‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لعلنا نحن الثلاثة نكرر ذلك يوماً ما
‫- ماذا؟ تقصد كفرقة؟ ‫- أجل، موافق؟
‫"اكتشفت أن والدي ‫كان متورطاً في وفاة أمي"
‫"بالطبع (تاندي) ‫كانت تعرف طوال الوقت"
‫أتحدر من عائلة مليئة بالكاذبين
‫- "ماذا تفعل معها؟ ‫- الأمر معقد"
‫حل هذا التعقيد إذاً ‫قبل أن يتأذى أحدهم
‫اعتبرتك صحيفة الـ(نيويورك ‫تايمز) تواً فنانة جادة
‫حصول هذا تطلب ‫هدم حياتي المهنية
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‫- دعني أشرح
‫لا أزال أدعمك ‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫- الرائحة زكية ‫- مرحباً
‫هل هذا لي؟
‫فطائر أمي المحلاة ‫الشهيرة بمخيض اللبن
‫ليس لديك مخيض لبن ‫لكنني صنعتها بالحليب والخل
‫- أحب معرفتك بذلك ‫- إنه من أجل الفطور في السرير
‫- أحاول الاهتمام بك ‫- أريد أن أجلب بعض القهوة
‫تعالي، تعالي
‫هل أنت واثقة من أنك ‫متقبلة لوفاة والدك؟
‫بصراحة، أنا مرتاحة ‫أعرف أن الأمر يبدو قاسياً
‫لكنه ما عاد موجوداً ‫للتسبب بمزيد من الضرر
‫كلما سمعت بالأمر أدركت أكثر ‫أنه وجب علي أن أكون بجانبك
‫لا، فوّت وحسب الكثير من الدراما ‫العائلية التي لم تحتج إلى رؤيتها
‫عندما توفي والدي لكمت ‫أخي (مات) على فمه
‫لأننا تشاجرنا حول من يجب أن ‫يحصل على علبة العدة القديمة خاصته
‫عليك أن تأخذي وقتك ‫لاستيعاب كل ذلك
‫- أنا بخير ‫- لا أحد يكون بخير بعد خسارة أهله
‫- "كتفاك تثبتان ذلك" ‫- مرحباً
‫توقيت جيد يا (باك)
‫- آسف، لم أعرف بعودتك ‫- أتيت منذ قليل
‫- هل اتصلوا بنا من (كاديلاك ثري)؟ ‫- لا، لا نزال ننتظر
‫لكن الأمر محصور ‫بيننا وبين (بيغ ماشين)
‫- أريدهم يا (باك) ‫- لا، أعرف ذلك
‫"أعرف مدى أهمية ذلك للشركة"
‫لست واثقاً مما حصل لكن جرى رد ‫الشيك الخاص باستديو (سكارليت)
‫- ظننت أنك قد ترغبين في معرفة ذلك ‫- أنت تمزح
‫يبدو أن عليك أن تطردي ‫المشرف على حساباتك
‫أي أختي
‫من (كابيتول) هذه المرة
‫"سيحصل لك صوتك على كل ‫ما تريدين، كلنا آذان صاغية"
‫"(إيلاي مادوكس) من (إنترسكوب)"
‫- يقصد أنه سيحصل له هو على ما يريد ‫- أتعتقدين أن هذه الماسات حقيقية؟
‫لا أعتقد أنهم يحاولون استمالتي ‫لأوقع معهم بأحجار زيركونيوم
‫- هم لا يستسلمون، إنها هديتهم الثانية ‫- أجل، لكنك تستمتعين بالأمر
‫وأنا من ظن أن جلب ‫القهوة سيكسبني حظوة
‫لا، قهوة قليلة الكافيين بالحليب ‫هي أفضل هدية قد تقدمها لي
‫شكراً لك، هل وصلنا ‫شيء من (بيغ ماشين)؟
‫لا، لا تزال شركات (ناشفيل) ترفض ‫التعامل معك بأي شكل من الأشكال
‫تتصور أن الغفران ‫ينصب في مصلحة الجميع
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين التحدث ‫مع أي من هذه الشركات المهمة؟
‫لا، لا، لمَ أفعل؟ سيجبرونني في الحال ‫على إصدار ألبوم بوب كبير وحسب
‫أريد للألبوم التالي الذي أصدره أن ‫يحتل صدارة قوائم موسيقى الكاونتري
‫(وارنرز) و(صوني) و(يونيفرسال)
‫هيا، أتعتقد أنهم سيمنحونني ‫الحرية التي أريد؟
‫لا، لكن عرضهم سينتهي ‫مع تعفن الفاكهة في السلة
‫"لذا خير لك أن تقرري لأية درجة ‫تعني لك هذه الحرية وبسرعة"
‫حسناً، هيا انضمي إلي ‫فسأصطحبك في رحلة
‫ليتني أستطيع ذلك ‫فالأمر يبدو ممتعاً
‫إن كنت تعتبرين قضاء 3 أيام في الحافلة ‫مع 4 رجال والكثير من الرائحة مرحاً
‫مقابل الجلوس خلف مكتب ‫لكتابة مذكرة قانونية
‫- فالأمر ليس حماسياً بقدر ما يبدو عليه ‫- حقاً؟ لأنه لا يبدو حماسياً على الإطلاق
‫هل ستكون بخير هناك؟
‫هناك الكثير من ‫المغريات على الطريق
‫إن كنت تسألينني ‫إن كنت سأثمل مع المعجبين
‫فلا، بات هذا من الماضي
‫لدي أنت الآن
‫- أليس هذا المكان رائعاً؟ ‫- أجل، يبدو غالياً
‫- ليس عندما تقسمه على 3 ‫- ماذا؟
‫انس الأمر، سأغطي الكلفة ‫فقد حصلت تواً على شيك من ناشري
‫- إنه مؤلف أغان مهم ‫- ما أريده هو أن أكون فرقة مهمة
‫تعال إلى هنا يا (أيفري)
‫لدي قائمة من الأمور التي يجب أن ‫نقوم بها، لكن نحتاج إلى اسم أولاً
‫ثانياً، ألفت 3 أغنيات جديدة ‫من الواضح أنني تركت الأفضل لنا
‫ما مدى سرعتكما في حفظها؟
‫لأنني حجزت لنا لتقديم عرض ‫يوم الخميس في (مرسي لاوندج)
‫- عرض لـ30 دقيقة كاملة ‫- أحب ذلك المكان
‫- الخميس؟ ‫- مهلاً، أنتما منشغلان؟
‫لا، لست منشغلاً ‫لكن هذه ليست المشكلة
‫في المرة المقبلة، اسألنا ‫قبل أن تحجز لأي عرض
‫- مرحباً ‫- هل استقلت بدون أن تخبريني؟
‫- ردي على هاتفك البائس ‫- ماذا؟
‫عرفت تواً شيكاتنا كانت تُرد ‫من الاستديو وشركة النقل
‫والآن شيكات محرر أشرطة الفيديو
‫تصورت أننا سنحصل على شيك حق ‫الامتياز، أتصور أننا لم نحصل عليه
‫أنت المدير المالي لشركتي الجديدة
‫لا يمكننا أن نعطي ‫شيكات بدون رصيد للجميع
‫لم أتصور أن الكلفة ‫ستكون باهظة إلى هذا الحد
‫الفيديو كلّف أكثر بكثير من الميزانية ‫وهناك أتعاب المحامين
‫- وظيفتك تولي هذه الأمور ‫- لست بحالة جيدة تماماً منذ توفي والدنا
‫- في حال لم تلاحظي ذلك... ‫- لاحظت ذلك
‫لكن لنكن صريحتين ‫الأمر لا يتعلق بوفاة أبي
‫بل باختفائك، مجدداً استجمعي قواك
‫- يجب أن تسمعوا هذا ‫- (ليلى)! عدت!
‫هذه حبيبتي ‫وعادت تواً من (أل أي)
‫- ظهرت في برنامج (أميركان هيتمايكرز) ‫- اصمت، أنت على الراديو
‫أجل!
‫شكراً لك
‫"كانت هذه أغنية (وات إيف آي ‫واز ويلينغ) لـ(ويل لكسينغتون)"
‫"الأغنية الأكثر طلباً لليوم ‫حسناً، تسمعون تالياً..."
‫- أحسنت (ويل)! ‫- أغنيتي هي الأكثر طلباً؟
‫تهانينا يا صاح ‫عليك أن تحتفل يا رجل
‫- أم ستفعل ذلك مع حبيبتك؟ ‫- الآن وقد ذكرت الأمر...
‫اخرجوا جميعاً من منزلي! ‫هيا، انتهت الحفلة
‫- اهدأ يا نمر ‫- لا يمكنني ذلك
‫شكراً لكم
‫كان هذا (ديكن كلايبورن) ‫جميعاً، صفقوا له!
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم
‫- على حسابنا ‫- ليتني أستطيع ذلك
‫كلما تناولت المشروب ‫أخرج مكبل اليدين
‫أجل، هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫- ألديك دلو ثلج؟ ‫- "بالطبع"
‫تفضل
‫- كان هذا... سريعاً ‫- أجل...
‫لم تخبريني عن (أل أي) ‫- بصراحة، كان الأمر فاشلاً
‫جعلني المنتجون ألوّح مع اثنين من ‫المتنافسين السابقين من بين الحضور
‫تصورت أنك ذهبت إلى هناك ‫لتؤدي أغنيتك المنفردة
‫أعتقد أنها بالكاد دخلت سباق ‫الأغنيات لذا غيروا رأيهم بشأني
‫لا، أنا واثق من أن الأمر ليس كذلك
‫بدأت أغنية (غونا غات إيفن) ‫في المرتبة الثامنة
‫ووقتئذٍ لم ينفك (جيف) يكلمني
‫الآن تركت له 3 رسائل ‫ويرفض الرد على اتصالاتي
‫- مرحباً ‫- وجدت هذه على عتبة الباب
‫لا بد من أنك تمزح ‫لم يعد لدي مكان لهذا الهراء كله
‫ممن هذه؟
‫- يا إلهي، إنها من (إيدجهيل) ‫- أجل
‫لم أتصور أنهم سيعاودون التواصل معي
‫آمل أن تكون اعتذاراً ‫من ذلك الحقير (فوردهام)
‫بل هي محاولة لاستغلال الوضع
‫إذا كان (جيف) يريد عودتي ‫فلعل (ناشفيل) تتصالح معي
‫يمكننا الاحتفال بهذا الجزء
‫ما رأيك لو أصطحبك ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫أليس لديك تدريبات؟
‫سأخبر (غانر) و(زوي) ‫أنني لا أستطيع الذهاب
‫هل أنت واثق؟
‫زميل الفرقة المفرط الغيرة ‫أم الحبيبة الجميلة؟
‫- الاختيار صعب ‫- صعب جداً
‫تباً، (أيفري) لن يحضر التدريبات
‫هل ذكر السبب؟
‫لا، قال إن أمراً ما طرأ وحسب
‫لا بد من أن حبيبته ‫أجبرته على ذلك
‫هذا يعني أنني سأخسر المال ‫بسبب حجزي لمكان التدريب
‫- قلت إنه ليس غالياً جداً ‫- وليس رخيصاً أيضاً
‫سنتدرب أنا ‫وأنت و(أيفري) محترف
‫خير له ألا يخفق
‫مسؤول الحجوزات ‫في (مرسي لاوندج) يسديني خدمة
‫"تعال وجدني"
‫"فأنا مختبئة منذ وقت طويل"
‫"الوقت يتأخر ‫والكل عاد إلى منزله"
‫"أيعقل أنني لم أسمعهم ‫عندما قالوا إن وقت الرحيل حان؟"
‫"أنت حر، تعال وجدني"
‫- أعتقد أننا جاهزان لتسجيلها ‫- لا أظن ذلك بعد
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫جلبت لك شيكاً
‫آسفة جداً بهذا الشأن ‫كان يوم محاسبتي سيئاً جداً
‫لا بأس عزيزتي، عرفنا أنك موثوقة
‫- أقدّر تكتمك على الأمر ‫- "بالطبع"
‫أيمكنني القول إنني أظن أنه ‫من الرائع أنكما تتواعدان؟
‫- هذا يجعلنا اثنين ‫- إنه رجل وسيم جداً
‫- هل (ليام) و(سكارليت) في الخلف؟ ‫- بالتأكيد
‫الجزء البسيط ‫الذي سمعته يبدو رائعاً
‫- جيد، سنذهب لنلقي التحية عليهما ‫- حسناً
‫كيف تجري الأمور؟
‫"لا أعرف ما المشكلة"
‫- من واجبي أن أحميك وأحمي عملك ‫- ممّ؟
‫من كل ما سيحول ‫دون صنعك لألبوم رائع
‫لكن (ليام) يساعدني في ذلك
‫أفهم لما اخترته كمنتج ‫فهو موهوب جداً
‫أجل، إنه منتج رائع
‫أتعتقدين أنك تقعين في حبّه؟
‫أنا...
‫أحب ما أشعر به عندما نعمل معاً
‫وكأنه فتح شيئاً داخلي ‫وجعله يتدفق
‫إنه يراني على حقيقتي ‫وساعدني لأرى نفسي
‫أجل، أجل، الأمر مهم جداً
‫لا، لا أريد ترك رسالة أخرى ‫أريد أن أكلمه إن كان موجوداً
‫أرجوك
‫حسناً، هلا تطلبين إلى السيد (فوردهام) ‫الاتصال بي عندما ينهي اجتماعه؟
‫شكراً، إلى أي مدى ‫قد يكون مشغولاً؟ صدقاً
‫ما بين خسارة (جولييت) و...
‫لهذا السبب يجب أن يدفعوا ‫بي لأكون في صفها
‫أقسم، منذ غادر (برانت) ‫وكأنني غير موجودة في (إيدجهيل)
‫- عليك منح الأمر القليل من الوقت ‫- صحيح
‫ألا تدرك أن نجمي قد يأفل بسرعة؟
‫- سأتصل بـ(برانت) ‫- ماذا؟ مهلاً
‫- لماذا؟ ‫- لأرى إن كان يعرف خطة (إيدجهيل)
‫وسماع نصيحته بشأن جعلهم ‫يدعمون أغنيتي الفردية
‫لا، أنت لا تحتاجين ‫إلى أية نصيحة من (برانت)
‫لا تحتاجين إلا إلى ‫القليل من التسويق
‫ومعك الرجل صاحب أكثر ‫أغنية مطلوبة لفعل ذلك
‫- تصورت أنك منشغل الليلة ‫- أنا كذلك بالفعل
‫مررت لأقبض الشيك الهائل خاصتي
‫- أراك غداً ‫- ماذا؟
‫- من أجل العرض؟ ‫- صحيح
‫- لن تتغيب، صحيح؟ ‫- لا، قلت إنني سأحضر وسأفعل
‫لا أعرف ما سيحصل بعد ذلك بما أن ‫(غانر) جعل من الأمر وظيفته بدوام كامل
‫إنه متحمس وحسب ‫بشأن أداء الفرقة
‫لا يمكنك أن تغضب ‫من الرجل لأنه متحمس
‫سأحضر غداً
‫- كيف حال نجم الروك؟ ‫- أنا على المدرج لكن الطائرة تأخرت
‫"ثمة أمر واحد إيجابي ‫من المكوث في نزل رخيص"
‫فكلها فيها ماكينات ثلج
‫أذيت معصمي من العزف ‫على الغيتار الليلة
‫قطعت يدي ‫وأنا أفضل حالاً الآن
‫مهلاً، ماذا؟
‫- "أجل، أحدهم يعمل، صحيح؟" ‫- أجل، آسفة
‫أحاول الإنهاء والخروج من هنا أيمكنني أن ‫أتصل بك عندما أعود إلى المنزل؟
‫- لا بأس، أردت التأفف قليلاً ‫- حسناً، هل تشعر بتحسن؟
‫أجل
‫- أتصل بك قريباً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء
‫لمَ عملت بحق السماء مع أي ‫فرد من عائلتي؟ لن أعرف أبداً
‫أجل، تعلمت منذ زمن بعيد ‫أن عليك اختيار عائلتك
‫نخب ذلك
‫إذا وضعنا مسألة العائلة جانباً ‫ما هذا الذي يفعله (ليان) الآن؟
‫أنت توكلين إلى الثعلب ‫مهمة العناية بخم الدجاج
‫إنها دجاجتي الوحيدة وطلبت ‫إلى الثعلب عدم الاقتراب منها
‫من الأفضل أن تنجح هذه ‫المسألة مع (كاديلاك ثري)
‫لأن كل شيء رهن بتلك الفتاة
‫لا تنسي أن لديك ‫(راينا جايمس) في شركتك
‫ليس قبل الأول من مايو ‫عندما يصدر الألبوم
‫صدقني، فكرت في الأمر
‫لم أرد يوماً أن تكون ‫هذه شركة تسجيلات أم
‫أردتها أن تكون مكاناً ‫يخرّج فنانين يافعين
‫وفعل ذلك مكلف جداً
‫اسمعي هذا، يمكنك دوماً اللجوء ‫إلي إذا احتجت إلى المال
‫لا أريد أن أربط علاقتنا بهكذا أمور
‫إذا كنت بحاجة إلى شيء ‫فيسرني أن أكون من يعطيك إياه
‫أحتاج إلى كأس نبيذ آخر
‫وفقاً للنقد طبق البامية ‫خاصتهم لذيذ جداً
‫- أحب البامية ‫- أعرف ذلك
‫- هل أنتما جاهزان للطلب؟ ‫- نود طبق البامية لو سمحت
‫وأيمكننا أيضاً الحصول على ‫طبق المحار وقوائم السرطان؟
‫أيمكننا أن نرى قائمة ‫النبيذ لو سمحت؟
‫- "حسناً ‫- شكراً لك"
‫- لا تقلق، اتفقنا؟ أنا سأدفع ‫- أنا من دعاك لتناول العشاء، أتذكرين؟
‫أنا سأدفع، هذه الفكرة من الأمر برمته
‫- الفكرة مم؟ ‫- العلاقة المتساوية
‫التي لا يضطر فيها شخص واحد ‫إلى دفع الفاتورة دوماً
‫لم نطلب ذلك
‫هذا مؤسف ‫لأنها زجاجة شامبانيا رائعة
‫- إنها رائعة فعلاً ‫- إنها من السيد هناك
‫- لا بد من أنك تمزح ‫- هلا تعيدها لو سمحت؟
‫أتعرف أمراً؟
‫- سنحتفظ بها ‫- لن تشربيها حقاً
‫لا، لن أفعل
‫شكراً لك
‫- لطيف جداً ‫- هل أعجبتك؟
‫- كم ثمنها؟ عشرة ألاف دولار؟ ‫- تقريباً
‫استمتع بكل فلس من ذلك
‫شكراً لقدومك
‫ألا تعتقد أنك شربت كفاية؟
‫عجيب ما تكتشفينه ‫عن الشخص بعد وفاته
‫"كانت (بيغي) ترسل المال ‫إلى أختها شهرياً"
‫وكانت لديها 3 حسابات ‫تقسيط مع بائع الزهور و...
‫كذبت علي بشأن حملها
‫- (بوستيغلانيفكس)؟ ‫- أجل، لم أعرف ما كان أيضاً
‫- النساء يتناولنه بعد الإجهاض ‫- آسفة، لم أدرك أن (بيغي) حملت
‫يبدو أنها أجهضت قبل...
‫ليس بعد زواجنا ‫يا له من ارتداد، صحيح؟
‫تزييف حمل... ‫وجعل الرجل يتزوجها
‫المشكلة أنها لو أخبرتني بأنها فقدت ‫الطفل، لكنت بالرغم من ذلك...
‫بالطبع فقد أحببتها فعلاً
‫أحببت المرأة ‫التي تصورت أنني أعرفها
‫لكن ما كنت أبداً ‫لأتزوج بهذه الـ...
‫- أو فعل ما فعلته ‫- هيا
‫علينا أن نخرجك من هنا
‫لم أتصور يوماً أنني سأكون في الـ45 ‫من العمر وأقوم بجولة في الحافلة
‫وأعزف في الحانات حيث ‫جمهوري لا يزيد عن العشرات
‫الأمر ممتع جداً ‫عندما يكون المرء صغيراً
‫خاصة عندما يشرب
‫لكنني لا أفعل ذلك، أنا صاح ‫وممتن لذلك
‫- (ديكن كلايبورن)؟ ‫- (روث بينيت)، يا إلهي!
‫يا إلهي، لم أرك ‫منذ... زمن طويل
‫أجل، كنت أفكر ‫فأنا لم أرك منذ...
‫- جولة (راينا) الـ(فيلفت تور) عام 99 ‫- هذا صحيح، صحيح، أجل
‫كانت الجولة التي تقدمت ‫فيها وغنيت معها، صحيح؟
‫- أجل، يا إلهي، أنت تذكر ‫- أنا لا أنسى صوتاً مماثلاً
‫شكراً لك
‫ماذا تفعلين وسط العدم ‫هنا في (فرجينيا)؟
‫انتقلت إلى هنا عندما تركت ‫العمل أو عندما تركني هو
‫- أملك مخبزاً ‫- جيد
‫ربما يمكنك أن ترشديني إلى ‫مكان جيد لشرب قهوة لذيذة هنا
‫- أفضل بعد، سأريك ‫- حسناً
‫حسناً، فلنبدأ من هنا
‫أرجو أن تكون قد استمتعت بتلك ‫الشامبانيا الغالية ليلة البارحة
‫أعترف بأنها غالية بعض الشيء
‫لكن لن تعبر سلة الفاكهة عن مدى رغبتي ‫في العودة للعمل معك يا (جولييت)
‫أعتقد أن ما أخرجني ‫من شركتك يعتبر جيداً
‫إنها غلطة أنا أدفع ثمنها غالياً
‫لكن أتعرفين أمراً؟ سأدخل ‫صلب الموضوع مباشرة
‫أعتقد أنك بحاجة إلى شركة تساعدك ‫على تحسين علاقاتك هنا في (ناشفيل)
‫وأعتقد أنها يجب أن ‫تكون شركة (إيدجهيل)
‫وأنا أعرض عليك علامتك الخاصة
‫كما ترى، لدي بعض العروض ‫الأخرى التي أفكر فيها
‫صحيح، لكن أتشمل أية واحدة ‫منها على صفقة لـ(أيفري باركلي)؟
‫سمعت عمله على (دونت بوت درت ‫أون ماي غرايف)، أجده موهوباً
‫وخصصت ربع مليون ‫له لينتج ذلك العمل
‫- لديه صفقته الخاصة ‫- أجل، كجزء من صفقتك
‫سيدخل عالم موسيقى الكاونتري ‫بدعم من (إيدجهيل)
‫لا أصدقك، فعلاً
‫الكل في هذه البلدة ‫يعرف أنك تخليت عني
‫وسأحرص على أن يعرفوا ‫أنني أعدتك بعد أن أدركت خطئي
‫اسمعي، لن أضغط عليك
‫أعتقد وحسب أن بوسعنا ‫أن نفعل شيئاً رائعاً هنا
‫فكري في الأمر
‫بسرعة
‫"ماذا لو رغبت في القيادة ‫والنوافذ منخفضة"
‫"واضعاً قدميك الحافيتين ‫على لوح العدادات إلى (ديلان)؟"
‫"ماذا لو أردت أن يحبك ‫شخص ما كما يجب؟"
‫"ماذا لو كنت مستعداً للمحاولة؟"
‫كان هذا (ويل لكسينغتون) وقد أدى ‫أغنية (وات إيف آي واز ويلينغ)
‫أعرف أنكم كنتم ‫تنتظرون ولديكم أسئلة
‫فلنبدأ مع (لوري) من (بيلفيو) ‫أنت على الهواء يا (لوري)
‫"إنه سؤال شخصي نوعاً ما"
‫"لكن هل أنت حر ليلة الجمعة؟"
‫عجباً، بالرغم من أن هذه الدعوة ‫تبدو ظريفة إلا أن لدي حبيبة
‫وأظن أنكم جميعاً تعرفونها ‫(ليلى غرانت)
‫"حسناً، (ريدجي) من (فرانكلين) ‫نحن نسمعك"
‫"أرى من موسيقاك أنك متأثر ‫بغيرها، إلام كنت تستمع؟"
‫كنت أسمع مؤخراً الكثير ‫من أعمال (ليلى غرانت)
‫أغنيتها الفردية الجديدة ‫(تل مي)، رائعة
‫عليكم جميعاً أن تسمعوها
‫لمَ توقفت عن القيام بجولات؟
‫انتقلت من الغناء في الخلفية ‫إلى الحصول على عقد منفرد
‫بنيت مسيرتي المهنية، ثم...
‫هدمت مشكلة الشرب ‫لدي كل شيء
‫- أنا وأنت ‫- حقاً؟
‫أجل، حظيت بـ14 سنة ‫قبل أفول نجمي
‫هذه مدة طويلة، ماذا حصل إذاً؟
‫اكتشفت أن لدي ابنة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، مراهقة، أتصدقين ذلك؟
‫- عرفت تواً؟ ‫- أجل، منذ أشهر قليلة
‫- هل تراها؟ ‫- أجل، أمها رائعة من هذه الناحية
‫- حقاً؟ ‫- إنها... ألطف فتاة
‫- وهي تغني وتعزف على الغيتار ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- كوالدها! يا إلهي
‫- في السراء والضراء ‫- هذا ندمي الكبير
‫إلى جانب الموسيقى، أنا...
‫- لا أدري، أحب الأولاد ‫- لم يفت الأوان
‫ربما لا
‫أتريد المحاولة؟
‫- آسفة ‫- من الأفضل ألا أفعل
‫لدي واحدة تشغلني كفاية
‫كنت أصعد إلى هنا ‫دوماً بعد وفاة (جون)
‫كان المكان الوحيد ‫الذي وجدت فيه السكينة
‫كنت أشعر بالغضب الشديد
‫من الفتى الذي قتله ‫ومن النظام القضائي والشرطة
‫- ومن نفسي ‫- لمَ من نفسك؟
‫تعرف، تعيد التفكير ‫في الأمر آلاف المرات
‫لو اتصلت به قبل ذلك بـ5 دقائق
‫لو لم أطلب إليه الذهاب إلى السوق
‫وكأننا نتحكم بالعالم
‫تعذب نفسك
‫لا تبدين كشخص ‫غاضب على الإطلاق
‫بلوغي هذه المرحلة ‫تطلب الكثير من الجهد
‫عليك أن تجد مكانك الخاص
‫حيثما كان ستشعر فيه بالسلام
‫ما هذا هذه المرة؟ مال نقدي؟
‫عرض علي (جيف) ‫علامة خاصة بي
‫- لم يراجع المحامون العقد بعد، لكن... ‫- أنت لا تفكرين في الأمر، صحيح؟
‫أنا أفكر في كل شيء
‫هل من بند في العقد ينص على ‫الاحترام؟ لأن (جيف) لا يحترمك
‫- مهما كان ثمن تلك الشامبانيا ‫- أعرف ذلك، لكن...
‫العقد لا يشملني وحدي ‫إذ يتضمن 250 ألف دولار لك لتنتج
‫إنها صفقة رائعة
‫ومؤكد هي الوحيدة التي ستجعلني ‫أنال الحظوة في (ناشفيل) من جديد
‫وستقبلين بها بدون التحدث معي؟
‫لم أتصور أنه ستكون ‫لديك مشكلة في ذلك
‫بما أن (إيدجهيل) ‫تعرض عليك عقد إنتاج
‫أجل، من خلال استغلال معارفك
‫لا، ليس... ما كانوا ليقدموا هذا ‫العرض لو لم تكن بارعاً كفاية
‫ظننت أن الأمر سيسرك وفعل ‫هذا يثبت لك...
‫أنك لا تعرفين ما أشعر به ‫كلما ابتعت أنت العشاء
‫- يمكنك أن ترفض يا (أيفري) ‫- أيمكنني ذلك؟
‫حسناً، لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، لم أكن أحاول أن أجعلك ‫تشعرين بالغيرة أو ما شابه...
‫لا أشعر بذلك
‫هيا يا (راينا)، تعرفين ‫كيف يجري هذا الأمر
‫إنها فتاة ظريفة ‫وهي موهوبة جداً
‫- كنا نعمل ليلاً... ‫- أجل
‫ونحن بالقرب من بعضنا ‫البعض طوال الوقت
‫- أجل، أعرف ‫- ونحن نؤلف موسيقى رائعة
‫- أجل، أعرف كيف تسير الأمور ‫- أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لذا...
‫الفرق أنني ناضجة وتلك ‫الفتاة صغيرة وهي ضعيفة جداً
‫- لعلك لا تفينها حقها ‫- أعتقد أنني وفيتك أنت حقك
‫إئتمنتك عليها وقلت لك ‫إنها فنانتي الوحيدة!
‫طلبت إليك التعامل معها بحذر
‫حصل الأمر بشكل عفوي ‫ولم أخطط لذلك
‫لا، أعرف، أنت لا تخطط ‫لشيء أبداً، صحيح؟
‫- والآن هي تقع في حبك ‫- أيمكنك أن تلوميها؟
‫- أنا أمزح ‫- أنت لا تعرف ما تتعامل معه
‫هنا، لا يمكنها تحمل ذلك
‫وأنت عرضت فنانتي ‫وشركتي للخطر
‫- وستفطر قلبها ‫- ليس بالضرورة...
‫لا، ستفطر قلبها الآن ‫قبل أن تتعمق مشاعرها تجاهك
‫وقبل أن تفسد الأمور أكثر
‫هل تطردينني؟
‫أجل
‫- لكن سبق أن دفعت لي ‫- أجل، فعلت
‫أراك لاحقاً
‫مرحباً (جيف)
‫ضعه على مكبر الصوت
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- "سمعت البث الإذاعي اليوم"
‫"بدوت رائعاً إلى أن انتقلت ‫إلى التسويق لـ(ليلى غرانت)"
‫لا أقصد التقليل من احترامك
‫لكن لا أعرف كيف يمكن ‫أن يؤذي لفت الأنظار إلى (ليلى)
‫حياتها المهنية لا تعنيك ‫يا (ويل) بل تعنيني أنا
‫أعرف ذلك وأرادت أن تكلمك ‫عن أغنيتها الفردية
‫"قمنا بكل التسويق الممكن لها"
‫انتهت دقائقها الـ15
‫(جيف)، أصدرت ‫تلك الأغنية المنفردة تواً
‫أجل ويمكنني أن أعرف ‫عدد المرات التي طُلبت فيها
‫سيكون لدى (أميركان هيتمايكر) ‫مرشحة أخرى
‫هل يتخلى عني؟
‫لست واثقاً بعد
‫الأمر مؤسف أيضاً ‫فقد تصورت أنها ستنجح بالفعل
‫- (جيف)، أقدّر لك منحها فرصة أخرى ‫- "حظيت بواحدة"
‫سنركز عليك أنت الآن
‫- آسف فعلاً ‫- علامَ؟
‫لم تفعل شيئاً سوى محاولة دعمي
‫بالطبع أنا أدعمك
‫أنت رائعة
‫وأنا أؤمن بك
‫لا أعرف ما سيحصل
‫- لكن وجودك يعني لي كل شيء ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫تعالي
‫دعيني أخبرك، لم أر يوماً محاميك ‫ينجزون اتفاقية بهذه السرعة
‫حسناً، المال أقل بقليل ‫من العروض الأخرى
‫لكنك عدت إلى موسيقى الكاونتري ‫بعلامتك الخاصة
‫والجزء الأفضل أن على ‫(جيف فوردام) أن يتعشى علناً
‫طبقاً ضخماً من لحم غراب مقلي
‫صحيح، تفضلي، وقعي هنا
‫هل من سؤال أو مشكلة؟
‫هل أنت متأكد من أنهم أزالوا ‫كل ما له علاقة بـ(أيفري)؟
‫لأنني لن أوقع على هذا العقد إن ‫كان سيتسبب بمزيد من المشكلات بيننا
‫لا، لا، أنا واثق، واثق
‫حسناً، جيد
‫اسمعي عزيزتي... أعتقد ‫أنها الخطوة الأفضل لك الآن
‫لكن إن كنت مترددة لسبب ما ‫فلست مضطرة للإقدام على ذلك
‫لا، لا، أنت محق إنها الخطوة ‫الأفضل لحياتي المهنية
‫أجل
‫هاتان الاثنتان وحسب
‫شكراً لك
‫مرحباً!
‫- لم تعاود الاتصال بي ‫- أجل
‫- أنت مغادر؟ ‫- أجل، سأذهب إلى (طوكيو) الليلة
‫- علي أن أعمل مع فرقة جديدة ‫- جميل
‫- متى ستعود؟ ‫- لست واثقاً
‫- ماذا عن الألبوم؟ ‫- سيُنجز
‫لا تحزني هكذا، أرجوك، اتفقنا؟ ‫تسلينا، صحيح؟
‫- تسلينا؟ ‫- أجل
‫هذا يحدث طوال الوقت ‫التقارب وما إلى ذلك
‫أنت شابة، سترين
‫الأمر ليس مأساوياً ‫إنه... عيش الحياة
‫- لا أريد أن أعيش حياتي هكذا ‫- عيشي الحياة التي تريدين إذاً
‫أراك لاحقاً
‫مرحباً
‫- أتيت مسالمة ‫- يبدو أنك استجمعت قواك
‫هل أعدت تنظيم حساباتنا؟
‫راجعت حساباتنا كلها ‫وحولت الأموال و...
‫نحن بحالة جيدة للوقت الراهن ‫لكن مع إنفاقنا أكثر من كسبنا...
‫علينا أن نتوصل إلى استراتيجية ‫كي لا نستنفد مال الشركة
‫- كيف الحال؟ ‫- ما من وسيلة أخرى لتلطيف الأمر
‫لكن (بيغ ماشين) ‫خطفت تواً (كاديلاك ثري)
‫وقعوا معهم منذ ساعة
‫هل السبب شيكاتنا ‫التي تُرد من الجميع؟
‫الأخبار السيئة تنتقل بسرعة
‫هلا تمنحنا ثانية على انفراد يا (باكي)؟
‫"أجل، سأجري بعض الاتصالات"
‫آسفة جداً، قولي لي ‫ما تريدينني أن أفعله
‫ثم أثق بك لتقومي به؟ ‫لن يحصل ذلك
‫"لن نفعل هذا بعد اليوم يا (تاندي)"
‫هلا نعود إلى المنزل رجاء ونشرب ‫ونجد طريقة لتجاوز الأمر؟
‫ما من طريقة لتجاوزه ‫أنسحب، اكتفيت
‫أعتقد أنني استحقيت الانفصال ‫عن هذه العائلة
‫- وعن كم الهراء الذي كوناه ‫- (راينا)...
‫سأبدأ من الصفر، بدونك
‫يمكننا تغيير طريقتنا في التعاطي ‫مع الأمور في هذه العائلة
‫- حقاً؟ كيف سنفعل ذلك برأيك؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا يمكنني تغيير شيء ‫ليس بدونك
‫- يسرني قدومك ‫- أنا أسديك خدمة هنا
‫مهلاً، تسديني خدمة؟
‫أجل، حجزت لنقدم عرضاً ‫وأخبرتنا قبل يومين وحسب
‫- وأنت حضرت تدريباً من أصل اثنين ‫- لا تحاول أن تشعرني بالذنب
‫- لدي مشكلات كثيرة الآن ‫- ما رأيك لو تبدي القليل من التقدير؟
‫حجزت هذا العرض ‫مرتكزاً على معارفي
‫تهانيّ
‫لا يزال بعضنا يجاهد للحصول ‫على أكثر ما يحتاج إليه
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أن ليس لدى الجميع ‫حبيبة ثرية، مفهوم؟
‫حقاً؟
‫أيمكننا أن نقدم عرضاً واحداً على ‫الأقل بدون التعارك كفرقة والافتراق؟
‫سأذهب لأجهز
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أجل، فلنذهب لنقدم عرضاً
‫يا إلهي!
‫- هل...؟ ‫- لا، أنا المذنب
‫- يبدو أنه لا تزال لدي مشكلة شرب ‫- آسفة
‫- لا يمكنك اصطحابي إلى أي مكان ‫- يمكنني أن أحاول
‫- شكراً لك ‫- كان الأمر ممتعاً، كان ممتعاً
‫يؤسفني أنك لن تبقى
‫- أتودين حضور العرض الليلة؟ ‫- ليتني أستطيع، لكن...
‫أنا أحاول تفادي الحانات، تعرف
‫- أتفهم ذلك ‫- أجل
‫حسناً
‫- ماذا ستفعل بعد العرض؟ ‫- أنت تنظرين إليه
‫"سأمضي ليلة أخرى من الرخاء ‫والفخامة قبل عودتي إلى الديار غداً"
‫أتود المكوث معي الليلة؟
‫تعجبني فعلاً يا (ديكن كلايبورن)
‫لطالما أعجبتني
‫القصة هي أن ثمة من ينتظرني ‫في الديار، علاقتنا جادة
‫حسناً، يا إلهي...
‫- إن لم تنجح الأمور، تعرف أين تجدني ‫- أجل، أعرف
‫- في المخبز ‫- أجل، في المخبز
‫سرتني جداً رؤيتك (روث)
‫"غادرت دياري عندما كنت صغيراً"
‫"بعت قلبي من أجل أغنية"
‫"قد أكون مخطئاً"
‫"لأنني تصورت أنك ستغنين معي"
‫"أصعب أمر اضطررت إلى القيام به ‫هو الوقوف ومحاولة أن أحبك"
‫"حطمت غيتاري ‫وتنقلت بين البلدات"
‫"ثملت كثيراً ‫حتى كدت أن أغرق"
‫"لا يمكنني أن أرتاح كثيراً"
‫"وأنا أعيش هكذا"
‫"بالرغم من ذلك، لا يزال أصعب ما ‫قمت به الوقوف ومحاولة أن أحبك"
‫"قلت إن أصعب ما اضطررت إلى ‫القيام به الوقوف ومحاولة أن أحبك"
‫"أصعب ما اضطررت إلى القيام به ‫كان الوقوف ومحاولة أن أحبك"
‫أتضعين هذه دوماً هنا؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لا تسيئي فهمي، إنها رائعة
‫لكنها تجعل الرجل ‫يشعر بأنه... مراقب
‫إنها رسومات
‫والفتاتان ليستا هنا ‫لذا استرخ
‫- إنهما تزعجانك فعلاً، صحيح؟ ‫- لا، لا بأس بهما، أنا بخير
‫لا، أرى أنك لست بخير، ما الخطب؟
‫- علي أن أطرح عليك سؤالاً ‫- ماذا؟
‫أنت تطردين (ليام)
‫هل السبب أنكما كنتما على علاقة؟
‫حسناً...
‫ربما قليلاً، لكن... ‫ليس كما يمكن أن تتصور
‫منذ توفي أبي وأنا ما عدت ‫أحتمل خيانة أحدهم لثقتي
‫يسرني أنك تتعاملين مع هذا الأمر
‫وآمل أن تعرفي أن بوسعك الوثوق بي
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء ‫جيد أو سيئ أو خلافهما
‫- قديماً كان أم حديثاً ‫- شكراً لك
‫حسناً، إذاً...
‫إلى أي مدى الأمور سيئة في شركتك؟
‫لنر، طردت منتجي ولدي فنانة واحدة ‫ولن تكون جاهزة قبل أشهر
‫وقد يكون لدي مدير مالي أو لا
‫- لكن عدا عن ذلك الأمور رائعة ‫- ما رأيك لو أريحك من كل هذا؟
‫- لعلي أفعل شيئاً خاطئاً، آسفة ‫- توقفي، لم تكوني السبب
‫لديك خبرة أكبر، لعلك تعلّمني
‫وما أدراك بحجم خبرتي؟
‫قبل أن أتعرف إليك ‫كنت سأنتظر إلى أن أتزوج
‫ربما كان عليك أن تخبريني بذلك
‫هل كان ليغير الأمور؟
‫لا أدري
‫أخبرني عما تحب
‫الآن... أود فعلاً... تناول الجعة
‫وجهاز التحكم عن بعد ذاك
‫لكم أنا غبية
‫لست كذلك ‫لا تقسي هكذا على نفسك
‫لكن أورط نفسي في علاقة ‫صادقة وراشدة، لكن...
‫- رحل وحسب ‫- هو بارع في ذلك
‫لكن ستكونين بخير ‫وسنحصل لك على منتج جديد
‫علي أن أجد طريقة لإخراج ‫كل ما أشعر به مع منتج جديد
‫لك أن تصدقي أو لا ‫لكن ما كان بيننا كان مميزاً
‫أفهم كل هذا
‫لكن عليك أن تعرفي أن كل ما ‫أظهره لديك كان موجوداً أساساً
‫لا يمكنك أن تسمحي للآخرين ‫بالتحكم بك كفنانة
‫عليك أن تكتسبي ذلك
‫ثقي بي في ذلك ‫والأهم، ثقي بنفسك
‫أيمكننا الاستمرار بالتسجيل إذاً؟
‫وسيكون مذهلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كنت سأتصل بك عندما أغادر عملي ‫- أجل
‫أردت أن أخبرك شخصياً وحسب
‫جعلت (إيدجهيل) ‫تخرجك من اتفاقي
‫وقعت على العقد ليلة البارحة
‫ثم تذكرت ما قلته ‫عن عدم احترام (جيف) لي
‫وأدركت أنك لن تحترمني أبداً ‫إن عدت إلى (إيدجهيل)
‫- فمزقت العقد ‫- حقاً؟
‫لن يتغير رأي (جيف) بي
‫ورأيك أهم بكثير
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫ماذا عن العروض الأخرى؟
‫سأجد حلاً
‫بالنسبة إلي، أنت خياري الأفضل
‫أيمكننا أن نحاول ‫تناول العشاء ثانية؟
‫- أتدعينني للخروج معك؟ ‫- لا
‫أنا أطلب إليك أنت أن تدعوني
‫يا إلهي
‫- هل كان الأمر ممتعاً؟ ‫- جزء كبير منه، أجل
‫لدي شيء لك ‫إنها هدية مميزة جداً
‫قبعة؟
‫(رومانز غراين أند فيد)
‫أجل، ما من متاجر للهدايا ‫بل استراحات للشاحنات وحسب
‫إنها جميلة
‫شكراً لك
‫آسفة، بدوت شاردة الذهن ‫عندما تحدثنا
‫- رأسي كان مشغولاً بعملي ‫- الآن بات مطوقاً بقبعتي
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض التسلية
‫حسناً
‫سنحاول جذب ‫(باينتد بونيز) و(إيفان رايدر)
‫- سأبدأ بإجراء الاتصالات ‫- كن صارماً
‫لا أريد أن تأخذ مني ‫(بيغ ماشين) أحداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫- بخير، ألديك وقت؟ ‫- بالطبع
‫ماذا هناك؟
‫- هل تحترمينني؟ ‫- بأي معنى؟
‫كشخص لديه ما يقوله ‫ويجرؤ على قوله
‫أعتقد أنك لطالما ‫كنت صادقة مع نفسك
‫- ولم تدعي يوماً أنك شخص آخر ‫- سأعتبر ذلك موافقة
‫- وأنا أحترمك كثيراً ‫- شكراً لك
‫قلت لي في (أوبري) ‫إن ما فعلته كان شجاعاً جداً
‫وأتساءل إن كنت شجاعة كفاية
‫لمساعدتي على إعادة بناء الجسور ‫التي قطعتها مع (ناشفيل)
‫- إنها جسور كثيرة ‫- لا أقصدها كلها
‫يمكنني أن أترك (جيف فوردمان) ‫يحك رأسه من الحيرة
‫أو يحك شيئاً آخر
‫اسمعي، أحتاج إلى شركة منتجة
‫شركة تدعني على سجيتي ‫أيمكن أن تكون شركتك؟
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك في ذلك