...(فرانك ديفرو) - إنه أحمق، ومعتوه
وهو أيضاً خبير مراقبة
(فرانك)، اذهب وانبش بعض المعلومات عن (ديك رومان)
تلك الليلة، مسحت كل عناويني الإلكترونية
...وأذني على هاتفي، وعيني على منزلي
أكلّف (ديك) أحد بمراقبتك ؟
!فرانك)، لا تطلق) نحن قادمان للداخل
ماذا ينفي أن اليوم هو يوم مجيئهم لـ(فرانك) العجوز
الذي علم أكثر مما يجب أن يعلمه
!(بوبي)
انتهى وقتك
هل هربت من حاصد روحك يا (بوبي) ؟
مرحباً يا فتيان
(بوبي) - أتستطيعان رؤيتي ؟ -
بماذا كنت تفكّر يا (بوبي) ؟
مازال لدينا عمل ننجزه
ليس ليس صحيحاً، وأنت تعلم هذا
بماذا كنت أفكِّر ؟
إذاً، ماذا يجدر بنا أن نفعل ؟
لا أعلم
كل شيء كان يفترض أن ينتهي
...كان يفترض به
الآن... ما إحتمالات إنتهاء هذا على خير ؟
ما هي الإحتمالات ؟
أجل، أسمعكِ. حسناً، شكراً على البحث
أجل، إلى اللقاء
نورا) لم ترَ أي نمط متكرر في أماكن الحفر أيضاً)
أجل، لأنه لا يوجد شيء مشترك بينهم
ولم أعرف شيئاً من المحليين أيضاً
كل ما عثرت عليه هو أنهم يبعدون عن بعضهم 50 ميلاً فحسب
...أقصد، كما لو أنها
مجرد مواقع حفريات
ما الذي يبحث عنه (ديك) ؟
هدئا من روعكما أيها الأحمقان
عذراً على الظهور المفزع
كيف يعمل هذا ؟
أخلع قبعتي وبعدها تختفي في الهواء ؟
أتمنى أنها بتلك السهولة
....الأمر برمته هو
بوبي) ؟)
اللعنة! الإستمرار في التركيز صعبٌ للغاية
مازلت أشعر بالضعف
كنت مشغولاً للغاية بالنسبة لرجل ميت
...حسناً، أنصتا
لا أعلم كم الوقت المتبقي قبل أن أختفي مجدداً
لذا لندخل في صلب الموضوع مباشرةً
تلك الأرقام الذي أعطيتكما إياها
الحقل الفارغ في "تشييز فيل" ؟
أجل، لن يكون فارغاً لمدة طويلة
ألقيت نظرة على مخطط (ديك) الكبير
قبل أن يقتلني
...إنهم يبنون أي شهر نحن به ؟
أبريل
لقد بدأوا بالبناء
إنهم يقومون بعملية مسح
يستعدون لبناء شيءٍ ما
بناء ماذا ؟ - بالضبط -
بناء ماذا ؟
إنهم يقومون بالبناء الآن بينما نحن نتحدّث
تحققا من هذا بنفسيكما
...أقصد، لم تلحظا هذا لأنكما كنتما مشغولين
بإصطياد الأشباح في الأيام الماضية
لكن (ديك) على وشك الدخول في الأعمال الحقيقية
هذا الموقع يوحي لكما أنهم سيبنون مختبر تكنولوجيا حيوية، أليس كذلك ؟
بالطبع لا
...هذا اللعين
يبني مسلخ
ونحن اللحم
(ألا تعتقد أن هذا جريءٌ للغاية، حتى بالنسبة لـ(ديك
أراهنك أن لا أحد سيلاحظ هذا
لأنهم أولاً سوف سيضعفوننا
عن طريق شطائر الـ"ترداكن" وما شابه
ليجعلوا المرء سهل الإنقياد
إنه بداخل اللحم
لم نقابل أحد أفرع مطاعم (بيجرسون) منذ تلك المرة
مطاعم (بيجرسون) ؟ إنه لديه قائمة بمطاعم كثيرة تبلغ 10 صفحات
ثم تالياً، سيقومون بعلاجنا
علاجنا من ماذا ؟
،من كل الأمراض المستعصى شفاؤها، مثل السرطان وأمراض القلب، ومرض نقص المناعة
إنهم لهم صلة بأبحاث الخلايا الجذعية
...ليفاياثان العقارات
كانوا يبنون مركز أبحاث لعلاج السرطان
سوف يكون مركز أبحاث
أبحاث عن ماذا ؟
إنهم لا يصطادون بعد الآن
إنهم يقومون بتربية القطيع المثالي
بعد أول جرعة، تبدأ الصيغة الكيميائية بالعمل على حمضهم النووي
وتقوم بإبطاء عملية الأيض، مما يسبب زيادة في الوزن
وخمول في المشاعر
وهذا يجعلهم سهلي الإنقياد للغاية
...قابلنا من كان
يتعذّى على لحوم البشر في الغابات
هذا ليس مشابهاً لذلك
هذا يتمحور عن دفعهم لنا من أعلى السلسلة الغذائية
هذا يتمحور عن عيش اللفاياثان هنا للأبد
بشكل صحي دائم
في الوقت الذي نكون فيه منشغلين بأشياء آخرى
وهناك الكثير من حالات الوفاة في كل مكان
إنه بريد إلكتروني
(من (فرانك
فرانك) على قيد الحياة ؟)
هذا اللعين يسرق أضوائي دائماً
سام) و(دين)، إن كنتما تقرآن هذا، فأنا ميت)
أو أسوأ
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني
لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب
في هذه اللحظة
لذا، إن لم تكونا أنتما الفاعلين، فأنتما لديكما مشكلة
حسناً ؟
قرصي الصلب ممتلئ بمعلومات تعرضكما للخطر
...مثل أسماءكما المستعارة الجديدة، أين خبأتما سيارتكما
عزيزتي ؟
لكنه قام بتشفير القرص الصلب
لذا يحثُّنا على إفتراض
أنا هناك من سيقوم بفك تشفيره عاجلاً أم آجلاً
لقد وضع جهاز تعقّب عليه
حسناً، لنرى مكان وجود قرص (فرانك) الصلب
رائع
مباشرةً بداخل عرين الأسد
الظواهر الخارقة الحلقة العشرون من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب
عنوان الحلقة، الفتاة صاحبة وشم الزنازين والتنانين
كيف سار الأمر البارحة ؟
...(تشارلي)
من الواجب الأخلاقي إعلامي بكل شيء
الصور أو لم يحدث شيء، أليس كذلك ؟
شكراً لكم على تبرعكم
حصلتِ على موعد في حفلة خيرية ؟
...إن لم تستطع فعلها في مركز حقوق إنسان
فلن تستطيع فعلها على الإطلاق
أهذا قانوني ؟
حدث هذا بالتراضي بين بالغين
أقصد هذا
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟
يوجد إتصال بالإنترنت أسرع هنا
إن اكتشف (بيت) هذا، فسوف يقوم بطردكِ
أو يتسبب في إعتقالك
بيت) دب الحلوى ؟ ) بالله عليك
أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة
(أستطيع تغطية آثاري يا (هاري
ثق بي
(تشارلي)
تعالي إلى مكتبي الآن
أحبكِ - أعلم -
تشارلي برادبوري) ؟)
(أنا (ديك
تفضلي بالجلوس
...تشارلي)، كنت أقوم بهذا العمل لـ)
لنقل من قبل وجود البشر
كان لدي رؤية دائماً
أنا قريب من تحقيق هذا الحلم
لا أقصد التباهي، لكن العالم كله هو مائدتي
...ولا أريد لأحد أن يقف في طريق تحقيق هذا
خاصةً إن كان شخصٌ ضئيلٌ، وصغيرٌ للغاية
.سيدي، أستطيع إصلاح هذا لا تطردني رجاءً
ما الذي تتحدَّث عنه ؟
أتتحدثين عن إختراق لجنة العمل السياسي ؟
لأن ذلك كان رائعاً
...أخبريني، كيف استطاع شخصٌ لم يكمل الثانوية
أن يصبح واحد من ألمع العقول في مؤسسة (رومان) ؟
...لأصدقك القول
...لدي مشاكل مع السلطة
لا أقصد الإهانة
...لذا لاحظت أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أنجو فيها بفعلتي
هي أن أصبح شخصاً حيوياً لا يمكن الإستغناء عنه بقدر الإمكان
آسفة
(أنتِ نوعاً ما تكملينني الآن يا (تشارلي
...لديك تلك الشرارة
التي تجعل البشر مميزين للغاية
لا يملكها الجميع كما تعلمين
أولئك... يمكن إستبدالهم
لكن من هم مثلكِ، من المستحيل إستنساخهم
إستنساخهم ؟
اعتبريها مجاملة
(هذا يعود لرجل يُدعى (فرانك ديفرو
اعتقد أنه يستطيع إسقاط الشركة بأكملها
كان مخطئاً في هذا، ولنبقه مخطئاً
إنه مشفر، أو مهما تطلقونه عليه هذه الأيام
فكّي تشفيره وأحضريه إلي
.حسناً، سأعمل على فك تشفيره شكراً لك
على الرحب والسعة
أمامكِ ثلاثة ايام وإلا ستطردين
أسعدني التحدّث معكِ
أنحن في الواقع الآن ؟
كلّفني (ديك رومان) بمهمة
أهذا جيد ؟
هذا معناه أنه يراقبني
حسناً، إن احتجتِ أي شيء مني، فسأكون بمنزلي
حسناً يا "هـ" . فقط يوجد أنا وأنتِ الآن (التمثال الصغير لـ(هيرميوني جرينجر) من سلسلة أفلام (هاري بوتر
الولوج مرفوض
ماذا عن مبارة شطرنج لطيفة ؟
مهلاً
حقاً ؟
مثل فيلم "ألعاب الحرب" ؟
الولوج مسموح
هلا بنا إلى اللعبة، أيها اللعين ؟
هذا مثل ما حدث في " غرفة الأسرار"، أليس كذلك ؟ * الجزء الثاني من سلسلة افلام هاري بوتر *
أجل
وعدنا إلى الرقعة الأولى
لنرى مكان قرص (فرانك) الصلب
رائع
مباشرةً في منتصف عرين الأسد
حسناً، هيا بنا إلى شيكاغو
مهلاً يا رفاق، لا تستطيعان إقتحام الشركة
إنهم يعرفون وجهيكما
ماذا إن أرسلنا القنينة بالبريد ؟
وأستطيع التسلّل لكوني شبحاً
أقصد، (ديك) لن يستطيع قتلي مرتين
ماذا ؟ ألديكما خطة أفضل ؟
!بربكما
...ليس بسبب كوني ميتاً
يعني أنني لا أستطيع إتمام مهمتي
(بوبي)، هذا مكتب (ديك)
...أعتقد أن ما يحاول (سام) توضيحه هو
(ماذا سيحدث إن قابلت (ديك
ربما تصبح شبحاً شريراً ساعياً للإنتقام
أنت تعلم أن هذا ليس شيئاً تستطيع التخلص منه
!بربكما! أعطوني بعض التقدير
ماذا ؟ أيفترض علي أن أتحاشاه إلى الأبد ؟
(آسفان يا (بوبي
هل ذهبتِ للمنزل البارحة ؟
سوف أحضر لنا بعض القهوة
أعتقد أنكِ تريدين المزيد من الكافين بقهوتكِ
أجل، رجاءً
أخيراً
من هو هذا المعتوه ؟
لا تفعلي هذا
رومان) قال أن أحضره إليه)
أنتِ محقة يا (هـ). أنتِ دائماً محقة
من هم اللفاياثان ؟
الشيء المعلوم عن اللفاياثان
أنهم قدماء للغاية
أقوى مخلوقات على وجه الأرض
"بورات الصوديوم" المعروفة تجارياً بـ"البوريكس"
قطع الرأس هو الحل
ثم ضع ذلك الرأس في صندوق
هذه الوحوش هم سوبرمان الوحوش الآخرى
.من ثقب المطهر الأسود أرسل الصندوق إلى القمر إن كنت تستطيع
يستطيعون إنتحال هيئتنا، وإمتصاص ذاكرتنا
(رئيسهم هو السيد (ديك رومان
إنه المسئول
عندما تجرحهم، فإنهم ينزفون مخاطاً أسود اللون
تمعّن في هذا جيداً
دماءهم سوداء، واللون الأسود هو الدماء
لا توليهم ظهرك
ارحل من المبنى، ارحل من البلد بأكملها
كيف سار الأمر ؟
أنا واثقة أنني كنت أحاول إختراق متاهة خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية
أين (بيت) ؟
ربما تسلل إلى المرآب ليدّخن
كيف سار الأمر مع القرص الصلب
بشكل رائع
تشارلي) أمضت الليلة هنا)
هذا القرص الصلب مهمٌ للغاية بالنسبة لي كما تعلم
سوف أريد عين مراقبة عليه
حسناً، سأفعل هذا
لا، لن تفعل
(بروس سبرينجستين)، (إلي مانينج)، حتى موظفتك (تشارلي) الأول مغني ومؤلف أغاني مشهور، والثاني لاعب كرة قدم أمريكية مشهور
أتعلم ماذا يكونون ؟
أشخاص لا يمكن إستبدالهم
(أنت مثل (تيم تيبو)، من نوع (جوي بيدن (الأول ظهير رباعي، والثاني نائب الرئيس (أوباما
لا يوجد شرارة بداخلك
..في الحقيقة، لا يوجد شيء بك
(ما عدا طعام (داريل
مرحباً يا (بيت). آسفة عن الرحيل بدون إعلامك
كلا، كنت أشعر بتوعك خفيف
إنه أمر أنثوي
سيكون هذا على رأس أولوياتي
يتوجب علي الذهاب
لا بأس، لن نقوم بإيذائك
...ابتعدا عني أيها
المتحولين
نحن لسنا متحولين
!سحقاً
انظري، نحن لسنا من اللفاياثان، حسناً ؟
أتريدين إثباتاً ؟
أتعلمين ما أثر الـ"بوريكس" عليهم ؟
سام) ؟)
أرأيتِ ؟
دوركِ
جيد
من أنتما ؟
...أمريكا، دولة
العمال العظماء الجادين في عملهم
والباقي كذلك أيضاً
(لا أحد يعمل بجد من أجلك أكثر من (سوكرو كورب
...(هنا في (سوكرو كورب
رفاهيتك هي أولويتنا
سوكور كورب)... كل جيداً، عش جيداً)
إذاً، تقولان أنكما صائدي وحوش ؟
أهناك وحوش آخرى ؟
توقفا، لا تجيبا
حسناً، فهمت كيف قمتما بتعقب القرص الصلب
عن طريق جهاز تعقّب، لكنه مازال بالمكتب
كيف عثرتما علي ؟
هل قام بإختراق كاميرا الويب خاصتي ؟
(مرحباً بكِ إلى عالم (فرانك
إنه مخيف، أثني عليه بهذا
إذاً، أنتما تخبراني أن كل ما هو على القرص الصلب حقيقي ؟
حقيقي وأكثر
مهلاً. كم تطلب منكِ من الوقت لإختراق قرص (فرانك) الصلب ؟
يوماً أو أزيد قليلاً
أهناك أي شيء لا تستطيعين إختراقه ؟
ليس حتى الآن
ماذا عن بريد (ديك رومان) الإليكتروني ؟
...لماذا أقوم
أوه، إنه واحد منهم
كلا، بل هو زعيمهم
ما هي لعبته ؟
يسرق المصادر الحيوية للحياة خاصتنا، ويجعلنا عبيد ؟
بل يجعلنا وجبات على المستوى العالمي، ونحن اللحم
لا يمكن أن تكون جاداً
حسناً، لنفعل هذا
ماذا يجب أن أبحث عنه ؟
حسناً، للبداية، أي شيء متعلق بمواقع الحفريات
مثل أفلام (إنديانا جونز) ؟
كل ما نعلمه أن (ديك) كان يقوم بعمليات حفر في العالم بأكمله
ونحن بحاجة لمعرفة ما الذي يبحث عنه
كنت أحظى بأسبوع رائع
قابلت أحدهم، قمت بتحميل ألبوم (روبين) الجديد
كل شيء كان جيداً
اللعنة
نعلم أن هذا مقرف
لم أقصد هذا، بل قصدت هذا
بريد (ديك) الإليكتروني ليس على خادم الشركة
إنه على خادم خاص بداخل مكتبه
وهذا معناه ؟
لا نستطيع إختراقه إلا إن كان بحوزتك هاتفه أو أنك في مكتبه
...(إذاً أنتِ تقولين أننا إن كنا بداخل مكتب (ديك
عندها نكون قادرين على إختراق بريده الإليكتروني ؟
...لا تستطيعان. فقط شخص مثلي
لكنني متأكدة أنني لن أستطيع فعل هذا
...أقوم بوظيفتي، ثم
...ما هي فرص رؤيتي ما كان بداخل القرص الصلب
وأن يدعني (ديك) على قيد الحياة ؟
أعتقد أنكِ تعلمين
سوف أقوم بمسح ما على القراص الصلب، وبذلك أكون قد قمت بحمايتكما وحماية نفسي
عندها أستطيع العودة إلى حياتي القديمة، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - الأمر ليس بهذه السهولة -
ديك) وضع عينه عليكِ)
وهذا معناه أنكِ لن تعودي إلى حياتكِ القديمة بعد الآن
سوف أموت
"كان يجب أن أقبل تلك الوظيفة في شركة "جوجل
انظري يا (تشارلي)، لا بأس إن لم يكن بإستطاعتكِ فعل هذا
أقصد، أنتِ لم تتطوعي لفعل هذا
بالضبط
لكنني الآن أتطوع
ماذا ؟
(سوف أعود للداخل لمسح بيانات (فرانك
ربما أستطيع التسلل إلى مكتب (ديك) أيضاً
هل أنتِ متأكدة ؟
لا، لكن تلك المخلوقات سوف تلتهم كل من أعرفهم
أي نوع من الحمقى سيقف ويشاهد هذا يحدث ؟
...لكنني لم أقتحم أي شيء
في الواقع من قبل، لذا أريد خطة
أتحملين سماعة بلوتووث ؟
أجل
هل تستطيعين إختراق أنظمة الحماية ؟
أستطيع إعادة برمجة جميع كاميرات المراقبة كما نريد
حسناً، لنبدأ بهذا
أتمتلكين بطاقة تستطيعين بها الدخول إلى المبنى ؟
أجل
ليس معي نسخة آخرى، لكنني أستطيع صنع نسخة مزورة
كيف يسير الأمر ؟
بشكل رائع، إنها من قامت بإعداد كل هذا
انظر
أترى هذا ؟
أستطيع وضع كل كاميرا في حلقة لا نهائية من التسجيلات المسجلة مسبقاً
عندما أفعل هذا، سيتوفر لها 15 دقيقة
خمسة عشر دقيقة ليست بالوقت الكثير
لا
...قالت إن أخذ منها أكثر من هذا لإختراق الحاسوب
فإنها تستحق أن يتم إلتهامها
أنا معجب بها
...مهلاً. أهذا
!اللعنة
ما الأمر ؟ - انظر إلى حقيبتها -
(بوبي)
...مهلاً، أتعتقد أنه
قام بدسها بعدما أخبرناه ألا يقوم بهذا ؟
أجل. بماذا يفكِّر بحق الجحيم ؟
إنه لا يفكِّر
ما العمل ؟ أنقوم بإلغاء العملية ؟
لدينا فرصة واحدة فحسب لفعل هذا
♪ كنت أعتقد أنك ربما تحبني ♪
(تشارلي)، هنا (دين)
هل تغنين ؟
أنا أغني عندما أكون متوترة. لا تحكم علي جراء هذا
ليس هناك محاكمات
أنصتِ، تفقدي جيب حقيبتكِ الجانبي
شكراً لك
فكرة جيدة
أجل، على الرحب والسعة
انظري، هذا إرثٌ عائليٌّ
إنها تعويذة جالبة للحظ، لذا لا تفقديها
عُلم
حسناً
لنفعل هذا
تشارلي) ؟)
من الصعب التحرّك
تستطيعين القيام بهذا
أنا لستُ جاسوسة
.لا، لا أستطيع القيام بهذا لا أستطيع القيام بهذا
(تشارلي)، هنا (سام) - (آسفة يا (سام -
...أنا آسفة، أنا - لا بأس -
من هي شخصيتكِ المفضلة في سلسلة (هاري بوتر) ؟
(هيرميوني)
(حسناً، هل هربت (هيرميوني
عندما كان (سيريوس بلاك) في محنة
أو عندما هاجم (فولدمورت) المدرسة ؟
هل أنت جدّي ؟ - اصمت -
لا، بالتأكيد لا
ماذا فعلت ؟
قاتلت
لقد أنقذت حياة (هاري) في كل كتاب من السلسلة تقريباً
...وبعدها انتهى بها المطاف مع
ابقي على المسار السابق
حسناً، قاتلت، أليس كذلك ؟
إذاً، ماذا ستفعلين ؟
سوف أقاتل
فتاة جيدة
حسناً، أنت تفوز
أنا بالداخل
أردت دائماً قول هذا
نحن على جدول زمني
تحركي
مهلاً، هناك حارس ضخم الجثة يحرس الباب
ما العمل ؟
انتظري حتى يرحل
لا يبدو أنه سيذهب إلى أي مكان
حسناً، أنتِ تعلمين هنا يومياً
هل تعرفينه ؟ - أعتقد هذا -
أقصد، لقد رأيته، لكنني لم أتحدَّث معه من قبل
...حسناً، عندما كنتِ ترينه، هل كان ينظر إليكِ
أم مجرد نظرة عابرة ؟
نظرة عابرة، لستُ متأكدة يقيناً
إنه يبتسم قليلاً دائماً
...أنا لا - جيد -
إليكِ ما ستفعلينه، سوف تذهبين مباشرةً إليه
وسوف تغازليه حتى يفسح لكِ الطريق
لكنه ليس من نوعي المفضل
سيجب عليكِ التغلب على هذا
لكنه ليس فتاة
...أوه
تخيلي لو كان يمتلك أثداء
هذا أسوأ
لا أعلم، أهناك أي أوشام على جسدكِ ؟
دعيه يختلس نظرة عليه
الأوشام مثيرة دائماً
...وشمي عبارة عن الأميرة (ليا) مرتدينة ثوب بحر
ممتد
كنت ثملة في حفل قصص مصورة
جميعنا كنا هناك مرةً من قبل
حسناً، سوف أساعدكِ في إجتياز هذا
إبدأي بإبتسامة
(استرخي يا (تشارلي
...لقد وصلتِ للمنزل
ووجدتِ الممثلة (سكارليت جونسون) بإنتظاركِ
هل أستطيع مساعدتكِ يا سيدتي ؟
مرحباً يا (بيل). أنا (تشارلي) من قسم تكنولوجيا المعلومات
أعمال ليلية ؟
مثلما تفعل أنت، أقصد عندما لا تكون بالصالة الرياضية
هل تتمرن دائماً في وقت فراغك ؟
أحاول أن أنتظم في الصالة الرياضية ثلاث مرات إسبوعياً
أحاول الوصول لفئة الوزن الذي كنت عليها من قبل
هذا واضح. تبدو رائعاً
تخيَّل أن هذا لم يحدّث
..هل تفعل شيء آخر في وقت فراغك
مثل دعوة فتاة على شراب ؟
..هل تفعل شيء آخر في وقت فراغك
مثل دعوة فتاة على شراب ؟ - (توقف عن الضحك يا (سامي -
(توقف عن الضحك يا (سامي
ألا تعرف هذه الحانة ؟
"حانة "توقف عن الضحك يا (سامي) ؟
تلك الحانة مثيرة للغاية
(توقفي عن الحديث يا (تشارلي
توقفي عن الحديث يا (تشارلي). صحيح
إذاً، ما رأيك بالخروج، وإحتساء بعض المشروبات ؟
أجل، أجل. سيكون هذا عظيماً
رائع. تذكَر هذا
هل تستطيع إسدائي معروفاً ؟
حمام السيدات بالأسفل مقرف
هل أستطيع إستخدام دورة مياة المدراء لأصلح ميكياجي ؟
أجل، أجل. لما لا ؟ إنه أسفل الدرج، على اليمين
أشعر أنني قمت بعملٍ قذر
هذا شعوري أيضاً يا أختاه
ها قد وصل النسر
سأقوم بقطع الإتصال
أعلمينا عندما تخرجين
أسننتظر فحسب ؟
أجل
كلمة السر هي "و1ن ن 1 ن ج" ؟
حسناً. لنفعل هذا
مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد قلت أول باب على اليسار، أليس كذلك ؟
لا، قلت أول باب على اليمين
يالسخافتي! دائماً ما أنسى الأشياء
هل تعلم ماذا نسيت أيضاً ؟
إعطاءك رقمي
ليس من المفترض أن نكون هنا
السيد (رومان) لا يحب تواجد أحد في مكتبه
أنا واثقة من هذا، هل رأيت الحمام الخاص به ؟
يجب أن اذهب
اتصل بي
حسناً، كان هذا رائعاً
أتعلم ماذا ؟ خطة جديدة
من الآن فصاعداً، سوف نبقى بالشاحنة
ونرسل الفتاة
دين)، كل اللفاياثان على الأرض يعرفون وجهينا)
كم منهم تعتقد أنه بداخل هذا المبنى ؟
لن نستطيع الوصول إلى ردهة الإستقبال حتى
أجل، أعلم
...هذا ليس معناه أنني سعيد
لإرسالها إلى الداخل
ستكون بخير، أو سنتدخَّل
سوف نقاتل حتى آخر رمق - بالتأكيد -
مرحباً يا رفاق
مرحباً
سوف أرسل لكم معلومات أماكن الحفريات الآن
تشارلي)، أنت عبقرية)
أعلم هذا، هذه مشكلة
!اللعنة
(مرحباً يا (بيت
أعتقد أن الوقت المحدد قد اقترب لكلينا، أليس كذلك ؟
كيف الحال ؟
جيد، جيد
سأقدّم لك تقريراً مفصلاً بالتطورات بعد عدة ساعات
عظيم
قبل الموعد المحدد، أليس كذلك ؟
حسناً، أعلمينني إن كنتِ بحاجة إلى شيء
يا رفاق، هل مازلتم معي ؟
أجل. ما كان هذا ؟
إنه مجرد مديري
ارحلي
لا أستطيع، يجب أن أتصرّف طبيعياً
أخبرته أنني أعمل. لننتهي من هذا فحسب
هل تريان هذا ؟
يبدو أن (ديك) قد توقف عن الحفر منذ عدة أيام
لماذا ؟
أعتقد لأنه عثر عمّا كان يبحث عنه
هل تستطيعين التحقق من هذا ؟ - أقوم بهذا الآن -
...أبحث في تقارير السفر، والنفقات
عثرت عليه
غادر شيء في حقيبته "إيران" الإسبوع الفائت
أمضت الحقيبة الثلاث أيام المنصرمة تحت حماية مشددة، وطائرات خاصة
أياً كان ماهيته، فإنه سيصل (ديك) الليلة
إذاً، ما هو ؟
لا أعلم، أياً كانت ماهيته، فإنه يريده بشدة
وهذا معناه أننا يجب أن نحصل عليه
حسناً، ستهبط الطائرة في مطار خاص بالقرب من هنا
اللعنة! إنهم على وشك الوصول
هناك ساعي أرسل لإحضار الحقيبة
ما هو وقت الهبوط بالضبط ؟
بعد 42 دقيقة. هل تستطيعان الوصول إلى هناك ؟
نستطيع المحاولة
...حسناً يا (تشارلي)، معروفٌ أخير
وبعدها اخرجي من عندكِ
رائع
أستقوم بالإتصال عندما تتسلم الحقيبة ؟
بالطبع! أنا هنا أنتظرها
في الواقع، لدي الوقت لأتناول وجبة خفيفة
(مرحباً يا (تشارلي
كنت آمل أنني سأعثر عليكِ هنا
احترس
الآن ماذا ؟
كنت أبحث عن هذا الشيء منذ وقت طويل للغاية
الآن، من كان بمقدروه فعل هذا ؟
قبل ساعتين
أرسل ساعي لإحضار الحقيبة
ما هو موعد الوصول بالضبط ؟ - بعد 42 دقيقة -
أتستطيعان الوصول إلى هناك ؟ - نستطيع المحاولة -
...حسناً يا (تشارلي)، معروفٌ أخير
وبعدها اخرجي من عندكِ
ماذا تريد ؟ - المزيد من الوقت -
لنحصل لك على المزيد من الوقت إذن
(مصلحة السفر ترسل رسالة إلى (ديك
مازالت الحقيبة في طريقها إليه
لكن بسبب سوء الأحوال الجوية، فإنه سيتأخر وصولها 30 دقيقة
سوف أنهي مسح ما على القرص الصلب
ثم سأخرج من هنا
هاتفينا عندما تنتهين
حسناً يا رفيق
انتبه
احترس
انتبه
(مرحباً يا (تشارلي
كنت آمل ملاقتكِ هنا
(مرحباً يا سيد (رومان
(رجاءً، نادني بـ(ديك
.(نحن بخير هنا يا (بيت اذهب وتناول شيء
أريني ماذا عثرتِ عليه
الآن ماذا ؟
الآن نرى جائزتنا
هل قمنا بسرقة قطعة كبيرة من الطين الأحمر ؟
هذا سؤالٌ جيد
لماذا لا نجب عليه بعد عدة أميال من هنا ؟
أين (تشارلي) ؟
ألا يوجد شيء يخص شركتي ؟
ماذا عن معلومات تخص (سام) و(دين) ؟
عذراً، من ؟
(سام ودين وينشستر)
هلا تلقين عليهم نظرة ؟
(ديك رومان)
توقف! الفتاة بجواره
اقلق عليها
هل أشعر أنا بهذا أم أن درجة حرارة الغرفة انخفضت 10 درجات ؟
الجو بارد قليلاً
سوف أجعل طاقم الصيانة يتفقد المكيفات
لا أتحمل إصابتكِ بنزلة برد الآن، أليس كذلك ؟
...أيها التعيس
!اللعنة يا (بوبي)! توقف
(لا شيء عن الـ(وينشستر
...إن كان هناك معلومات تم مسحها
ألا تستطيعين معرفة هذا ؟
ليس إن مسحت بشكل صحيح
حسناً، إنهم بارعين
أرسلي كل البيانات إلي
بالتأكيد
أخبريني، كيف فعلتِ هذا ؟
فعلت ماذا ؟
كيف اخترقتِ الذي لا يمكن إخترقه ؟
قومي بتنويري
لا شيء لا يمكن إختراقه في الحقيقة
لا شيء آمن إن أمعنت البحث به
لا شيء آمن. أعجبت بهذه المقولة
(لكن هذا ليس ما أسأل عنه يا (تشارلي
بداخلكِ شرارة توجد بداخل واحد من كل مليون
...ثقي بي، عندما تكون بداخلكِ
فسوف تخترعين الأسلحة، والأجهزة الإلكترونية، والفيروسات
وستصبحين بارعة
ما الأمر يا (تشارلي) ؟
لأنني أستطيع نقل كل حقيقة في عقلكِ لشخصٍ آخر
لكنهم لن يصبحوا مثلكِ أبداً
أعتقد أنك لا تستطيع إستنساخي
لا تعتقدي أن هذا لا يحنقني
أجل
رائع. أحضره إلى مكتبي
سأكون هناك
أعتقد أننا وصلنا لشيءٍ ما هنا
ابقي مكانك، حسناً ؟ سأعود بعد ثانيتين
من الواضح أن لا شيء آمن
أحكم إغلاق المبنى، الآن
(مهلاً يا (تشارلي
دين)، إنه واحد منهم)
هذا يفسِّر الأمر
أنتِ تتسكعين مع الحشد الخاطئ، أيتها الطفلة
ليس بهذه السرعة
حسناً، هذا يكفي! أظهر نفسك
لنفعل هذا كوحشين حقيقيين
يجب أن تفعل هذا مجدداً. هذا يدغدغ
!(هيا يا (دين !هيا
تشارلي)، هل أنتِ بخير ؟)
كلا
لماذا لم تقتلاه ؟
لأننا لا نستطيع بعد
لكننا سنفعل
الأشرار دائماً ما يحتاجون سيوفاً خاصة لقتلهم
حسناً، سوف أنام قليلاً الآن
لأنهم يمتلكوه
استعده قبل أن يعرفا حقيقة ذلك الشيء اللعين
أرجوك يا سيدي. لا تعاقبني
أعاقبك ؟
ولماذا أهدر وجبة رائعة مثلك ؟
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لقد تركت القنينة على المقد الخلقي
إنها أسوأ تعويذة جالبة للحظ أبداً
تفضلي
شكراً
لا نستطيع أن نشكركِ كفاية
في الواقع، تستطيعان
لا تتصلا بي مجدداً، إلى الأبد، اتفقنا ؟
اتفقنا
تواري عن الأنظار جيداً، حسناً ؟
هذه ليست المرة الأولى التي أختفي فيها
أتعتقدان أن إسمي حقاً هو (تشارلي برادبوري) ؟
!بالله عليكما
حظاً سعيداً في إنقاذ العالم
إلى اللقاء
إنها مثل الأخت الصغرى التي لم أرغب بها
يجب أن نتحدَّث
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟
بالضبط
ماذا حدث في ردهة الإستقبال يا (دين) ؟
...إن كان لدي مثل هذه الفرصة
كنت لأبرح (ديك) ضرباً
لكنه تسبب في كسر ذراعها
ليس عن قصد
بالضبط
(إنه ليس متحكماً، خاصةً عندما يتعلَّق الأمر بـ(ديك
هذه كانت أفعال روح شريرة ساعية للإنتقام
(أعلم، لكنه مازال (بوبي
لكنه إن أصبح كذلك، فلن يعود (بوبي) بعد الآن
وعندها لن نكون قادرين على إرجاعه إلى طبيعته
وما العمل حينها ؟
أعلم
...انظر، لنكتشف أولاً ماهية ما سرقناه
(ثم نرى ماذا سنفعل بشأن (بوبي
ترجمة: خالد خطاب