"الـ " ليفاياثان
...إنهم مثل المتحولين
ولا يوجد شيء يستطيع قتلهم
ديك) قادم)
...حسناً، كما أقول دائماً
إن أردت أن تربح، فعليك أن تكون قرشاً
وعلى القرش أن يأكل
أتريد مني أن ألتهم نفسي ؟
ما الأمر يا (بوبي) ؟
إنه يرغم الطبيب على إلتهام نفسه
لقد أمسكوا به
(يوجد 4 ليفاياثان على الأقل بالداخل يا (دين
نحن لا نعلم كيفية قتل واحد حتى
....ستكون صدمةً لهم
عندما ندخل من الباب الأمامي، أليس كذلك ؟
حسناً أيها السفلة
لنرى ماذا تخططون إليه
(هيا يا (بوبي
!هيا! هيا
بوبي)، قبعتك)
يا إلهي! (بوبي) ؟
!بوبي) ؟)
بوبي) ؟ (بوبي) ؟ اصمد)
هل هو ميت يا (سام) ؟ - أنا أفحصه الآن -
هل هو ميت ؟
(قد السيارة فقط يا (دين
(يجب أن تتكلم معي يا (سام
حسناً، إنه يتنفس. لديه نبض
أبقه في وضع مستقيم وحاول إيقاف النزيف
(أنا لست أحمقاً يا (دين
أعلم كيفية عمل الإسعافات الأولية لطلقة في الرأس
أريد عنوان أقرب مستشفى - اصمد -
ما هو العنوان ؟
حسناً يا (بوبي)... اصمد
الظواهر الخارقة الحلقة العاشرة من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب
بوبي) ؟ اصمد)
(حسناً، أعتقد أننا وجدنا (فيل
مهلاً
هناك شيء ليس صحيحاً
بلا مزاح يا (بوبي). هناك جثة معلقة بشجرة
شيء ما سيئ على وشك أن يحدث
(نحن نعلم خطر مجيئنا إلى هنا يا (بوبي
لهذا معنا هذه الأسلحة
أو حدث شيء سيئ بالفعل
تباً
أتريد أن تخبرنا ماذا يحدث ؟
أجل، ما خطب رأسك ؟
أعتقد أنني أصبت برصاصة
ماذا ؟
بوبي)، كنا معك طوال اليوم)
أجل، أعتقد أننك كنا سنلاحظ إن تلقيت رصاصة في رأسك
لم يطلق علي النار هنا
بل أطلق علي في العالم الحقيقي
عذراً
انظر يا (بوبي)... أتريد أن تجلس ؟
لا، هناك شيء يجب أن أخبركما إياه
...أنا
تباً.. لا أتذكره كلياً
.لا بأس. خذ وقتك نحن هنا بجوارك
...لا، لم أقصدكما أنتما
بل كنت أقصدكما في العالم الحقيقي
الأرقام
أين هي الأوراق ؟
...لم يتسنَّ لي الوقت من قبل
لأخبركما ما الذي يخططون إليه
يجب أن تعلما هذا
أستبقى واقفاً هناك يا (بوبي) ؟
ماذا ؟
كارين) ؟)
هل كنت تتوقع ( فرح فوسيت) ؟
لا. كانت هي من تبدأ بالإتصال
هذا ما قلته في أول مرة حدث هذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أعطني هذا
....هذا
هذا بالضبط كما حدث
أنتِ جميلة
توقف عن الكلام المعسول وتعال إلى هنا
أشعر وكأننا لم نتحدث مع بعضنا البعض لعقود
أعلم هذا الشعور
..أنصت
هناك شيء يجب أن أقوله لك
لا أعذار هذه المرة، حسناً ؟
(اجلس يا (بوبي
أعلم أي ليلة هي هذه الليلة
أنا أتذكر هذا
فكرت بهذا ملياً
فكرت بهذا ملياً حقاً
لا تسخر مني
لم أفعل
...لكن يتوجب علي الآن
ياللهول
ما الأمر يا (بوبي) ؟
لا شيء
يجب أن أذهب. اعذريني يا عزيزتي
(مهلاً يا (بوبي
لا تذهب
...الحيلة رقم 1
(تظاهر دائماً وكأنك تعرف ماذا تفعل يا (بوبي
روفوس) ؟)
ماذا، ألا أستطيع أن أسديك النصائح الآن ؟
فجأةً، أصبحت تعرف كل شيء ؟
أستطيع الإنتظار في السيارة كما تعلم
لا، مهلاً، أريد مساعدتك بشدة
بالطبع تحتاج إليها
لا، أنصت إلي يا (روفوس)، أنا سوف أموت
...يالها من نظرة واقعية
للحقيقة المؤلمة في صيد الأشباح
خط أحمر
حسناً يا عزيزي، هيا بنا
...(روفوس)
هل ستأتي يا (بوبي) ؟
أقصد، لن نصبح أصغر سناً بالخارج
أنا قادم
الرب سوف يعاقبك
(مرحباً يا سيد (سينجر
انتهى وقتك
أأنت من سيقوم بحصد روحي ؟
...سمعت أنكم تحصدون الأرواح
...في وضح النهار أو أثناء نومهم
....لكنني لم اسمع أبداً عن حاصد أرواح يظهر
بداخل تخيلات المرء
أنت في غيبوبة أيها العبقري. إنها سبب كل هذا
سوف أتوغل في تخيلاتك ثم أحصد روحك
أتعتقد أنك تستطيع الإفلات مني ؟ - لا ضير من المحاولة -
هناك أماكن يجب أن أذهب إليها يا (سينجر)، لا تضيّع وقتي
هناك أماكن يجب أن أذهب إليها أيضاً. بينما أستطيع
أنت تؤجل المحتوم فحسب
أستطيع إيجادك في أي مكان
حتى في هذه المتاهة
أقول فقط... لا وجه مقارنة بينهما حقاً
هذه ليست منافسة
هذا يعتمد على المعايير
القدرة على النجاة هي المعيار الوحيد هنا، حسناً ؟
....وعندما يتعلَّق الأمر بالمعجبين
فإنه لا يتعلَّق بمن يمتلك المهارة
.بل يتعلَّق بمن هو الشرير الأكبر
....(بوبي)، هل تستطيع إخبار (سام)
أن (تشاك نوريس) يستطيع أن يبرح (جيت لي) ضرباً ؟
أحضر لي شراباً معك
بوبي) ؟)
بوبي سينجر)، من الأفضل أن تكون) قد اغتسلت عندما تنزل
أنت قذر
يا إلهي! ما خطبك ؟
يبدو وكأنك تريد أن تغضبه
ياللمسكينة
تُركت وحيدة هنا ثم انتحرت
ودُفنت في القبو
الآن، تطارد من يقومون بتحطيم قلوب الفتيات
محزن، أليس كذلك ؟
لماذا تلتقط أنفاسك بصعوبة ؟
هل كنت تركض ؟
(أحتاج إلى مساعدتك يا (روفوس - أجل، هذا واضح
....لا، أنصت إلي
أريد أن تحضر مصباحاُ
بمجرد أن أقوم بفتح التابوت، ستحدث الأشياء بسرعة
لا، أنصت إلي أيها السافل
هناك حاصد أرواح لعين يطاردني
(هناك حاصد أرواح لعين يطاردنا جميعاً يا (بوبي
حسناً، لنرسل هذا الشبح إلى مثواه الأخير
" فلدي خطط لعيد الـ " بوريم
استدعي جراح الأعصاب
أخبري غرفة العمليات أن تستعد
لننقل المريض إلى الفراش رقم 7
الجرح الناتج عن الطلق الناري في الجبهة ولا يوجد اية جروح خارجية
معدَّل التنفس 18، يتنفَّس ببطء
الضغط 90 على 60
مقياس الغيبوبة 5 - " أعطيه 80 جرام من " الميناتول -
استعدي لإدخال أنبوب التنفس
لنقم بإحداث شق هنا
....ماذا يحدث ؟ أخبرانا
أخرجيهما من هنا - عذراً، يجب أن تبتعد -
إنه عمنا - يجب أن تتراجع -
ماذا يفعلون ؟ - يجب أن نجعل حالته مستقرة -
متى ستخرجون هذه الرصاصة من رأسه ؟
...إن استطعنا تقليص الورم
...إن كانت في مكان نستطيع الوصول إليه
هذا إن بقي على قيد الحياة
دعك من هذا. يجب أن أستمر بالتحرك
يا محطم القلوب
أعطيه 30 مليجرام من المانيتول
علاماته الحيوية كانت مستقرة منذ دقيقتين
إنه ينهار الآن
سوف أحطِّم قلبك
....(بوبي)
هل أنت بخير ؟ قل شيئاً
احترس
ضغط الدم 130 على 90
...حسناً يا (روفوس)، أحتاج أن
تباً
...هذه كانت المهمة
التي كنت على وشك الموت فيها
حسناً، سوف تكون مفيداً حتى إن اضطررت لحملك
حالته مستقرة الآن
كل ما يسعنا الآن هو الإنتظار
...(روفوس)
أين كنت بحق الجحيم ؟
أنت
أجل، أقصدك أنت أيها الفتى
...لماذا تهرب مثل الأرانب
في كل الأماكن التي أكون بها ؟
توقف عن الهرب يا فتى
مِن مَن تهرب ؟
مهلاً، أنا أعرفك
هل اعتقدت أنني مت ؟
اتّصلي بي، حسناً ؟
(لا تحدِّق بي هكذا يا (بوبي
...أنصت... بعدما ضربتك تلك العروس الشبح
هل تتذكَّر ما الذي أخبرتني به عندما كنت على شفير الموت ؟
أنا لم أخبرك بشيء بعد
...لكن بما أنك ذكرت هذا
أنا على يقين أنني عبرت لعالم آخر
وماذا رأيت ؟
ماذا رأيت ؟ لماذا أنت متحمس حول هذا ؟
حسناً، حسناً
....رأيت ردهة وبساط مزخرف
وبناء من ذكريات طفولتي
وماذا أيضاً ؟
ثم خرجت
أنا لن أموت على بساط مزخرف لعين
لا، شكراً - ماذا فعلت إذن ؟ -
...من الواضح يا (بوبي) أنني لست غبياً
لذا بدأت أبحث عن باب الخروج
....أقسم لك أن هذا ما يعنون
بخصوص رؤية حياتك تومض أمام عينيك
....لأنني في كلة مرة أفتح فيها الباب
...كان هناك فصل آخر من حياتي بداخله
...الخير والشر والدموي
إذاً، كيف خرجت ؟
وجدت الباب الصحيح
حسناً، كيف وجدته ؟
هذا بسيط... تعمقت - تعمقت ؟ أتقصد تعمقت في الزمن ؟ -
...لا، مثل
الذكريات التي لا تريد أن تتذكرها
الذكريات التي قمت بدفنها ولا تريدها أن تظهر
ولا تريد أن تعيد التجربة مرة آخرى
....أتقصد
أن الطريق للخروج من هذا كان من خلال أسوأ ذكرى لديك ؟
(إنه باب مهم يا (بوبي
حسناً، هذا جيد
لماذا تسأل عن هذا ؟
بسبب هذا
يجب أن أجد الباب الصحيح لأقوم (بإيصال هذه إلى (سام) و(دين
(أنا في غيبوبة الآن يا (روفوس
حقاً ؟
(لقد تلقيت رصاصة في رأسي يا (روفوس
أنا أموت
حقاً ؟
لسوء الحظ
هذا يسعدني للغاية
...مهلاً يا (بوبي)، أتقول
أن ما يحدث مجرد ذكرى من ذكرياتك ؟
هل سأقوم بإختلاق كل هذا ؟
حسناً، يجب أن أذهب - ماذا ؟ -
(سوف تأتي معي يا (روفوس ماذا ؟ -
أحتاج إلى شريكي بهذا
رجاءً
صوِّب تجاه أسوأ ذكرى لديك
ركِّز
هل فهمت هذا ؟ أسوأ ذكرى، حسناً ؟
لدي الكثير من الذكريات السيئة
قم بالمحاولة فقط
...بالمناسبة، العروس القاتلة
لماذا دعتك بمحطم القلوب ؟
أقصد، أنت أكثر شخص رأيته يقدِّس العائلة
شكراً على تقليل الإحتماليات
لا أستطيع أن أصدِّق هذا
أكرهك
كل شيء هو كذبة
...حياتنا كلها
...النذور التي قطعناها
كل شيء
كنت تعرف أنني كنت أريد الإنجاب
...لماذا لم
...تجلس معي وتخبرني
أنا لا أفهم
أنت رجل صالح
كنت لتكون أباً رائعاً
...ما مغزى هذا حقاً
يا من تحطم كل شيء تلمسه ؟
ما هذا العذر حتى ؟
ابتعد عني
(لقد حطّمت قلبي يا (بوبي
هل أنت سعيد ؟
ارحل
لعلمكِ... أنا آسف
لم أتوقف عن الأسف أبداً
بوبي)، اعتقدت أنك كنت تريد أطفالاً)
...كم مضى بعد هذا
أتقصد متى تم الإستحواذ عليها ؟
بعد 3 ايام
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي
اعتقدت أنت أن أكبر ندم في حياتي كان عندما طعنتها حتى الموت
...لكن لا
...جميعكم اعتقد هذا
...كنت أفكِّر
لم يتسنَّ لنا الحديث عن هذا
...إن كنت أعلم
كنت لأقول لها أي شيء تود سماعه الآن
بوبي) ؟)
أنت
افتح الباب
الآن
(شكراً يا (روفوس
تباً
أي عام نحن فيه ؟
عام 1989 ؟
ما المهم ؟
مازلت عالقاً هنا
لا، كنت تبدو بحالٍ أفضل هناك يا رجل
من المؤكد أنك لم تكن تشرب كثيراً
إلى أين نحن ذاهبان يا (بوبي) ؟
حسناً يا (دين)، احذر أنت
قال أبي أنني من المفترض أن أتدرب على المسدس ذي الماسورة المزدوجة
حسناً، سوف نتخطّى الجزء المتعلِّق بالمسدسات اليوم. خذ
....اليوم
سوف نقوم برمي الكرة
مثلما يفعل الأناس الطبيعيون
...أتعلم، بالنسبة لرجل يفضِّل أن يحطِّم قلب زوجته
...على أن يمنحها طفل
تبدو مثل مربية أطفال رائعة
(اصمت يا (روفوس
نحتاج إلى باب آخر
هيا بنا
...حقاً يا (بوبي).. كيف استطعت
(توقف عن هذا يا (روفوس
كل ما أريد معرفته يا رجل هو لماذا لم ترد أطفالاً
هذا ليس سراً
والدي كان سكيراً حقيراً
ظننت أنني سأكون مثله
وكنت محقّاً
هذا شيء ورثته عنه
لا تقسو على نفسك يا رجل
أنت أكثر من سكير حقير
...أنت تعلم أن ما تحاول تجنّبه
هو بالضبط المكان الذي يجب أن نذهب إليه
أنا لا أتجنَّب أي شيء - أجل بالتأكيد -
(توقف عن مضايقتي يا (روفوس
أنا أحاول مساعدتك هنا يا (بوبي)، حسناً ؟
أتريد أن تخرج من هنا أم تريد الموت ؟
أنا أحاول
كيف يفترض بي أن أعرف ما لا أريد أن أعرف ؟
انظري
الأمير قرر أن يجلس معنا ليتناول وجبة خفيفة
كان يغتسل
من يريد أن يتلو صلاة المائدة ؟
تباً لصلاة المائدة! أعطني البسكويت
أنا آسف - ما خطبك ؟ -
لا أعلم. أنا آسف - أنت تحطم أي شيء تلمسه -
لنحظى بعشاء لطيف فقط
عشاء لطيف ؟
ها هو عشاؤكِ اللطيف
لا يحترمني أحد في هذا المنزل
ماذا ؟
...لا تستطيع أن تخبرني
أن هذا لم يثر غضبك
كان هذا معتاداً كل ليلة خميس
ثق بي... لم يكن شيئاً خاصاً
لا، أنت خائف - لا، لست خائفاً
(أعلم أننا في المكان الخاطئ يا (روفوس
...أنت
حسناً يا (بوبي)، ليس لديك متسعٌ من الوقت
هذا ليس بفعل الطقس كما تعلم
لا نستطيع القفز بين ذكرياتك للأبد
هذا الحاصد سوف يلحق بك
...أقصد، إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا اللعين
لكنه حاصد ارواح يا (بوبي)، انتهى أمرك
أعلم ماذا يجب أن نفعل
ماذا ؟
يجب أن نردع هذا الحاصد اللعين
ألا يوجد شيء آخر نستطيع فعله ؟
آسف. لا يسعنا إلا الإنتظار
سنعلم عندما يتقلّص الورم - متى سيحدث هذا ؟ -
لا أستطيع الجزم في مثل هذه الحالات
حسناً، لقد تمكَّن من النجاة لهذه المدة هذا شيء جيد، اليس كذلك ؟
أجل
...انظرا، الرصاصة لم تتوغل بداخل رأسه
فقط جزء من مخه تضرر بهذا
هذه أشياء إيجابية
لكن لا أريد أن أمنحكما أملاً زائفاً
إستيقاظه امر شديد الصعوبة
...معظم الحالات مثله
يموتون
هذا يعود إليه الآن
سأبقيكما على علم بالمستجدات
عذراً
عذراً على المقاطعة
هل أحدكما قريب للسيد (بوبي سينجر) ؟
أعلم أن هذا وقت عصيب
حسناً لا اقصد الإهانة لكن تستطيع تخطي المقدمة
هل انتهت بوليصة تأمينه أم ماذا ؟
...عذراً على سؤالنا
...لكن هل كانت وصية عمك
تتضمن التبرع بأعضائه بعد وفاته ؟
...الأعضاء قابلة للزرع لمدى محدود
قابلة للزرع ؟
...كنت نأمل أن يناله بعض الخير
أنصت إلي، سأقول هذا مرةً واحدة
إنه لن يموت إنها مجرد رصاصة واحدة
سوف يكون بخير لأنه دائماً بخير
أعتذر بشدة
لماذا تتحدث إلي كما لو أنه سيموت ؟
أنا أقوم بوظيفتي لذا قم بوظيفتك وأنقذه
بالتأكيد إنهم يبذلون كل ما بوسعهم
ابتعد عني
الآن
(أعلم أنك بالداخل يا (ديك
واجهني أيها الحقير
ماذا ؟ هل جئت إلى هنا لتنهي مهمتك ؟
تعال
هنا والآن
(في العراء، فقط أنا وأنت يا (ديك رومان
أرأيت ؟
انتحال شخصية رجل مشهور لها مساوئ أيضاً
تستطيع أن تقتلني الآن وسينشر هذا على الإنترنت
ربما يجب أن تذهب للإطمئنان على صديقك
من المؤكد أنه ليس على ما يرام الآن
أنا رامٍ بارع
سوف نأتي من أجلك
ليس من اجل أن نقوم بإيذائك بل لنقتلك
هل تفهمني ؟
بربك يا (دين)! لا يوجد شيء يستطيع قتلي
....سوف تتمنى أنه يوجد شيء
تبدو مقتنعاً بما تقول
أنت على وشك الإنهيار حقاً
أنت تضحك لأنك إما خائف
أو مغفَّل
اراك لاحقاً أيها الحقير
(إنه بداخل إنجيل الملك (جيمس
ما الذي نفعله بالضبط يا (بوبي) ؟
حسناً، أنت محق
لا نستطيع ردع حاصد أرواح للأبد
فقط رئيسهم يستطيع فعل هذا ونحن لا نريده أن يتدخَّل
ها نحن ذا
ما هذا ؟ - ...(سام) و(دين)
واجها أولئك الملاعين مرتين أو ثلاث
...لذا تعلما بعض الحيل
التي تكفي لإبطائهم على الأقل
حسناً، لنبدأ بإعداد بعض السحر
ماذا كان يريد هذا الرجل ؟ - لا شيء -
بعض الأمور المتعلقة ببوليصة التأمين
ديك رومان) كان بالخارج)
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء... للآن
قام بالتحديق في فقط
هذا كل ما فعله
ما هي آخر المستجدات ؟
تقلَّص الورم قليلاً
أوقفوا عنه المخدِّر
كما يبدو، بدأ بمقاومة الأنبوب
لذا قاموا بإخراجه وهو يتنفس بمفرده الآن
هذه إشارة جيدة، أليس كذلك ؟
حسناً، الطبيب قال أن هذا أفضل سيناريو ممكن أن يحدث
حسناً، متى سيقومون بإخراج الرصاصة ؟
...دين)، إنهم لن)
إنهم لن يقومون بهذا حتى
ماذا تقصد ؟
سوف يقومون بعملية كشط
بالإنجليزية رجاءً
سوف يقطعون نسيج الدماغ الميت
هذا إن قبل الطبيب أن يتحمَّل المخاطرة
هل أستطيع التحدث معك ؟
ماذا ؟ تتحدث معي بخصوص ماذا ؟
أنت تعلم بخصوص ماذا
لا، لن نقوم بهذه المحادثة
نحن بحاجة إليها
إنه لن يموت - وربما يموت -
(سام) - ...(أنصت يا (دين -
يجب أن نستعد لهذا
لماذا ؟ - لأن هذا حقيقي -
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
...تريد أن أعانقك وأقول أننا كنّا على ما يرام
منذ أن توفى والدنا ؟
لقد عانينا بما يكفي
مازلنا نحتاج إلى ذهب خام و نبات الشوكران وصولجان
هذه هي المكونات الاساسية، أليس كذلك ؟
لا نحن لا نقوم بالتدرب على إطلاق النار
بل نقوم بلعب كرة المضرب
إنه طفل يا (جون) كلاهما كذلك
إنهم أطفال
أجل، أعلم أنني لست والدهم
ما هذا ؟
لطيف
...يجب أن أعترف
...أن هذه أول مرة يقوم أحد بإحتجازي
بينما هو فاقد للوعي
حسناً، خذ راحتك
ليس بهذه السرعة
حقاً ؟
عذراً، أنا مشغول
(أنا أحاول مساعدتك يا (بوبي
أنت سوف تموت
أتعتقد أنك تستطيع ردعي عن طريق إحتجازي هنا ؟
...حسناً
...لقد رأيت قدوم الظلام
والأشخاص يختفون وكذلك الأشياء التي حولك
انظر حولك
...خلية تلو الآخرى
هكذا تقتل تلك الرصاصة مخك
نفذت منك أماكن الإختباء
لذا افهم أن هذا الفخ لن يصمد للأبد
لأن هذه الغرفة لن تصمد
لأنك سوف تموت
لذا فكِّر
تعال معي
انتقل إلى العالم الآخر
استحقيت هذا
أو قاتلني
وابق هنا
وأنت تعلم مآلك الآخير
(أنا لا أعلم يا (بوبي
....أتريد أن تعلق هنا
وتتحول إلى شبح ؟
(أعلم ما الذي أفعله يا (روفوس
أجل، تعتقد أنك تستطيع مساعدة الولدين
لكن كم عدد الأشباح التي قابلناهم وكانوا مسيطرين على عقولهم ؟
بعض الصيادين سوف يقضون عليك
أنت بجانب من ؟
...(بوبي)
لقد ساعدت
...لقد عشت حياة قصيرة
واستثمرتها في الخير
معظم من هم في عمرك يموتون من تليف الكبد
" بينما يشاهدون برنامج " بارني ميلر
لقد قمت بما يكفي
ثق بي
لا أكترث بهذا - لماذا ؟-
لأنهما ولداي
حسناً
طريق الخروج هو عبر هذه الذكرى
.لذا أرشدني
كان من الرائع رؤيتك مجدداً يا صديقي القديم
شكراً على الدردشة
لا بأس. سيستغرق الأمر ثانية
هل ستظل جالساً في مقعدك ؟
أحضر ممسحة
أتعلمين لماذا هو هكذا ؟
لأنك تدعيه يفعل ما يريد
لا بأس، أوشكت على الإنتهاء
اهدأ فقط وتناول كأساً آخر
لا تملـِ علي أفعالي
لا تفعل
مهلاً
لا
لماذا تغضبه دائماً ؟
...لأنه فتى شقي
هذا هو السبب
حسناً، هذه تفاهات
من أنت لتقرر هذا بحق الجحيم ؟
أنا والدك
ويجب أن تظهر لوالدك الإحترام
عندما تستحقه، أيها السكير الأحمق
...ضرب النساء والأطفال
أهذا ما يدعونه بالأبوة هذه الأيام ؟
أنت تستحق هذا ثق بي
لم تكن سوى جاحد
كنت طفلاً
لا يجب على الأطفال أن يكونوا ممتنين
يُفترض أن يتناولوا طعامك ويحطموا قلبك
أيها الأحمق الأناني
...لقد مت وكنت أخشى
.أن أتحوَّل مثلك لم أحظَّ بأطفال أبداً بسبب هذا
جيد
أنت تحطم كل شيء تلمسه
...لكن القدر كان له رأي آخر
تبنيت طفلين وكبرا عظيمين
بل كبرا أبطالاً
لذا، اذهب إلى الجحيم
أبقي الفراش جاهزاً لعملية النقل
قومي بفحص " تي كي في أوه " لتوسيع أوردته
يجب أن ننتظر انتظام معدل تنفسه - مهلاً
ماذا يحدث ؟ - إنه يبدي بعض الإستجابة -
سنقوم بإجراء العملية له الآن
أستطيع إدخالكما لرؤيته الآن قبل إجراء العملية
آسفة... قلت أنني آسفة، آسفة
أجل، تقولين هذا في كل مرة
توقف رجاءً
لا، هذه المرة سوف تنصتين
توقَّف
أنت تمزح، أليس كذلك ؟
لا تمتلك نصف الشجاعة حتى لإستخدام هذا الشيء
....دع البالغين يقومون بتسوية أمورهم
ثم سأتعامل معك لاحقاً
(اذهب يا (بوبي
افعل ما يقوله لك
لا، اتركها
ماذا فعلت يا (بوبي) ؟
الرب سوف يعاقبك
أنت
قمت بما يتوجب عليك
...هنا سوف تتعلم
أنه غالباً لن يشكروك عندما تقوم بإنقاذ حياتهم
الآن، اذهب وأحضر مجرفة
وقم بدفن والدك خلف السياج الخشبي
...أنت لديك أغرب حالة رصاصة في الرأس
سبق وأن رأيتها
(ليس بهذه السرعة يا (سينجر
عذراً. يجب أن نتحرك
أجل
...(بوبي)
...شكراً
....على كل شيء
حسناً، تراجعا رجاءً - حسناً -
مهلاً، إنه يفتح عينيه
بوبي) ؟)
لا تتحدَّث
أريد قلماً... خذ
ما الأمر ؟
أيها الحمقى
بوبي) ؟)
!أنت
إستدعوا الجميع إلى غرفة الصدمات
هل تقوم بتصنيع الخمر بالداخل أم ماذا ؟
.هيا... لدينا الكثير من الأمور لنتحدَّث بشأنها
هيا بنا
إسيتقاظك بهذه الطريقة كان حركة رائعة
الفكرة أم الإختراع
أنت تعلم لماذا يوجد ظلام بالخارج، أليس كذلك ؟
هذا المنزل هو ملاذك الأخير
...أي شيء آخر أذابته الرصاصة
اختفى
هذه هي آخر فرصة لك لتأتي معي
من اجل مصلحتك يا (بوبي)، تعال معي
سيكونان بخير بدونك
آخر ذكرى ؟
من الجيد أنني أبقيتها للنهاية
حسناً، أيها الأحمق. أظهر بعض الإحترام للكبار
أنت هو الأحمق
أين هو عرق السوس ؟
لم أجده
لدينا مقرمشات لذيذة بدلاً من عرق السوس المقزِّز
عذراً، لم أفهمك جيداً
يا سيد شطيرة الموز بالفول السوداني
أتعلم ماذا ؟ أنا أحب هذه الشطيرة
لا احد يحب عرق السوس
إنه وجبة افلام تقليدية
مثل الفشار
الفشار؟ حقاً ؟ - أجل -
أنت مجنون
ماذا ؟ إنه مثل حلوى النعيم
هذا إن كنت فتاة
حسناً يا (بوبي) ؟
اختر ما بين البقاء أو الرحيل
ترجمة: خالد خطاب