‫"في الحلقات السابقة"
‫هل عملت كمغنية دعم من قبل؟
‫أستطيع الغناء ‫أستطيع الغناء حقاً
‫كنت تعبرين عن رأيك يا فتاة ‫استمري في البوح عن مشاعرك
‫- ستكونين بخير ‫- أريد أيضاً أن أشكر مدير أعمالي
‫الذي دعمني كل تلك السنوات
‫سنستغني عنكِ، لست بعد الآن ‫مغنية (إيدجهيل)
‫(سكارلت أوكونر) ‫تعرفي إلى (ليام مغينس)
‫سوف تستمتعان
‫هل حاولت قتل والد ابنتَي؟
‫على ما أعلم ‫كلا والدَي ميت
‫- (لامار)؟ ‫- ساعدني
‫حسناً؟ ما رأيك؟
‫أعتقد أنها مذهلة
‫- إنها مذهلة ‫- شكراً لك
‫- ظننت أنك ستكرهينها لسبب ما ‫- ولمَ سأكرهها؟
‫لقد أحببتها، إنها... ‫إنها جميلة
‫إنها مؤثرة، وجديدة، وعاطفية
‫لقد صرفت عليها كثيراً ‫يا فتاة
‫والمزج... أحببت المزج ‫شعرت بأنها في أذني تماماً
‫- شكراً، شكراً ‫- نعم
‫لمْ تشكي في قدراتي، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنني ذلك يوماً؟
‫حسناً، أعني، كل شيء لديك ‫تحت السيطرة هنا
‫لذا سأذهب لكي أنهي ‫بعض الأمور
‫- وأترككما لعملكما ‫- شكراً لك
‫- حسناً، عمل رائع ‫- أشكرك
‫حسناً
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، لماذا؟
‫سمعت أن والدك خرج من السجن ‫لا بد من أنك شعرت بارتياح
‫لنقل فقط إنني سعيدة لأنني ‫أركز على العمل حالياً
‫إن احتجت إلي، فأنا هنا
‫صدقاً، ما تفعله مع (سكارلت) ‫هو أكبر مساعدة
‫أقدر ذلك كثيراً لك
‫تعرف أنني استثمرت كل شيء ‫في تلك الفتاة
‫- نعم ‫- يجب أن يكون هذا الألبوم رائعاً
‫- كيف حالك أنت و(لوك)؟ ‫- نحن بخير
‫- بخير فقط؟ ‫- اذهب للعمل، قم بعمل رائع
‫حسناً؟
‫إنها...
‫مثالية هي الكلمة الخاطئة
‫ما هي الكلمة الأفضل ‫من مثالية؟
‫أحببتها
‫لا أعرف كيف فعلتها، لكن يبدو ‫وكأنك وضعت روحي فيها
‫مسرور لأنك أحببتها
‫- من السيئ أنه لا أحد سيسمعها ‫- لمَ لا؟
‫حسناً، لأن (جيف فوردهام) تركني
‫وما من استديو تسجيل آخر ‫في البلاد سيستقبلني، أتذكر؟
‫- لكن هناك أناس آخرون يدعمونك ‫- لا يمكنك الاعتماد عليهم
‫لن أعتبر الأمر شخصياً ‫وبالإضافة، لست أتحدث عني
‫سأتحدث عن (كن إنمان)
‫مهلاً، (كن إنمان)، الناقد الموسيقي ‫من (نيويورك تايمز)؟
‫هل هناك غيره قد يكون ‫له صلة بهذا الحديث؟
‫لا، ماذا قال؟
‫أيعني هذا أنك منقطعة ‫عن وسائل الإعلام؟
‫- اصمت، أخبرني ‫- حسناً
‫على ما يبدو، (إنمان) شاهد ‫أداءك على موقع (أوبري)
‫هل أنت مستعدة؟ ‫اقرئي
‫"(جوليت بارنز) معروفة جداً ‫بسروالها الجميل اللماع"
‫"وبالطبع، ظهورها الكثير ‫في الصحف"
‫لكن... سيتحسن الكلام، أكملي
‫"لكن أداؤها الشجاع ‫والمتمرد، ملفت النظر"
‫"في أغنية (دونت بوت ديرت ‫أون ماي غريف جاست يت)"
‫"في افتتاحها لـ(غراند أولي أوبري)"
‫"أثبت أن (بارنز) لديها انطلاقة أعمق ‫وكفنانة ذات موسيقى"
‫"تستحق اهتماماً جدياً واحتراماً"
‫الـ(نيويورك تايمز) دعتك للتو ‫بالفنانة الحقيقية
‫نعم، حدوث هذا تطلب مني ‫تحطيم مهنتي
‫وإنه رائع، لكن...
‫أنت تعرف حقاً أنك الوحيد في (ناشفيل) ‫الذي يقرأ الـ(نيويورك تايمز)؟
‫كل صحيفة تقوم حقاً ‫بانتقادي بشكل كبير
‫أيمكنك فقط الاستمتاع بوهج ‫الخبر الجيد لدقيقتين فقط؟
‫لا، لكن يمكنني الاستمتاع بك
‫لا تقلق بشأن ذلك حتى ‫أنا أتفهم تماماً يا صاح
‫هذا ما حدث في اللحظة الأخيرة ‫عرفت من وكيل الحجز بنفسي
‫فكرت في أنك ستكون مشغولاً
‫حسناً، حسناً، شكراً يا (تشاك)
‫ما من حظ؟
‫لا أستطيع حتى إحضار عازف طبول ‫ناهيك عن فرقة كاملة
‫- شكراً لك ‫- لمَ لا تسأل (سكارلت)؟
‫ربما فرقتها تستطيع مساندتك
‫حبيبتي، هؤلاء محترفون ‫لا يريدون...
‫قيادة السيارة لمدة ساعة ‫للعزف في مكان متواضع
‫لماذا ستعزف أنت إذاً؟ بيعت كل ‫تذاكرك في (بلوبيرد) ليلة أمس
‫- وستعزف هناك مجدداً غداً! ‫- لست في وضع
‫يسمح لي برفض الحفلات ‫الآن، أتعرفين؟ إنني...
‫بحاجة إلى إيجاد بعض المغفلين ‫المشابهين لي الذين يعزفون
‫من أجل شراب دافئ وبيتزا باردة
‫(جوليت)؟
‫- من هذا؟ ‫- (جوليت)؟
‫- هل يأتي دائماً بدون أن يتصل؟ ‫- الجميع يفعلون ذلك
‫- لست... ‫- (جوليت)، لمَ لا تجيبين عن...
‫يا للهول، المعذرة، أنا آسف جداً ‫لمْ أعرف أنكما...
‫(غلين)، لمَ لست في إجازة؟ ‫أخبرتك أن تذهب
‫- لا أريد أن يتم إزعاجي ‫- أعرف، لكن هذا لا يحمل الانتظار
‫أصغي، هناك مقالة في (نيويورك تايمز) ‫كتبها (كن إنمان)
‫أعرف، أعرف ‫(إيفري) أخبرني بالفعل
‫أجل، أجل، لكنك لا تعرفين ‫أن (هاوي في) قرأها
‫ورأى فيديو موقع (أوبري) ‫يريد لقاءك
‫(هاوي في) المنتج الرائع صاحب الـ12 ‫جائزة (غرامي)، و17 (في إم إيه)؟
‫تماماً، سيرسل طائرته النفاثة إليك ‫أقلعت قبل ساعتين
‫ما كان عليك معرفته، لو قمت ‫بالرد على مكالماتي
‫لكنكما كنتما... تعرفين ‫هيا، ارتدي ملابسك، ارتدي ملابسك
‫- سنذهب إلى (لوس آنجيليس) ‫- المعذرة
‫نحن سنذهب إلى (لوس آنجيليس) ‫الاجتماع لك
‫لقد أنتج للتو نسخة ‫مذهلة للأغنية
‫لا بأس، لا عليكِ ‫لدي عمل، سآتي في المرة القادمة
‫حسناً
‫أرسل إلى(هاوي في) نسخة (إيفري) ‫من الأغنية، لأنه إذا ظن
‫أن فيديو الـ(أوبري) كان جيداً ‫فهذه سوف تذهل عقله
‫حسناً
‫لقد رأى ما هو أسوأ
‫إذاً سوف نحدث الموقع ونكتب ‫"(سكارلت أوكونر) ستأخذ إجازة
‫من جولة (لوك ويلر)
‫للتسجيل مع المنتج الأسطوري ‫(ليام مغينس)
‫الذي أنتج أيضاً آخر ألبوم لـ(رينا)"
‫- أحببت ذلك ‫- (رينا)؟
‫- مرحباً ‫- أحاول الاتصال بك منذ ساعات
‫أعرف، أعتذر ‫أردت معاودة الاتصال بك
‫أردت قضاء فترة هادئة ‫كان صباحي صاخباً
‫ماذا يحدث؟
‫آسف يا (رينا)، لا أعرف ‫كيف أقول ذلك، لكن...
‫توفي (لامارا) صباح اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫تعرض لنوبة قلبية في مكتبي ‫أنا آسف، لقد...
‫حدث الأمر بسرعة، أتى غاضباً
‫كان مثاراً، ويتهمني ‫بإدلاء الشهادة ضده
‫حاولت أن أوضح له الأمر ‫وأجعله يهدأ
‫وبعد ذلك، أصبح يمسك بصدره ‫وسقط على الأرض، وأنا...
‫تعرفين، صرخ لطلب المساعدة ‫لكن عندما وصل المسعفون إلى المكتب
‫كان ميتاً
‫- هل تعرف (تاندي)؟ ‫- لا
‫أردت أن أخبرك أولاً
‫قال رجال الشرطة والمسعفون إنهم ‫سيبقون المكان مغلقاً
‫حتى ندلي بإفادة رسمية
‫أبي؟
‫ما الخطب؟
‫تعرفان، قلب جدكما ‫كان ضعيفاً، و...
‫لمْ يتعاف قط من أول نوبة قلبية ‫تعرض لها
‫هذا غير منطقي أبداً
‫كنا هنا معه ‫نغني ونضحك، قبل فترة قصيرة جداً
‫أعرف يا عزيزتي، لكنه عانى كثيراً
‫وكان الضغط كبيراً جداً عليه
‫كان سعيداً جداً لأنه عاد ‫إلى المنزل معنا، لمْ يكن متوتراً
‫صحيح يا أمي؟
‫- هذه الأشياء يصعب فهمها ‫- صحيح
‫يمكننا أن نشكر الله لأنه قضى واحداً ‫من آخر أيامه مع أناس كان يحبهم
‫أيعني هذا أنه سيذهب إلى الجنة؟
‫نعم يا عزيزتي ‫إنه مع جدتك حالياً
‫لا يتعلق الأمر بمزج ‫المكونات المناسبة
‫عليك التأكد أن الروح ‫هي التي تقود ردة الفعل
‫تأكدوا أن تحصل (ساشا) و(ماليا) ‫على تذاكر حفلت (ريهانا)
‫- حسناً ‫- وحالياً أيتها الفتاة
‫أنت في المكان الجميل ‫العالم بأسره يشاهدك
‫ويتساءل مع من سترقصين، بعد أن ‫انفصلت الآن عن موسيقى الريف
‫حسناً، بكل إنصاف ‫موسيقى الريف انفصلت عني
‫هذا أفضل
‫لأن انتعاشك يجب أن يكون ‫أقوى وأكثر جرأة
‫رجاءً!
‫دعي أصحاب أغاني الريف ‫يصرخون من قهرهم
‫لأنهم لمْ يلاحظوا وجود ‫الرائعة المطلقة في وسطهم
‫لا أعرف إن كنت رائعة!
‫ما من مخلوق على الأرض ‫استطاع كتابة
‫(دونت بوت ديرت أون ماي غريف ‫جاست يت)
‫لا بد أنك ولدت من جديد مئة مرة ‫ليكون لديك هذا الألم والغضب
‫لتحكي تلك القصة!
‫هل أنا محق؟ ‫هل أنا محق؟
‫شكراً لك، لقد كتبتها حقيقة ‫بالمشاركة مع (إيفري باركلي)
‫هو من قام بالمزج الذي... ‫هل أرسلته إليه؟ هل سمعته؟
‫أجل، سمعته ‫إذاً سأخبرك بما أفكر
‫ندخلك إلى الاستوديو، وأريك أن ‫الأكبر هو حتماً أفضل... هديتي
‫هديتي، ما رأيك؟
‫أتريدين القيام بعمل تاريخي معي؟
‫متى نبدأ؟
‫- (ديكن)! ‫- أعتذر لمقاطعتي
‫أردت أن أرى ما كنت أسمعه ‫كانت أغنية رائعة
‫- شكراً ‫- كنت أحاول الاتصال بكما
‫طوال اليوم عبر الهاتف ‫والآن أعرف لمَ لمْ أستطع
‫كنا نحل مكامن الخلل في أغنية ‫جديدة لي
‫- حسناً، لمْ أسمع أي مكامن خلل ‫- إذاً، ما الأمر؟
‫أتعرف ماذا؟ يفترض بي أن أعزف بعض ‫الأغاني في مكان خارج البلدة الليلة
‫وكنت أحاول الحصول ‫على فرقة سابقاً
‫في هذه المرحلة، سأرضى بعازف ‫غيتار لكي يساعدني
‫أيمكن لأي منكما القيام بحفلة ‫لبعض الوقت بدون أية نقود؟
‫لا داعي أن تدفع لي شيئاً ‫أود القيام بحفلة معك
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- يمكنني عزف الطبول
‫سيكون هذا رائعاً، لكن ليس لدي ‫عازف غيتار البيس في هذا الوقت
‫- يمكنني إيجاد عازف بيس ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، ألديك مخططات أوتار؟ ‫- نعم، لدي مخططات أوتار
‫أصغِ، سيسعدني أن أغني ‫كدعم إن رأيت أن هذا سيساعدك
‫حقاً؟
‫أجل، أعني، أقوم بالغناء حقاً
‫نعم، لكنها حفلة حقيقية
‫- ألا تريدني أن أغني؟ ‫- بالطبع أريدك
‫أصغِ يا (غان) ‫سمعت تلك الفتاة تغني
‫- ستشاركين معنا ‫- سأعود بعد قليل
‫هلا أخبرتهم أن لدينا ‫حالة عائلية طارئة
‫وحالما آتي للعرض المباشر مجدداً ‫سأضعه على جدول الأعمال بكل تأكيد
‫أقدر عملك
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك ‫وداعاً
‫تفاجأت لأنك اتصلت
‫- لمْ أخطط لذلك ‫- أنا آسفة
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك ‫إنني حقاً وبصدق متأسفة
‫- توفي والدنا ‫- ماذا؟
‫- تعرض لنوبة قلبية أخرى ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- لا، لا، لا!
‫- بلى، لقد مات ‫- لا!
‫بدأت بالعمل على ترتيبات الجنازة ‫وأجريت بعض الاتصالات
‫تعرفين، أعتقد أننا سنجري جنازة ‫بسيطة حقاً، وخاصة
‫لا شيء كبير جداً
‫بربك يا (تاندي) ‫لقد كان قاتلاً
‫أليس هذا ما قلتِه؟
‫ماذا؟
‫في وقت سابق من اليوم ‫والد زوجتي السابق (لامار وايات)
‫تعرض لنوبة قلبية قوية ‫في مكتبي
‫أفضل المسعفين في (ناشفيل) ‫استخدموا كل وسيلة لإعادته
‫لكن بعد أن تم نقله ‫إلى (فاندربيلت ميديكال)
‫أعلن عن وفاته ‫في الـ55:11 صباحاً
‫ابنتَي، (مادني) و(دافني كونراد) ‫قد خسرتا جداً حنوناً
‫(رينا جيمس)، وأختها (تاندي هامبتن) ‫قد خسرتا والداً
‫والمدينة قد خسرت شخصية كبيرة ‫واحداً من رعاتها الرائدين
‫أيها العمدة، ماذا عن الجدل ‫الذي حدث مؤخراً...
‫أنا و(لامار وايات)، كان لدينا ‫اختلافاتنا عبر السنوات
‫لكن ما كنت سأصل لما ‫أنا هو عليه اليوم بدون إرشاده
‫سيتم تذكره كعمود من مجتمع (ناشفيل) ‫وعن جدارة
‫فلترقد روحه بسلام ‫شكراً لكم
‫انتهت أغنية ‫تبقت 10 أغانٍ أخرى
‫بصحتك
‫أتعتقد أننا سننهي هذا العمل قبل ‫أن تذهب إلى المكان الذي ستقصده
‫(طوكيو)، لأسبوعين ‫ثم سأذهب إلى (إيرلندا)
‫لكي أسجل مع فرقة الروك (سيلتك) ‫ثم إلى (براغ)
‫نعم، علينا... علينا أن نستعجل
‫- حسناً، تبدو حياتك مذهلة ‫- أحياناً
‫تتطلب عملاً كثيراً، وسفراً كثيراً ‫وليس هناك وقت لأي شيء آخر
‫- أو لأي أحد ‫- أعتقد أن هذه سلبية أيضاً
‫أجل، هذه الحياة قد تكون ‫قاسية مع العلاقات
‫تصبح وحيدة أحياناً
‫بربك، أنت أكبر من أن تصبح وحيداً ‫أليس لدي منزل
‫على 3 قارات مختلفة ‫أو ما شابه؟
‫نعم، ولا أحد ينتظرني ‫في أي منها
‫- كيف تتعامل مع هذا الجانب؟ ‫- أعمل أكثر
‫أعزف أكثر، أسجل أكثر
‫لكن ليس في عملك الخاص، ألمْ تمر ‫فترة طويلة منذ إصدارك لأي شيء؟
‫لأكن صادقاً، أنا... ‫أشعر بأنني عالق
‫أقضي وقتاً كثيراً وأنا أعمل ‫على موسيقى الآخرين
‫لا أستطيع التركيز ‫على عملي الخاص
‫وهذا ما أفعله عن قصد ‫على الأرجح، أتعرفين؟
‫أحاول الاختباء من موسيقاي الخاصة ‫أتفهمين ما أقصد؟
‫نعم، أفهم
‫هل نطلب كأسين آخرين؟
‫أجل، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان خطابك جميلاً حول (لامار)
‫أؤدي واجباتي كعمدة
‫وتعرفين، أحاول التصرف ‫كوالد صالح
‫- والمعنى؟ ‫- أعرف أن هذا لن يعيد (بيغي)
‫لكن إن استمريت بإظهار ‫كل تلك القباحة
‫لن يتبقى لدي أي شيء لابنتَي
‫حسناً، هذا سليم جداً، وناضج
‫حسناً، الحياة قصيرة جداً ‫للتمسك بالاستياء
‫إنه سام، أليس هذا ‫ما قلته لي؟
‫- لمْ أعرف أنك كنت تصغي ‫- كنت كذلك
‫أصغي، أعرف أنني...
‫لا يفترض أن أتحدث إليك ‫بشأن هذا بعد الآن، لكن...
‫شكراً لوجودك بجانبي عندما لمْ ‫يقف أي أحد، هذا يعني لي الكثير
‫حسناً، الحزن لديه طريقة للتفاقم ‫عندما لا تتوقع ذلك كثيراً
‫أصغي، من الأفضل ‫أن أعود إلى العمل
‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع
‫هذا كل شيء كنا نعمل لتحقيقه
‫حسناً، قبل أن ندخل الحواجز ‫سأدعكم تتدربون على أغنية
‫- وتجربون المكان ‫- حسناً
‫- مرحباً يا رفاق ‫- دعيني أرافقك
‫إلى عرشك، يا صاحبة السمو ‫هل أنت جاهزة لدخول مستقبلك؟
‫لنأمل في ذلك
‫مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‫يبدو جيداً
‫نعم، معظم الناس يأخذون ‫ما أستطيع منحهم
‫ولا يقدمون لي الكثير ‫في المقابل
‫- شكراً للنظر إلى كلمات أغان ‫- لا، شكراً لأنك أريتني إياها
‫إنني حقاً... بعد الانتهاء من هذا
‫عليك الانطواء على نفسك ‫والعمل على موسيقاك الخاصة
‫أعرف أن عليّ ذلك
‫لكن عندها سأفتقد العمل معك
‫حسناً، لحسن الحظ ‫لدينا ألبوم كامل لنكمله
‫أجل
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أقبلك ‫لكن إن لمْ تريدي أن أفعل...
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة جداً ‫هذا كل شيء
‫سوف أذهب إلى المنزل
‫حسناً، شكراً جميعاً لقدومكم، أصغوا...
‫فكرت في أن نبدأ بـ(لايك نيو) ‫أيمكنك تمرير هذه؟
‫(بلاينغ تركيس) ‫(يو آر ذا كايند أوف ترابل)
‫- (زوي)، أتعرفين كل هذه الجوقات؟ ‫- نعم
‫- حسناً، لا تكوني خجولة ‫- حسناً
‫أصغوا، الليلة ‫لدينا هدية كبيرة لكم
‫استطعنا حجز هذا الضيف المميز جداً ‫في الدقيقة الأخيرة الليلة
‫قوموا بالتصفيق ‫للفرقة الفريدة من نوعها...
‫(ذا وايلد فيذرز)
‫مهلاً، مهلاً، أنا (ديكن كليبورن) ‫أنا لدي شاغر الـ30:10
‫- يفترض أن أعزف في الـ30:10 ‫- أجل، لقد حجزت شاغر الـ30:10
‫لكن اضطررت إلى إعادة ترتيب الدور ‫منذ قدوم (ذا وايلد فيذرز)
‫ألمْ تستطع إخباري بذلك؟
‫- سأدعكم تعزفون في منتصف الليل ‫- منتصف الليل؟
‫لن يكون هناك أي أحد هنا ‫يستمع للموسيقى في منتصف الليل
‫آسف يا صاح ‫تقبل الأمر أو اتركه
‫لنخرج من هنا
‫لقد أبعدوا موعدنا إلى وقت ‫الإغلاق تقريباً
‫لأنهم أحضروا (تيل فيذرز) ‫إلى هنا الليلة
‫- إنهم (وايلد فيذرز) ‫- أتعرف؟ لا تذهب
‫يكفي أنني أحضرتكم كل المسافة ‫إلى هنا
‫لكن سأضع الحد ‫بسبب قلة الاحترام
‫لا تلغي العرض على حسابنا ‫لا نبالي في أي وقت نعزف
‫- أتريدون العزف حقاً؟ ‫- نعم
‫سأغني في أول حفلة لي ‫مع (ديكن كليبورن)
‫- من يتسنى له قول ذلك؟ ‫- لن نغادر
‫حسناً
‫سنبقى وسنعزف
‫عزيزي، لن أدعك تعود من (أستراليا) ‫من أجل هذا
‫لأن المكان بعيد جداً
‫أنا بخير، أعدك... ‫أنا بخير
‫ولا يمكنك فعل أي شيء هنا
‫حسناً، نعم ‫سأتحدث إليك بعد قليل
‫شكراً يا عزيزي، وداعاً
‫- مرحباً ‫- خلت أنك قد تكونين جائعة
‫أحضرت اللازانيا لك وللبنتين
‫لكن يبدو أن لديك طعاماً كثيراً
‫أنا آسف جداً يا (ريه)
‫- عانيت هذا بسبب أمي ‫- أعرف ذلك
‫إنه صعب، تعرفين ‫ليس هناك طريقة لتجاوزه
‫عندما تخسرين أحد والدَيك ‫فتخسرين جزءاً من نفسك
‫أجل، صحيح
‫أعدت جدولة لقاءاتك
‫ولقد ألغيت أحداثك الإعلامية ‫إذاً أنت حرة
‫ومتفرغة حتى يوم ‫تصبحين جاهزة للعودة
‫حسناً، الجنازة ستكون بسيطة ‫بين العائلة والأصدقاء
‫بالطبع، أود أن تأتي
‫أجل، بالطبع سآتي ‫لن أفوتها
‫- هل ستغنين؟ ‫- لا
‫لن يكون هناك غناء
‫كان (باكي) المتصل ‫توفي والد (رينا)
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- سابقاً من اليوم
‫- نوبة قلبية ‫- إنك تمازحني
‫سأراسلها، وأعرف موعد الجنازة
‫لمْ تخطط لشيء بعد، لكن ستكون ‫جنازة صغيرة وخاصة بكل الأحوال
‫وبالإضافة، نحن عند (هاوي في) ‫هنا، لذا...
‫- ها هي ‫- مرحباً
‫إذاً، كنت أتحدث إلى معارفي ‫في (ناشفيل)
‫لأخبرهم بأنكما ‫سوف تعملان معاً
‫شكراً لك يا (فال)، نعم، كنت ‫أتحدث إلى أصدقائي أيضاً
‫أرسلت نسخة من الأغنية ‫التي سجلناها سابقاً
‫إلى (إنترسكوب) ‫و(سوني)، و(وارنر)
‫- أروج لعملي الكبير القادم ‫- هذا مذهل، شكراً لك
‫حسناً، إذا أردنا السيطرة على العالم ‫يجب أن نبدأ بالتفكير
‫في أكثر من (ناشفيل)، صحيح؟ ‫في الحقيقة...
‫ربما عليك التفكير في الانتقال ‫إلى هنا، (لوس آنجيليس)
‫جميعكم مندفعون أكثر مما ‫أتحمل بقليل
‫لكن تبدو أنها الخطوة ‫الصحيحة، أتعرفين؟
‫منظر جديد، منزل جديد ‫وأنت جديدة
‫صحيح؟ أعني، كل ما علينا فعله ‫هو تجريد ذلك الأثر البسيط
‫للنغمة الريفية من صوتك، ونصبح ‫جيدين، وتكتمل عملية التحويل
‫الآن، إنها صفقة لمْ تنجز بعد ‫لكن كنت أحاول إقناع صديقي المقرب
‫في مجلة (رولينغ ستون) ‫ليضع صورتك على الغلاف
‫وهو متردد بقبول ذلك
‫ففكرت في أن نقوم بجلسة تصوير ‫خاصة معاً يوم غد
‫نحاول إقناعه بعبقرية الفكرة
‫ما رأيك؟ ‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫نخب غلاف (رولينغ ستون)
‫شكراً جزيلاً لكم، نقدر لكم ‫بقاءكم جميعاً لعرض منتصف الليل
‫نتمنى حقاً أن نستطيع العزف ‫لكم مجدداً في بعض الأحيان
‫اعتنوا بأنفسكم
‫أتمنى أنك كنت تعني ‫أن تعود إلى هنا وكثيراً!
‫كمقدم رئيسي
‫شكراً يا صاح ‫سيكون ذلك رائعاً
‫- نعم، سيكون رائعاً ‫- "(مادي): توفي جدي
‫- أيمكنك التحدث؟" ‫- حدثت حالة وفاة في عائلتي
‫- أيمكنك حمل غيتاري رجاء؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- نعم، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- تلقيت للتو رسالة (مادي)
‫عن (لامار)، (ريه)، أنا...
‫أنا آسف، كيف حالك؟
‫تعرف، هذا مقرف
‫- لن أكذب ‫- بدت (مادي) حزينة عبر الهاتف
‫إنني بعيد مسافة ساعة ‫كنت في حفلة
‫لكن سأخرج من هنا بسرعة ‫وآتي إليك إذا أردتِ
‫لا، لا تفعل ذلك، أصغِ ‫قمت بتهدئة الفتاتين
‫ظلتا تبكيان طوال اليوم ‫لا أريدهما أن تنفعلا مجدداً
‫- حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- صدقاً، لا شيء
‫أصغي، أعرف أن كانت لدي ‫مشاكل مع (تيدي)، لكنني...
‫أعتقد أن عليّ حضور الجنازة ‫أعتقد أن عليّ الحضور
‫من أجلك ومن أجل الفتاتين
‫لا يمكنني قول شيء آخر
‫- أنت من العائلة ‫- (ريه)، أعرف أن لديك...
‫- غيري تبكين إليه، لكن... ‫- تعرف، لست أبكي
‫- أنا بخير ‫- لست بخير، مفهوم؟
‫أعرف أنك لست بخير
‫أنا بخير، سأكلمك لاحقاً
‫هذا يكفي! رائع!
‫نعم، نعم، نعم ‫جميل، جميل، مدهش
‫حسناً، صورنا ذلك، لنوجه ‫بعض الضوء الطبيعي إلى هنا
‫- خذوا 5 دقائق للتعديلات السريعة ‫- شكراً لك
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه حقاً... مثير للاهتمام
‫- ألا يعجبك؟ ‫- وهل يعجبك؟
‫هل هذا غريب جداً؟
‫أعني، إنه غريب بعض الشيء ‫حتى بالنسبة إليك
‫لكن بالنظر إلى علاقتك مع (رينا) ‫وما يحدث معها
‫نعم، نعم، كنت قلقة بشأن ذلك ‫لست واثقة
‫أصغي، إن كنت غير مرتاحة ‫يمكننا تغيير الأمور
‫سأتحدث إلى (هاوي) ‫سنجد حلاً، إننا نبدأ للتو هنا
‫- سأتحدث إلى (هاوي) ‫- كفى يا رفاق، شكراً لكم
‫أعني، رائعة، قد يكون هذا ‫أفضل عمل لي على الإطلاق
‫- لنعدك إلى الجولة الثانية ‫- فقط، انتظر للحظة، أصغي
‫- أفكر في الأمر أكثر من اللازم ‫- حقاً؟
‫- إنه مختلف فقط، إنه جيد ‫- حسناً
‫حسناً، أخبريني إذاً
‫حسناً، حسناً ‫هذا مبالغ فيه قليلاً
‫هكذا ندخل التاريخ، صحيح؟ ‫عبر إحداث الضجة
‫أتعرف ماذا؟ هناك... ‫هناك مقهى رائع عند نهاية الشارع
‫ربما بإمكانك إحضار مشروبات ‫للجميع؟ شكراً لك
‫أعرف أنك قلتِ إنك ستتولين ‫أمر كل شيء، لكن...
‫ذهبت إلى منزل والدي ‫وأخذت بعض أشيائه
‫جيد، متعهد الجنازة كان ‫يسألني بشأن ذلك
‫حسناً، هذه واحدة من بدلاته المفضلة ‫كان يرتديها في مناسبات خاصة
‫وكان يحب ربطة العنق هذه حقاً
‫التي أعطتها الفتاتان له ‫في آخر عيد ميلاد
‫أعتقد لو أنني رتبت الجنازة على طريقتي ‫لوضعته في تابوت...
‫بعيداً جداً عن أمي، لذا...
‫صدقيني، أعرف تماماً كيف تشعرين ‫بالنظر إلى كل شيء عرفته عنه
‫في اليومين الماضيين، لكن... ‫هو يبقى والدنا
‫(تاندي)، لقد تصرف في الأساس ‫بهذه الطريقة طوال حياته
‫ولقد عرفنا عن أسوأ تصرفاته ‫في نهاية حياته
‫كنت غاضبة منه أيضاً
‫من أجل أمي، من أجل (بيغي) ‫من أجل كل شيء
‫لكن أردت أن يُعاقب، وليس أن يموت
‫لا يمكنك أن تخبريني ‫بأنك لا تشعرين بأي شيء
‫أشعر بالكثير
‫لكن موته لا يغير أي شيء
‫ادفنيه بأي شيء تريدينه ‫لا أبالي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لمْ أعرف أن هناك أحداً
‫إنني... كنت أحاول أن أنام ‫لبعض الوقت
‫بالتأكيد، كنت تعملين ‫لساعات طويلة
‫قال عمك إنك كالسفن ‫التي تمر في الليل
‫نعم، أعرف
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم
‫هل رأيت (ديكن)؟ أين هو؟
‫إنه في (بلوبيرد)، يحضر نفسه
‫لدي موعد عشاء مع زبون ‫لكن قد أمر بعد الانتهاء
‫- هل سيعزف؟ ‫- نعم
‫استعاد شاغر يوم الخميس القديم ‫الخاص به
‫لقد نسي أن يخبرني
‫إلى أين ذهبت؟ ‫لماذا غادرت؟
‫لست... أنتمي لهذا المكان
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أصغي...
‫لقد كانت رحلة مدهشة معك
‫المهرجان الريفي... كان لديك صوت كبير ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة جداً، أتذكرين؟
‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟ ‫- وأنا فخور جداً
‫بالشوط الذي قطعته، لكن...
‫- آن الأوان لكي أتنحى ‫- ما الذي تقوله؟
‫أصغي، أنت على وشك القيام ‫بعمل مذهل حقاً هنا
‫(هاوي في) سيأخذك كل الطريق
‫لا يمكن أن أكون الحمل الساكن ‫الذي يعيق دربك
‫لست حملاً ساكناً ‫ولن تترك العمل
‫- أصغي ‫- هذا لن يحدث
‫أعتقد أن، وبالرغم من كل ‫خلافاتنا على مر السنين
‫لمْ تشكي قط بأنني تمنيت لك ‫أفضل المصالح من قلبي
‫وما يزال هذا صحيحاً ‫وهذا...
‫هذا سيظل صحيحاً دائماً
‫لكن يجب أن أبتعد عن الطريق وأدعك ‫تنطلقين لكي تصبحي نجمة كبيرة
‫إذاً، جنازة (لامار) في الغد ‫وإذا أنهيت العمل مع (هاوي في)
‫فطائرتك النفاثة في المطار ‫حينما تكوني جاهزة للذهاب
‫شكراً لكم
‫مساء الخير، جميعاً، أنا واثق بأنكم ‫تعرفون، فرداً عزيزاً من عائلة (بلوبيرد)
‫حزينة الليلة بسبب وفاة والدها
‫هلا حنينا رؤوسنا جميعاً للحظة ‫وقمنا بالدعاء لـ(رينا جيمس) وابنتيها!
‫شكراً لكم على ذلك
‫حسناً، قبل أن نبدأ، هنا بعض ‫الأشخاص الذين أود أن أشكرهم
‫(غانر)، و(إيفري)، ز(زوي)... ‫أيمكنكم الصعود إلى هنا للحظة؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف
‫لكن ربما عليكم نزع المئزر
‫هذه المجموعة الصغيرة التي ‫كنت أعزف معها مؤخراً
‫وليلة الأمس، وبمساعدة أصدقائهم ‫الموهوبين جداً هنا
‫قاموا بإنقاذي ‫لكن أكثر من ذلك...
‫لقد ذكروني بالشيء الذي ‫أحبه حول تأليف الموسيقى
‫لا يتعلق الأمر بالشهرة ‫أو بالنجومية الكبرى
‫أو مهما كان الشاغر سيئاً ‫في العرض
‫بل يتعلق الأمر بالتماسك معاً ‫وجعل الناس يتماسكون معاً
‫والقيام بالعزف الجميل جداً
‫تحدثت إلى الرفاق هنا، وما نود فعله ‫سآخذ هذه الآلات، وأسلمها لهم
‫وأدعهم يبدؤون الليلة بأغنية لهم ‫ما رأيكم في هذا؟
‫شكراً يا صاح
‫إنهم رائعون
‫أعتقد أنك تقصدين بأنه رائع
‫وهو كذلك، فأسدي خدمة لنفسك ‫ولا تخسري هذا الرجل
‫كيف حال (رينا)؟ اتصلت بها ‫وتركت رسالة لها
‫ولمْ أسمع رداً منها
‫إنها تتظاهر بأنها بخير، لكن...
‫أنا قلق
‫لو كانت تجربتي الخاصة تستطيع ‫تسليط الضوء...
‫لكان عليك على الأرجح
‫هذا شيء آخر
‫- ما رأيك؟ ‫- أعني، إنها ضخمة
‫إنها ملحمية، يجب أن تكوني ‫سعيدة حقاً
‫أجل، كنت سأكون سعيدة لو لمْ ‫يكن (غلين) محبطاً بشأنها
‫أجل، غريب جداً كيف ‫ترك العمل بهذه الطريقة
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا، أريد حقاً التحدث عنك على خشبة ‫مسرح مقهى (بلوبيرد)
‫بدا وكأنك كنت تستمتع كثيراً
‫حسناً، كنت مع صحبة ‫جيدة، أتعرفين؟
‫أعزف مع أصدقاء ‫الذين يفهموني ويفهمون موسيقاي
‫ونحدث كل الفرق
‫لا أحب أن يغلق الهاتف في وجهي
‫أعرف
‫أخبرتك بأنني بخير
‫حسناً، يمكنك التوقف ‫عن ذلك الآن
‫هذا أمر كبير جداً لكي تتركيه ‫وتتعاملي معه لاحقاً
‫تحدثي إليّ
‫- أتريد الشاي؟ ‫- لا، لا أريد الشاي
‫أريدك أن تتكلم، مفهوم؟ ‫إذا كان هناك أحد يفهم
‫كم كانت علاقتك معقدة مع (لامار) ‫فهو أنا
‫- لا تعرف ‫- لا أعرف؟
‫- لا ‫- بربك، لقد كنت موجوداً
‫لمْ تأتِ إلى هنا منذ فترة طويلة
‫آخر مرة رأيت فيها أبي ‫أخبرته بأنه ميت بالنسبة إلي
‫وكنت أعني ذلك
‫والأمر الغريب، بعد بضعة ساعات ‫كان ميتاً
‫- أنا متأسف يا (ريه) ‫- لا أعرف إن كنت أنا متأسفة
‫بالله عليك!
‫عرفت أنه متورط بموت أمي
‫- لا ‫- نعم، جعلها تنحرف عن الطريق
‫يا إلهي!
‫وأشياء... فظيعة أخرى
‫لن أقوم حتى... ‫بإخبارك عنها
‫بالطبع، (تاندي) كانت تعرف ‫طوال الوقت
‫لمْ تتعب نفسها وتخبرني
‫الفتاتان تسألانني دائماً ‫لماذا تركت خالتهما المنزل
‫إنها عائلة مليئة بالكاذبين
‫أنا متأسف يا (ريه)
‫وأعرف أنك غاضبة، لكن ربما ‫عليك ترك بعض المجال للتفكير
‫ربما كانوا يخفون تلك الحقيقة ‫لكي يحموك فقط
‫لا، كانوا يكذبون
‫أحياناً، يقوم الناس بالتصرفات الخاطئة ‫من أجل الأسباب الصحيحة
‫لا ينوون أذيتك، إنهم... يحاولون ‫التغطية على موقف سيئ بأفضل طريقة
‫أجل
‫أحياناً، يفعل الناس ذلك
‫لكن ليس هذه المرة
‫لقد تلقيت رسالتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫ظننت أنني أستطيع نسيان ‫الأمر، لكن...
‫لكن إذا استطعت الحصول على العدالة ‫بطريقة ما، سيكون ذلك جيداً
‫أجل، وبعد ذلك ‫أسقطت القضية ضد (لامار)
‫تماماً، ولمْ أستطع تركه ‫ينجو بفعلته
‫- كان عليّ جعله يدفع الثمن ‫- ما الذي تقوله؟
‫أتى (لامار) إلى هنا، إلى مكتبي ‫وواجهني مجدداً
‫حول كوني شاهد رئيسي ضده
‫وأخبرتها أنها (تاندي)
‫هي التي خانته
‫ولا أعرف ما إذا كانت الصدمة ‫كبيرة عليه
‫لكن فجأة رأيته يمسك بصدره
‫- واثقة بأنك كنت عاجزاً ‫- لا
‫كنت أملك كل القوة ‫في تلك اللحظة
‫ولمْ أفعل أي شيء
‫لقد شاهدته يموت فقط
‫- هل ستنامين الآن؟ ‫- نعم
‫آسفة، تأخرت كثيراً
‫يجب أن نتكلم
‫ذهبت إلى منزل (رينا)
‫- حسناً! ‫- أجل، إنها...
‫تعرفين، محبطة، وخدرة
‫لأنها غاضبة جداً
‫(مادي) محطمة
‫أشعر بأنه عليّ الذهاب ‫إلى حفل التأبين غداً
‫- يجب أن أكون هناك ‫- هذه فكرة جيدة
‫من المهم التوافر مع أشخاص ‫ذوي حاجة
‫كنت موجودة لأجلي
‫حيث ننعى خسارة (لامار وايات) ‫صديقاً عزيزاً
‫ووالداً حنوناً، وجداً حنوناً
‫أتمنى أن تجد السلام ‫بهذا الكلام المقدس
‫"فليرتح قلبك من الهموم"
‫"لأن في الدار الآخرة ‫هناك قصور كثيرة"
‫"وليكن مكانك في واحد منها"
‫كونوا مرتاحين بمعرفة ‫أن (لامار) لمْ يمت
‫لكنه سبقنا لكي يرقد ‫إلى الأبد
‫في السماء الطاهرة ‫بين الطاهرين في الحياة الآخرة
‫دعونا نودعه للمرة الأخيرة
‫يمكنك الذهاب قبلي
‫- مرحباً يا أصحاب ‫- أهلاً
‫(إريكا) تريد رؤيتك ‫قبل أن تبدئي بالتحضير
‫لماذا؟ هل أنا في ورطة ‫بسبب ليلة الأمس؟
‫لا، هو كذلك
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫حسناً، بعد أن عرف الجميع أنك ‫تغنين كـ(دايانا روس) الشابة
‫على حبيبك أن يكتب لك ‫بعض الأغاني
‫بربك، لست ماهراً ‫في هذا المجال أيضاً
‫أجل، أعني، (جوليت بارنز) ‫كانت معجبة كبيرة ودائمة
‫تشاهدك على المسرح
‫- ما زلت لا أتحدث عن الأمر ‫- اللعنة
‫لكن ليلة أمس كانت جميلة جداً
‫لا، أفضل القول إنها رائعة
‫ما زلت لا أكاد أصدق ‫أنني غنيت في (بلوبيرد)
‫- بلى، فعلت ‫- تعرف، كنت أفكر...
‫ربما نحن الثلاثة يمكننا الاجتماع ‫والقيام بهذا مجدداً أحياناً
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا، أتعني كفرقة؟
‫- لنفعل ذلك ‫- نعم، هل ستشارك؟
‫وما الضير؟ سأشارك
‫مرحباً ‫هل نمت هنا؟
‫أجل، فعلت ذلك ليلة البارحة ‫أنا آسفة
‫- سوف أذهب ‫- لا، انتظري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫أصغي يا (سكارلت) ‫كلانا بالغ
‫أرجوك لا تصنعي مشكلة من شيء ‫لمْ يحدث حقاً
‫أصغِ، أنا...
‫ذهبت إلى منزلي ‫وكان فارغاً ليلة أمس
‫ففكرت في الذهاب ورؤية عمي (ديكن) ‫في الـ(بلوبيرد)
‫وكان هناك مع هذه الفتاة
‫التي كنت صديقة مقربة جداً منها ‫لفترة طويلة جداً
‫وحبيبي السابق، وحبيبي السابق ‫الآخر أيضاً
‫- لقد فهمت ‫- نعم
‫كان (ديكن) على المسرح يخبر ‫الجميع كم هم رائعون
‫وكم تعلم منهم عن الموسيقى
‫ولمْ أشأ أن أكون موجودة في المنزل ‫عندما يعود
‫لذا أتيت إلى هنا
‫لكي أقلق بشأن الشيء ‫لمْ يحدث حقاً بيننا
‫هل كنت قلقة من أن أحمل ‫ما لمْ يحدث قط ضدك؟
‫وأن ذلك سيؤثر على عملنا؟
‫بدون ما نفعله هنا... عملنا...
‫ليس لدي أي شيء آخر
‫نحن بخير، نحن على ما يرام
‫ما زلت بجانبك ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا أظن أن علينا فعل ذلك
‫على الأرجح لا
‫مرحباً، لن تترك العمل
‫انتظري يا (جوليت)، تمهلي
‫هل ظننت حقاً أنني سأتركك ترحل ‫عندما تصبح الأمور مثيرة للاهتمام؟
‫- أصغي، لا أريدك أن تفكري... ‫- (مارشال إيفانز)
‫و(جيف فوردهام)، و(هاوي في) ‫جميعهم يريدونني أن أصبح شخصاً
‫لا أرغب فيه ‫أنت الإنسان الوحيد
‫الذي ساندني دائماً ‫بقراري أن أكون على طبيعتي
‫رأيت الأدلة من جلسة التصوير
‫أنت، ما كنت ستجعلني أفعل ‫ذلك على الإطلاق يوماً
‫- أنت تعرف من أكون ‫- نعم، لكن ماذا عن (هاوي في)؟
‫(كن إنمان) لمْ يكتب مقالة ‫عن أغنية مع فرقة أوركسترا
‫- إنها فرصة كبيرة للصعود ‫- نسخة (إيفري) لتلك الأغنية...
‫هي ما أريد أن يسمعه العالم
‫ليس الأشياء الوسيطة ‫التي كنت أكرهها
‫لقد أصبحت ركيكة
‫إضافة إلى ذلك، (هاوي في) يبدو تائقاً ‫قليلاً إلى الابتعاد عن موسيقى الريف
‫وأنا آسفة، لكنني لست ‫أنوي الانفصال عنها بعد
‫وأنت أيضاً ليس عليك ذلك
‫يجب أن يتوقف
‫كل الكذب يجب أن يتوقف
‫رجاءً!