى حقاً أن تجدها.
‫كان هذا الرجل يعمل عندي على مدار 10 سنوات.
‫10 سنوات؟
‫وثقت به.
‫تبين أنه كان يداهم مواقع البناء الخاصة بي،
‫ويسرق الأسلاك النحاسية ويبيعها.
‫إحدى المزايا العديدة لهذه الليلة
‫أنني لن أضطر لدفع المال للمحامين لسنوات ‫حتى يعاقبوا هؤلاء الناس.
‫لا.
‫في ليلة التطهير،
‫نقوم بذلك بأنفسنا.
‫مهلاً.
‫أرجوك.
‫إنني أتصرف بطريقة فظة، ‫أرجو أن تقبلا اعتذاري.
‫أنتما ضيفاي.
‫أصرّ على ذلك.
‫تفضلا.
‫لا أريد أن أموت، لا أريد أن...
‫أرجوك، تفضل.
‫"ريك".
‫أظن أنه لا داع لذلك.
‫لا، هيا.
‫أرجوك، لابد أن هناك ما ترغب في تطهيره.
‫لا نقصد الإساءة لك ‫أو للآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا"،
‫لكننا لا نفعل ذلك.
‫"ريك"؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫-المعذرة. ‫-لا.
‫أنا من يجب أن يعتذر، هذا...أرجوكما.
‫لهذا السبب ‫تتولى "إيلي" أمر التخطيط للحفلات.
‫لأنها تبقي سياسات الجميع واضحة،
‫لكيلا أتصرف بشكل محرج.
‫أعتذر بشدة.
‫أول ضحية لهذه الليلة.
‫"جينا"، توقفي، لا بأس.
‫يجب أن أخرج.
‫لا يمكننا، اتفقنا؟ أنت تعرفين ذلك.
‫كنت واثقة من حدوث شيء كهذا، ‫لكنه أسوأ بكثير مما تخيلت.
‫تلك الدماء، كانت أمراً...
‫-كان يتوسل له. ‫-لا بأس.
‫-ستكون الأمور بخير. ‫-حبيبي، كان ذلك...
‫كيف يمكن أن يكون مما حدث خيراً؟ ‫رأينا رجلاً يُقتل أمام أعيننا.
‫-وقفنا هناك مكتوفي الأيدي. ‫-أعرف ذلك.
‫كان أمراً مروعاً، انظري إلى يديّ.
‫ما زالتا ترتجفان.
‫أخذت المسدس.
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا أدري، أنا...
‫كنت مغيباً، حسناً؟ ‫كأنني كنت أشاهد شخصاً آخر.
‫هل كنت لتقتله...
‫لو لم أقل شيئاً؟
‫لا يا "جين".
‫إطلاقاً، بحقك، أنت تعرفين ذلك.
‫لا يمكننا عقد صفقة مع هذا القاتل.
‫بحقك، لقد تحدثنا بهذا الشأن.
‫سنأخذ أمواله وسنستخدمها في عمل الخير.
‫لا.
‫انظر حولك، يا "ريك".
‫لو أخذنا أمواله، لن نكون أفضل من أي منهم.
‫لكنه العالم الذي نعيش فيه.
‫لا يمكننا أن نغير التطهير، ‫لكن بإمكاننا أن نغير حياتنا.
‫هذه الصفقة، إنها صفقة العمر بالنسبة لنا.
‫لا يمكنني أن آخذ أمواله.
‫لن أفعل ذلك.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫دعينا...
‫دعينا نجتز هذه الليلة.
‫ويمكننا أن نسوي كل شيء لاحقاً
‫ونتوصل لخطة جديدة، اتفقنا؟
‫بالإضافة لذلك، التوتر ليس في صالح الجنين.
‫تنفسي.
‫أعرف.
‫سأذهب لأحضر شراباً لنا، حسناً؟
‫حسناً.
‫لا!
‫لديّ ولد!
‫لا!
‫لا تطلب البقشيش في المرة المقبلة.
‫حقاً؟
‫ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟
‫هيا يا جماعة.
‫"مارك"؟ "أليسون"؟ ‫هل رأيت أحداً يمر من هنا؟
‫أجل، رأيت رجلاً وامرأة، أخبرناهما ‫ألّا يذهبا، ولكنهما لم يستمعا إلينا.
‫-هل تريدين مرافقاً؟ ‫-أنا بخير، شكراً لك.
‫-آنستي! ‫-قلت لك إنني بخير.
‫سنكون هنا لو احتجت لأي شيء.
‫لا!
‫لماذا فعلت ذلك، يا "أليسون"؟
‫لا!
‫-لقد استسلمت فحسب. ‫-هل تسمعني؟
‫-"مارك"، هل تسمعني؟ ‫-لا أستطيع...
‫-هل تسمعني؟ ‫-أنا آسفة.
‫يا إلهي، قد مات!
‫أعتقد أنه مات.
‫إذاً، هل ستبلغين قسم الموارد البشرية ‫بشأن ترقيتي؟
‫أم عليّ أن أتولى ذلك؟
‫"جين"؟
‫لو سمحت.
‫إلى أين ذهبت؟
‫منحنا الأباء المؤسسون التطهير،
‫تضحيتنا السنوية،
‫وغفر خطايانا،
‫ونكون مطهّرة.
‫أنت محبوبة جداً، يا صغيرتي.
‫أنا سعيدة جداً لأنك ستنضمين إليهم أخيراً.
‫إنهم مستعدون لاستقبالك،
‫ينتظرونك على الجانب الآخر من هذا الباب.
‫-لتنقية جسدها. ‫-لتنقية جسدها.
‫-وتنظيف روحها، حان موعد العطاء. ‫-وتنظيف روحها، حان موعد العطاء.
‫-العالم غير المرئي ينتظر. ‫-العالم غير المرئي ينتظر.
‫الكبش الضارب!
‫-"بينيلوبي"، تعالي هنا! ‫-ها أنت ذا!
‫-"بينيلوبي"، تعالي إلى هنا! ‫-هيا.
‫يا ابنتي.
‫هيا.
‫غلقنا الزقاق، لا يستطيعون الخروج.
‫تباً!
‫-هيا ادخلا هناك. ‫-كنت أظن أننا سنكون بأمان هنا.
‫ذلك الأحمق قد كذب علينا، يا عزيزي.
‫ابقيا في الخزانة، بسرعة، ‫ادخلا إلى الخزانة، هيا!
‫ما هذا؟
‫-أين؟ ‫-لا، يا ابني.
‫لا.
‫-يمكنني المساعدة. ‫-لا يا "ميغيل"، اسمع.
‫أحبك كثيراً،
‫وأنت شجاع جداً،
‫لكنني أريدك أن تعود إلى هناك ‫وتساعد أختك، اتفقنا؟
‫احمها دائماً.
‫ماذا عن هذه السلالم؟
‫لقد تم إيقافنا.
‫-علينا أن نخرج. ‫-لقد تم إيقافنا.
‫-إطلاق النار. ‫-الوضع مثل "آدم" في سلسلة الدرامي "سيكس".
‫هيا واحضرها إلى الطابق الـ5.
‫عُلم.
‫اذهبوا وانظروا!
‫أنا غاضب الآن.
‫عليّ أن...
‫اخرجوا من بيتي!
‫هذا واحد، لا بد أن هناك آخر.
‫حسناً.
‫-حسناً. ‫-هيا يا أمي، المكان يتسع لك.
‫-سأكون بخير يا صغيرتي، حسناً؟ ‫-المكان يتسع لك، يا أمي.
‫-لا تصدرا صوتاً، مفهوم؟ ‫-ستتعرضين للأذى، يا أمي.
‫لا تخرجا قبل أن تسمعا ‫صوت صافرات الإنذار مجدداً.
‫عداني أنكما ستبقيان معاً.
‫هل تعدانني بذلك؟
‫-نعدك. ‫-نعدك.
‫حسناً، ستكونان بخير.
‫حسناً، لنتصل بالنادي.
‫من هناك؟
‫من هنا.
‫أخبرهم بهذا، هل عندنا ورقة التعداد؟
‫هنا.
‫سأبحث في الحمام.
‫لدينا امرأة!
‫-تجري. ‫-لا، أرجوكم.
‫-دعني وشأني! ‫-اسمعي!
‫-أمسكت بها. ‫-مهلاً، يجب أن أحضر أطفالي.
‫إنهم ليسوا هنا.
‫أنتما الاثنان، اذهبا واقتلا التالي.
‫لست خائفة.
‫-سأتولى أمرهم. ‫-لا تخافا.
‫-أعتقد أنه لا يوجد أي أحد هنا. ‫-حسناً، تم البعثة.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك كثيراً.
‫لست خائفة.
‫وداعاً، يا "بينيلوبي".
‫مجد لهذه الليلة.
‫لم آت إلى هنا للقتال.
‫أتيت من أجل حافلة.
‫توقف.
‫"بينيلوبي"؟
‫"بينيلوبي غوريرو"، هل أنت في الداخل؟
‫-"بين"! ‫-ابق هادئاً، رجاء.
‫أين "بينيلوبي"؟
‫أتمنى لك تطهيراً مجيداً.
‫أين هي؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين أختي؟
‫جميعنا أخوات وإخوة لك.
‫كفي عن هذا الهراء، أين "بينيلوبي"؟
‫الأخت "بينيلوبي"؟
‫لقد غادرتنا للتو.
‫هل قتلتها؟
‫لا، هذا محال، أحببتها.
‫أين هي إذاً؟
‫لقد تم أخذها.
‫من الذي أخذها؟
‫الراهبات.
‫أنا آسفة، لقد فوتها للتو.
‫لا تقلق، فالأخت "بينيلوبي" أصبحت حرة الآن.
‫أغلق الباب ولنذهب.
‫الجميع لديه الرغبة في التطهير.
‫الخوف هو السارق الأكبر.
‫لو سمحت له بالدخول، سيجردك من كل شيء.
‫سيأخذ كل ما يستطيع أن يأخذه.
‫لا يملك الجميع الشجاعة للاستماع لصوتهم ‫الداخلي.
‫-الصوت الذي يرجوهم أن ينهضوا، ‫-لا!
‫ويقاتلوا من أجل تحقيق أحلامهم.
‫وما الذي يمنعهم؟
‫-الخوف. ‫-أرجوك!
‫لكن ليس أنت، ليس اليوم.
‫فاليوم، ستصبح حياتك الماضية ذكرى.
‫الليلة، حياتك الجديدة أصبحت أمامك.
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫تباً!
‫أرجوك.
‫أياً كنت، دعني أعيش.
‫-لا، أرجوك. ‫-لقد اُنتهك منزلك.
‫لا تخافي، تعالي معي.
‫"لأنك كنت تملك القوة والشجاعة،
‫والثبات لمواجهة مخاوفك،
‫ستتحقق جميع أحلامك.