WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:- 900000,LOCAL:00:00:00.000
"القــاع"
هل أنت السيد آرتون
انتهى زمن السادة
أنا العم آرتون الآن
أين إيلكار ؟
غادَرَ يا بنيّ
كيف؟
ألا تتكلم عن صانع الفطائر؟
ذهب إلى الخدمة العسكرية
الجميع يذهب إلى العسكرية
نحتاج إلى جنود
أنت تراوغ
كفاك خداعاً
هل أنت صانع الفطائر الجديد؟
أخبره أن يزورنا يوماً
أين إيلكار؟
أخبرتك
في الشعبة
و الباقي يعتمد على القرعة
انظر إلي
توقف عن التمثيل
و أخبرني أين بيلجي
ماذا يحدث؟
بيلجي كورال
!أيتها الممرضة
انظر إلي
يا موظف
كفى خداعاً -
تعالوا -
بيلجي كورال
أخرجوه
ما الذي يحدث؟
أخرج من فضلك يا سيد
بهدوء
من فضلك
أنت تدّعي
نعم
وصلنا إلى لحظة القرار
هل ستتصلين بوالدك؟
..أم سنشاهد معاً
صديقنا و هو ينتحر
!بيلجي
لا تخف يا أويغار
لا تخف
يمكنك قتل إنسان
بقوة الإيحاء
أكنتَ تعرف ذلك؟
لكن لا داعي لذلك
..يعني
..فقط
قطرة من هذا الدواء
تكفي لتحقيق الأمر
قـرّب رأسك الآن -
ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟
قلت لك اقترب -
مشكلتك معي أنا، اتركه -
قطرة واحدة منه تكفي
هيا مدّ لسانك و العقه
لا يا أويغار
لا. لا يا أويغار
لا
يبدو أن حياتك لا تهمك
حسنٌ
و لكن هل ستضحين بحياة أويغار أيضاً
أنقذيني يا بيلجي، أرجوكِ
اهدأ يا أويغار
استمع إلي
ابق هادئاً
طبعاً، طبعاً
اهدأ.. اهدأ
إن تصرفت صديقتك بعقل
ستخرجان من هنا إلى
مطعم البيتزا ممسكا اليدين
الحبل يؤلم يدي يا بيلجي
لن أفعل ما تريد
.لا
ستتصل
ستتصلين بالهاتف
أليس كذلك يا بيلجي؟
أنا لا أريد أن أموت
أنا أخشى الظلام
أخشى الظلام كثيرا
لا أخاف الموت بل القبر يا بيلجي
لن نستسلم
أرى أن نستسلم
نريد أن نستسلم يا بيلجي
لأننا إن لم نستسلم فسوف يقتلنا
استمعي إليه
فكم هو محق فيما يقول
.محق جداً
حسن يا بيلجي؟
قرري
الحقنة؟
..أم
الهاتف؟
!أويغار
انظر إلي
إن متنا،
فسيموت كلانا فقط
لكنهم إن وصلوا إلى والدي
فستموت الدولة
هل تفهمني؟
لكنك قلت لي إننا
نستطيع حماية من حولنا فقط
أنت قلت إن قوتك لا تكفي
لحماية الدولة و حماية العالم
يجب أن تحميني الآن
لأنني الأقرب منك
انظري إلى ذكاء الفتى
ماشاء الله
!أويغار
قوتنا ستكفي الآن
لن يستطيعوا فعل شيء
فنحن نملك القوة الآن
!بيلجي
الحقنة؟
أم الهاتف؟
لن تستطيع إرغامي على الاتصال بأبي
لا
لقد حقنني بالإبرة يا بيلجي
هذا الرجل حقنني بالإبرة يا بيلجي
نعم
إن غيرتِ قراركِ
فأنا بالخارج
هذا الرجل حقنني بإبرة يا بيلجي
ما الذي كان في الإبرة يا ترى؟
ماذا سيحصل لي الآن؟
لأنه حقنني بإبرة يا بيلجي
لن تنقذيني على الأغلب
على الأغلب أنني
سأموت هنا اليوم يا بيلجي
فذلك الرجل حقنني بإبرة
الرجل حقنني بإبرة
لم لا تقولين شيئا يا بيلجي؟
قولي شيئاً
لا أريد الموت يا بيلجي
هل قبلت الاتصال بوالدها؟
ستقبل
لن تتحمل رؤية الفتى يذوب أمامها
بالمناسبة
لـِمَ انضممتِ إلينا؟
..يعني
أنت و علي كمال
كنتما كالأب و ابنته
رأيتُ كيف أن الصراع يضر بالدولة
و لابد من التركيز على أحد الأطراف
سيحصل ذلك
لنحلّ أمر السيد أورهان
و سيتحقق ذلك
لا
لا أريد أن أموت يا بيلجي
ذات يوم، مات جارنا في الطابق السفلي
نزلت أنا و أمي إلى هناك لأن الرجل مات
كانت هناك أحذية كثيرة أمام الباب
خلعت حذائي و وضعته هناك معها
لا يمكن أن يختلط حذائي مع أحذيتهم
فحذائي كان صغيراً جداً
حين دخلنا كان الجميع يبكي
لكني لم أبكِ مطلقاً
أنا لم أبكِ أبداً
لأنني لم أكن أعرف الرجل
كانوا قد وضعوا الميت في الداخل
وضعوه في الغرفة الداخلية
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث يا أويغار؟
جوفي يحترق يا بيلجي
..و كأن
و كأن شيئا ما يحترق بداخلي
شيء ما يحترق بداخلي
انظري
أصوات
هناك أصوات أخرى يا بيلجي
الرجل
يوجد مقص على صدر الرجل
الميت في الداخل
وضعوا عليه مقصاً يا بيلجي
كان الرجل بلا شعر
و حين رأيتُ المقص
ظننت أنهم قصوه
ظننت أنهم قصوا شعر الرجل يا بيلجي
شعر الرجل
هناك بائع شوكولاته في الحي
كنت تذهب مع أمك إلى السينما دائماً
الفيلم
ما كان اسم الفيلم يا أويغار؟
"اسمه "الوداع
تمثيل زكي
تمثيل زكي و متين
أحب زكي و متين كثيراً
و لكني لم أضحك أبداً في ذلك الفيلم
لأن زكي و متين كانا مسنـَّين
لكن.. أمي
أمي ضحكت
أمي ضحكت كثيراً
أمي أمسكت يدي طيلة الفيلم
أمسكت يدي طيلة الفيلم
و بعدها؟
هل أكلت شوكولاته مع أمك؟
أتعرفين لـمَ وضعوا مقصاً على الرجل؟
أنا سألت عن الأمر
لأن الناس حين يموتون ينتفخون يا بيلجي
..و أنا
و أنا أيضاً
هيا
اتصلي بوالدك ليأتي و ينقذنا من هنا
قتلوا إيلكار
في دار المسنين
قلت لكما ألا تذهبا
سأرسل لك موقعاً
قابلني هناك
لقد ضحّـت بالفتى تماماً
يبدو أن السيد أورهان رباها جيداً
إياك
هاته
تأخرتَ يا سيد علي كمال
بسرعة يا معلمي
إلى الطابق العلوي بسرعة
تحمـّـل يا أويغار
لا أستطيع التحمل أكثر
أرجوك تحمل بعد
لا يا أويغار
أويغار
لا يا أويغار
لا تفعل
!أويغار
ماذا تفعل؟
لا
ماذا فعلت؟
كان علي تغيير ألمه بآخر
تحمل يا أويغار
أرجوك يا أخي
أرجوك تحمل يا أخي
سينتهي
لم يبق إلا القليل يا أويغار
بقي القليل فقط
اتركني و ضمد جرح أويغار
اتركني أنا و ساعده
أرجوك تحمل يا أخي
رجاءً تحمل يا أخي
اصمد
سينتهي الأمر يا أويغار
سامحني يا بني
سامحني
بقي القليل جداً يا أخي
تحمل
بقي القليل فقط
لا تتعب نفسك
فلم يبق أمامه الكثير
هذا الفتى ميت
أطلقي النار يا أدا
اصبر يا بني
تحمل قليلاً
تحمل
تكلم
!ساهر
بيلجي هناك في قبضتهم
أنا أخذتُ أويغار و رحلت
كن حذراً
لا يجب أن تبقى بيلجي هناك
تعقبهم
لماذا بقيت بيلجي هناك
و ما حال أويغار؟
حسنٌ يا بني، حسنٌ
سينتهي الأمر اليوم
إياك أن تتصرف وحدك
انتظر خبراً مني
اتفقنا؟
حسنٌ يا بني، هيا اصمد
اصمد
اصمد أيها الأسد
اصمد
تأكدي أنه أحد مستشفياتنا
و ليفعلوا كل شيء حتى يتعافى الفتى
لا تقلق
!شينغول
وهبتُ عمري لهذا البلد
قولي لهم
يجب أن ينقذوا ولدي
سأرسل لك الموقع
توقف جانباً
إمري؟
ما الأخبار؟
إنهم في الداخل
أنا قادم
سأدخل إلى الداخل
إياك، و إلا سيقتلون الفتاة
انتظرني
راقب من بعيد
و انتظر خبراً مني
لا يستطيع أحد سوانا
مساعدتنا الآن يا بني
لم يبق سوى أنا و أنت
كلانا فقط
إياك أن تقوم بفعل جنوني
إياك
أمرك سيدي
هيا بنا نخرج
هناك كلام بين الأب و ابنته
ربما يدركان قيمة حياتهما
في هذا اللقاء العائلي
!بيلجي
ابنتي
سنخرج من هنا، لا تخافي
هل استحق الأمر هذا؟
كنت مجبراً يا صغيرتي
لم يكن بمقدوري فعل غير ذلك
.أصبح عندي أخ بعدك
أتعرف ذلك؟
اخترته أنا
ينتمي لي
أصبح لي شيء يخصني
لأول مرة في حياتي
لكنني سأموت هنا من أجلك
و لن أسامحك أبداً
سيكون تغليب العاطفة
هو أكبر خطأ نرتكبه الآن
نحتاج للتعقل
يجب التفكير بكيفية
الخروج من هنا بأقل الخسائر
!بيلجي
ابنتي
بكيتُ كثيراً عندما متّ
بكيتُ كثيراً جداً
لقد ودعتك هناك
تركتك هناك
و لم أستطع أن أعود
لم أمت، انظري
بلى، متّ
أنا لم أعرف أنك على قيد الحياة
لماذا؟
مسألة تخص الدولة
لقد وقفتُ أمامه
سألته هل أبي حيّ؟
كذب عليّ و هو ينظر
في عيني مباشرة
كان هذا لحمايتك
أنا في غاية الأمان الآن،
شكراً لك
لم أكن أريد أن أكون في أمان
بل أردت أن أعرف الحقيقة فقط
كل ما أردته هو أبي
هل تريدان متابعة
هذا الحديث العاطفي في البيت؟
نحن هنا لأجل العمل
لا تجعلوا الأمر شخصياً جداً
و دعونا ننهي الأمر
بقي أسبوع واحد
على التوقيع الكبير
و نظامنا الدفاعي
سيتم نقله بالكامل
..و تصبح الدولة بعدها
أكثر ثراءً
و تصبح في غاية الجمال
سننسى هذه الذكريات الأليمة
كأننا حراس هذه البلاد
الذين لا يموتون إن استعرت جهنم
دعكِ من ذلك
لا تهتمي
لكنك شاعرية يا رودوبسو
هكذا كنتِ دائماً
لكن فقط عندما كنتِ تكتبين
ليس عندما تعيشين
و إلا لما تركتِـني لأجل أورهان
أما كان بإمكانك الموت باحترام و حسب؟
ما زال أمامنا عمل
تقبلي الأمر
إذا استعرت جهنم
فلن يزيدنا ذلك جنوناً،
أليس كذلك؟
و لا بد من النجاة
ألم تستعر مدينة تشاناكالي أيضاً؟
براعم الرياح في تشاناكالي الآن
من لا يتعلم من الحياة
تهزأ الحياة منه
كم أشفق عليك يا آرتون
لم يبق في رأسك لا تاريخ ولا سياسة
هذا النوع من الخرف مؤلم عادة
ألم تتعبي من ترديد تلك الأغنية؟
لا يسعني سوى قول جملة واحدة
الرخاء هو المسألة الأهم الآن
لا أهمية للعلم الذي في الصدور
و الرجل المسكين الذي تقربتم منه بالودّ
ثم كافأتموه بتسميمه
و الأطفال المساكين الذين ماتوا
تستعمل شعار تغيبر الحياة
لأهدافك الخاصة
سولون عثمان شخصيا ما كان ليفكر بهذا
لقد سممتم فتية أذكياء
لن أعطيك ما تريد
بل ستعطيني ما أريد
لمَ تحتاج إلى شخص تعالج للتو؟
ستأخذ التقرير النهائي ثم تذهب
عليك نقل الشيفرات يا أورهان
اقتلني
قتلتُ ابني قبل مجيئي إلى هنا مباشرة
إن كنتُ سأقتل أحداً
فلن يكون انت
بل سأقتل ابنتك
كيف حالك يا عزيزتي؟
لا تخافي
فوالدك لن يضحي بك
لنر إن كنت تحب بلادك
بقدر ما أحبها يا سيد أورهان
هل ستستطبع التخلي عن ابنتك؟
عد إلى صوابك يا آرتون
لن يتعاون السيد أورهان بالحسنى على ما يبدو
..و بالتالي
!آرتون
نعم يا عزيزي؟
ماذا نفعل؟
دع ابنتي تذهب
ممكن
و لكن انقل الشيفرات
انقلها يا أورهان
لن أنقلها
سامحيني يا ابنتي
لن أغضب لأنك لم تستسلم
!أورهان
و أنت أصبحتِ لينة يا إمري
لكني طالما قلت لك
إن أورهان يحب البلاد بقدر ما أحبها
انظري
أحسنت
هيا اقتلني
..سأقتلك
أشفق عليك و على والدك
لن أقتلكِ أنا
فلتقتلي نفسك بنفسك
و لا أستطيع قتل والدك أيضاً
لذا، سأمنحه فرصة أخرى
..و الآن
أمرك يا سيدي
خذوا بيلجي
!لا تخافي يا ابنتي -
و لتحل مشكلتها بمفردها -
إن غير الأب رأيه أثناء ذلك -
اتركها -
فسينقل الشيفرات -
سأقتلك -
إياك أن تقترب
إياك
!سيد علي كمال
لقد كنا بانتظارك
صناعة هذا الدواء الجديد لا رحمة فيها
يهاجم جميع الأعضاء الهامة في الوقت ذاته
و الأفظع أنه يهاجم الدماغ
هل تعرف كيف وجدوه؟
الخوف من الموت و غريزة البقاء
موجودان في مركز واحد في الجهاز العصبي
حين يهاجم الدواء تلك النقطة
يخرب الاثنين معاً
وفي نفس اللحظة
تضعف غريزة البقاء عند الشخص
و الخوف من الموت
و من ناحية أخرى
عندما يزداد الألم الجسدي
غالباً ما يصبح الموت حلاً منطقياً
متى أصبحتَ وحشاً إلى هذه الدرجة؟
آه يا رودوبسو
هناك شيء اسمه الدولة
و هي أكبر منا جميعاً
نمارس شروراً صغيرة
لتحقيق خير أشمل
أم أنكِ نسيت بيكون؟
لحسن حظي أن ولدي مات على الفور
ولم يتألم هكذا
ستتألم ابنتك كثيراً
لكنك لا تزال تملك الخيار كما تعلم
يمكنك أن تمارس الأبوة
التي لم تمارسها طوال حياتك
أنا لم أحظ بهذه الفرصة
تعال لنرى يا سيد علي كمال
اشرح لنا
ما معنى فقدان الأبناء؟
سوف أقتلك بيدي
أولئك الذين يحكمهم الغضب
لا يضرون سوى أنفسهم
انظر
نحن على مشارف دولة جديدة
و سنحتاج إليك دائماً
فأنت طموح
لم تعتد أن تكون بيروقراطيا
لدرجة التواجد في هذا الوسط
و لكن بفضل عزيمتك
أصبحت بيننا اليوم
لم يشهد التاريخ شخصاً باع وطنه مثلك
لا تبالغ
رأينا من باعوا البلاد للألمان على جثث القتلى
رأينا النار و الخيانة
اقتلوني
ستدفع ثمن هذا غالياً
ألمي، ليس أهم من ألم الجميع
قد تموت ابنتي
لكنك ستخسر في النهاية
كفى يا أورهان
أين هذا المكان؟
عد إلى صوابك يا أورهان
أين هذا المكان؟
"إنه "مـِنى
لـمَ أخذ إبراهيم ابنه إلى جبل مـِنى؟
لـمِ لم تأخذه هاجر؟
لـمِ لم تأخذ زوجته الولد؟
لأن الأم لا تضحي بمن ولدَت
حتى لو أن الرب طلب فلن تضحي به
أنتم لم تلدوا
لذلك تضحون بهم
..تاريخ العالم
هو تاريخ الرجال
الذين ضحوا بمن لم يلدوا
في سبيل تحقيق ما حلموا به
!إيمري
لو أن الرب لم يرسل الكبش
لقام الأب بنحر إسماعيل
لن يظهر كبش هنا بالتأكيد
لكن لديك عقلاً
و رحمة
لا يحق لك أن تضحي
بمن لم تلد يا أورهان
عد إلى رشدك
أنتِ الشيطان بذاته
أنقذ ابنتي
و الآن، أعطني رمز الأمان
غير ممكن
فليس معي
أورهان آركان
أقولها للمرة الأخيرة
كان الرمز مع إكين فقط
و قد ماتت
فتشوا منزل أخصائي الانتحار
زوج الفتاة السابق
إنه نظام رقمي
أخفي في مكان ما
أو كتب في مكان ما
ذكر الأصدقاء الذين أرسلناهم سابقاً
وجود أرقام محفورة على الجدار
اذهبوا إلى هناك و اجلبوها
تهانينا يا سيد أورهان
لقد تصرفت كأم حقيقية
و تغير مصير الدولة بلا رجعة
تهانينا
اتركنا، فقد أخذت ما تريد
بقي أن نعطي السيد
علي كمال ما يريد الآن
سيد أورهان
اشرح للسيد علي كمال
علاقتك بالمرحومة إكين
ثم سأتركك
كانت إكين ابنتي
يا عديم الشرف
ألهذا تسببتَ في قتلها
ما الذي تريده؟
ألّا تبقى بيننا أسرار في العهد الجديد
ما الذي يحاول قوله؟
نعم
كيف تسببتَ في موتها؟
لا تقع في هذا الفخ يا علي كمال
توقفي دقيقة
سأشرح له
عذبني الأمر طويلا أيضا
سأخبرك
ستكون النتائج وخيمة
الوقت سيء جداً يا أورهان
كانت أشعار إكين غريبة جدا
و لكنها كانت جميلة
و أنا علمتها إخفاء الرموز فيها
الرموز التي وزعتموها
في الصحيفة المدرسية الشهيرة
كنا نبتكر خوارزمية جديدة كل مرة
و في كل مرة تكون أفضل
و قد استخدمتـُـها في المراسلات لسنوات
هل كانت تعرف حقيقة ما تفعل؟
هل كانت تعلم ما كانت تفعل؟
لا
لم أخبرها لأحميها
تابع كلامك
هناك تفاصيل أكثر إثارة
بعد ذلك
بدأت تلك الأشعار تسحب إكين إلى القاع
كلما كتبَت أكثر
غرقت أكثر
لكن، لأنك كنت ماتزال بحاجة لها
استمريت بجعلها تكتب
..ألهذا السبب
ذهبت إلى المستوصف؟
نعم
لتصل إلى قصة موتها
نحج الطبيب الذي كان زوجها في معالجتها
حتى أني شهدتُ على زواجهما
و كنت سعيداً جداً لأن إكين تحسنت
..لكن بعد ذلك
بعد الحادث الذي ظنوا أنه قتلني
احترق أرشيفي بالكامل
كانت الدولة قد بدأت تضعف
و كان علي بناء
النظام كاملاً من جديد
فاتصل بـ إكين من جديد
هذه المرة
لتتذكر ما حفظت من أشعار
بينما كانت تتعافى
نعم
تماماً بينما كانت تتعافى
كانت تتواصل معي بدون علم زوجها
و تتذكر الأشعار بالتفصيل
و كنت أكتب بينما تقولها على الهاتف
و بدأتُ ببناء النظام الجديد
أي أنك استخدمت الفتاة
كبطاقة ذاكرة خارجية
سوف أقتلك يا آرتون
عندما عادت إلى تلك الأشعار
عاد مرضها الذي كان قد زال
و بدأ زوجها المسكين يتخبط من جديد
..ألم تلاحظ قط
أن حالتها تسوء؟
..لاحظت، لكن
لم يكن التوقف ممكناً
على مرأى عينك
على مرأى عيني
للأسف
!سيد علي كمال
أنا آسف جداً حقاً
لا يمر يوم لا أتألم على إكين
..إكين
هي أكبر عذاب ضمير
في حياتي كلها
و تقولون إنني شرير
هذه هي
إجابة السؤال الذي قضيت عمرك
تركض وراءه
لم أتوقع أبداً أن يصدُر هذا منك
و أنك ستستطيع إيذاء ابنتي يوماً
أبداً
اغفر لي
انتقم لابنتك
لا تفعل يا علي كمال
قد تغفر هي لك
لكن ليس أنا
ستموت و أنت تنظر في عينيّ
ستموت
!علي كمال
لا تتدخلي
انتظرت طوال عمري لأفعل هذا
لأجد من فعل هذا بابنتي
لسنوات أحفر بئراً
إلى داخل الدولة
كأنني أحفر بإبرة
قاتل ابنتي أمامي الآن
المادة التي حقنوا بها بيلجي
استعملوها ذاتها مع إكين
لم تكن أنت المذنب
!بيلجي
انظري إلي يا بيلجي
لقد أتيت
!بيلجي
انظري إلي
!ساهر
انتهى الأمر
!بيلجي
لا
لا. لا. لا
لا، اصمدي
سنخرج من هنا