‫- "في الحلقات السابقة" ‫- عرضت شركتي للخطر
‫- هل تطردينني؟ ‫- أجل
‫- أحتاج إلى شركة تدعني على سجيتي ‫- أعتقد أن بوسعي مساعدتك في ذلك
‫"(غانر) جعل من الأمر ‫وظيفته بدوام كامل"
‫لا يمكنك أن تغضب ‫من الرجل لأنه متحمس
‫هل عملت يوماً كمغنية مساعدة؟
‫عودي يا عزيزتي ‫عندما يصبح صوتك جاهزاً
‫من الواضح للجميع ‫أن ثمة شيئاً بينكما
‫ما الذي تفعله معها؟
‫أريد أن أنجح كمغني (كاونتري) ‫وهي تساعدني في تحقيق ذلك
‫- أتود المكوث معي الليلة؟ ‫- هناك من ينتظرني في الديار
‫"عندما تعجز عن السير"
‫"وثمة قيود تقيّد روحك"
‫"وعندما يكون العبء ثقيلاً جداً"
‫"ووصلت إلى طريق مسدود"
‫"تصلي بصوت عال"
‫"فيما تتخبط تحت المطر والثلج"
‫"سأخرج للبحث عنك"
‫"وسأحملك إلى الديار"
‫"سأحملك إلى الديار"
‫"لذا أرح قلبك"
‫"لأنني سأحملك إلى الديار"
‫"لذا أرح قلبك"
‫"لأنني سأحملك إلى الديار"
‫- مذهل يا (زوي)، مذهل وحسب ‫- شكراً لك
‫سنرسل في طلب أفضل خياراتنا ‫الأسبوع المقبل للغناء مع موهبتنا
‫سنجهز اللائحة في غضون يوم ‫أو اثنين، لذا لا تفارقي هاتفك
‫- "مرحباً، كيف كانت الجولة؟" ‫- لم يكن في النزل الأخير أية تدفئة
‫الخبر الجيد أن الصراصير كلها ‫مكثت في الجدران لتبقى دافئة
‫- هذا لطيف ‫- عشت الحلم
‫لمَ لا تعملين مع (ليام) الليلة؟
‫تبين أن بوسعه إنتاج 3 أغنيات ‫وحسب في ألبومي
‫تم استدعاؤه ‫ليعمل على مشروع آخر
‫لا بأس، سأستمر بالكتابة ‫سيُنجز الألبوم بطريقة أو بأخرى
‫عمت مساء
‫(سكار)؟
‫أعرف أنه منتج رائع، لكن...
‫إن كان لكلامي أية قيمة...
‫فأنا لم أكن يوماً ‫من كبار المعجبين بـ(ليام)
‫- "عمت مساء" ‫- عمت مساء
‫هذا لا يبدو أبداً كعرض ‫حول معركة (ليبرتي غاب)
‫أنا أعمل على أغنية جديدة ‫أريد أن أعزفها لـ(ديكن) غداً
‫أبي، أنهيت تواً فروض الرياضيات ‫خاصتي، هلا تتحقق منها
‫ما من مدرسة غداً أساساً ‫كفي عن التصرف كمهووسة بالدرس
‫أجل عزيزتي، هلا تمنحينني ‫ثانية؟ سأتحقق منها
‫اسمعي عزيزتي، حصلت ‫على علامة مقبول في التاريخ
‫أفهمك، كانت الأمور صعبة ‫هنا مؤخراً، لكن...
‫إذا كانت هواياتك تقف ‫في عائق إنجازك لفروضك...
‫- الموسيقى ليست هواية بالنسبة إلي! ‫- يجب أن تكون كذلك للوقت الراهن
‫يجب أن تكون المدرسة أولوية
‫معركة (ليبرتي غاب) ‫أحرزي بعض التقدم
‫ستستعيدين هذا ‫من أجل درسك، مفهوم؟
‫مرحباً، أنتما من أردت ‫رؤيتهما بالذات
‫مرحباً
‫اسمع، أعرف أن الأمور لم تكن بيننا ‫على ما يرام وصولاً إلى العرض الأخير
‫لكن لا أعتقد أن علينا ‫أن نتخلى عن الفرقة
‫لم تكن على ما يُرام؟
‫- كنت... ‫- حسناً، كنت قاسياً
‫وأنت كنت غريب الأطوار
‫لكن لا بد من أن تعترف بأننا حين ‫صعدنا على ذلك المسرح نجحنا
‫هذا صحيح، نجحنا
‫إذا تصرفنا كما ينبغي فيمكننا ‫أن نقدم عرضاً مماثلاً كل أسبوع
‫اسمع، سبق أن غنيت في فرقة
‫ولا أرى أن الأمور ‫ستنتهي على خير
‫من الأفضل أن نبقى أصدقاء ‫فيما لا يزال ذلك بالإمكان
‫إنه مجنون، صحيح؟
‫لا أدري، ربما علينا ‫أن نبقي علاقتنا عادية
‫أي أن نعزف عندما يمكننا ذلك ‫فلدينا جميعاً مشاغلنا
‫إنه أمر يجب أن نقوم به ‫من باب التسلية
‫التسلية... صحيح
‫سأحرص على جلب بالونات على شكل ‫حيوانات عندما نعزف في المرة التالية
‫إذا حصل ذلك
‫"أهلاً بكما في (هايواي 65)"
‫- نحن متحمسون جداً حيال هذا ‫- نحن متحمسون للغاية!
‫- تفضلوا بالجلوس ‫- مرحباً يا رفاق
‫- تعرفون جميعاً أختي (تاندي) ‫- أجل
‫- كما أنها المدير المالي لـ(هايواي 65) ‫- حسناً، هل نبدأ؟
‫- أجل ‫- أريد أن أبدأ بقوة وحماسة
‫فلنعمم خبر توقيعي مع (هايواي 65)
‫ونطلق تحميلاً رقمياً ‫لأغنية "لا تدفنوني بعد"
‫تقصدين الأغنية التي ازدرت ‫بأسس موسيقى الـ(كاونتري)؟
‫لهذا السبب ذكرت التحميل ‫الرقمي وليس البث الإذاعي
‫أعتقد أنك أتيت ‫للتوقيع مع (هايواي 65)
‫لأنك أردتنا أن نساعدك على الفوز ‫بموسيقى الـ(كاونتري) من جديد
‫وما يجب أن نفعله برأيي ‫هو أخذ الوقت اللازم للكتابة
‫ولإعداد ألبوم يعيد تحديدك كفنانة
‫حسناً، يمكنني أن أفعل ذلك
‫ولا تزالين تقومين بجولة ‫غنائية، صحيح؟
‫أجل، لا تزال لدينا مواعيد حفلات ‫في شمال غرب المحيط (الهادئ)
‫حسناً، استخدمي ذلك كهجوم ساحر
‫اخرجي واجتذبي أولئك المعجبين ‫الذين لا يزالون خلفك ويتحدثون عنك
‫انشري خبر عودتك
‫الآن هو الوقت المناسب ‫لذكر تلك المسألة المتعلقة بالجولة
‫صحيح، سيُطرح ألبوم (ويل لكسينغتون) ‫مقابل ألبوم (راينا)
‫مبدئياً، أنت مضيفة المنافس
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أتريدينني أن أتخلى عنه؟
‫فلنصغ الأمر بهذه الطريقة ‫المفيد للشركة مفيد لك
‫أيمكننا التحدث على انفراد ‫في مكان ما؟
‫لا تنزعجي من أختي ‫فهي تحاول أن تثبت قيمتها للشركة
‫تفضلي بالجلوس
‫اسمعي، سأتخلى عن (ويل) ‫في جولتي
‫وسأستغل الأمر كعذر ‫للتخلص من (ليلى) أيضاً
‫وسأصنع ألبوماً رائعاً
‫لكنني لم أسمع أية خطط ‫بشأن إعلانك عن التوقيع معي
‫أقصد، ختم قبول (راينا جايمس) قد ‫يساعد على تسريع الأمور قليلاً معي
‫أعتقد أن علينا أن نتبع ‫استراتيجية بهذا الشأن
‫حالياً، ارتباطي بك قد يؤذيني
‫بعد 6 أسابيع ‫قد يساعدك الأمر كثيراً
‫- مع نشر محسوب لألبومي ‫- ما خطة النشر خاصتك؟
‫ثمة حفلة الليلة وسأغني فيها ‫الأغنية الفردية الأولى من الألبوم
‫- وسأقدم عرضاً ليلة غد في (أوبري) و... ‫- حفلة؟
‫- لم تصلني دعوة ‫- مرحب بك الحضور
‫في الواقع، أعتقد ‫أن حضورك سيفيدك
‫يمكنك أن تعودي للتصالح مع الجميع
‫لكن فلنسد الشركة خدمة ‫ونؤجل التحدث عن توقيعنا معاً
‫لفترة وحسب
‫ليتني كنت أعرف أن مكافأة توقيعي ‫مع (هايواي 65) ستكون أمر تقييد
‫كوني صبورة وحسب ‫وثقي بي، رجاء
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا أدري، لم تأكلي العشاء ‫الذي أعددته ليلة البارحة
‫وتسللت خارج السرير صباح اليوم
‫لم أرد أن أوقظك
‫والعشاء كان شهياً لكن كنت قد أتخمت ‫من غداء تناولته مع الشركاء، لذا...
‫هل أنت واثقة من أن هذا ‫هو السبب وحسب؟
‫أجل
‫اسمعي...
‫أعرف أنني كنت أتغيب كثيراً ‫سأكلم مسؤول الترويج خاصتي
‫لنر إن كان بالإمكان ‫إرجاء دورة البحيرات الكبرى
‫لأترك الجولات في الحافلة قليلاً ‫وأمضي بعض الوقت معك
‫- يبدو هذا جيداً ‫- جيد
‫- علي أن أذهب ‫- حسناً
‫"(ديكن)؟"
‫(مادي)! تفضلي
‫- كتبت أغنية أريد أن أعزفها لك ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لا أطيق صبراً لسماعها
‫- اذهبي واستعدي ‫- حسناً
‫- هل ستبقى هنا؟ ‫- لا، ألديك ثانية؟
‫أجل، بالطبع
‫اسمع، علامات (مادي) ‫تراجعت قليلاً
‫لذا أقدّر لو تحاول التأثير إيجابياً ‫فيها من الناحية الدراسية
‫- أجل، بالتأكيد، أجل ‫- رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أبي، يمكنك أن تنصرف أيضاً ‫- أجل
‫استمتعا بوقتكما
‫قالت السيدة في المتجر إن هذا ‫سيزيد الأمور حماسة بعض الشيء
‫لماذا؟
‫مرت فترة...
‫وتصورت إن كنت تشعر بالملل ‫فهذا قد يساعد
‫لا نحتاج إلى أي شيء مماثل، مفهوم؟
‫حسناً، أجل
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- "اهدأ، أتيت لرؤية (ليلى)"
‫ها هو... مدير أعمالي الجديد
‫ولديك خطة رائعة لتعيدني إلى ‫السكة الصحيحة، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح ‫- مهلاً، متى حصل هذا؟
‫كانت وجهة نظر (برانت) صائبة ‫جداً لذا طردت فريقي الخاص
‫- ما الخبر الجيد إذاً؟ ‫- ثمة أخبار سيئة أولاً
‫أنهيت تواً مكالمة مع (غلين غودمان) ‫و(جولييت) أخرجتك من الجولة
‫- في الواقع، كلاكما ‫- مهلاً
‫لكن مدير أعمالك الرائع الجديد
‫سمع تواً أن أحداً لن يؤدي ‫في مسرح (فرانكلين) الليلة
‫- وستكونين أنت الحدث الرئيسي ‫- ما أدراك بشأن جولتي؟
‫- "لم يصلني شيئاً بعد" ‫- سيصلك
‫ما إن تجد شركة (إيدجهيل) ‫طريقة لجعل الأمر يبدو إيجابياً
‫سأحل هذه المشكلة ‫وأوفر عليهم العناء
‫"لا تختبئ مني يا عزيزي"
‫"تعال وجدني"
‫- لديك 3 أغان رائعة هنا ‫- أجل
‫صدقاً وسنصنع ألبوماً مذهلاً...
‫وضعت نصب عيني منتجين ‫وأعتقد أنهما سيناسبان جداً هذا الألبوم
‫"بالطبع، لا أحد منهما متوفر الآن"
‫لذا أفكر أن لعلك...
‫لعلك تعودين للقيام بجولة لبعض الوقت ‫وتستمرين بالعمل على إيصال أغنياتك
‫في الواقع، أفضل ألا أعود ‫للقيام بجولات الآن
‫أريد فعلاً أن أنتهي ‫من العمل على الألبوم
‫لكنني لست واثقة من قدرتي ‫على الوثوق بغريب آخر لإنتاجه
‫- بعد ما حدث مع (ليام) ‫- حسناً
‫- هل من أحد معين تودين العمل معه؟ ‫- أجل، يُدعى (أيفري باركلي)
‫أنتج الأسطوانة المطولة التي ‫سجلها (ديكن) في (بلوربيرد)
‫وعمل مع (جولييت بارنز)
‫لا أعرف إن كان سيقبل ‫لكنه بارع جداً
‫هذه إنجازات رائعة، كلميه ‫لتعرفي إن كان سيوافق
‫- وإن كان موافقاً فلا مانع لدي ‫- "حسناً"
‫- يا إلهي! ‫- صدرت تواً
‫يا للروعة! شكراً لك ‫هذا ظريف جداً
‫- هلا توقعها لأجلي؟ ‫- بالطبع، أجل، حسناً
‫لكن سأخبرك أمراً
‫استمري أنت... بكتابة أغنيات ‫كالتي جلبتها لي اليوم
‫ولن يطول الأمر حتى ‫توقعي أنت واحدة لي
‫- هلا تحاول أن تشرح ذلك لأبي؟ ‫- ماذا؟
‫أنني بارعة في هذا
‫فلعله يكف عن الضغط ‫علي بشأن المدرسة قليلاً
‫- التعليم مهم ‫- أنت تتكلم مثله الآن
‫- ربما لأننا نحن الاثنان نريد الأفضل لك ‫- لا أعتقد أن أخذ غيتاري في صالحي
‫لعله يقسو عليك قليلاً الآن لكن عليك ‫أن تتذكري أنه فقد أحدهم مؤخراً
‫فقد شخصاً يحبه
‫الحزن دقيق، أعتقد أن عليك ‫ألا تصعبي الأمور عليه الآن
‫"إلى (مادي)، تجعلينني أبتسم ‫أحبك (ديكن)"
‫- مرحباً، آمل أنني لا أقاطعك ‫- (تيدي)
‫اسمعي، أنا أعد لبرنامج مصالحة بين ‫الضحية والمعتدي من أجل المقاطعة
‫وأعتقد أن عليك ترأس فريق العمل
‫هل تستغل مأساتي الشخصية ‫لمحاولة قضاء الوقت معي
‫لا، لا، أريد الشخص ‫الأفضل وحسب للمهمة
‫سأحصل لك إذاً على أسماء ‫أشخاص مؤهلين لذلك
‫هلا تعذرني الآن فأنا منشغلة
‫أيمكننا أن نتحدث على الأقل ‫في ما حصل؟
‫كانت غلطة
‫أنا مع (ديكن) ‫وأفهم أننا سنلتقي بسبب (مادي)
‫لكن... لا يجب أن تكون هنا
‫ارحل رجاء
‫"لا أعرف يا (أيفري)، وكأنهم يعتقدون ‫أنني أكثر فتكاً من عربة طعام متوقفة"
‫انس قولي إنني وقعت ‫مع (هايواي 65)...
‫وأياً كان ما تفعله ‫احرص على ألا تنشر الخبر
‫بأية حال، هلا تعاود الاتصال بي
‫لتخبرني إن كنت لا تزال ‫ستحضر الحفلة معي الليلة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- آسف، هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، تفضل
‫اسمع، إن كنت هنا لتطلب إلي إعادة ‫التفكير في موقعك في الجولة
‫فأنا آسفة، لا يمكنني ذلك
‫اسمعي، أعرف أن أمر ‫(ليلى) لا يهمك كثيراً
‫لكن تصورت أننا متفقان أنا وأنت
‫- الأمر ليس شخصياً، صدقني ‫- ما الخطب إذاً بحق السماء؟
‫آسف، الأمر فقط...
‫أنا على وشك طرح ألبوم ‫وأحتاج إلى هذه الجولة
‫أحتاج إلى أن أكون أكثر من مجرد ‫صاحب أغنية واحدة ناجحة
‫- تخليت عن الكثير لأسمح بحصول ذلك ‫- أعرف، أعرف...
‫هل السبب أمر فعلته؟ ‫أو أمر لم أفعله؟
‫لا، لا، كنت رائعاً
‫- ليتني أستطيع الاحتفاظ به، صدقني ‫- لمَ لا يمكنك ذلك؟ القرار لك، صحيح؟
‫لا أعرف ما يجب ‫أن أقوله لك، مفهوم؟
‫(إيدجهيل) تخلت عني ‫وأنا أعاود التخلي عنها
‫ولن أحسن من مبيعات ألبوماتهم ‫عبر الترويج لفنانهم في جولتي الغنائية
‫أنا آسفة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫لأنني تصورت أننا صديقان
‫"أمور كثيرة تستنفد وقتنا"
‫"نحن نسعى جاهدين ‫لنحاول كسب قوتنا"
‫- أنت (ويل لكسينغتون)؟ ‫- أجل
‫- هل لي بصورة معك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- "أنت تسعى جاهداً للحاق بطائرتك" ‫- رائع!
‫لا أطيق صبراً لإرسالها ‫إلى أختي الكبرى
‫كنت متقدماً عليها بسنة ‫في (سانت كزافيير) في (لوبوك)
‫- لعلك تعرفها، (صاني غرين)؟ ‫- لا، لا يذكرني اسمها بشيء، آسف
‫تتحدث دوماً عنك وعن شاب ‫يُدعى (تايلر) أو ما شابه
‫قالت إنه كانت لديكما ‫فرقة في الثانوية
‫"من الرائع أن تُذاع ‫أغانيك عبر الراديو الآن"
‫- ماذا حصل له؟ ‫- لا أعرف، لم نعد نتواصل
‫- عذراً، حبيبتي هي التي تغني ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "آسفة لحضوري المفاجئ" ‫- أتمزحين؟ تسرني رؤيتك
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫اختفيت بعد أن سجلنا ‫أسطوانة (ديكن) المطولة
‫- كيف كانت أحوالك؟ ‫- جيدة
‫أنا منشغلة بالعمل على الألبوم ‫وهو في الواقع سبب قدومي
‫انفصلت عن منتجي
‫وأحتاج إلى العمل مع شخص ‫أثق به ليساعدني على إنهائه
‫- هل أنت متوفر؟ ‫- لإنتاج ألبومك؟
‫- لا تبدو متحمساً جداً ‫- أنا متحمس
‫أنا متحمس لكن أنا و(جولييت) ‫نتواعد الآن
‫والأمور قد تتعقد بعض الشيء
‫اكتفيت من العلاقات المعقدة ‫فهي ليست ممتعة
‫إضافة إلى ذلك ‫أقنعت (راينا) بك أساساً
‫- مرحباً، ها أنت ‫- مرحباً
‫- قالوا إنك تستريحين ‫- هذه مفاجأة لطيفة
‫أجل، اسمعي، كنت أحاول ‫أن أكتب، لكن أمر يزعجني
‫بدوت في البداية متحمسة لمسألة الفرقة ‫والآن تقولين إن أموراً كثيرة تشغلنا
‫- ما الأمور التي تشغلك؟ ‫- حسناً، سأخبرك أمراً
‫كنت أنتظر حتى يصبح الأمر مؤكداً
‫لكنني قمت بتجربة أداء البارحة ‫لعرض كمغنية مساعدة
‫- وأعتقد أنني حصلت على العمل ‫- مهلاً، مهلاً، قمت بتجربة أداء؟
‫في الواقع قمت ببعض منها ‫لكن هذه التجربة تمت على نحو جيد
‫لم أخبرك عن التجارب الأخرى ‫لأنني لم أردك أن تعرف في حال فشلت
‫- تريدين أن تغني باحتراف إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا أريد أن أكون نادلة إلى الأبد ‫وأحب الغناء، لذا...
‫- لمَ لا يُدفع لي مقابل ذلك؟ ‫- أجل، صحيح، هذا ما نريده جميعاً
‫- أخبريني عن الأمر، ما العمل؟ ‫- إنها جولة وطنية
‫- لن يقولوا لي مع من إلا إذا تم قبولي ‫- جولة وطنية
‫- لكم ستتغيبين؟ ‫- لستة أشهر
‫مع خيار إبقائي لفترة ‫أطول إذا أحبوني
‫أفهم على الأقل لما تظنين ‫أنه لن يكون لديك وقت للفرقة
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- شكراً لك! شكراً لك!
‫وما هي إلا البداية، أتعرف أمراً؟
‫تخلي (جولييت) عنا ‫هو أفضل ما حصل على الإطلاق
‫لأن لدى (برانت) فكرة رائعة ‫سنقوم بجولتنا الخاصة
‫- من سيفعل؟ ‫- أنا وأنت
‫عرض الليلة كان للحصول على ‫رعاة ومروجين ولرؤية الإمكانيات
‫وهذه السيدة الصغيرة برعت بأدائها ‫لن تغنيا في ملاعب كبيرة
‫لكن بوجود داعمين مناسبين فإن ‫(هاشتاغ) "عرض (ليلى) و(ويل) المتنقل"
‫يستطيع بالتأكيد أن يملأ ‫المقاعد في أهم النوادي والمسارح
‫أجل، إضافة إلى ذلك، ألا تفضل ‫أن تكون نجم برنامجك
‫بدلاً من افتتاح برنامج منبوذة ‫عندما يصدر ألبومك؟
‫أجل، لكنك تنسين، اتفاقيتي شاملة ‫سيكون لدى (جيف) رأي في الموضوع
‫سأحاول معه مجدداً
‫هل بت جاهزة؟ علينا أن ننطلق
‫أجل، علي أن أضع ‫بعض المجوهرات وحسب
‫- هاك، هلا تحمل هذين لي؟ ‫- أجل
‫شكراً حبيبي، ثم سأكون ‫معك في الحال
‫بالمناسبة، سمعت أنك أعطيت ‫أوامر لـ(جولييت) اليوم
‫وجعلتها تخرج ‫(ويل لكسينغتون) من جولتها
‫كان هذا من بنات أفكار (تاندي)
‫- أين سمعت بذلك؟ ‫- من صديقك العزيز (جيف فوردهام)
‫يريدني أن أصطحبه في جولتي
‫أقسم إن بوسع (جيف) ‫أن يعلن الحرب ضدي
‫تعرفين أنني لست مضطراً ‫إلى فعل ذلك
‫هذا لطف منك
‫لكن بالرغم من أنني أود ‫أن أفسد حظوظ (جيف فوردهام)
‫وبالرغم من أنه يزعجني ‫تخلي (ويل) عني
‫لكن لا يحق لي أن أملي عليك ‫ما يجب أن تفعله في جولتك
‫- أعتقد أن هذا يعني أنني أعاشر العدو ‫- حقاً؟
‫لنر بهذا الشأن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إلى أين يؤدي هذا؟
‫خلت أن علينا أن نذهب
‫أنت ضيفة الشرف ‫ويمكننا أن نتأخر على نحو راق
‫هيا أيتها الفتاتان، هيا بنا!
‫حسناً، مهلاً، مهلاً ‫هل فعلت هذا بها؟
‫- لا، هي تقلدني وحسب ‫- لا، عودا إلى الأعلى واغسلا وجهيكما
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنكما صغيرتان جداً لتضعا مساحيق ‫التبرج وأنت وضعت الكثير
‫- لكن أبي...! ‫- بدون تذمر، اذهبي
‫أبي، التبرج لا يقف عائقاً ‫بيني وبين دراستي
‫أتعرفين؟ يجب أن تكوني ‫قدوة لأختك، مفهوم؟
‫كيف؟ بالتصرف ‫وكأنني في مثل سنّها؟
‫- لم أعد طفلة يا أبي ‫- أجل، هذا صحيح، أنت محقة
‫لم تعودي كذلك، كما أنك ناضجة ‫كفاية للبقاء وحدك في المنزل
‫- فيما آخذ أختك إلى الحفلة ‫- ماذا؟
‫إنها ليلة مهمة لأمي يا أبي ‫وسيكون (ديكن) هناك
‫وأنت كذلك عندما تذهبين ‫لتنظيف وجهك قليلاً، هيا
‫- نعم سيدي، شكراً لك ‫- من كان ذاك؟
‫(باكي داز)
‫قدم لي عرضاً من (راينا) ‫لإنتاج ألبوم (سكارلت)
‫كيف يعرف (باكي) ‫و(راينا) مكانك أساساً؟
‫قالت (سكارلت) إنها اقترحتني
‫حقاً؟ تستطيع (إيدجهيل) ‫أن تعرض عليك الإنتاج لمن تريد
‫وهذا يُعد إحساناً من قبلي
‫لكن إذا أسدت إليك (سكارلت) ‫خدمة فلا بأس بذلك؟
‫هذا مختلف
‫كيف؟ كيف هو كذلك؟ ‫رفضت علامتي الخاصة
‫- وما الذي تضحي به بالتحديد؟ ‫- إنها في ورطة
‫وأنا أساعد صديقة
‫- لا شيء يدعوك للغيرة ‫- غيرة؟ لا، لا أشعر بالغيرة
‫أنا غاضبة!
‫حسناً، ما رأيك لو تناقشينني ‫بالأمر بدلاً من التعارك معي؟
‫لماذا؟ لتقول شيئاً ‫وتفعل عكسه تماماً؟
‫لا تريد الاستفادة من معارفي ‫لكنك تتمسك بمعارف (سكارلت) بقوة؟
‫- حسناً، أتعرفين أمراً؟ أنا الغاضب الآن ‫- حقاً؟
‫ماذا؟ ألن تحضر الحفلة؟
‫جيد، جيد قلّ عدد الذين ‫علي مراعاة شعورهم طوال الليل!
‫حسناً، لا تدعونا نوقف ‫الحفلة الآن، تابعوا المسير
‫كيف حالك؟
‫مرحباً!
‫عزيزتي، إذا كانت أغنيتك الجديدة ‫بنصف روعة هذه الحفلة
‫فستعلقين قريباً أسطوانة ‫أخرى ذهبية على الجدار
‫- من فمك إلى أبواب السماء ‫- آمين!
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫يسرني جداً حضورك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تصورت أن علي أن أجلب ‫كيس نوم وأخيم في مكتبك لأراك
‫ليس الليلة، كلي لك
‫يا إلهي، تجعل الأمر ‫يبدو سهلاً جداً
‫إنها تفعل ذلك منذ مدة
‫أتذكر في الماضي أنها كانت تطلب ‫إلي أن أحزرها عن هوية الجميع
‫ربما كان يجب أن أفعل ذلك الليلة
‫سأذهب لتنشق الهواء ‫أراكما بعد قليل
‫تسرني جداً رؤيتك
‫ما كانت هذه الليلة لتكون ‫ممتعة لولا وجودكم جميعاً هنا
‫- أين (لوك)؟ ‫- لا أعرف
‫- ها هو، تعالي (مادي) ‫- سرني التحدث إليكم
‫- أيتها الصغيرة، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- متى وصلتم جميعاً؟ ‫- مرحباً
‫يا للروعة، تهاني على كل هذا ‫فهو مذهل
‫شكراً
‫لا أود أن أذكر الأمر الليلة ‫لكنني أواجه مشكلة مع (مادي)
‫السبب الوحيد وراء وجودها هنا ‫أنها ليلة مهمة جداً بالنسبة إليك
‫لكنني كنت على وشك معاقبتها ‫قبل وقت سابق
‫إنها مهووسة بالموسيقى وبدروس ‫الغيتار مستثنية كل شيء آخر
‫إن كنت تريد أن تضع ‫لها حداً فسأدعمك
‫وأنا كذلك، شكراً
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم ومتى ‫تريدينني أن أعود لأصطحب الفتاتين؟
‫ابق وتناول كأساً إن أردت
‫- أجل، أتعرفين؟ لعلي أفعل ذلك ‫- حسناً
‫- حسناً، استمتعي بوقتك ‫- حسناً
‫يمكنني على الأقل الدخول ‫من الباب الأمامي لمرة
‫- لم يكن عليك أن تأتي على الإطلاق ‫- بلى، (راينا) محقة
‫اكتفيت من الاختباء ‫من الذين يكرهونني
‫الطريقة الوحيدة لكسبهم من جديد ‫هي بالحضور والتصرف بلطف
‫مفهوم، لكنك لا تبدين ‫في مزاج للتصرف بلطف الآن
‫أعتقد أنني أجيد القيام بذلك
‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟
‫- تسرني رؤيتكم ‫- مرحباً (جولييت)
‫- متى ستذهب في جولة المرة المقبلة؟ ‫- الأسبوع المقبل، لماذا؟
‫- أتودان حضور العرض؟ ‫- أجل، أجل
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- مرحباً (ديكن) ‫- كيف حالك؟
‫إن كنتما أنت و(ديكن) في البلدة ‫نفسها وفي الوقت نفسه
‫- فلعلنا نذهب لحضور العرضين ‫- مهلاً، أنت تقوم بجولة؟
‫أظن أن بوسعك اعتبارها جولة
‫- إنها جولة في حافلة، تذكرها ‫- أرجو ألا تمانع قولي ذلك
‫لكن... (ديكن كلايبورن) أفضل من ‫أن يعزف في الحانات وينام في النُزل
‫لا أنفك أقول لهم ذلك ‫لكنهم يرفضون الإنصات
‫اسمع، أنا أعيد تجهيز جولتي
‫- لمَ لا تأتي لتفتتح عروضي؟ ‫- (ديكن)، عليك أن تقبل
‫بجد اقبل!
‫أجل، أود ذلك لكن... ‫هلا تمنحني يوماً واحداً وحسب
‫فهناك من يجب أن أخبره بالأمر
‫طلبت إليك أن تدعني وشأني
‫فعلت، ليس لأنك لا تريدين رؤيتي بل ‫لأنك خائفة من رغبتك العارمة في رؤيتي
‫أتعتقدين فعلاً أن بوسعك ‫النجاح بعلاقتك مع (ديكن)؟
‫دعيني أخبرك أن هؤلاء الموسيقيين ‫ليسوا أشخاصاً عاديين
‫ولن يفهم حياتك أبداً ‫كما أفهمها أنا
‫- وما حصل بيننا لم يكن غلطة ‫- لا تفعل، أرجوك
‫سأتركك فقط إن أخبرتني أنك كنت ‫تفكرين فيّ بقدر ما كنت أفكر فيك
‫- علي أن أذهب ‫- (ليلى)!
‫- احزر أمراً ‫- ما الخطب؟
‫كانت الليلة رائعة لدرجة أن (برانت) ‫أقنع (يونيونمايد) بأن تكون راعيتنا
‫إذا نظمنا لجولة موسيقية معاً
‫كلمت (جيف) وتريدني (إيدجهيل) ‫أن أشارك في جولة (لوك ويلر) الغنائية
‫- يا للروعة ‫- ووافقت
‫ماذا؟ بدون مناقشة الأمر معي حتى؟
‫اسمعي، لدي فرصة المشاركة ‫في أكبر جولة غنائية في (أميركا)
‫بالتزامن مع صدور ألبومي
‫فلمَ أذهب في جولة مصغرة ‫سينظمها (برانت)
‫فيما يمكنني العزف ‫في ملاعب كبيرة؟
‫لعلك تنجح في إدخالي ‫جولة (لوكك) أيضاً
‫رأيت رد فعل (جيف) ‫عندما روجت لأغنيتك الفردية
‫لن تساعدني إذاً ‫وما عدت تضاجعني حتى الآن
‫وتريد الذهاب في جولة ‫بدون التحدث في الأمر حتى؟
‫ألا تزال ترغب في البقاء ‫في هذه العلاقة؟
‫"مسرح (فرانكلين) ‫(ليلى غرانت) في عرض الليلة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا ‫- ما كنت لأفوت الأمر
‫(مارسيلا)
‫كيف حالك يا (جيم)؟
‫لم أعرف أنك لا تزالين في (ناشفيل)
‫أيتعلق الأمر بانتقالك إلى ‫(لوس أنجلوس) لأنها تناسبك أكثر؟
‫لا، ذهبت لحضور اجتماع ‫عمل مع (هاوي في)
‫يريد أن يعمل معي، لكن هنا ‫دياري ولن أذهب إلى أي مكان
‫هذا جيد أيضاً إذ نريد الاحتفاظ ‫بأفضل مواهبنا هنا
‫هناك الكثير من الناس
‫بمَ كنت تُحزر (راينا)؟ ‫ببطاقات التعلم؟ يا إلهي!
‫- أقدم لكم ابنة أخي... ‫- (سكارلت)
‫كنت بانتظار لقائك طوال الليل
‫"أنا (مارسيلا أومو) ‫من قناة (كلير تشانل)"
‫تشرفت بلقائك (مارسيلا)
‫- أنا (جيم برلمان) من إذاعة (أكس أم) ‫- تشرفت بك أيضاً، مرحباً
‫تحدثت (راينا) ‫عنك مطولاً منذ 10 دقائق
‫قالت إنك من بين أفضل الشبان ‫المؤلفين والمطربين الذين سمعتهم يوماً
‫- علي أن أوافقها الرأي في ذلك ‫- شكراً لك
‫"كما أنها قالت إن ألبومك الأول ‫هو مشروعها التالي الكبير"
‫"أجل، ما زلت لا أصدق ‫كم أنا محظوظة"
‫أن تأخذني تحت جناحها ‫وكأنني ربحت الياناصيب أو ما شابه
‫يبدو أنك ستضطرين ‫إلى مشاركتها قريباً
‫فقد قالت إنها توشك ‫على التوقيع مع (إيفان رايدر)
‫هذا رائع، (إيفان رايدر)
‫يبدو أنها تبني شركة مستقرة ‫وجادة لفناني الـ(كاونتري) هنا
‫أجد مشاركتي في ذلك امتيازاً
‫حسناً، حسناً
‫أعرف أنه وسيم لكن ‫لن تحاولي التودد إليه، صحيح؟
‫أنا المذنب فقد ذكرت شيئاً عن التنافس ‫في ترويض الخيل في صغركما
‫ونحن نتحدث عن الجياد ‫مذاك الحين
‫ليس الجميع هي وحدها ‫فأنا لا أحب الجياد
‫- أصدق ذلك ‫- بل تعرفه جيداً
‫مساء الخير سيداتي سادتي
‫كيف حالكم جميعاً؟ ‫أرجو أنكم تمضون ليلة طيبة
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء جيداً
‫أتودون جميعاً سماع الأغنية الجديدة؟ ‫أجل
‫فلنصفق بحرارة لأسطورة حقيقية
‫أنا متحمسة جداً لأنها وقعت معي ‫وضمتني إلى (هايواي 65)
‫وسترعاني في المرحلة ‫المقبلة من حياتي المهنية
‫"صفقوا جميعاً بحرارة ‫للسيدة (راينا جايمس)"
‫- أغنية رائعة يا (راينا) هذا لا يفاجئني ‫- شكراً (ستورمي)
‫- وستحب الألبوم أيضاً ‫- لا أطيق صبراً
‫ستحبه ‫فيمَ كنت تفكرين؟ تعالي إلى هنا
‫كان بيننا اتفاق ‫طرح محسوب لألبومي
‫والآن دمرت أية إمكانية ‫باستغلال الزخم في ذلك
‫- لإنقاذ صورتك العامة الكارثية! ‫- آسفة
‫لكن لعلي فقدت صبري بعض الشيء ‫بعد سماع كل الأمور الرائعة
‫التي قلتها عن كل الفنانين ‫الآخرين الذين وقعت معهم
‫أجل، أنا مستعدة لانتظار ألبومك
‫لكنني لن أنتظر في الصف ‫خلف مبتدئين
‫عندما يتعلق الأمر ‫بأولويات هذه الشركة
‫- باتت القصة لدى الصحافة ‫- بالطبع لديهم القصة
‫لأنهم جميعاً هنا ‫ولهذا السبب فعلت ذلك
‫الكل أجمع على حبهم لأغنيتك الجديدة ‫لكن ليس على فنانتك الجديدة
‫نحن نحصل على الكثير من طلبات ‫إجراء مقابلات مع كلتيكما
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫اكسب بعض الوقت لأجد طريقة ‫لأنظف الفوضى التي أحدثتها
‫والتي باتت تطالني الآن ‫وستنفذين ما أطلبه إليك بالحرف، مفهوم؟
‫جولة (لوك ويلر) الغنائية
‫- هذا خبر رائع ‫- أجل
‫ستكون مختلفة عن جولة ‫(جولييت) بالتأكيد
‫- صحيح ‫- ألديك أية نصائح لي؟
‫أجل، لا يحب أن تستخدم ‫إضماره اللغوي
‫- "مرحباً حبيبتي" ‫- مرحباً (ويل)
‫سأمنحكما دقيقة
‫أرسلت إليك 8 رسائل ‫نصية، ما خطبك؟
‫أعرف، آسف
‫اسمعي، سئمت رؤية الجميع ‫يؤدي فيما أنا جالس أكتب وحسب
‫والآن انفرط عقد الفرقة ‫لأنك مغادرة أيضاً
‫أتعرف ما الجزء الأسوأ؟
‫أنني حتى لو ربحت سأخسر
‫- لا أريد أن أبتعد عنك لستة أشهر ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنفكر في ذلك في حينه
‫تعالي
‫أدعى (جايمن) ‫وهذه هي الأغنية التي ألفتها
‫تفضل
‫مرحباً يا فتاة
‫أيمكنني أن أرى مشروعك؟
‫- لم أنهه بعد ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫- قلت إنك أنهيته عصر اليوم ‫- لا يهم
‫لا يهم؟ حسناً، أتعرفين؟ انتهينا ‫طفح كيلي من تصرفاتك
‫أنت معاقبة لأسبوعين
‫لا دروس غيتار ولا شيء سوى ‫المدرسة والفروض المدرسية
‫- هذا ليس منصفاً! ‫- لا داعي لأن يكون كذلك ليكون صائباً
‫أنت لا تفهم!
‫اسأل أمي! هي تعرف مدى ‫أهمية الموسيقى بالنسبة إلي!
‫كلمت أمك في الحفلة ‫وكلانا متفق على ذلك
‫أنتما فاشلان إذاً!
‫أريد أن أذهب لأعيش ‫مع أبي الحقيقي
‫بات العقاب شهراً الآن ‫وإذا أضفت كلمة أيتها الآنسة
‫لن تعزفي الموسيقى ‫بعد اليوم وانتهينا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إعلانك في الحفلة يتصدر الأخبار
‫ماذا حصل؟
‫ما حصل هو أنني دمرت تواً ‫أية فرصة لإصلاح حياتي المهنية
‫- لأنني وقعت مع شخص لا يحترمني ‫- هي تحترمك
‫لكن لعلها لا ترى ‫وجهة نظرك للأمور
‫ما يظنه مرء فرصة ‫هو تهديد لشخص آخر
‫هل تتحدث عني أنا و(راينا) ‫أم عنا أنا (سكارلت)؟
‫- الأمر سيان، صحيح؟ ‫- قصدتك أنت و(راينا)، لكن...
‫بما أنك ذكرت الموضوع...
‫اسمعي، بما أن هذا الأمر ‫سيتسبب بمشكلة بيننا
‫سأرفض العرض
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫ألبوم (سكارلت) ‫سيناسبني كثيراً
‫ما أريده فعلاً...
‫هو أن تجدي طريقة لتقبل الأمر ‫كي لا أضطر إلى الرفض
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قالت (تاندي) إنك خرجت لتهدأي ‫أتودين التحدث في الأمر؟
‫تلك... النرجسية والمدمرة لذاتها...
‫التي وقعت معها شركتي ‫تواً والتي ستدمرها
‫إذا ما مُنحت نصف الفرصة لذلك...
‫- لا تقل لي أرجوك إنك أخبرتني بذلك ‫- لن أفعل، لن أفعل
‫لكن أستطيع أن أطلب إلى (جيف ‫فوردهام) أن يحاول مع (جولييت) مجدداً
‫فلتكن مشكلته لا مشكلتك
‫لا، لن أسمح لـ(جيف فوردهام) ‫بأخذ فنان يخصني بعد اليوم
‫سأصلح هذا الوضع ‫وسأجد طريقة لذلك
‫قد يتطلب مني الأمر ‫القليل من الوقت لكن...
‫ألديك أي شيء جيد ويلهي ‫لتخبرني به لأنسى الأمر؟
‫- دعوت (ديكن) ليفتتح جولة لي ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أتمانعين الأمر؟ فأنا أعرف ‫أن تاريخاً كان بينكما
‫أجل، أنا... أنت و(ديكن) ‫و(ويل لكسينغتون)
‫اذهبوا في جولتكم الغنائية ‫وامضوا وقتاً ممتعاً
‫وأنا سأبقى هنا لأنقذ (هايواي 65) ‫بوجود (جولييت بارنز) فيها
‫تعالي
‫- تفضل، ادخل على سجيتك ‫- كان الباب مفتوحاً، علينا أن نتحدث
‫- لا، لا نحتاج إلى ذلك ‫- حسناً، اسمع إذاً
‫أمضيت الساعة الماضية ‫محاولاً تهدئة (ليلى)
‫- "لا يمكنك أن تقطع علاقتك بها" ‫- وهل هذا رأيك كمدير لأعمالها؟
‫بل كشخص لا يزال يعتني بك
‫لا يعرف العاملون ‫في (إيدجهيل) لما طُردت
‫يُشاع أنك ضغطت على (جيف) وهم ‫يتساءلون عما إذا كنت كثير الاحتجاجات
‫لن يطول الأمر حتى ‫تصل الشائعات إلى (جيف)
‫(جيف) أذكى من أن يصدق الشائعات
‫إلى أي مدى كنت حذراً؟ ‫لن أفضحك أبداً
‫أيمكنك قول الأمر نفسه ‫عن زميلك في الفرقة من الثانوية؟
‫أو عن أي شخص آخر؟
‫كلما ازدادت شهرتك ‫ازداد التركيز عليك
‫لدي أمور كثيرة على المحك هنا
‫إذا انهارت (هايواي 65) ‫فسأخسر منزلي
‫المكان الذي أعيش فيه مع أولادي
‫- أنا آسفة ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- الأمر يتعلق بالتحكم بحجم الضرر الآن ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- لدي العرض في (أوبري) ‫- يفاجئني أنهم لم يلغوا عضويتي بعد
‫الأمور لا تجري هكذا يا عزيزتي، هيا
‫لدي فكرة لنا
‫جلب الساعي تواً هذا لك
‫شكراً
‫إنها أوراق متعلقة بجولة (لوك)
‫عرض لـ45 دقيقة
‫- 45 دقيقة، هذا عرض رسمي هائل! ‫- أجل
‫ما الخطب؟
‫(برانت) ليس الوحيد
‫- كانت لك علاقات أخرى أيضاً؟ ‫- ليس فعلاً
‫آخرون وحسب
‫منذ سنوات
‫لطالما ركزت على النجاح ‫وليس على ما يحصل عندما أنجح
‫كظهور الناس من حيث لا تدري
‫لعلك لست جديراً بالذكر
‫ليت ثمة طريقة ‫لإسكاتهم جميعاً لو ظهروا
‫هل كنت تعزفين على الغيتار؟
‫- ستقعين في ورطة كبيرة ‫- لا تتدخلي في شؤوني وحسب!
‫لمَ لا أستطيع البقاء وحدي؟
‫"التحميل جار"
‫"انتهى التحميل"
‫"(مادي كلايبورن)"
‫شكراً جزيلاً لكم
‫أنا ممتنة جداً وآمل أن ‫تكون الأغنية قد أعجبتكم
‫سأخبركم أمراً، ستحبون الألبوم كله ‫ولا أطيق صبراً لتسمعوه
‫كنت أفكر في حفلة الليلة ‫وتساءلت عن الأغنية التي سأؤديها تالياً
‫وعثرت على أغنية لم أؤدها ‫من قبل وهي أغنية ثنائية
‫والأمر الرائع في الأغاني الثنائية
‫أن على المرء إيجاد ‫الفنان الأمثل لتأديتها معه
‫لن يكون (لوك) الليلة ‫ليس الليلة
‫لكنني عثرت على الشخص ‫المناسب ليؤدي الأغنية معي
‫وأنا متحمسة على وجه خاص لأنها ‫العضو الأحدث في عائلة (هايواي 65)
‫ساعدوني رجاء لأرحب بها على ‫المسرح، إنها الآنسة (جولييت بارنز)
‫"إنه من النوع القلق"
‫"النوع الذي لا يمكن الفوز به"
‫"لكنه سيبذل قصارى جهده ‫لجعلك تقعين في حبه"
‫"ولا أستطيع أن أحصي المرات"
‫"التي سلكت فيها الطريق نفسها"
‫"لا يمكنني أن أخبركم لم يفعل ما ‫يفعله لكنني متأكدة من أمر واحد"
‫"لن يتغير"
‫"أحب ذلك الفتى ‫لكنه لن يتغير"
‫قال لي (باكي) إنك لم ‫تقبل بعرض إنتاج ألبومي
‫آمل أن يكون لدي رد قريباً جداً له
‫أحتاج إليك فعلاً لهذا الأمر
‫طلب إلي (لوك ويلر) تواً أن ‫أفتتح أحد عروض جولته الغنائية
‫هذا... مذهل
‫أريد أن أعرف شعورك حيال ذلك ‫وحيال...
‫تغيبي أكثر حتى
‫أعتقد... أنه عرض لا يمكنك رفضه
‫"أحب ذلك الفتى لكنه لن يتغير"
‫- إنه الاتصال المنتظر ‫- حظاً موفقاً
‫مرحباً؟
‫حسناً، شكراً
‫هم الخاسرون
‫"عندها لا يفشل الأمر البتة ‫لأنه سيغير رأيه"
‫"تريدين استعادته"
‫أعتذر على تصرفاتي مؤخراً
‫أعرف أن لديك خططاً لنا
‫وذهابي في تلك الجولة ‫مع (لوك) يفسد الأمور
‫لكن... لا أريد أن تساورك ‫أية شكوك بخصوص علاقتنا
‫(ليلى غرانت)...
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل، سأفعل
‫"لن يتغير"
‫"أحب ذلك الفتى لكنه لن يتغير"
‫- "لا أزال أحب ذلك الفتى لكنه... ‫- لن يتغير أبداً"