‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أحبك ‫- لم يكن لما حصل معنى
‫أنا سعيدة جداً ‫لأنك وافقت على منح الفرصة لـ(جولييت)
‫واستعادة المعجبين ومحطات الإذاعة ‫في كل مدينة على حدة
‫بمجرد أن سمعتها ‫عرفت أنها ستكون أغنية ناجحة، نخبكم
‫هل شغلت وظيفة ‫مغنية احتياطية من قبل؟
‫هذا تسجيل لغنائي في الكنيسة
‫- (مادي كلايبورن) ‫- ماذا؟
‫فهمت الآن لماذا أراد (ديكون) ‫التدخل دوماً في الموضوع
‫إنها غلطة شنيعة
‫ما هي الغلطة؟
‫- انتهت علاقتنا، أتفهمين؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫لم يعد من حقك معرفة ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫اسمعي، أعرف ما قلتِ ‫عن احتياجك إلى بعض الوقت بمفردك
‫لكن ما كان عليّ الانفعال كما فعلت ‫وأنا أعتذر
‫- كان الموقف جنونياً ليلة أمس ‫- أجل
‫مشكلتي هي أن (ديكون) هو نقطة ضعفي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وهذا منذ فترة
‫أتذكرين معرض (أوكلاهوما) لعام 1992
‫- أجل، أنت تعرف أنني أتذكره ‫- أجل
‫علقت وإياك في أعلى دولاب الهواء
‫كان أفضل مكان ‫لمشاهدة عرض (جورج سترايت)
‫أجل، لكن قبل ذلك ‫قبل أن نقطع نصف المسافة
‫كنا لا نزال نكرتين نعزف الموسيقى ‫في خيمة بالقرب من الحظيرة
‫وكنتِ أنتِ على وشك البدء ‫ولم تجدي (ديكون) في أي مكان
‫وأنت حللت مكانه، أتذكر هذا؟
‫لم أفهم لماذا تحملتِ ‫تلك السنوات الطويلة
‫طريقة معاملته لكِ وعدم مسؤوليته
‫على أيّة حال، كنتِ لا تزالين ‫في حيرة من أمرك بعد انتهاءك
‫ففكرت في أن تلك ربما كانت البداية
‫ربما أنك ستلاحظينني أخيراً ‫في تلك الليلة
‫لكن حتى ونحن بمفردنا ‫عالقين في الأعلى
‫و(جورج سترايت) يغني "أقسم بقلبي"
‫لم تتكلمي سوى عن (ديكون)
‫هكذا كنت أشعر حينها
‫لكننا هنا الآن، صحيح؟
‫- وأنا سعيد جداً لهذا ‫- وأنا أيضاً
‫- هذه (باكي)، ينبغي عليّ... ‫- لا
‫آلو؟
‫هذا مستحيل، طلبت منها إزالتها ‫وقالت إنها فعلت
‫حسناً، ليس من شأننا ‫معرفة والد هذه الفتاة، صحيح؟
‫أفيقي يا (باربرا)، أنتِ تقولين هذا ‫لكنكِ تعرفين الناس
‫يحب الجميع الأسرار القذرة ‫وهذه ابنة سِفاح
‫يا للهول! حقاً؟ ابنة سِفاح!
‫اسمعي يا (جيني) والدتها (راينا جايمس) ‫ويفترض أن والدها هو عمدة (ناشفيل)
‫لكنها نشرت فيديو ‫مستخدمة لقب حبيب والدتها السابق
‫مرحباً؟ ‫- معذرة، لكن لكل ما أسراراً صادمة
‫لذا لا ينبغي علينا التحدث ‫في هذا الموضوع
‫ما رأيكن في أن نعرض قدراتها ‫على المشاهدين لتدافع هي عن نفسها؟
‫هلا تعرضون الفيديو، رجاءً
‫مرحباً، أنا (مادي) ‫وهذه أغنية ألّفتها لأبي
‫"ظلال الندم"
‫"وأشباح كلامنا قتلتني..."
‫يبدو أن الصحافة الصفراء وجدت غيرك
‫إنها طفلة، ليتهم يتكلمون عني
‫- إذاً، ما أخبار المنزل استعداداً للغد؟ ‫- أفضل من (بورتلاند)
‫(شيكاغو) أكبر حجماً من (بورتلاند) ‫بـ4 مرات فيجب أن يكون أفضل، صحيح؟
‫صحيح، لكن "أفضل من (بورتلاند)" ‫تبدو جملة أكثر إيجابية
‫وما زالت المحطات لا تريد إذاعة أغانيّ ‫ولا حتى هنا
‫- حاولت، صدقيني ‫- السبب الوحيد لتعاقدي مع (راينا)
‫هو لكي ألقى استحسان البلد من جديد ‫وهذا لا يحدث
‫من دون محطة الإذاعة المحلية ‫لا وجود لي
‫لا يعرضون أغانيّ ولا يروجون لي
‫ليتك تعرفين ‫شخصية مرموقة في مجال الإذاعة
‫شخصية قد ترغب في مساعدتك
‫شخصية يتصادف وجودها في (شيكاغو) ‫في هذه اللحظة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ابقَ وقتاً أطول ‫- ليتني أستطيع
‫سنسجل أنا و(سكارليت) طوال اليوم ‫وعليّ استغلال فترة الإجازة
‫لكنني بالتأكيد سأقابلك الليلة
‫حسناً، أحضرت القهوة ‫والبسكويت الساخن
‫لم تكن لديهم نكهة مربى التوت الأحمر ‫فأحضرت نكهة توت العليق
‫صور جديدة، صحيح؟
‫ما رأيك في هذه؟ ‫سافلة أكثر من اللازم؟
‫حسناً، من منظور رجل لا توجد ‫صور سافلة أكثر من اللازم، إنها جيدة
‫اصمت
‫أرسلت هذه إليّ وأنت غائب
‫حسناً، أظن أنني قلصت الاختيارات ‫إلى ثلاث صور
‫ما رأيك، مرحة، أم غامضة أم مثيرة؟
‫ما المشكلة؟
‫- حقوقي ‫- 400 ألف جنيه؟
‫يا للروعة!
‫لحظة واحدة
‫أعرف، أعرف، آسفة، غلبني النوم
‫مفاجأة!
‫أمي؟ ‫ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
‫- دائماً تقولين إنكِ منشغلة بعملك ‫- لا تحدثيني عن العمل
‫مديرة ذلك المكان ‫مزعجة إلى أقصى درجة
‫لا أعرف ما مشكلتها ‫أظن أنها تشعر بالغيرة أو ما شابه
‫لأنها بدأت تكذب على صاحب الشركة ‫في أمور تخصني
‫وتوالت الأمور فقلت لهم وداعاً
‫- تعرفين كيف تسير هذه الأمور، هذا وارد ‫- أجل، هذا وارد
‫انظري ماذا أحضرت لكِ
‫انظري إلى هذه التحفة الجميلة ‫من المطار
‫إنه نهر (ميسيسيبي) ‫ليذكّرك بالوطن
‫- إنه رائع، شكراً لكِ ‫- عزيزتي
‫- لحظة واحدة ‫- حسناً
‫مرحباً، هل أنت جاهزة؟
‫- (آيفري)! ‫- (بيفرلي)، مرحباً
‫عانقني
‫لم تخبريني بأنكما عدتما لبعضكما
‫لا، لا، لسنا مرتبطان يا أمي
‫أنا أنتج ألبوم (سكارليت)
‫- إننا نسجله حالياً ‫- ونحن تأخرنا كثيراً، علينا المغادرة
‫حسناً، سأحضر حقيبتي ‫هذا مشوّق جداً
‫التسجيل، الإنتاج
‫- (راينا)! ‫- هل (ديكون) هو والد (دافني) أيضاً؟
‫مهلاً، مهلاً يا عزيزتي!
‫- (مادي)! (مادي)! ‫- توقف! ارفع يدك عنها!
‫تريدون تصريحاً؟ ابتعدوا عن أولادي!
‫عزيزتي، طلبت منكِ حذف الفيديو
‫أقسم لكِ أنني حذفته
‫إذاً، كيف عُرض ‫على التلفزيون المحلي؟
‫لا بد من أن أحدهم قد أعاد نشره ‫ربما (كولت)، كان لديه الرابط على الآيباد
‫لا، أنا طلبت منه عدم نشر أي شيء ‫عنكِ أنت و(دافني)
‫- وبالتأكيد ابنك المراهق يسمع كلامك! ‫- (تيدي)، كان يعرف أن هذا ممنوع
‫- أكره هذا! ‫- أعرف يا عزيزتي
‫اسمعوا، هلا نركز من فضلكم ‫على الوضع الحالي؟
‫- مرحباً، وصلت بأسرع ما يمكنني ‫- مرحباً، شكراً لكِ
‫عزيزتي، هلا تصعدين ‫مع الخالة (تاندي) وتتركيننا قليلاً؟
‫- أمي، أنا أريد الإنصات إليكم ‫- أريدك أن تصعدي، رجاءً
‫علينا حل هذه المشكلة، شكراً لكِ
‫مرحباً، تعالي معي، سنصعد وسنقرأ كتاباً ‫وسنراكم بعد قليل
‫لا يهم كيف تم نشر الفيديو، المهم أنه ‫انتشر وعلينا حل الموضوع، اتفقنا؟
‫- حسناً سأطلب عقد مؤتمر صحفي اتفقنا؟ ‫- لا أريد عقد مؤتمر صحفي
‫لا أريد أن تتدخل مجموعة من الناس ‫في أمور لا تعنيها
‫- حسناً، لا بأس، ماذا تقترحين، إذاً؟ ‫- أقترح أن نصدر تصريحاً رسمياً
‫نقول فيه إن موضوع أولادنا ‫أمر شخصي
‫- ونطلب من الجميع احترام خصوصيتنا ‫- حسناً، بالتوفيق!
‫هؤلاء الناس لا يحترمون خصوصيتنا ‫رأيتِ ما حصل في المدرسة
‫لن يكون التصريح كافياً ‫ليس في هذا العصر
‫مستحيل، ليس في وجود الإنترنت ‫والدورات الإخبارية المتواصلة
‫لن يختفي الأمر من تلقاء نفسه يا (راينا)
‫حسناً
‫سنخبرهم بالقصة بكل بساطة ‫يجب أن نتحد معاً
‫هل تكلمت مع (ديكون)؟ ‫لأنه لا يجيب على اتصالاتي
‫- لا، إنه لا يجيب منذ حفلة ليلة أمس ‫- حسناً، سأعثر عليه
‫- سآتي معك ‫- كلا، لن تأتي
‫لا يا (راينا)، هذه غلطتي ‫إنها محقة فالفيديو كان معه
‫إن لم ينشره هو ‫فمن المؤكد أنه أحد أصدقائه
‫- تتقاضى هذا لتسجيل أغنيتين ناجحتين؟ ‫- ظننت أن عشرة آلاف مبلغ كبير
‫كان عليّ شراء تلفزيون أكبر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشتري تذاكر طيران
‫سأصحبكِ الليلة لتناول العشاء ‫في (باريس)
‫- لا! أنت مجنون! ‫- لكن... لا، أنتِ محقة
‫علينا الذهاب إلى المطار ‫وسنرى إلى أين ستأخذنا الرحلة القادمة
‫- ماذا؟ ‫- (غانر)! كن جاداً
‫أنا جاد فعلاً، جاد للغاية ‫يجب أن نحتفل
‫هذا صحيح، لكنه بوسعنا الاحتفال هنا
‫- لدي اجتماع غداً ‫- أجل، صحيح، حسناً
‫أيمكننا شراء دراجة بخارية؟
‫أتعرف شيئاً؟ سأحتفظ بهذا لمدة 48 ساعة ‫وسأمنحك فترة للهدوء
‫ماذا؟ إذاً، ستدّعين بأنكِ لا تحملين ‫شيكاً بمبلغ 400 ألف
‫هذا ليس مالي ‫كما أن اجتماعي غداً هو مع الوكالة
‫وهم يظنون أنني غير جادة
‫ليتك رأيت وجوههم عندما أعطيتهم ‫الأسطوانة التي تتضمن أغنيتي في الكنيسة
‫وظنوها مقطعاً تجريبياً حقيقياً ‫بدوت كحمقاء
‫حسناً، انتظري، أعرف كيف نحتفل
‫سنحتفل هنا في (ناشفيل) ‫لن نفعل شيئاً خطراً
‫والأهم هو أننا لن نلفت الانتباه، اتفقنا؟
‫هذا أمر ضروري، هيا، ثقي بي ‫وأحضري أغراضك
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ثقي بي
‫- يا للهول! ‫- الأخبار تتناقل ببطء اليوم!
‫ثمة أشخاص كثيرون ‫لكنني لا أرى شاحنة (ديكون)
‫- أين هو؟ ‫- هل أنتِ قلقة؟
‫تعرف ما حصل عندما اكتشف أمر (مادي)
‫وقد استعاد حياته بعدها وهو مرتبط الآن
‫لكنني لا أعرف ماذا ستكون ‫ردة فعله حيال هذا، إنه متقلّب
‫- أتظنين أنه عاد لشرب الكحول؟ ‫- لا آمل ذلك
‫لأجل (مادي)، أنت تعرف كم تحبه
‫في أسوأ الظروف، قد يحتسي ‫الشراب بجنون فأين نبحث عنه؟
‫أعرف المكان المناسب ‫لكنه ربما عليّ الذهاب بمفردي
‫طبعاً، صحيح! ‫أعرف كيف يتصرف (ديكون) وهو ثمل
‫إذا كنت ستذهبين فسآتي معكِ
‫أعرف أنه ليس رائعاً، لكنه يفي بالغرض
‫يا للروعة! تغيّر التسجيل كثيراً
‫يبدو أنه صار بوسعك تعديل ألبوم كامل ‫من خلال هاتفك الخلوي
‫اعزف لي شيئاً
‫قد لا يكون هذا مناسباً ‫فأنا لم أنجز تعديل الموسيقى
‫- والكلمات ناقصة ‫- إنه يميل إلى الكمال
‫مرحباً، آسفة، كنت أبحث عن (آيفري)
‫(جولييت بارنز)
‫هذه والدتي، (بيفرلي أوكونور)
‫- والدتك! تشرفت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً تشرفت بمعرفتك
‫أشعر بأننا أصبحنا جميعاً ‫أسرة واحدة الآن
‫أخي يشاركك في جولتك ‫وكذلك ابنتي
‫- المرة القادمة، ستصحبينني معكم! ‫- هل تعملين في مجالنا؟
‫كنت و(ديكون) نؤلف الأغاني معاً ‫ونغني في البلدة
‫أنا صاحبة اقتراح الذهاب إلى (ناشفيل)
‫ثم أنجبت (سكارليت) فلم ننفذ الفكرة
‫كنتِ تبحثين عني؟
‫- أجل، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- بالتأكيد
‫سأعود فوراً
‫عجباً، عجباً! تقومين بجولة ‫مع (لوك ويلر) و(جولييت بارنز)
‫وتعملين مع (جاك براون) وتسجلين أغنية
‫غير معقول
‫- أريد عرض شيء عليك ‫- حسناً
‫كنت و(غلين) ‫نناقش مشكلة الإذاعة المحلية
‫وخطرت لـ(غلين) فكرة ‫لكنني لا أظنها ستعجبك
‫- لماذا؟ ‫- يريدني أن أستعين بـ(تشارلي وينتوورث)
‫إنه في البلدة، كما أننا تركنا بعضنا ‫بعضاً ونحن على وفاق كما أظن...
‫كما أنه يمتلك ‫نصف المحطات الإذاعية في البلد
‫لكنني أعرف أنه (تشارلي وينتوورث) ‫وقد لا ترتاح إلى هذا
‫- أظنها فكرة ذكية ‫- حقاً؟
‫أجل، إذا كان بوسعه إعادة تشغيل أغانيكِ ‫في محطات الإذاعة، فعليكِ الاتصال به
‫هل أنت متأكد؟ ‫لا أريدك أن تكون مستاءً
‫يجب أن نتفق...
‫- اتصلي به ‫- حسناً
‫هذا يفسر عدم رده على الهاتف ‫لا توجد تغطية هنا
‫(ديكون)؟
‫مرحباً يا (ديكون)؟
‫- ما هذا يا (راينا)؟ ‫- ما هذا؟
‫- تباً! ‫- مهلك، مهلك! اهدأ قليلاً
‫- لماذا فعلت هذا؟ لماذا... ‫- لم أحتسِ الشراب يا (راينا)
‫بل سكبته بمحرد أن وصلت...
‫- وتهدم المكان أيضاً؟ ‫- أنا أعيد تجديد الديكور
‫- رأيت هذا من قبل ‫- وها أنتِ ترينه مجدداً
‫خذي حارسك الشخصي وارحلا
‫- (لوك)، هلا تمنحنا دقيقة للتكلم ‫- أجل
‫- سأنتظر في الخارج ‫- شكراً
‫- كيف تحضرينه إلى هنا؟ ‫- لأنني لم أعرف ماذا سأجد عندما آتي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحاول الاتصال بك منذ 24 ساعة
‫- لا يمكنك الهروب عند كل مشكلة ‫- هذا ليس من شأنك يا (راينا)، اتفقنا؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا ليس من شأنك بتاتاً!
‫- هل اتصلت بك؟ ‫- من؟
‫- (ميغان)! ‫- لا!
‫- لماذا أتيتِ؟ ‫- لأن العالم بأسره يعرف بأمر ابنتنا
‫- (مادي كلايبورن)؟ ‫- أجل، كانت غاضبة من (تيدي)
‫ولم تفكر جيداً
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- علينا الاعتراف بالأمر صراحةً
‫- وأقصد بهذا نحن الثلاثة ‫- أنا وأنتِ و(تيدي)؟
‫- أجل ‫- عائلة كبيرة سعيدة؟
‫- أجل، أنت لا تنصت إلى كلامي! ‫- لا
‫تعج باحتك الأمامية الآن بمراسلين ‫لا تستطيع ابنتي الذهاب إلى المدرسة!
‫وهذا لا يناسبني، فعلينا التحكم ‫في هذه المناقشة، ووضع حد لما يجري
‫- أفهمك، لكنه لا يمكنني ذلك ‫- لماذا؟
‫لمَ لا تسألي (تيدي)، اتفقنا؟
‫- البطل، دعامة المجتمع ‫- بربك!
‫اسمع، أعرف أنه ليس سهلاً على أي ‫منكما مواجهة كل هذا مع (مادي)
‫- لكنه عليك التفكير في مصلحتها الآن ‫- أنا أفكر في مصلحتها يا (راينا)
‫أفكر فيها طوال الوقت، يومياً ‫قد أفعل أي شيء لأجلها
‫لكنني لا أتحمل الجلوس معه ‫في غرفة واحدة لأنني لو رأيته فسأقتله
‫أمامها وأمام الجميع ‫وهذا لن يساعد أحداً!
‫- لماذا؟ ‫- اطرحي عليه هذا السؤال
‫أكره طريقة تصرفها ‫كما لو أن كل شيء بأفضل حال
‫أمام الناس، إننا أعز صديقتين
‫- ماذا تريدين منها؟ ‫- الاعتراف بغلطها والاعتذار
‫أعرف أن تفكيري غريب وقد نضجت الآن ‫وعليّ المضي قدماً، لكن هذا ليس بيدي
‫أشعر بأن كل ثانية أقضيها معها ككذبة ‫وأنا أكره أن أظهر عكس ما أشعر به
‫إذاً، لمَ تتظاهرين؟
‫اسمعي يا (سكارليت) ‫سمعتك تتصلين بوالدتك كثيراً
‫تطلعينها على المستجدات ‫وتخبرينها بحبك لها
‫نعم، لا أتكلم معها في أي موضوع هام ‫لكنها مجرد عادة
‫وبالتأكيد أحبها، إنها أمي
‫- هذا لا يعطيها الحق في معاملتك هكذا ‫- بلى، لكن كلانا تعرف أنها نضجت
‫وهذه هي طبيعتها
‫- (غانر)، هذا جنون ‫- لا، بتاتاً، هذا تصرف عاقل تماماً
‫عليك تسجيل عينة احترافية
‫كان عليّ تركك تشتري دراجة بخارية
‫- أمستعدة؟ ‫- أجل
‫- آلو؟ ‫- "(غانر)؟"
‫أنا (مارك راتمان) من (مارسي لاونج)
‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال
‫لدي افتتاح الأسبوع القادم ‫فهل أنت متاح للقدوم والعزف؟
‫أجل، بكل تأكيد ‫لدي بعض الأغاني الجديدة لتجربتها...
‫آسف يا صاح، لم أقصد عزفاً منفرداً ‫قصدت فرقتك
‫لقد نجحتم نجاحاً ساحقاً تلك الليلة ‫ويطلبكم الجميع منذ ذاك الوقت
‫ثمة مشكلة، لقد انفصلنا
‫- هذا مؤسف، كنتم رائعين ‫- أعرف هذا
‫لكن إذا كان لديك مكاناً شاغراً ‫فتشرفني المشاركة، لدي الكثير من...
‫آسف، لا أستطيع ‫لكن إذا أعدت تشكيل فرقتك، اتصل بي
‫بالطبع
‫- لا أصدق كم خرجت الأمور عن السيطرة ‫- أجل، أعرف
‫يبدو أن حب رجل متزوج ‫هو أسوأ شيء قد تفعله إحداهن
‫- هذا لا يجعل ما أصابك وعملك منصفاً ‫- بلى، هذا صحيح
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- في أي وقت
‫اشتقت إليكِ ‫واشتقت إلى علاقتنا
‫لم أصدق نفسي عندما اتصلتِ
‫أظن أنك فهمت سبب لقاءنا الليلة ‫بطريقة خاطئة
‫- أنا أواعد أحدهم ‫- دعيني أخمن إنه ذلك العازف المتجول
‫ليس عازفاً متجولاً ‫بل مؤلف أغانٍ بارع، ومنتج...
‫- أجل، فهمت ‫- أنا أحبه
‫أظن أنكِ نسيتني فعلاً، أليس كذلك؟
‫- هذه ليست نقطة ضدي ‫- بالطبع
‫سأرسل الكثير من المُعدّين إلى حفلتكِ غداً ‫وأرشديهم جيداً ليعدّوا حملة دعائية كبيرة
‫شكراً لك، أقدر مساعدتك كثيراً
‫سُررت كثيراً لرؤيتك من جديد
‫- لو كنت تعلمت السيطرة على رغبتك... ‫- (راينا)!
‫لكان ذلك رائعاً
‫لا أهتم، لأن كل شيء يتداعى
‫وآخر من تريده أن يتحدث ‫مع الصحافة هو (ديكون) بعد فضيحتك!
‫هذه ليست غلطتي وحدي ‫أنا لم أجبر (ميغان)
‫- بربك! ‫- كنا صديقين اقتربا من بعضهما بعضاً
‫وكانت هي تساندني ‫حينما تخلى عني الجميع
‫هل فكرت في (مادي) يوماً؟ ‫أم كانت هي سبب ما فعلته؟
‫- لأن (ديكون) هو والدها؟ ‫- يا إلهي!
‫سئمت سماع هذا! ‫أنا والد (مادي)!
‫أنا من وقفت إلى جانبها ‫ومن المستحيل أن أبتعد الآن
‫- لم يطلب منك أحد الابتعاد ‫- بلى، أنتِ طلبتِ ذلك
‫في كل درس غيتار ‫وفي كل حفلة وأغنية
‫كيف يمكنني فهم طبيعة عالمكم؟ ‫أنا الدخيل!
‫دعيني أخبرك شيئاً ‫لن أخسر (مادي)
‫ليس لأجله، ليس لأجله
‫(راينا)، هل أقمت علاقة غرامية فعلاً ‫مع (ديكون كلايبورن)؟
‫- هل كنتِ تعرفين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫يملأ الخبر النشرات
‫ابعد يدك عنها!
‫يا للهول!
‫ابتعدوا عن أولادي!
‫هل كنتِ تعرفين أنه لدى (ديكون) ‫ابنة من (راينا)؟
‫كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟ ‫ولم تخبريني!
‫قولي شيئاً
‫لم يكن سري لأبوح به
‫خانتني ابنتي، لحمي ودمي
‫- أمي ‫- (ديكون) موضوع مختلف
‫لأنه لطالما كانت تسيطر عليه (راينا)
‫- إنما أنتِ... ‫- أنا آسفة
‫ماذا؟ هل صرتما أنتِ و(ديكون) ‫صديقين مقربين الآن؟
‫هل خطر لأحد منكما أنه يجب أن أعرف ‫أنه لدي ابنة أخت!
‫أم أنني لم أعد فرداً من العائلة؟
‫ربما لم أعد من مستواكما ‫لأنني لم أقم بجولة كبيرة ناجحة!
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- لا، بتاتاً!
‫- لا! ابتعدي عني! أيتها الجاحدة! ‫- أرجوكِ، لا تؤذيني
‫اخرسي! إنكِ تصيبينني بالاشمئزاز!
‫اخرسي أيتها الصغيرة!
‫آمل أن يعودوا إلى رشدهم ‫ويذيعون أغانيّ من جديد
‫هذا رائع! ‫من الجيد أن يكون لديكِ أصدقاء مرموقين
‫أجل، فعلاً
‫لم أكن لأخبرك، لكنني أظن ‫أنه عليّ مصارحتك
‫سأخبرك الحقيقة ‫حاول (تشارلي) تقبيلي
‫- هكذا ظننت ‫- حقاً؟
‫عزيزتي، إننا نتحدث ‫عن (تشارلي وينتوورث)
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫هذا مدهش
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد
‫كذلك الصورة، مناسبة تماماً
‫- صرت تملكين الآن كل ما يلزمك ‫- رائع
‫إذاً، متى يحين ‫موعد تجارب الأداء القادمة؟
‫للأسف، لا توجد تجارب أداء قريباً
‫لكن إذا كنتِ جادة فعلاً ‫فربما تجربين مكاناً آخر
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- (لوس أنجلوس)
‫موسيقى الـ(بوب) والـ(راب) وغيرها ‫من ألوان الموسيقى في (لوس أنجلوس)
‫ويحتاج الجميع ‫هناك إلى مغنين احتياطيين
‫- عجباً! ‫- وأظن أنكِ ستحظين باهتمامهم
‫- ويمكنني تعريفك إلى أحد زبائني هناك ‫- حقاً؟
‫لن تأتي الفرصة على عتبة بابك يا (زوي) ‫عليكِ الاجتهاد والسعي
‫فاطرحي على نفسك سؤالاً
‫"إلى أي مدى أريد هذا؟"
‫- ادخل ‫- مرحباً، إنهم جاهزين لكِ
‫- شكراً لكِ ‫- ووالدتك رائعة بالمناسبة
‫- أمي هنا؟ ‫- صحيح، شاشتك مغلقة
‫- كانت تغني مع الفرقة لمدة 30 دقيقة ‫- شكراً
‫أحسنتِ!
‫أنتم مدهشون!
‫ها قد أتت! أردت أن أريكِ ‫طريقة الغناء الصحيحة يا حبيبتي
‫- عليّ اختبار الصوت أولاً ‫- بالتأكيد!
‫هلا تعزفون أغنية "ورد أسود" ‫من فضلكم
‫أهدي هذه لكِ يا أمي
‫"أرى عينيكِ تحدق في عيني"
‫"لكنها معركة، وأنتِ ضدي"
‫"كلماتك أكثر حدّة من سكين"
‫"وتركتني باردة والمنزل يحترق"
‫"أختبىء"
‫"وأشاهد الجسر يحترق"
‫"أختبىء"
‫"ماذا أفعل أكثر مما فعلت؟"
‫"ما عدت تقدمين لي إلا الورد الأسود"
‫"ويتحول إلى رماد عندما أحمله"
‫"ما عدت تقدمين لي إلا الورد الأسود"
‫"أنا واقعة تحت تأثير تعويذتك"
‫"أعطتني نصيحتها الجيدة، مرتين"
‫"لكنني لم أرَ، كانت أكاذيبك تعميني"
‫"تنعدم الرؤية، في الضباب"
‫"قالت لي ابتعدي"
‫"لأن ذلك الشاب مخادع"
‫"أختبىء"
‫"وأشاهد الجسر يحترق"
‫"ما عدت تقدمين لي إلا الورد الأسود"
‫"ويتحول إلى رماد عندما أحمله"
‫"ما عدت تقدمين لي إلا الورد الأسود"
‫"أنا واقعة تحت تأثير تعويذتك"
‫"ما عدت تقدمين لي إلا الورد الأسود"
‫"لكنني واقعة تحت تأثير تعويذتك"
‫"أنا واقعة تحت تأثير تعويذتك"
‫مهلاً! هل هذا رأيكِ فيّ؟ ‫هل أنا وحش هكذا؟
‫لستِ وحشاً، أنتِ أمي
‫وأنا أحبك، لكنكِ تعرفين ‫ماذا فعلت طوال حياتي
‫ماذا فعلت لكِ؟
‫اسمعي! كل ما فعلته ‫هو أنني أنفقت عليك طوال حياتي!
‫وفرت لكِ بيتاً وطعاماً
‫وكل ما أنتِ فيه هذا، بسببي
‫- موهبتك هي موهبتي! ‫- لا يا أمي، لا!
‫تخليت عن أحلامي لأجلك!
‫والآن، صرتِ تعيشين حياة ‫ما كان ينبغي عليكِ عيشها
‫أنا من ينبغي أن تغني على ذلك المسرح!
‫تظنين أن طفولتك كانت مأساوية؟
‫كانت حياتك كنزهة مقارنة بحياتي
‫ليست لديكِ أدنى فكرة ‫عن العيش في ذلك...
‫لم تعرفي أبداً!
‫مرحباً، أتريدين العزف قليلاً؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنا أحب العزف ‫- لم أعد أريد الغناء معكِ
‫لكننا نغني معاً دائماً
‫إذاً، لماذا نشرتِ ذلك الفيديو؟
‫لماذا غيرتِ لقبك؟ ‫ألا تريدين أن تكوني أختي بعد الآن؟
‫بلى أريد ذلك يا (دافني) ‫وأنا أختك
‫انظري إليّ ‫كان نشر ذلك الفيديو غلطة
‫ولو كان بيدي إصلاحها لأصلحتها
‫كنت غاضبة ومُحبطة فحسب
‫وتصرفت تصرفاً غبياً جداً
‫لقد أخفقت
‫أرجوكِ سامحيني
‫صالحيني بالغناء معي
‫"كنت أحاول فعل الصواب"
‫"كنت أعيش الحياة وحيدة"
‫"وكنت أفضل النوم على مواجهتها"
‫"أفضل النوم في فراشي"
‫"النوم في فراشي"
‫"ما زلت جالسة على فراش (دافني)"
‫"فأريني عائلتي"
‫"أريني الدماء التي قد أضحي بها"
‫"لا أعرف إلى أين أنتمي"
‫"لا أعرف ماذا حصل"
‫"سأؤلف أغنية"
‫"أنا أنتمي إليكِ وأنتِ تنتمين إليّ"
‫"أنتِ عزيزتي"
‫"أنا أنتمي إليكِ وأنتِ تنتمين إليّ"
‫"أنتِ عزيزتي"
‫آسف على كل هذا
‫ما زال (كولت) يحاول معرفة من نشره
‫ويبدو أنه أحد أصدقاء واحد من أصدقائه
‫أتعرف؟ لم أعد أهتم بمعرفة المُخطئ
‫لا أريد إلا حل هذه المشكلة
‫ليستعيد أولادي حياتهم الطبيعية
‫(لوك)، هلا تخرج ‫لتعرف إن أتى (تيدي) أم لا
‫كان عليه الحضور منذ فترة
‫- بالتأكيد، حسناً ‫- شكراً لك
‫سيكون الأمر كما يرام
‫حقاً، (روبين) منصفة وهي مسؤولة
‫ماذا لو أخبرت (ديكون) الحقيقة؟
‫ماذا لو أخبرته ‫وتوقف عن الشرب ذلك اليوم؟
‫كنت هناك ورأيت حالته
‫ربما كانت الأبوة هي ما ينقصه ‫ليتخلص من مخاوفه وأوهامه
‫لا أظن أن هذا علاج الإدمان
‫- أردتِ إنشاء حياة أفضل لـ(مادي) ‫- صحيح، لكن ما هي الحياة الأفضل؟
‫فأنا مُطلّقة من (تيدي)
‫وقد أصبح رجلاً لم أعد أعرفه
‫انهارت حياة (مادي)، وأسرتنا مجنونة
‫ما المميز في هذه الحياة؟
‫- حقاً؟ (لوس أنجلوس)؟ ‫- اهدأ، لن أنتقل للعيش هناك
‫لكنني أفكر في الذهاب لمدة أسبوعين ‫لمعرفة الإمكانيات المتاحة أمامي
‫وربما أقابل بعضاً من معارف (جاكي) ‫والمشاركة في تجربة أداء أو ما شابه
‫لكنكِ لم تمنحي (ناشفيل) فرصة بعد
‫لقد أعددتِ لوازم تجارب الأداء للتو ‫فاهدئي ولننظر في الموضوع
‫لا أعرف، تظن (جاكي) ‫أنه عليّ السعي والاجتهاد أكثر
‫اسمعي هنا، استقيلي من عملك ‫واجعلي الموسيقى أول أولوياتك
‫هل جُننت؟ كيف سأدفع الإيجار؟
‫بوسعك العيش معي هنا ‫وأنا سأتكفل بكِ
‫- (غانر) ‫- أنتِ رأيتِ الشيك
‫وثمة المزيد من المال ‫وهذا يكفي كلينا، اتفقنا؟
‫هذا عرض سخي جداً منك ‫لكن أنصت إلى نفسك
‫لا أريدك أن تنفق عليّ وتدللني
‫لا يبدو الأمر لطيفاً ‫عندما تصفيه بهذه الطريقة
‫أنا آسفة، أنا فعلاً ممتنة لعرضك هذا
‫لكنني تركت الديار لأعتمد على نفسي ‫وأعرف إمكانياتي
‫وانتقالي للعيش هنا ‫سيكون خطوة إلى الخلف
‫لم أرد إلا مساعدتك على تحقيق أحلامك
‫وأحلامك أنت؟ وما تريده أنت؟
‫ينبغي أن تنفق نقودك على تحقيق ذلك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا ضيف (جولييت)
‫قالت إنك سترسل مبرمجين ‫لكنها لم تذكر أنك ستأتي
‫نعم، شعرت بحنين مفاجئ لدخول ‫الكواليس في حفلات (جولييت بارنز)
‫إنه إدمان، لم أستطع الابتعاد
‫لنكن واضحين فحسب
‫لا تعجبني طريقة معاملتك لها ‫كانت تستحق الأفضل
‫وما زالت تستحق ذلك
‫- وأظن أنك الأفضل، صحيح؟ ‫- يبدو أن هذا رأيها
‫اسمع يا صاح
‫إنها بعيدة عن منالك ‫وستدرك هي ذلك عاجلاً أم آجلاً
‫لطالما كان الموضوع معك ‫يرتبط بالمال والسلطة، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك تعلمت من خطأك
‫لا يمكنك شراء (جولييت) ‫لم تستطع ذلك أبداً
‫انتهى الأمر يا (تشارلي) ‫امضِ قدماً
‫ادخل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني التحدث معكِ قليلاً؟ ‫- أجل
‫أعرف أنه سؤال غبي ‫وأعرف أنه لا ينبغي عليّ طرحه
‫لكن تُرى...
‫هل أستطيع أخذ الليلة إجازة
‫هذا ليس مصنعاً حيث يمكنك ‫تبديل مناوبتك مع أحدهم يا (سكارليت)
‫- أنتِ العمل، أنتِ ستقدمين أول أغنية ‫- أعرف، ما كان عليّ طلب هذا
‫لا أصدق هذا ‫لكنني أطلب منكِ هذا
‫أرجوكِ، لا تدعيني أعمل الليلة
‫هل هذا بسبب والدتك؟
‫إذا كانت هناك امرأة تفهم ‫ما تمرين به فهي أنا
‫لكن عليكِ حل المشكلة ‫والصعود على المسرح والابتسام
‫- ولو كنتِ على وشك البكاء ‫- أعرف
‫اتفقنا؟
‫جيد، يحضر الحفل الكثير ‫من الشخصيات الكبيرة في عالم الإذاعة
‫- فأمتعيهم بعرض رائع ‫- سأفعل
‫(روبين)، هل أنتِ جاهزة؟ ‫- كل شيء جاهز
‫- (راينا)، (تيدي)، أمستعدان؟ ‫- أجل
‫سأمنحكما 10 ثوانٍ للمقدمة
‫المعذرة، هل لديكم مقعد آخر؟
‫هلا تمنحنا ثانية إضافية، رجاءً
‫- بالطبع، أحضروا مقعداً ‫- مرحباً
‫- لم أظن أنك ستأتي ‫- وقد أتيت، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫حسناً، أريدك أن تقول الحقيقة
‫- أمتأكدة من هذا؟ هذا ما سأفعله ‫- أجل، متأكدة
‫معذرة، جدول برامجنا مزدحم
‫- هلا نبدأ؟ ‫- هيا بنا
‫حسناً، لنبدأ
‫عشرة، تسعة، ثمانية سبعة ستة...
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫(راينا) و(ديكون) وحضرة العمدة (كونراد) ‫شكراً لكم جميعاً للتسجيل معنا
‫- الشكر لكِ يا (روبين) ‫- شكراً على استضافتنا
‫(راينا)، من المعروف أنه ‫كانت تجمعك علاقة بـ(ديكون) قديماً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، صحيح
‫لطالما كان (ديكون) ‫جزءاً أساسياً في حياتي
‫وحياتنا، على الصعيدين الشخصي والعملي
‫- واليوم، جئنا لتوضيح... ‫- عذراً يا (روبين)
‫لمَ لا ننتقل إلى الجزء الهام فحسب؟
‫أجل، أنا الوالد البيولوجي ‫لابنة (راينا) البكر
‫لماذا رباها رجل آخر إذاً؟
‫لأنني مدمن على الكحول
‫ربما كانت هذه كلمة أخف وطأة ‫من الحقيقة لأنني كنت سكّيراً قديماً
‫حاولت (راينا) كثيراً إدخالي إلى مصحٍ ‫لدفعي على العلاج من الإدمان
‫لكنني لم أكن مستعداً لكي أصبح والداً
‫إذاً يا (راينا)، عندما اكتشفتِ حملك...
‫لم أكن على علاقة مع (ديكون) ‫بل كنت أواعد (تيدي) حينها
‫وأخبرت (تيدي) بالأمر للتو
‫- لطالما كنا صريحين من البداية ‫- هذا صحيح يا (روبين)
‫كنت أعرف بأمر الحمل منذ البداية
‫وقد لا أكون الأب البيولوجي لـ(مادي)
‫لكنني أقسم إنني أحببتها ‫منذ أن حملتها بين ذراعي لأول مرة
‫وأنت يا (ديكون)؟ ‫هل تجمعك علاقة بـ(مادي)؟
‫أجل، صحيح
‫وكان ذلك أفضل يوم في حياتي
‫إنها شابة مدهشة
‫و(راينا) وحضرة العمدة (كونراد)
‫قاما بعمل مذهل في تربيتها
‫حسناً، من الواضح أنك لست الوحيد ‫الذي يرى (مادي) مدهشة
‫فقد شوهد الفيديو الذي انتشر ‫بقوة أكثر من 900 ألف مرة
‫يُقال إنها (تايلور سويفت) القادمة!
‫فهل نتوقع صدور ألبوم لها قريباً؟
‫- لا يا سيدتي ‫- لا!
‫أشكركم مرة أخرى على قدومكم
‫- الشكر لكِ يا (روبين) ‫- انتهينا
‫(روبين)، شكراً لكِ، إننا نقدر مجهودك
‫أنت على الرحب يا (راينا) ‫اعتنِ بنفسك وأنت أيضاً
‫- أظن أن الأمر سار جيداً ‫- حقاً؟
‫أجل، أحبطنا القصة تماماً
‫جيد، آمل أن تكون محقاً
‫أتعلمين شيئاً؟ سأعود إلى المنزل ‫لأمنحكما وقتاً أسرياً
‫- حسناً، شكراً يا عزيزي ‫- حسناً
‫اتصل بي لاحقاً
‫هل ستكون الأب الثالث؟
‫تباً!
‫- خذني إلى المطار ‫- حسناً يا سيدي
‫مرحباً، أين كنتِ طوال اليوم؟
‫أشم رائحة الورود ‫الموجودة في غرفتي من هنا
‫- هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- لا! ابتعد
‫- انتظري يا (سكارليت) ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني
‫مرحباً، أحضر (جولييت) في الحال ‫وأخبرها بأن الأمر طارىء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت أن أشكرك على المساعدة
‫- لكنك غادرت سريعاً ‫- أجل، كنتِ محقة
‫كان علينا فعل ذلك ‫كيف حالها؟
‫لا أدري
‫كان عليكِ إخباري يا (راي)
‫آسف، اسمعي، كنت في حالة يُرثى لها ‫عندما عرفت خبر حملك
‫أفهم ذلك، لكنني تحسنت
‫وكنت بحالة جيدة ‫لفترة طويلة، صحيح؟
‫فلِمَ لَم تخبريني ‫عندما كانت في الثالثة مثلاً؟
‫أو الخامسة أو العاشرة
‫لمَ لم تمنحيني وقتاً أطول ‫لأكون والدها؟
‫لطالما كنت جزءاً من حياتها ‫أنا حرصت على ذلك
‫فقد شاهدتها وهي تكبر
‫الأمر مختلف ‫وأنتِ تعرفين ذلك يا (راينا)
‫هل غنيتِ لها لتنام من قبل؟
‫أنا لم أغنِ لها من قبل ‫ولم تتسنَ لي الفرصة لضمها وهي خائفة
‫أو أشعر بها تلتصق بساقي ‫وهي تشعر بخجل أمام الغرباء
‫أجل، كنت حاضراً طوال الوقت ‫لكنني...
‫لم أكن أعرف، فليساعدني الرب
‫أصعب ما في الموضوع هو أنني ‫لما عرفت لو لم تكتشف هي الأمر
‫لكنت جالسة الآن في مكانك هذا ‫تكذبين عليّ يومياً لما تبقى من حياتي
‫أنت لا تعرف هذا
‫اسمعي، أنا آسف، لقد حضرت ‫وفعلت اللازم لإنقاذ ابنتي
‫لكن هذا كل ما لديّ لكِ ‫الآن يا (راينا)
‫ابنتنا، إنها ابنتنا يا (ديكون)
‫وأنا فعلت ما يلزم من أجلها أيضاً
‫أتظن أنني أردت كل ذلك؟ ‫أنا أردت أن أكون زوجتك
‫أردت تربيتها معك ‫في منزل رائع ودافئ
‫في منزل لم تستطع أنت توفيره
‫كنت أبكي لهذا السبب كل ليلة لمدة عام ‫كنت أتوق إلى ذلك
‫لكنك محق، كان بوسعي إخبارك ‫في وقت ما، لكن متى؟
‫متى يكون الوقت المناسب ‫لتهدم حياة ابنتك؟
‫وعندما اكتشفت، هل ضممتها ‫بين ذراعيك وأخبرتها عن مدى حبك لها
‫وهل أخبرتها بأنك فخور بها؟ لا!
‫بل لجأت إلى السُكر
‫لجأت إلى السُكر وكدت أن تموت
‫أجل، كذبت عليك، وأنا متأكدة ‫من أنك تكرهني لذلك السبب
‫لكنني أؤكد لك أنني أكرهك أكثر ‫لأنك وضعتني في هذا الموقف من البداية
‫كم يعجبني حذاءك، من أين ابتعته؟ ‫من هنا؟
‫أنت، ابتعد!
‫- (سكارليت)، تعالي معي فوراً ‫- لا، عليّ تقديم العرض
‫- أجل، أجل، دعها وشأنها يا صاح ‫- دعها أنت وشأنها!
‫(سكارليت) خط أحمر! ‫- حقاً؟ هل هي ملكك هي الأخرى؟
‫- هل توجد فتاة لا تواعدها؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعرف، سلي حبيبك!
‫سيداتي وسادتي ‫صفقوا جميعاً لـ(سكارليت أوكونور)!
‫- (سكارليت)! ‫- أتريدون الاستمتاع قليلاً؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف، ثمة خطب ما
‫لا أقصد (سكارليت) ‫لا بأس بأن يقبلني (تشارلي)
‫لكنك لا تسمح له ‫بالاقتراب من حبيبتك السابقة؟
‫قلتِ إنه حاول تقبيلك
‫إنكم في غاية الروعة ‫شكراً جزيلاً على حضوركم
‫"أنا التي يجب أن تكون ‫على المسرح"
‫"كل هذا بسببي ‫موهبتك هي موهبتي"
‫"أتظنين أن حياتك مأساوية؟ ‫طفولتك كنزهة مقارنة بطفولتي"
‫أنا آسفة، أرجوكِ لا تفعلي هذا
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ ‫ماذا فعلت لكِ؟
‫إنك تغضبينني جداً
‫لا، لا، لا! ‫توقفوا، توقفوا، رجاءً!
‫- لا! أرجوكِ توقفي! ‫- (سكارليت)
‫يا للهول!