‫"في الحلقات السابقة"
‫(راينا)، أريدك أن تقابلي (جولييت بارنز)
‫جولة ميدانية مع (جولييت)
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن علينا أن نفعل هذا
‫(سكارليت)، لقد حصلت ‫للتو على عقد تسجيل
‫- الآن ستنتقل للسكن مع امرأتي؟ ‫- لم تستحقها
‫هلا تتزوجينني
‫أحبك، هذه هي الحقيقة
‫إنني حامل
‫هل تقوم بتخفيض منصبي؟ ‫إنني أستقيل
‫اذهب، اخرج فحسب
‫أمي مدمنة مخدرات
‫- أمي؟ ‫- لا!
‫أعتقد أنك قد تكون والدي
‫توقف!
‫(راينا)! (راينا)! ‫عزيزتي، عزيزتي، استيقظي
‫اصمدي
‫هيا عزيزتي، عزيزتي استيقظي ‫يجب أن تستيقظي
‫ما الذي نفعله هنا؟ يا إلهي!
‫حسناً، علينا أن نقوم بهذا بسرعة
‫لأن عليّ الذهاب إلى تمرين ‫حفل توزيع جوائز موسيقى الكانتري
‫حسناً، ما المهم أكثر، أنا أم حفل ‫توزيع جوائز موسيقى الكانتري؟
‫إنها ليست منافسة ‫لكنه ترشيحي الأول، لذا...
‫أجل، لن يكون الأخير ‫حسناً، تعالي
‫الآن اسمعي، أعلم عندما تكونين ‫نجمة كانتري كبيرة قد لا يبدو هذا كثيراً
‫- لكن حالياً... ‫- إنه منزل أحلامي
‫ما زال هناك حوالى 300 دفعة ‫متبقية لمنزل أحلامك، لكن...
‫- ليس من المفترض اتخاذ قرارات كبيرة ‫- بعد إعادة التأهيل، أعلم
‫لكن لم يكن من المفروض ‫أن تأخذيني ثملاً إلى هناك في الأصل
‫شكراً
‫لأنك أحببتني أكثر مما أستحق
‫أعلم
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل، إنني سعيدة
‫ما الأمر؟
‫إنك جميلة جداً
‫- كم من الوقت بعد عليها البقاء نائمة؟ ‫- إنها ليست نائمة، إنها في غيبوبة
‫قد وضعوها فيها
‫الأطباء يبقونها بهذه الحال ‫لأنهم قلقون من ضرر في الدماغ كذلك
‫أحياناً قد يصاب دماغ المرء ببعض التورّم ‫ويمكن لذلك أن يكون خطراً جداً
‫لكن الأطباء يراقبونها ‫ويطمئنّون عليها طوال الوقت
‫- لقد انقضى أسبوعان مسبقاً ‫- أعلم عزيزتي
‫حسناً أنتما
‫- أيمكنني البقاء معها اليوم؟ ‫- وأنا أريد البقاء أيضاً
‫سأسأل والديكما
‫- (ديكون كلايبورن) ‫- أجل سيادتك
‫سيد (كلايبورن)، أنت متهم بالقيادة ‫تحت تأثير الكحول والقيادة المتهورة
‫هل تلقيت رعاية طبية مناسبة ‫بينما كنت في مستشفى السجن؟
‫أجل سيادتك
‫فإن كان يعتقد أنه سيخرج من هناك ‫بينما تصارع زوجتي من أجل حياتها
‫- فمن الأفضل أن يفكر ثانية ‫- زوجتك السابقة
‫أخبرني فحسب ‫أنك جعلت موقفي واضحاً للقاضي
‫لقد فعلت
‫من المفيد أنك العمدة
‫سيدي، بالنظر إلى سجلك العدلي السابق
‫وبالنظر إلى الخطر الذي يظهر ‫أنك تفرضه على نفسك والآخرين
‫فإنني أحدد كفالة بقيمة مليون دولار
‫الآن لديك الحق بأن توكل محامياً ‫وسيتم تعيين واحد من أجلك إن كنت...
‫لا أريد محامياً
‫- يعني أنك تنوي تمثيل نفسك؟ ‫- إنني مستعد لأن أعترف بذنبي
‫سيد (كلايبورن)، ما زالت ‫الراكبة التي معك في حال حرجة
‫وإن لم تنجُ فإنه سيتم تصعيد ‫هذه التهم إلى القتل غير المتعمد
‫فلتوافق على توكيل محامٍ
‫القضية التالية
‫لنذهب
‫"يراها العديد ملكة موسيقى الكانتري"
‫"فإن مسيرة (راينا) الشهيرة ‫كسبت الجماهير في كل أنحاء العالم"
‫"وعلى الرغم من أنها ‫في المستشفى فإنها تواصل ذلك"
‫حسناً، المرشحون لمنصب المساعد ‫الشخصي يجب أن يصلوا أية لحظة
‫"بعد حادث سير ‫تركها بين الحياة والموت"
‫"من الواضح أن هذه ‫الملكة باقية في أعلى القائمة"
‫"يواصل المعجبون زيارة..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ألبومي سيصدر غداً
‫إن بقيت في المرتبة الأولى ‫فهل تعلم ما يعنيه ذلك لي؟
‫من الصعب بما يكفي الخروج ‫من الألبوم التجريبي للمراهقين
‫الآن عليّ أن أنافس تقية في غيبوبة
‫- (جولييت)، اسمعي، الأمر لا... ‫- أريد تأخير موعد الإصدار
‫اتصل بـ(مارشال) وأخبره ‫أن علينا أن نعقد اجتماعاً...
‫- لم يعد صانع القرارات بعد الآن ‫- حسناً إذاً أخبر المسؤول أياً كان
‫تم دمج شركة التسجيل ‫في هذا التكتل الضخم
‫الآن ثقي بي، مجلس إدارتهم ‫لا يهتم لشركة (إيدجهيل ريكوردز)
‫وإلى أن يعينوا رئيساً جديداً، لا أحد ‫هناك لنصيح في وجهه أنا وأنت
‫أعني لو كان الأمر لي ‫لما أقمت حفلة إطلاق ألبوم غداً
‫لقد فقدت والدتك للتو، والآن ‫هذا الشيء بخصوص (راينا)، أتعلمين؟
‫عزيزتي اسمعي ‫تحتاجين إلى استراحة، تحتاجين...
‫الاستراحة هي آخر شيء ‫أحتاج إليه (جلين)
‫من هنا
‫أنا هنا من أجل مقابلة العمل
‫أخبرني أنك يتيم لأن المرأة ‫التي ستأخذ مكانها لديها قريب مريض
‫وكان ذلك غير ملائم جداً بالنسبة لي
‫أنا ابن وحيد وكلا والديّ قد توفيا ‫يؤسفني أنها تركتك في وقت الحاجة
‫كنت سأرافق مدير أعمالي إلى الباب
‫يمكنني معالجة هذا
‫أنت عالج أمر (إيدجهيل)
‫من المستحيل أن أدع أغاني ‫(راينا جايمس) القديمة تعترض ألبومي
‫هل هذا حقاً أكثر ‫ما أنت قلقة حياله الآن؟
‫إنها ليلتي الأخيرة لذا لا تخبر أحداً ‫هذا على حساب المحل
‫(زوي)
‫يجب أن تحرصي ‫على أن يحصل المغني على شراب أولاً
‫ومن ثم قومي بخدمة ‫كل الطاولات الأمامية قبل أن يبدأوا الغناء
‫- فهمت ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫إنني مذهولة فحسب ‫انظري إلينا، إننا في (بلوبيرد)
‫- كنا نحلم بهذا المكان ‫- أعلم
‫لكنني أعلم أيضاً ‫أنه إن لم تتذكري كل هذه الأشياء
‫فسينتهي بك المطاف ‫في أول حافلة عائدة إلى المنزل
‫وأنا إلى جانبك لأنني ‫أعطيت إشعاراً في وقت مبكر جداً
‫لديك عقد تسجيل موقع ‫ستكون (راينا) بخير فحسب
‫انتقلت إلى هنا فقط ‫لتخبريني ما أريد سماعه؟
‫يبدو أني انتقلت إلى هنا...
‫- لتكون لديك أريكة لتنامي عليها ‫- شكراً
‫عمتم مساء جميعاً ‫أهلاً بكم في (بلوبيرد)
‫اسمي (آيفري باركلي)
‫لطالما أحببت هذه
‫هو أم الأغنية؟
‫ممنوع التحدث أثناء العروض
‫أقول فحسب إنني لا أستطيع ‫تذكر آخر مرة لم يكن لديك فيها عشيق
‫أجل أعلم، ذلك جزء من المشكلة
‫يجب أن أتعلم أن أقف بمفردي
‫يا صاح، لست متأكداً حيال هذا الطلاء
‫ماذا تقول؟ إنه أفضل بكثير من ‫الـ(باستيل سكارليت) النسائي الذي كان؟
‫على الرغم من أن هذه الأريكة تعجبني ‫كان من اللطيف منها أن تتركها
‫حسناً ‫ستبقى هنا إلى أن تجد مكاناً لنفسها
‫- متى سيكون ذلك؟ ‫- لا أعلم (ويل)
‫لا نتحدث تماماً ‫كل يوم منذ أن قالت "لا"
‫أجل، إنك محق
‫- يحتاج إلى شيء ما ‫- ماذا؟
‫- حسناً ‫- بربك!
‫- ارفع القرنين! ‫- توقف عن العبث يا صاح
‫لست أعبث، ذلك رائع
‫- حسناً، هلا تتوقف، توقف فحسب ‫- أتوقف عمّ؟ عمّ؟
‫أعني، هل تستمع حتى ‫موسيقى الكانتري؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫"أصدقاء في أماكن منخفضة" ‫"عاشقة جديدة"، "كيف أعجبك الآن؟"
‫هكذا تتعامل مع الانفصال يا صاح ‫تثمل وتصبح صاخباً، وتصبح... مشغولاً
‫ما الذي تفعله؟
‫إنني أحصل على موعد ‫لأخرج العصا من مؤخرتك
‫إنك مسلّ جداً
‫مرحباً (لايسي) ‫سنقيم أنا و(جانر) حفلة منزلية غداً
‫- لن يكون الطلاء جافاً حتى ‫- أجل، أجل، أحضريهم جميعاً
‫كلما كانوا أكثر كان الوضع أفضل
‫أجل، على الرحب والسعة بالمناسبة
‫شكراً
‫حسناً، توقف
‫توقف
‫إذاً هذا يعني أنني لن أحصل على العمل؟
‫سأعلمك
‫لأنه يمكنني المحاولة ثانية
‫اذهب إلى المنزل بأمان
‫"الجماهير حول العالم ‫تراقب حال النجمة عن كثب"
‫"هذا دور يبدو أن وسائل التواصل ‫الاجتماعي تلعب جزءاً كبيراً فيه"
‫"لكن بينما ينتشر القلق ‫حيال مستقبل المغنية المبهم عالمياً"
‫"تم سحب الجماهير إلى هنا ‫في (ناشفيل)..."
‫(جلين)، أحضر لي ألف شمعة
‫أحتاج إلى الصلاة
‫إذاً أنت الثمل ‫الذي كان يقود ومعه (راينا جايمس)
‫كما تعلم، لديها الكثير من المعجبين هنا
‫من الأفضل أن تأمل أن تنجو
‫حسناً أيها الرفاق، سنؤدي قائمة الأغاني
‫بالإضافة إلى أغنية إضافية ‫أضفتها لهذه الليلة لم نؤدها سابقاً، لذا...
‫- أنت جادة؟ أعني هل نعرفها حتى؟ ‫- تعرفونها
‫إنها أغنية كلاسيكية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتيت لرؤيتي وأنا أعزف أم...
‫لفعلت ذلك لو باستطاعتي ‫لكنني أردت التحدث إلى الآنسة (بارنز)
‫- إن كانت لديك دقيقة ‫- أجل، فقط إن ناديتني (جولييت)
‫لقد قمنا بالتخطيط لحفلة عيد ميلاد مرة
‫كان ذلك شيئاً لطيفاً حقاً ‫فعلته لـ(ديكون)
‫كنت أتساءل عما إن كنت لطيفة ‫بما يكفي لتفكري في مساعدتي لمساعدته
‫حصلت على دفعة مقدمة ‫من عقد تسجيلي
‫والقليل من النقود من أمي من أجل كفالته
‫سيكون قرضاً
‫وسأسدده لك كله لكنني لا أعتقد ‫أنه يستحق أن يكون في السجن
‫انسي أمره، حسناً؟ المدمنون هم مدمنون
‫ستهدرين كل وقتك وطاقتك ‫في محاولة إنقاذه
‫والشكر الوحيد ‫الذي ستحصلين عليه في المقابل
‫هو قلب مفطور ‫عندما يخيّب ظنك ثانية، لأنه سيفعل ذلك
‫آسفة لإزعاجك
‫حسناً جميعاً، لنبدأ
‫- ليست لدي فكرة من هم أولئك الناس ‫- إنها حفلة يا صاح، من يكترث؟
‫لكن هناك أحد أريدك أن تقابله، (لايسي) ‫هذا شريكي في السكن (جانر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- هذه صديقتي (سافانا) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- هل هو من كنت تخبرنا عنه؟ ‫- لا تصدقي كلمة يقولها
‫إذاً أنت لست أفضل ‫كاتب أغانٍ في (ناشفيل)؟
‫الأفضل؟
‫- من العشرة الأوائل ربما ‫- هيا، اكتب لنا أغنية
‫أجل، لا يجري ذلك بهذه الطريقة حقاً ‫يجب أن تكوني ملهمة
‫أراهن على أنه يمكنني ‫إلهامك لفعل الكثير من الأشياء
‫ها أنت
‫(لايسي)، دعينا نخرج ‫ونتنشق بعض الهواء النقي
‫أفترض أنك اتصلت بي ‫لآتي لأنك اتخذت قراراً
‫اسمع، أعلم أنه سيكون من الأفضل لك ‫إن اعتنيت أنا بالأمور، لكن...
‫إذاً لقد تأكدت؟
‫بثلاثة اختبارات حمل منزلية
‫لدي موعد لأعرف في أي شهر ‫إن أردت القدوم
‫لدي عائلة في الأصل (بيجي)
‫آسف
‫هذا يفوق ما يمكنني التعامل معه الآن ‫أخبريني ما الذي تريدينه مني فحسب
‫أتذكر قولك إن إنجاب طفل فتح مساحة ‫في قلبك لم تعرف أنها كانت موجودة
‫أريد أن أشعر بذلك (تيدي)
‫يمكنني أن أقدم لك الدعم المالي ‫لكن لا أكثر
‫"إنه في الواقع مصاب بمرض (باركنسون)"
‫مرحباً
‫ظننت أنه لن يكون أحد هنا
‫تسعدني رؤيتك أيضاً والدي
‫ليس هذا ما قصدته ‫ظننت فقط أنك لن تأتي حتى وقت لاحق
‫ولم أرد... لم أرد أن أتركها وحيدة
‫(تيدي) والفتاتان في طريقهم
‫لا أعتقد أن ذلك يعني أن عليك الرحيل
‫"جدار من البطاقات والأزهار والدمى ‫خارج مستشفى (فاندربيلت)"
‫"هنا حيث تبقى رائعة موسيقى الكانتري ‫(راينا جايمس) في وضع حرج"
‫"تاركة العديد من المعجبين ‫خائفين أن يعيد التاريخ نفسه"
‫"في صدفة مأساوية، والدتها (فيرجينيا ‫وايات) ماتت في حادث سيارة ملتهب"
‫"عندما كانت المغنية ‫في الـ12 من عمرها فحسب"
‫لم أكن موجوداً لمساعدة والدتك ‫لم أكن إلى جانب سريرها
‫ربما كان ذلك ليحدث فرقاً
‫لست المذنب بأنك كنت ‫خارج البلدة عندما حدث ذلك
‫لكنك هنا الآن
‫لذا تحدث إليها
‫أخبرها ذلك فحسب
‫سامحيني عزيزتي في كل شيء
‫أعلم أنني أخفقت، وأعلم أنك ‫كنت تقابلين (تيدي كونراد)، لكن...
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك بعد الآن
‫أحبك (راي)، أحبك أكثر ‫من أي شيء آخر في العالم بأكمله
‫دعينا نفعل هذا عزيزتي، أرجوك تزوجيني
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك أيضاً
‫اسمي (ميغان فانوي) ‫أنا محاميتك المكلفة من المحكمة
‫إليك موقفك قانونياً
‫يريد النائب العام تأجيل ‫المحاكمة لأطول وقت ممكن
‫في حال تمكنوا ‫من تصعيد التهمة إلى القتل غير المتعمد
‫تقصدين إن ماتت (راينا)
‫ذلك يحمل عقوبة السجن ‫من 10 إلى 30 عاماً
‫هل ستموت؟
‫قد تذهب الأمور في أي من الاتجاهين
‫لمَ لا تخبرني ما حدث؟
‫كنت ثملاً
‫وتحطمت السيارة، إنها غلطتي
‫هذا ليس دفاعاً
‫لا أعلم ما الذي تحاولين ‫استخراجه أو استنتاجه لكن...
‫لقد بدأت إثارة استيائي، لذا...
‫أودّ العودة إلى زنزانتي
‫حسناً، إنني بارعة جداً في ما أفعله ‫لذا لا ترتح كثيراً
‫قدّمي خدمة إلى كلينا ‫لا تهدري وقتك
‫حسناً أيها الطبيب ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة
‫- دعينا نعطيها نصف جرعة (بروبوفول) ‫- حسناً
‫- (راينا)، هل يمكنك سماعي؟ ‫- حسناً، إننا نوقف التخدير
‫إننا نخفّض مستوى تخديرك لنتمكن ‫من إجراء بعض الفحوص المعرفية
‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫يخففون التخدير لبضع دقائق لكنني ‫لم أدرك أنهم يجرون بعض الفحوص
‫لذا لا أعلم إن كان الوقت ‫ملائماً لوجود الفتاتين هنا
‫لا، أريد المشاهدة
‫لا، خالتكما محقة ‫هيا أيتها الفتاتان، لنذهب
‫مهلاً، إنها تستيقظ، عيناها مفتوحتان
‫أيها الطبيب إنها تسعى لفك الأنبوب
‫أيمكننا الدخول؟
‫دعونا نخرج الجميع من هنا الآن ‫أخلوا الغرفة من فضلكم
‫أبي، ما خطبها؟
‫أبقوا يديها في الأسفل ‫دعونا نعيدها لوضعية الاستلقاء
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫لا، إنها ليست بخير
‫حسناً، يمكنني أن أرفع الصوت إن كنت ‫تريدين سماع صوت خفقان قلب الطفل
‫أجل
‫يمكنني حتى تسجيله من أجلك
‫إن كنت تريدين إشراك أحبائك في ذلك
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫- هل اختبرت أي غثيان صباحي؟ ‫- قليلاً في البداية لكن ليس مؤخراً
‫لم يمنع ذلك اكتساب الوزن
‫- أية تشنجات أو نزيف؟ ‫- لدي بعض البقع
‫- وهذا طبيعي تماماً ‫- أجل
‫هل ذلك ظل الطفل؟
‫لماذا لا نسمع خفقان القلب بعد؟
‫آسفة جداً (بيجي)، يبدو أنك أجهضت
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم جميعاً ‫لقدومكم إلى هنا لدعم ألبومي
‫آمل أن تشتروه جميعكم
‫قبل أن أغني الأغنية التالية ‫أريد دقيقة لأتحدث عن شخص مهم لي
‫هذا صحيح، فلتصفقوا ‫جميعاً للسيدة (راينا جايمس)
‫لم أتخيل يوماً ‫أنني قد أشارك المسرح مع قدوتي
‫وهي أيضاً مرشدتي وصديقتي ‫والآن ينطبق ذلك كله عليها
‫وأعلم أن الليلة قد تكون عن إطلاق ألبومي ‫لكن لولا إلهامها وتأثيرها
‫لما كنت هنا الآن
‫أعلم أننا نريدها أن تتحسسن بسرعة لكن ‫حتى يحصل ذلك أودّ أن أكمل تقليدها
‫لذا فإن هذه الأغنية التالية لـ(راينا)
‫آمل أن أغنيها ‫بنصف الجودة التي تغنيها بها
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫اسمع يا صاح، سمعت أن هناك حفلة
‫كيف يُفترض أن أعلم أنك ستكون هنا؟
‫- أجل، أقيم هنا، لذا من الأفضل... ‫- هذا يفسر القرنين الطويلين على الجدار
‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- لا
‫أظن أن هذا محزن جداً
‫لا يا صاح!
‫- ابتعد عني! اخرج من هنا! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هذا الشاذ حاول تقبيلي، أتصدقين هذا؟
‫اخرج بحق الجحيم!
‫هل الأحوال على ما يرام؟
‫أجل، أجل، على وشك ‫أن تكون على ما يرام مع فتاتي هنا
‫يجب أن تحضر فتاتك وتفعل المثل
‫هيا (لايسي)
‫لقد حظيت بالكثير ‫من المتعة الليلة، حقاً
‫لكن يجب أن أقول ‫من الصعب الوجود قريباً جداً
‫من حيث تصارع ‫(راينا) من أجل حياتها
‫ومن الأصعب حتى ألا أكون قادرة ‫على إخبارها أنني أصلّي من أجلها
‫لذا سأفعل شيئاً حيال ذلك
‫وإن كان أحدكم يشاركني شعوري ‫فلينضم إليّ لنذهب إلى المستشفى
‫أحضروا أنواركم، أحضروا حبكم
‫أحضروا صلواتكم للسيدة (راينا جايمس) ‫سأراكم هناك
‫- كان العرض جميلاً الليلة ‫- شكراً لك، هل أنت قادم؟
‫لا أستطيع، كنت لآتي ‫لكنك فاجأتنا بذلك
‫ذلك العرض المتعلق بـ(راينا) علماً بأنك ‫بشكل مثير للاهتمام كنت في معظم الصور
‫أجل
‫وما هو قصدك؟
‫إنها ملاحظة ودية فحسب
‫بكل الأحوال، إنني ذاهب ‫إلى حفلة في (بلوبيرد)
‫من أجل آخر مناوبة لـ(سكارليت)
‫ابنة أخت (ديكون) ‫تلك الفتاة التي كنت مغرماً بها؟
‫لأنني قد أكون قادرة ‫على إنقاذك من انكسار للقلب
‫يمكنني أن أقول ‫إنها ليست مهتمة لك
‫مرحباً عزيزتي
‫كيف حالك؟
‫ليست جيدة جداً
‫هذا غريب جداً، لقد كان ‫عمي (ديكون) فحسب، والآن هو أبي
‫لا، إنه والدك الطبيعي
‫- أنا أبوك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫لقد بدا لطيفاً جداً دائماً، لكن ‫إن أحبها كثيراً، فكيف أمكنه فعل هذا؟
‫لا أعلم، لكنه فعل
‫أنت!
‫- يا إلهي! ‫- هل كنت تشرب؟
‫لا، (راينا)...
‫هل استيقظت في منتصف الليل ‫وبدأت الشرب فحسب؟
‫- لم أتمكن من النوم البارحة ‫- لا، إنك تكذب عليّ
‫هل كنت ثملاً البارحة ‫عندما كنت تتحدث إليّ؟
‫- عزيزتي لا، عزيزتي... ‫- أبعد يديك عني!
‫هل كنت ثملاً ‫البارحة عندما سألتني؟
‫عندما سألتك ماذا؟
‫ماذا عزيزتي؟
‫(راي)! (راي)!
‫- (راينا)! (راينا)! ‫- ادخل
‫ظننت أنك ستطلب مني أن أغادر ثانية
‫فكرت في أن النزول إلى هنا هو ‫الطريقة الوحيدة لجعلك تتوقفين عن القدوم
‫هل تحسنت يدك؟
‫أجل، كيف حالك؟ ‫ما الجديد أيتها الفتاة؟
‫ما من شيء جديد، إنني أحاول تأمين ‫كفالتك وأساعدك على الخروج من هنا
‫- وأساعدك على أن تصبح أفضل حالاً ‫- أتريدين مساعدتي؟ سأخبرك أمراً
‫بيعي منزلي، أحرقي المكان بأكمله
‫لا أكترث، لأنه حالياً سأكون هنا ‫إن لم تنجُ (راينا)...
‫- ستفعل ‫- فسأبقى هنا لوقت طويل
‫الكثير من الناس يصلّون من أجلها ‫ويصلّون من أجلك أيضاً
‫حسناً، أخبريهم أن يتوقفوا، حسناً؟ ‫أنا مدمن كحول، هذه حقيقتي
‫لقد أخطأت
‫- إنني مدمن كحول لعين... ‫- لقد ارتكبت خطأ
‫ولست نافعاً لك ولست نافعاً لأي أحد آخر
‫إنك أكثر من ذلك، إنك موهوب جداً ‫إنك رائع جداً، إنك تشبه...
‫أنت كأب لي، إنك أقرب شيء...
‫ما الذي قلته لي؟ ‫ما الذي قلته لي؟
‫ماذا؟
‫أنا لست والدك، هل تفهمين؟ ‫أنا لست والدك
‫أنا لست والد أحد ‫توقفي عن القدوم إلى هنا
‫أعني، لقد كان وغداً
‫ولا أفتقده، لكنك تعتاد ‫ممارسة الحب طوال الوقت
‫ومن ثم فجأة، تتوقف ‫لكنك لا تزال تريده حقاً، لذا...
‫أحياناً يجب عليك أن تذهب ‫للحصول عليه أتعرف ما أعنيه؟
‫أعتقد أني أعرف
‫- مهلاً، مهلاً، لا أستطيع ‫- ما الخطب يا عزيزي؟
‫اسمعي، لقد انفصلت مؤخراً عن امرأة ‫أيضاً وهذا المكان يذكرني بها جداً
‫هذه الأريكة لها، وهي أول مكان قمنا...
‫- إنها فقط في كل مكان، هذا كل شيء ‫- حسناً، عليك أن تخرجها
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- حطموها ‫- تباً للأريكة الفاخرة
‫اللعنة!
‫إنكم مذهلون أيها الرفاق ‫أحبكم كثيراً
‫شكراً جزيلاً لكم ‫على قدومكم إلى هنا من أجل (راينا)
‫هذا يعني العالم لي، شكراً لكم ‫بارككم الرب
‫تعلمين أنهم على الأرجح ‫لن يسمحوا بدخول أحد سوى أفراد العائلة
‫غرفة العناية المركّزة، صحيح؟
‫أجل أعلم، لم أتمكن ‫من معالجة ذلك بكل الأحوال
‫اجعل السيارة تقف في الخلف
‫(جولييت)! يا إلهي! لقد أتيت
‫لا يمكنك أن تبقيني بعيدة
‫أرجوك لا تسأليني كيف حالي
‫لن أسألك شيئاً
‫يمكننا أن نجلس هنا فحسب ‫ولا نقول أية كلمة إن كان ذلك ما تريدينه
‫هل كذبت عليك أمك يوماً؟
‫كل مرة فتحت فيها فمها
‫كنت لأسألك ما الذي كذبت أمك بشأنه ‫لكنني قلت إنني لن أسألك شيئاً
‫أحياناً أتمنى فقط ‫لو أنّ هناك أحداً يمكنني التحدث إليه
‫لا أحد يفهمني حقاً
‫- أعطني هاتفك ‫- ماذا؟
‫هيا، أعطني إياه
‫أنا أفهمك
‫حسناً؟
‫وإن احتجت ‫إلى أحد لتتحدثي إليه، فاتصلي بي
‫هل أنت جادة؟
‫ما كنت لأعطيك رقمي لو لم أكن جادة
‫أتعلمين؟ كل هذا بسببي
‫ما هو الذي بسببك؟
‫لقد بحثت في أغراض أمي ‫ووجدت أن أبي ليس والدي حقاً
‫- لذا سألت (ديكون) إن كان هو والدي ‫- وما الذي قاله؟
‫إنه لم يكن يعرف
‫ومن ثم ثمل وكان على وشك أن يقتل أمي
‫- لو لم أكن أتجسس... ‫- أصغي إليّ
‫أنت لست مسؤولة ‫عن أي من هذا، حسناً؟
‫تعالي إلى هنا
‫شكراً لك
‫مرحباً، ها أنت
‫انظر من أتى لرؤية أمي
‫- إنك متأخرة ‫- مرحباً
‫بدأ الناس يعتقدون ‫أنك ستغيبين عن حفلة وداعك
‫أين كنت؟
‫ذهبت لرؤية (ديكون)
‫- مهلاً، هل دخلت؟ ‫- أجل
‫كيف حاله؟
‫هو ليس بحال رائعة
‫والآن كيف حالك؟
‫- بخير ‫- لست بخير
‫أعرفك منذ أن كنت في الصف الأول
‫ما الذي قاله لك؟
‫ماذا لو كان الجميع محقاً بشأنه...
‫وأنا مخطئة
‫اسمعي، الليلة لا تتعلق بعمك، حسناً؟ ‫الليلة تتعلق بك
‫وبأنّ أصدقاءك يريدون الاحتفال بعملك ‫هنا ومغادرتك لحصولك على عقد تسجيل
‫لذا اتركي ذلك الهراء ودعينا نمضي هذه ‫المناوبة لنتمكن من الإغلاق ونقيم حفلتنا
‫حسناً
‫يسعدني أنك هنا
‫لا بأس، يمكنك الاقتراب أكثر
‫أواصل انتظارها لتفتح عينيها ‫لكنها لا تفعل ذلك
‫أراهن على أنك افتقدتها
‫أمك
‫عندما كانت جيدة ‫كانت تضع موسيقى أمك
‫وكنا نستلقي على الأرض ‫ونستمع لتلك الأغاني مراراً وتكراراً
‫أتعرفين ما كانت أغنيتها المفضلة؟ ‫"هذا الحب ليس كبيراً بما يكفي"
‫كانت تقول دائماً إنني طفلتها البلاتينية ‫لأن تلك صدرت في العام الذي وُلدت فيه
‫حسناً، لقد وصل، أشكر الرب
‫صحيح، ولذا الآن نعلم أنه خرج ‫بكفالة ليذهب إلى مركز إعادة التأهيل
‫ووصل إلى المنزل سالماً
‫- لنذهب ‫- أعلم، لكنني أحتاج إلى التحدث معه
‫ما تحتاجين إليه هو أن تنسي أمره
‫هيا!
‫أعني، إنني حامل
‫الطفل منه على الأرجح ‫أحتاج فقط إلى التحدث معه على الأقل
‫إنه يحتاج إلى المساعدة، أتعلمين؟ ‫وهو مريض
‫حسناً لا بأس، وقد حاولت مساعدته
‫لكن لا يمكنك مساعدة أحد ‫لا يريد مساعدة نفسه
‫أتريدينه أن يكون الأب؟
‫ألديك أية فكرة عما قد يحدث لك ‫أو لذلك الطفل إن كان هو الأب؟
‫ظننت أن كلامي كان واضحاً...
‫حادث سير واحد ‫يعني مالك السيارة الذكر
‫صاحب تهمتين سابقتين ‫بالقيادة تحت تأثير الكحول
‫ومستوى كحول في الدم ‫يتجاوز المعدل القانوني بمرتين
‫الراكبة الأثنى لا كحول في دمها
‫عندما سألت الشرطة ‫من كان مسؤولاً عن الحادث
‫بشكل غير مفاجىء ‫قال مالك السيارة إنه المسؤول
‫أجل، كنت هناك...
‫ومن دون أي سبب حتى لا يصدقوك ‫أوقفت الشرطة التحقيق
‫تأخر الوقت، أليس لديك زوج أو أطفال ‫لتعودي إلى المنزل من أجلهم أو ما شابه؟
‫وجدت تقرير مستشفى يشير إلى كدمات ‫قطرية عبر بطن السيدة (جايمس)
‫بعرض إنشين من أعلى اليسار ‫إلى أسفل اليمين
‫هي من كانت خلف المقود
‫لو لم أكن أشرب لما حدث أي من هذا
‫هل ساهمت تصرفاتك المتهورة ‫في حادث مأساوي؟ على الأرجح
‫هل ارتكبت جريمة؟ لا
‫حفلة جميلة
‫انتهت في وقت أبكر مما ظننت
‫إنني أحمق، أتعلم ذلك؟
‫حرق الأثاث ربما ‫لم يكن أكثر الأعمال أذى
‫- أنت أحمق أيضاً ‫- مهلاً، كنت أحاول المساعدة فحسب
‫لا يمكنني فعل هذا يا صاح
‫لا يمكنني فعلها، لا يمكنني ‫أن أتخلص من مشاعري بالحفلات
‫ولا يمكنني أن أتجول وأضاجع ‫فتيات عشوائياً، أنا لست مثلك
‫لا يمكنني أن أتظاهر ‫بأنني أشعر لما لا أشعر به
‫اسمع، إنني لا أحكم عليك ‫لإخفائك أنك مثليّ...
‫مهلاً، مهلاً ‫إنني لست مثلياً، حسناً؟
‫افهم ذلك جيداً
‫حسناً، أعتقد أنني أنا فحسب ‫من كان يتجنّب مشاعره إذاً
‫إنني ذاهب إلى (بلوبيرد) يا صاح
‫إنهم يقيمون حفلة تحتفل بشيء حقاً
‫سوف أفتقدكم أيها الرفاق كثيراً ‫أعتقد أنني سأفتقد هذا الشيء حتى
‫- لنشرب نخباً، بصحة (سكارليت) ‫- بصحة (سكارليت)
‫شكراً لكم، دعوني أعلّق هذه ‫واصلوا الشرب
‫مرحباً
‫لقد انقضى وقت طويل
‫أجل، أعتقد أننا كنا في مناوبات مختلفة
‫تعمدت ذلك، تقريباً
‫تبدو بحال جيدة
‫هل أتيت من حفل شواء؟
‫تقريباً
‫اسمعي...
‫أعلم لماذا رفضت
‫يجب أن أكون ناضجاً أحياناً، صحيح؟
‫لكن إن لم تكن لديك أية اعتراضات ‫فأنا أودّ أن أنضم إلى الاحتفال
‫أعني لقد كنا زميلين ‫في العمل أولاً، صحيح؟
‫بالطبع
‫آسف، إنهم يسألون عنك في الخارج ‫الجميع يريدك أن تغني أغنية
‫حسناً، شكراً
‫سأراك هناك
‫لا يمكنك تقبّل الرفض، صحيح؟
‫أعتقد أن ذلك يجعلنا متشابهين
‫- لا أعلم حقاً ما الذي تريدون سماعه ‫- "أبحث عن مكان لأشرق فيه"؟
‫يمكنني غناؤها، لكن ما يحدث لي ‫هو أنني أغادر هذا المكان
‫لأنه تم التوقيع معي من قبل ‫(راينا جايمس) فلتكن كل صلواتنا معها
‫وما كان ليتم التوقيع معي ‫أو لأغني في أي مكان حتى
‫لولا تأثير أحد ما في هذه الغرفة
‫وأتساءل إن كان سيصعد ويغني معي
‫أغنية كتبناها منذ زمن ليس ببعيد عنوانها ‫"لماذا لا يمكنني أن أقول عمت مساء؟"
‫(جانر)، هلا نغني معاً
‫يجب عليك...
‫على الأرجح أن تذهبي إلى المنزل
‫لست في مزاج جيد جداً الليلة
‫مرحباً، لقد تلقيت رسالتك
‫هل من خطب ما؟
‫لقد سمعت خفقان قلب الطفل
‫"مرحباً، أنا (سكارليت)، اترك رسالة"
‫(سكارليت)، مرحباً، أنا (جولييت بارنز)
‫شكراً لكم
‫- شكراً ‫- شكراً على غنائك معي
‫بصراحة، لم أرد ذلك حقاً
‫لماذا فعلت إذاً؟
‫لا تتخلين عن الناس الذين تحبينهم
‫أحسنت (جانر)
‫إننا نصنع قراراتنا، أليس كذلك؟
‫الشغف في الاستقرار ‫الألعاب النارية في العائلة
‫اعذرني؟
‫أتمنى فقط لو أنك حاولت أكثر (تيدي)
‫أحببتها أكثر قليلاً ‫وجدت طريقة ما لتبقيها سعيدة
‫تبقيها في المنزل ‫تمنعها من الانجراف إلى رجل مثله
‫إنني آسف، لكن أرجوك ‫لا تقف هنا وتعرض هراءك عليّ
‫فعلت كل ما يمكنني لأبقي (راينا) سعيدة ‫وقد كانت سعيدة لوقت طويل
‫لكنني رأيت الكتابة على الجدار ولم أنتظر ‫زوجتي لأن تحزم حقائبها وتهجرني
‫كما فعلت زوجتك
‫لم تفعل، لقد ماتت في حادث
‫- أيتها الممرضة، نريد المساعدة ‫- ماذا يحصل؟
‫ضغط الدم يرتفع والنشاط الدماغي يتصاعد ‫سأحضر الطبيب
‫حسناً، تحقق من مجرى الهواء ‫وتأكد من أنه مفتوح
‫- دعونا نحضر بعض... ‫- لا أؤمن بالبرنامج
‫هذا ما أنا عليه!
‫توقف، أعطني هذه
‫ليس من الشائع أن يستجيب ‫المرضى لما يختبرونه في اللاوعي
‫لم تكن هناك نوبات، في الواقع الضغط ‫داخل جمجمتها قد هبط بشكل كبير
‫تلاشى الورم وتدفق الدم يبدو جيداً ‫وكذلك تخطيط كهرباء الدماغ
‫لذا فإننا نشعر بالراحة لإخراجها ‫من الغيبوبة المتعمدة في هذه المرحلة
‫لكنها ما زالت ستحتاج ‫إلى الوقت لتتعافى
‫أيمكن للعائلة ‫أن تكون حاضرة من أجل ذلك؟
‫يمكنهم ذلك، لكن يجب ‫أن يكونوا مستعدين لأية نتيجة
‫مهلاً، ما الذي يعنيه ذلك؟
‫من المستحيل أن نعرف بعد إن ‫كان هناك أي تضرر لقدراتها الإداركية
‫- أتقول إنها لن تتعرّف علينا؟ ‫- ربما لن تعرف شيئاً
‫- هل تنتقلين للإقامة هنا؟ ‫- أجل
‫هل دفعت كفالته؟
‫جماعتي تعمل على هذا الآن
‫شكراً
‫عاد (ديكون) ‫إلى الشرب بكثرة حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أتمنى لو أعرف السبب
‫حسناً (راينا)، إنك تبلين بشكل رائع ‫ابقي معنا، لقد انتهينا تقريباً، حسناً؟
‫سوف نزيل بعض هذه الأشياء عنك
‫شكراً لك
‫حسناً (راينا)، سوف نخرج الأنبوب الآن
‫لذا ما أريدك أن تفعليه هو ‫أن تأخذي نفساً عميقاً ثم تسعلي
‫جيد جداً
‫(راينا)، أنت في مستشفى (فاندربيلت)
‫هل تفهمين هذا؟ إن كنت تفهمين ‫فاغمزي مرتين الآن لا تحاولي التحدث
‫حسناً، أتعرفين من هم الأشخاص ‫في الممر؟
‫يمكنهم الدخول
‫ماذا؟
‫سيتم إطلاق سراحك
‫هل دفع أحد كفالتي؟
‫لا، أكد شخص أنك لم تكن تقود
‫- من فعل ذلك؟ ‫- (راينا)
‫إنها صاحية
‫سأعطيك دقيقة
‫- (تاندي هامبتون)؟ ‫- أجل
‫أنا (جاستن رايمر) ‫من مكتب المدعي العام
‫أنتم أيها الناس يجب حقاً ‫أن تتوقفوا عن مضايقتي
‫أخبرت رئيسك مسبقاً أنني لست مهتمة ‫للمساهمة في بناء أية قضية ضد والدي
‫وإن كانت أي من هذه ‫المعلومات من (تيدي كونراد)
‫فإن عليك حقاً أن تفكر في المصدر
‫قبل أن تندفعي إلى حماية ‫والدك يجب أن تعرفي هذا
‫هناك دليل يدعم تورّطه في موت والدتك
‫- ماذا؟ ‫- حادث السير ذاك لم يكن حادثاً
‫حسناً، هذا سخيف
‫تعرفين والدك، تعرفين ما هو قادر عليه
‫افترضت فقط أن عائلتك كانت حصينة
‫أخبرتني الممرضة أنني سأجدك هنا
‫أجل، كنت آتي إلى هنا قدر ما يمكنني ‫أتنفس هذا الهواء النقي وأشاهد هذا المنظر
‫حسناً، المنظر جيد بالتأكيد
‫على الأرجح لا يستحق ‫الوجود في المستشفى من أجله
‫هذا صحيح
‫لم يكن نافعاً لك يوماً، أتعرفين؟
‫- (ديكون) ‫- أجل، أعلم عمن تتحدث
‫إنني فقط...
‫لست مهتمة في النظر خلفي بعد الآن ‫سأعيش حياتي فحسب
‫من الأفضل دائماً ترك الماضي خلفنا