1 00:00:01,292 --> 00:00:03,793 ‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لا أريد هذا الطريق 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,600 ‫أمي، عليك أن تستمعي إلى الأغنية ‫التي ألّفناها أنا و(ديكن) 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,000 ‫- إنها (مادي كلايبورن) ‫- رزقنا بابنة معاً 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,560 ‫أظن أنني أستطيع أن أغض ‫النظر عن الموضوع 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,400 ‫تحتاجين إلى لحظات ‫أما أنا فأحتاج إلى لحظات 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,680 ‫هذا تسجيل لترنيمي المنفرد في الكنيسة 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,239 ‫هل عملت يوماً كمغنية كورس؟ 8 00:00:16,360 --> 00:00:20,480 ‫قد يعتبر برنامج تلفاز الواقع كابوساً ‫إلا إذا تعاونتما مع المنتجين المناسبين 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,200 ‫كلانا نعرف لماذا تعتبر الفكرة ‫سيئة ولا تناسبك 10 00:00:23,480 --> 00:00:27,440 ‫- أحياناً أكره هذه البلدة ‫- أحياناً أكره كل شيء 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,000 ‫لا أستطيع أن أعبّر لكم عن مدى ‫سروري بوجودي معكم هنا اليوم 12 00:00:52,160 --> 00:00:56,680 ‫فلنعترف بأن المحطات الإذاعية لا تزال ‫أفضل وسيلة لنشر الموسيقى 13 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 ‫إن سألتني رأيي أرى أنك تتدبرين ‫أمورك جيداً وحدك 14 00:00:59,360 --> 00:01:01,400 ‫ذاك البث المباشر الذي قمت به ‫ولّد اتصالات عديدة 15 00:01:01,560 --> 00:01:03,400 ‫ممتاز، كان ذلك متوقعاً 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,400 ‫يبدو أن استغلال جولة (لوك ويلر) ‫لم يسىء إليك 17 00:01:05,519 --> 00:01:06,720 ‫لا لم يسىء إلي 18 00:01:06,840 --> 00:01:09,200 ‫إنه يقوم بجولة معنوية من أجل ‫الجنود في (أفغانستان) 19 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 ‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل صحيح 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,040 ‫بصراحة، كنت أود مرافقته 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,960 ‫لكنني شعرت بحاجة إلى ملازمة ‫المنزل والاعتناء بعائلتي 22 00:01:15,040 --> 00:01:19,000 ‫ولكن هناك حفل إطلاق الألبوم ‫أيضاً في 1 مايو والموعد قريب 23 00:01:19,080 --> 00:01:22,000 ‫(راينا) تعلمين أننا ‫نحب عملك لكن أظن 24 00:01:22,080 --> 00:01:26,720 ‫وأنا واثق من أنني أتحدث بالنيابة عن ‫المحطات الإذاعية الموجودة هنا اليوم 25 00:01:26,840 --> 00:01:29,160 ‫أن المستمعين غير متحمسين لأغانيك 26 00:01:29,280 --> 00:01:31,520 ‫منذ أن وضعت ذاتك ‫بمستوى بعض الأشخاص 27 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 ‫أعتقد أنك تلمّح إلى (جولييت بارنز) 28 00:01:33,960 --> 00:01:37,320 ‫اسمع، تعاونت معها في الألبوم ‫لأنني أعتقد أنها فنانة موهوبة 29 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 ‫ولأنها تحب الأغاني الريفية 30 00:01:39,560 --> 00:01:43,040 ‫يصعب تصديق ذلك بعد أن لعنت محبي ‫هذا النوع من الموسيقى في أغنيتها 31 00:01:43,160 --> 00:01:47,480 ‫لا أفسّر مضمون الأغنية بهذه الطريقة ‫أعتقد أنها كانت تعبّر عن رأي 32 00:01:47,600 --> 00:01:50,480 ‫ولكن إن استمعتم إلى أغنية (دونت بوت ‫دورت أون ماي غرايف جست يات) 33 00:01:50,760 --> 00:01:53,040 ‫أظن أنكم ستوافقونني الرأي ‫إنها أغنية رائعة فعلاً 34 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 ‫وقع حادث خطير في (أفغانستان) 35 00:01:56,160 --> 00:01:59,000 ‫إن التفاصيل مبهمة لكن أخبروني ‫أن موكب عربات (لوك) 36 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 ‫كانت ترافقه مجموعة من المقاولين ‫الخاصين عندما اصطدموا بعبوة ناسفة 37 00:02:02,560 --> 00:02:05,000 ‫أصيب (لوك) بجروح لكن مدير أعماله ‫لا يعرف مدى خطورتها 38 00:02:05,080 --> 00:02:07,360 ‫- إذاً لا نعرف شيئاً عن حالته ‫- لا، حاولت الحصول على معلومات 39 00:02:07,480 --> 00:02:08,680 ‫لكنهم يرفضون الكشف عن أي شيء حالياً 40 00:02:08,800 --> 00:02:10,280 ‫ولم ينتشر الخبر في الإعلام ‫حتى الآن 41 00:02:10,400 --> 00:02:13,680 ‫- أيمكننا الاتصال به؟ أين هو؟ ‫- نُقل إلى مستشفى في (ألمانيا) 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 ‫سيرسلونه في طائرة إلى (نيويورك) ‫حيث سيعالج 43 00:02:16,160 --> 00:02:17,880 ‫حسناً، سأسافر إلى (نيويورك) 44 00:02:18,960 --> 00:02:20,720 ‫- أريد أن أكون موجودة لدى وصوله ‫- حسناً 45 00:02:20,840 --> 00:02:22,360 ‫سأحجز لك تذكرة على متن أول رحلة 46 00:02:26,440 --> 00:02:29,520 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا لست بخير 47 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 48 00:02:33,360 --> 00:02:36,080 ‫فكرت في أن أحضر لك الشاي ‫في أجمل فنجان أملكه 49 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 ‫شكراً 50 00:02:37,280 --> 00:02:39,160 ‫- لا أريد أن أقاطع كتاباتك ‫- لم تقاطعني 51 00:02:39,280 --> 00:02:40,400 ‫أنا لا أكتب بل أقرأ 52 00:02:40,600 --> 00:02:42,296 ‫إنها مذكراتي القديمة التي تعود إلى الفترة ‫الأولى لانتقالي إلى هنا 53 00:02:42,320 --> 00:02:43,720 ‫صحيح، حدثت أمور عديدة منذئذ 54 00:02:43,920 --> 00:02:46,120 ‫- وأمور عديدة لم تحدث أيضاً ‫- صحيح 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,640 ‫غريب، ظننت أنني سأشعر بتحسن ‫بعيداً عن الجولة، حرّة 56 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 ‫لكن المشكلة هي أنني لا أعرف ‫ماذا سأفعل 57 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 ‫تابعي من حيث توقفت 58 00:02:59,160 --> 00:03:02,640 ‫دعيني أستوضح أمراً، لن تجعلني ‫هذه الأمور أبدو غبياً أليس كذلك؟ 59 00:03:02,760 --> 00:03:05,720 ‫كفى، هذا مستحيل! إنه الأفضل 60 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 ‫حسناً، وفّرا هذا العناء لحين ‫تصبحان أمام الكاميرا 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,240 ‫لم تبدأ الكاميرات بالتسجيل ‫أليس كذلك؟ 62 00:03:09,360 --> 00:03:10,800 ‫لا ولكن قبل أن يتم تشغيلها 63 00:03:10,920 --> 00:03:12,056 ‫أريدك أن توقّع على نموذج ‫عام للتنازل عن حقوق 64 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 ‫(غانر سكوت) أليس كذلك؟ ‫مؤلّف الأغنية؟ 65 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 ‫حسناً، لا علاقة لي بالموضوع 66 00:03:15,920 --> 00:03:17,200 ‫ستحظى بحملة دعائية مجانية واسعة 67 00:03:17,320 --> 00:03:22,160 ‫لست من محبي برامج تلفاز الواقع ‫لأنني لا أشعر أنها واقعية 68 00:03:23,840 --> 00:03:26,160 ‫أيمكنك أن تخفي صوت الهاتف ‫في المرة المقبلة؟ 69 00:03:26,360 --> 00:03:29,520 ‫- فأنا أعمل ليلاً ‫- وهاتفي أيقظك؟ 70 00:03:31,120 --> 00:03:32,240 ‫مرحباً (جيني) 71 00:03:35,160 --> 00:03:37,760 ‫يا لها من فرصة مذهلة! 72 00:03:38,800 --> 00:03:41,640 ‫طبعاً، حسناً حسناً إلى اللقاء 73 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 ‫كان اتصالاً من الناشر 74 00:03:44,280 --> 00:03:48,200 ‫تريد (جولييت بارنز) رؤيتي الليلة ‫لنناقش موضوع تعاون لألبومها الجديد 75 00:03:48,320 --> 00:03:52,280 ‫- لماذا تقول ذلك وكأنه أمر سيىء؟ ‫- ادخلي، ادخلي 76 00:03:54,200 --> 00:03:58,040 ‫لأنني رأيتها مع (جيف فوردم) ‫يخرجان من قاعة العرض 77 00:03:58,160 --> 00:03:59,320 ‫في حفلة (بي. إم. أي.) ليلة البارحة 78 00:03:59,680 --> 00:04:02,040 ‫- هل شاهدا فيلماً؟ ‫- أجل 79 00:04:02,160 --> 00:04:04,680 ‫إنما كان فيلماً للراشدين من بطولتهما 80 00:04:05,200 --> 00:04:08,600 ‫- هل أنت جدي؟ ‫- كيف أخبر (إيفري) بالأمر؟ 81 00:04:08,760 --> 00:04:10,320 ‫ناهيك عن محاولة التعاون معها ‫في التأليف 82 00:04:10,440 --> 00:04:11,920 ‫- ألم تخبره؟ ‫- لا 83 00:04:12,480 --> 00:04:14,720 ‫- هل سترغبين في معرفة ذلك؟ ‫- أجل 84 00:04:15,760 --> 00:04:20,079 ‫لا، لا أعرف 85 00:04:21,160 --> 00:04:23,480 ‫- شكراً لأنك حضرت بسرعة ‫- طبعاً، تسرني مساعدتك 86 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 ‫- حسناً أيتها الفتاتان ‫- كم من الوقت ستبقين هناك؟ 87 00:04:26,000 --> 00:04:28,440 ‫- ليلة واحدة عزيزتي ‫- أرجو ألا تكون إصابته خطيرة 88 00:04:28,720 --> 00:04:31,880 ‫- أمي، قلت إنه لم يصب بمكروه ‫- سيكون بخير، سيكون بخير 89 00:04:32,000 --> 00:04:33,320 ‫- هل أنتما جاهزتان؟ ‫- مهلاً 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,240 ‫أظن أننا نحتاج إلى حقيبة ظهر أخرى 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,200 ‫(دافني)؟ حسناً فلنسرع 92 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 ‫- هل أحضرت أغراضك الضرورية؟ ‫- أجل 93 00:04:39,480 --> 00:04:40,480 ‫حسناً 94 00:04:40,600 --> 00:04:43,520 ‫هل يا ترى أستطيع أن أبيت ‫في منزل (ديكن) الليلة؟ 95 00:04:43,840 --> 00:04:46,120 ‫- عزيزتي ‫- لا أظن أنها فكرة سديدة 96 00:04:46,240 --> 00:04:47,400 ‫ليس في ظل هذه الظروف 97 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 ‫سبق أن ناقشنا موضوع قضاء ليلة آنفاً ‫لم لا تكون هذه الليلة؟ 98 00:04:51,080 --> 00:04:53,240 ‫لأنكما أنت وشقيقتك ‫ستبيتان في منزلي 99 00:04:53,880 --> 00:04:58,400 ‫حسناً، ألا تظنين أنني أستطيع أن أقضي ‫معه أكثر من ساعة في الأسبوع؟ 100 00:04:58,560 --> 00:05:00,840 ‫علينا أن نناقش الموضوع ‫لكن حالياً الوقت غير مناسب 101 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 ‫تماماً، علينا أن نناقش الموضوع ‫أنا ووالدتك أولاً 102 00:05:03,240 --> 00:05:05,960 ‫كما أنني كنت أتوق إلى قضاء ‫بعض الوقت برفقتك 103 00:05:06,520 --> 00:05:08,400 ‫أبي، تعرف أنني أحبك، فعلاً 104 00:05:08,520 --> 00:05:12,720 ‫لكنني أريد أن أقضي المزيد ‫من الوقت برفقته، هذا كل شيء 105 00:05:13,760 --> 00:05:17,280 ‫- علي أن ألحق برحلتي يا صديقيّ ‫- أرجوك؟ 106 00:05:18,400 --> 00:05:19,680 ‫- حسناً ‫- شكراً 107 00:05:19,800 --> 00:05:21,480 ‫- أنا جاهزة يا أبي ‫- حسناً هيا بنا عزيزتي 108 00:05:23,120 --> 00:05:25,920 ‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- تماماً 109 00:05:26,880 --> 00:05:29,080 ‫- سأوصلها إلى هناك، اتفقنا؟ ‫- حسناً 110 00:05:31,520 --> 00:05:33,240 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 111 00:05:33,480 --> 00:05:36,720 ‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- سمحت لذاتي بالدخول 112 00:05:37,760 --> 00:05:39,560 ‫كنت هنا ليلة البارحة أيضاً 113 00:05:39,840 --> 00:05:42,480 ‫بقيت مستيقظاً حتى ساعة متأخرة ‫لحين فقدت الأمل بعودتك إلى المنزل 114 00:05:43,160 --> 00:05:45,680 ‫أنا آسفة، واجهت صعوبة ‫في مغادرة المكان 115 00:05:45,800 --> 00:05:47,200 ‫استغرقت وقتاً طويلاً 116 00:05:47,920 --> 00:05:54,160 ‫اسمعي، أعرف أن علاقتنا ‫كانت متزعزعة مؤخراً 117 00:05:54,280 --> 00:05:58,720 ‫- لا غير صحيح ‫- أريد أن أعتذر عما تسببت به 118 00:05:59,320 --> 00:06:01,960 ‫لشدة ما حاولت جاهداً ‫مساعدة (سكارليت) 119 00:06:02,080 --> 00:06:06,240 ‫لم أستطع أن أتوقف ‫لأرى الوضع من منظارك 120 00:06:08,120 --> 00:06:11,720 ‫- أنا آسف ‫- شكراً 121 00:06:12,000 --> 00:06:15,320 ‫- (سكارليت) حبيبتي السابقة ‫- أعرف 122 00:06:15,480 --> 00:06:17,240 ‫لكن أنت هي من أحب 123 00:06:23,240 --> 00:06:25,640 ‫لدي اجتماعات عديدة، لقد تأخرت 124 00:06:26,600 --> 00:06:29,760 ‫جيد وإذا تأخرت قليلاً لن يكون ‫هناك أي فرق، أليس كذلك؟ 125 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 ‫كنت أتمنى ذلك ولكن... 126 00:06:35,560 --> 00:06:37,040 ‫أما زلت مستاءة مني؟ 127 00:06:38,080 --> 00:06:40,600 ‫علاقتنا على خير ما يرام، فعلاً 128 00:06:41,320 --> 00:06:43,400 ‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً 129 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 ‫(كوري) 130 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 ‫مرحباً (راينا)، هيا ادخلي 131 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 ‫(راينا) ماذا تفعلين هنا؟ 132 00:07:12,680 --> 00:07:14,880 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير 133 00:07:15,000 --> 00:07:17,440 ‫- قالوا إنك اصطدمت بعبوة ناسفة ‫- لا 134 00:07:17,960 --> 00:07:21,960 ‫العربة الأولى من الموكب هي التي ‫اصطدمت بها كنت في العربة الثانية 135 00:07:22,120 --> 00:07:23,720 ‫عندما انحرفنا لنتفاداها انقلبت العربة 136 00:07:24,400 --> 00:07:26,560 ‫- مات اثنان ‫- يا للهول! 137 00:07:26,680 --> 00:07:28,440 ‫أجل وهناك اثنان مصابان بجروح بالغة 138 00:07:28,560 --> 00:07:31,960 ‫أما أنا فقد أصبت بكسور في عدد ‫من أضلعي وببعض الجروح 139 00:07:32,520 --> 00:07:35,080 ‫وضربة لا بأس بها في رأسي ‫كنت محظوظاً 140 00:07:35,800 --> 00:07:39,960 ‫- لن تعود إلى هناك ‫- بل سأعود لكن لا أعرف متى 141 00:07:41,280 --> 00:07:43,080 ‫سأكون صريحاً معك 142 00:07:44,680 --> 00:07:48,560 ‫تأثرت كثيراً بالحادثة ‫كما لم أتوقع يوماً 143 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 ‫أجل، أنا واثقة من ذلك 144 00:07:50,680 --> 00:07:52,040 ‫ولكن هل تعلمين؟ 145 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 ‫لا أريد الآن إلا قليلاً من الحب 146 00:07:56,920 --> 00:07:58,280 ‫اقتربي 147 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 ‫- يسرني أنك بخير ‫- يسرني أنك هنا 148 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 ‫أنا أيضاً 149 00:08:03,360 --> 00:08:07,320 ‫انسيا أنكما مراقبان، انسيا وجود ‫الكاميرات وتصرفا على طبيعتكما 150 00:08:07,440 --> 00:08:08,560 ‫وإن كانت الجوارير فوضوية 151 00:08:08,680 --> 00:08:11,400 ‫مهلاً، أظن أننا اتفقنا على عدم وضع ‫الكاميرات في غرفة النوم والحمام 152 00:08:11,520 --> 00:08:14,440 ‫مضحك جداً، استمر فيما تفعله ‫واستمتعا بالبرنامج 153 00:08:14,560 --> 00:08:17,960 ‫- ممتاز، فلنبدأ ‫- تذكرا، قوما بأموركما المعتادة 154 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 ‫اتفقنا؟ حسناً شغّلوا الكاميرات 155 00:08:21,160 --> 00:08:23,120 ‫- هل أنت مستعد لتكون على طبيعتك؟ ‫- أجل 156 00:08:23,800 --> 00:08:28,920 ‫ولنبدأ بطريقة مناسبة ألّفت أغنية ‫جديدة لزوجتي الجديدة 157 00:08:29,640 --> 00:08:33,720 ‫التي دخلت إلى حياتي في الوقت ‫المناسب وغيّرتها إلى الأحسن 158 00:08:34,080 --> 00:08:41,520 ‫كنت رحالاً ومحباً للمرح ‫خاطئاً ومجازفاً 159 00:08:42,480 --> 00:08:47,640 ‫اقترفت أخطاء عديدة طوال حياتي 160 00:08:48,480 --> 00:08:56,000 ‫كنت أسعى إلى المرح ‫وأتجاوز الحدود 161 00:08:56,760 --> 00:09:02,400 ‫كنت ظلاً في الشمس، أعمى 162 00:09:03,680 --> 00:09:11,680 ‫إلى أن أحببتني 163 00:09:13,720 --> 00:09:16,440 ‫- كنت تائهاً... ‫- قلت لك 164 00:09:16,520 --> 00:09:20,440 ‫- هذا الثنائي منجم من ذهب ‫- كنت أسير من دون هدف 165 00:09:20,600 --> 00:09:22,520 ‫قد تكون مسألة شائعة لدى الفتيات 166 00:09:22,600 --> 00:09:27,080 ‫ولكن منذ انهيار (سكارليت) ‫أشعر أن (جولييت) بعيدة 167 00:09:27,200 --> 00:09:29,120 ‫تقول إنها بخير ولكن... 168 00:09:30,080 --> 00:09:31,640 ‫هل أنت واثق من أن (سكارليت) ‫هي السبب؟ 169 00:09:32,400 --> 00:09:34,480 ‫لا أعرف ماذا سيكون السبب ‫سوى ذلك 170 00:09:35,480 --> 00:09:39,120 ‫لا أحب أن أشعر أنها لا تثق بي 171 00:09:40,240 --> 00:09:43,200 ‫أظن أنه من الأنسب ‫أن تطرح السؤال على (غانر) 172 00:09:43,360 --> 00:09:44,640 ‫لأنها مسألة تعنى بالشبان 173 00:09:45,760 --> 00:09:46,960 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 174 00:09:47,080 --> 00:09:48,520 ‫- تبدين بحالة ممتازة ‫- شكراً 175 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 ‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير، جيدة 176 00:09:51,040 --> 00:09:53,920 ‫أنا بخير فعلاً 177 00:09:55,640 --> 00:09:57,336 ‫أردت أن أسألك إذا كنت أستطيع ‫أن أبيت في منزلك الليلة 178 00:09:57,360 --> 00:09:58,880 ‫(مادي) في منزل (ديكن) ‫ولا أريد أن أفرض ذاتي 179 00:09:59,000 --> 00:10:00,440 ‫- طبعاً ‫- شكراً 180 00:10:00,720 --> 00:10:03,800 ‫- سنستولي على آلة الكاريوكي ‫- لا أعرف إذا كنت مستعدة للغناء 181 00:10:03,920 --> 00:10:07,160 ‫- صحيح، سنشاهد فيلماً ‫- أو يمكنك أن تبقي هنا 182 00:10:07,280 --> 00:10:09,800 ‫وأن تعملي كنادلة ‫يبدو أن يديك تريد ذلك 183 00:10:13,120 --> 00:10:14,480 ‫إن التخلص من العادات القديمة صعب 184 00:10:14,560 --> 00:10:15,920 ‫عملت هنا لبعض الوقت 185 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 ‫هل تظنين أن (إيريكا) ستوافق ‫على أن آتي من وقت إلى آخر 186 00:10:18,880 --> 00:10:20,160 ‫وأن أعمل لتمضية الوقت؟ 187 00:10:20,280 --> 00:10:21,976 ‫هل أنت واثقة من أنك تريدين ‫العودة إلى وظيفة النادلة؟ 188 00:10:22,000 --> 00:10:25,400 ‫لا، أريد أن أعود إلى حياتي الطبيعية ‫أو أياً كانت تلك المرحلة 189 00:10:25,520 --> 00:10:28,760 ‫- شكراً، أنا ممتنة ‫- اجتماع مذهل، أشكر قدومكما 190 00:10:29,040 --> 00:10:30,240 ‫سنبقى على تواصل 191 00:10:32,800 --> 00:10:34,000 ‫مؤلف أغانٍ ممتاز 192 00:10:34,600 --> 00:10:37,240 ‫يبدو أنه متطلع على نمط تطورنا 193 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 ‫كم من موعد كهذا لدينا؟ 194 00:10:41,120 --> 00:10:42,616 ‫اسمعي إن لم تكوني في مزاج ‫للاستمرار في الاجتماعات 195 00:10:42,640 --> 00:10:44,000 ‫يمكننا أن نلغي مواعيد اليوم الباقية 196 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 ‫في هذه الأثناء يمكنك أن تؤلفي ‫الأغاني مع (إيفري) 197 00:10:47,880 --> 00:10:51,480 ‫لا، لا تقلق بهذا الشأن ‫لا بأس، فلنتابع 198 00:10:51,600 --> 00:10:52,800 ‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، فلنتابع 199 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 ‫حسناً 200 00:10:54,240 --> 00:10:56,800 ‫حسناً، والآن لدينا... 201 00:10:57,520 --> 00:10:59,400 ‫- مرحباً ‫- (غانر سكوت) 202 00:10:59,720 --> 00:11:03,640 ‫أعرف من تكون بالرغم ‫من أنني لا أظن أننا تقابلنا 203 00:11:03,800 --> 00:11:05,520 ‫لا، هذا من دواعي سروري 204 00:11:06,240 --> 00:11:08,200 ‫كنت عضواً في فرقة موسيقية ‫مع حبيبها 205 00:11:08,840 --> 00:11:13,080 ‫من... إنه شاب رائع ‫إنه... إنه شخص طيب 206 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 ‫- (إيفري) ‫- أجل هو كذلك 207 00:11:15,520 --> 00:11:16,720 ‫أوافقك الرأي تماماً 208 00:11:16,840 --> 00:11:20,920 ‫لقد عزف لي الأغنية التي سجلتماها ‫في الاستديو الذي أملكه، إنها رائعة 209 00:11:21,040 --> 00:11:22,840 ‫ما زال هناك أغنيتان في سباق ‫الأغاني، أليس كذلك؟ 210 00:11:22,960 --> 00:11:26,240 ‫أجل صحيح، إحدى الأغنيتين من تأليفي ‫والأخرى تأليف مشترك 211 00:11:26,440 --> 00:11:28,040 ‫يسرني أن أتعاون معك بالأسلوب ‫الذي يناسبك 212 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 ‫- ممتاز ‫- (جولييت بارنز) و(غانر سكوت) 213 00:11:31,520 --> 00:11:32,800 ‫يا له من ثنائي مذهل! 214 00:11:32,920 --> 00:11:35,280 ‫كنت في المكتب المجاور ‫أتحقق من عقد جديد 215 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 ‫لذا فكرت في أن آتي وألقي التحية 216 00:11:38,480 --> 00:11:40,120 ‫إذا لم يكن لديك مانع هذا اجتماع 217 00:11:40,240 --> 00:11:41,840 ‫- لم لا...؟ ‫- أيمكنك أن تمنحنا لحظات؟ 218 00:11:41,960 --> 00:11:44,000 ‫- ألديك مانع؟ أنا آسفة ‫- لا، لا، طبعاً 219 00:11:44,120 --> 00:11:45,840 ‫- هيا، (غانر)، (جيف) ‫- (غانر) 220 00:11:52,280 --> 00:11:57,200 ‫ماذا تدرسين بحق السماء؟ ‫الفيزياء الكمومية النووية أو ما شابه؟ 221 00:11:57,920 --> 00:11:59,120 ‫هذا علم الجبر 2 222 00:12:00,480 --> 00:12:01,760 ‫هناك تتمة 223 00:12:02,800 --> 00:12:05,640 ‫- لم أدرس تلك المادة قط ‫- كنت محظوظاً جداً 224 00:12:06,840 --> 00:12:10,280 ‫لكم وددت أن يكون لدي والد ووالدة ‫ليرغماني على الدرس وما شابه 225 00:12:10,400 --> 00:12:14,880 ‫- حقاً؟ كيف تصف طفولتك؟ ‫- لم أعش طفولة حقيقية 226 00:12:15,360 --> 00:12:17,800 ‫ولكن لا بأس ربما لهذا السبب ‫أتصرف كالأطفال في هذه الآونة 227 00:12:17,960 --> 00:12:19,600 ‫ألهذا السبب لم تتزوج قط؟ 228 00:12:20,560 --> 00:12:24,520 ‫إن الإجابة عن هذا السؤال أكثر تعقيداً ‫من علم الرياضيات الذي تدرسينه 229 00:12:25,800 --> 00:12:28,240 ‫تابعي ما تفعلينه وسأتابع طهو اللازانيا 230 00:12:29,080 --> 00:12:31,200 ‫هل فكرت يوماً في أن تتزوج بأمي؟ 231 00:12:33,960 --> 00:12:37,880 ‫هل تشمين رائحة حريق؟ ‫لا، لا، لا 232 00:12:38,000 --> 00:12:39,520 ‫تباً! 233 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 ‫تباً! 234 00:12:47,880 --> 00:12:49,760 ‫وقعت ضحيتان في صفوف المواكبة 235 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 ‫ولكن تم نقل جميع الأفراد ‫غير العسكريين إلى خارج (أفغانستان) 236 00:12:52,960 --> 00:12:56,440 ‫بمن فيهم عدد من الفنانين ‫كانوا هناك لتسلية الجنود 237 00:12:56,560 --> 00:12:58,760 ‫- من الموسيقيين... ‫- (لوك ويلر) 238 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 ‫الذي نُقل على أجنحة ‫السرعة خارج البلاد 239 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 ‫قبل أن يقدّم للجنود الحفلة ‫التي وُعدوا بها 240 00:13:02,600 --> 00:13:04,280 ‫لم يكن لديك أي خيار في المسألة 241 00:13:04,720 --> 00:13:06,640 ‫- أعرف أنك تشعر بخيبة أمل ‫- أشعر بخيبة أمل فعلاً 242 00:13:06,760 --> 00:13:07,920 ‫كنت أعتبر أولئك الأشخاص أبطالاً 243 00:13:08,040 --> 00:13:11,760 ‫هم يخاطرون بحياتهم بينما ‫أنا أغني لأكسب لقمة عيشي 244 00:13:11,840 --> 00:13:16,080 ‫والآن سيموتون لأننا كنا سنقوم ببث ‫متزامن إلى جميع محطات العالم 245 00:13:17,480 --> 00:13:21,080 ‫أتعلم؟ يقع مخيم (فورت كامبل) ‫على حدود (ناشفيل) 246 00:13:21,200 --> 00:13:22,480 ‫وهناك 30 ألف مجموعة عسكرية 247 00:13:22,680 --> 00:13:27,120 ‫لم لا تذهب لتقدم لها حفلاً موسيقياً ‫ثم نقوم ببث متزامن إلى خارج البلاد؟ 248 00:13:27,320 --> 00:13:29,400 ‫لن يكون تقديم الحفل على عجلة سهلاً 249 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 ‫كما أنني لا أعرف إن كنت ‫أملك الحماسة لذلك 250 00:13:32,200 --> 00:13:33,480 ‫سأساعدك 251 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 ‫اسمع، عندما نعلن عن الأمر أنا واثقة ‫من أن عدداً هائلاً من سكان البلدة 252 00:13:36,920 --> 00:13:38,120 ‫سيرغبون في مساعدتك 253 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 ‫- ألا تستعدين لإطلاق ألبوم؟ ‫- صحيح 254 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 ‫لكن تعلم أن هؤلاء القوم ‫معجبون بي أيضاً 255 00:13:43,360 --> 00:13:44,720 ‫تعالي 256 00:13:49,400 --> 00:13:52,240 ‫- أعجز عن إبعادك عن تفكيري ‫- أرجوك 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 ‫ليس بهذه الطريقة، حسناً تقريباً 258 00:13:55,880 --> 00:13:59,040 ‫- أعني نظراً لعلاقتنا الحميمة الجديدة ‫- كنت ثملة 259 00:13:59,480 --> 00:14:02,000 ‫- اتفقنا؟ كنت ثملة جداً ‫- صحيح 260 00:14:02,800 --> 00:14:06,960 ‫بغض النظر عن ذلك، أعتقد أن الآن ‫هو الوقت المناسب لنتصارح 261 00:14:07,360 --> 00:14:10,080 ‫عندما أتيت إليك لأقنعك بتوقيع ‫عقد جديد مع (إيدجهيل) 262 00:14:10,240 --> 00:14:11,800 ‫فعلت ذلك لأن (هاوي في) كان محقاً 263 00:14:12,400 --> 00:14:14,920 ‫أنت قادرة على تحقيق النجاحات ‫بطريقة استثنائية 264 00:14:15,040 --> 00:14:16,160 ‫الأمر الوحيد الذي أقدر عليه 265 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 ‫هو إطلاق ألبوم من الأغاني الريفية ‫مع شركة (هايواي 65) ليس إلا 266 00:14:18,800 --> 00:14:21,960 ‫لماذا؟ لا تملك (راينا) المال أو الموارد 267 00:14:22,080 --> 00:14:24,120 ‫لتساعدك في مسيرتك المهنية ‫أو أي شيء آخر 268 00:14:24,240 --> 00:14:28,640 ‫- ما الذي تقدمه لك تحديداً؟ ‫- هناك الحرية الموسيقية 269 00:14:29,000 --> 00:14:30,600 ‫عذراً، تلقيت الآن اتصالاً هاتفياً 270 00:14:31,080 --> 00:14:33,200 ‫تريد (راينا) أن تشاركي في حفلة ‫بعد يوم غد في (فورت كامبل) 271 00:14:33,320 --> 00:14:35,880 ‫لمجموعة من الجنود وعائلاتهم ‫إلى جانب (لوك) و(كيلي بيكلر) 272 00:14:36,000 --> 00:14:38,080 ‫- لكنني أحتاج إلى إجابة سريعة ‫- موافقة 273 00:14:38,200 --> 00:14:39,560 ‫حسناً سأهتم بالترتيبات 274 00:14:42,360 --> 00:14:45,240 ‫هل تعتقدين أن المبادرة الوطنية ‫المزيفة ستفيد مسيرتك المهنية؟ 275 00:14:45,520 --> 00:14:48,000 ‫- لا يتعلق الأمر بمسيرتي المهنية ‫- أصغي إلي 276 00:14:48,840 --> 00:14:51,960 ‫- لن أتوقف عن محاولة استعادتك ‫- بل عليك أن تفعل 277 00:14:52,080 --> 00:14:57,120 ‫- لأن ذلك لن يتكرر أبداً ‫- أتحدث عن (إيدجهيل) عزيزتي 278 00:14:57,760 --> 00:15:01,080 ‫لكنني أتأسف بشأن الموضوع الآخر ‫كان ممتعاً 279 00:15:11,200 --> 00:15:14,080 ‫- صباح الخير ‫- مرحباً، أحمل لك خبراً ساراً 280 00:15:14,200 --> 00:15:16,160 ‫اتصلت والدتك ‫وقالت إن (لوك) سيتعافى 281 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 ‫ممتاز 282 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 ‫أجل، يستعدون الآن ‫لإخراجه من المستشفى 283 00:15:19,120 --> 00:15:20,840 ‫- هل سيعودان الليلة إلى المنزل؟ ‫- نوعاً ما 284 00:15:20,920 --> 00:15:22,480 ‫سيتوجهان أولاً إلى مخيم (فورت كامبل) 285 00:15:22,600 --> 00:15:24,334 ‫حيث سيقدمان حفلة موسيقية ‫للمجموعات العسكرية وعائلاتها 286 00:15:24,480 --> 00:15:26,200 ‫لكن ذلك لن يستغرق أكثر من ساعة 287 00:15:26,400 --> 00:15:27,680 ‫حسناً 288 00:15:27,800 --> 00:15:29,880 ‫- ماذا تحملين بيدك؟ ‫- وجدت هذا في الردهة 289 00:15:30,000 --> 00:15:33,160 ‫- هل تعرف (ميريل هاغرد)؟ ‫- أجل 290 00:15:33,840 --> 00:15:36,000 ‫قدمت عدداً من الحفلات ‫مع (ميريل) في الماضي 291 00:15:36,160 --> 00:15:39,360 ‫- رائع ‫- الرائع هو أنك تعرفين أنه رائع 292 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 ‫هذا هو الرائع 293 00:15:41,680 --> 00:15:43,760 ‫- سأحضر لك الحبوب، اتفقنا؟ ‫- حسناً شكراً 294 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 ‫لن أحرقها 295 00:15:46,960 --> 00:15:50,600 ‫إذا وافق أبي وإذا كانت والدتي ‫ستتأخر في العودة 296 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 ‫هل تظن أنني أستطيع أن أقضي ‫ليلة أخرى هنا؟ 297 00:15:53,000 --> 00:15:55,040 ‫هل تمازحينني؟ إن وافقا ‫ابقي قدر ما تشائين 298 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 299 00:15:57,840 --> 00:16:00,360 ‫أحياناً أتمنى لو أنني كبرت ‫تحت جناحيك 300 00:16:00,600 --> 00:16:02,640 ‫وإن كنتما أنت ووالدتي قد افترقتما 301 00:16:03,320 --> 00:16:05,480 ‫عزيزتي، أصغي إلي قليلاً 302 00:16:05,960 --> 00:16:11,120 ‫كانت والدتك تستحق رجلاً ‫أفضل مني آنذاك وأنت أيضاً 303 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 ‫حسبما أذكر لم أكن موجوداً دائماً 304 00:16:14,400 --> 00:16:18,320 ‫ماذا عن يوم ولادتي؟ ‫هل تذكر أين كنت آنذاك؟ 305 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 ‫أجل، أجل، ربيع عام 1999 كنت... 306 00:16:28,920 --> 00:16:32,120 ‫- كنت أقوم بجولة ‫- لتكون أعظم خارج عن القانون 307 00:16:32,960 --> 00:16:34,520 ‫أجل نوعاً ما 308 00:16:38,440 --> 00:16:40,640 ‫- حسناً استمتعوا بوقتكم ‫- اعتنوا بذاتكم 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,640 ‫هذا يشبهني 310 00:16:43,560 --> 00:16:45,240 ‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟ 311 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 ‫عندما سيعود والدك ‫أعتقد أنك ستكونين أطول قامة منه 312 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 ‫ما رأيك؟ أليس كذلك؟ 313 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 ‫حسناً استمتعا بوقتكما 314 00:16:51,760 --> 00:16:53,160 ‫- سررت برؤيتكما ‫- أرجو أن أراكما غداً 315 00:16:53,880 --> 00:16:56,000 ‫مرحباً عزيزتي، استمتعي بوقتك 316 00:16:56,240 --> 00:16:59,440 ‫أعرف أنك تريدين مساعدتها لتستعيد ‫نشاطها من أجل (هايواي 65) 317 00:16:59,640 --> 00:17:02,120 ‫ولكن ألا تخشين أن تتسبب ‫بمشكلة مجدداً؟ 318 00:17:02,240 --> 00:17:05,640 ‫- لا، ستحسن السلوك هنا ‫- لم تحسن السلوك في (أوبري) 319 00:17:05,839 --> 00:17:08,000 ‫لا يمكنك أن تقنعني بأن هؤلاء الجنود 320 00:17:08,079 --> 00:17:10,079 ‫غير متحمسين لرؤية ‫(جولييت بارنز) على المسرح 321 00:17:10,200 --> 00:17:12,119 ‫سأكون صريحاً معك ‫ليتك لم تشركيها في البرنامج 322 00:17:12,240 --> 00:17:14,000 ‫لا أظن أن (جولييت) تستحق ‫المشاركة في الحفل 323 00:17:14,119 --> 00:17:16,880 ‫حقاً؟ تفضّل ألا أشارك في الحفل؟ 324 00:17:18,160 --> 00:17:20,000 ‫- مرحباً ‫- إن سُئلت عن رأيي 325 00:17:20,319 --> 00:17:22,480 ‫إن كنت لا تريدني على مسرحك ‫لن أفرض ذاتي 326 00:17:23,359 --> 00:17:27,800 ‫(جولييت)، ماذا... أنا لا... ‫مرحباً كيف حالك؟ 327 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير 328 00:17:31,200 --> 00:17:35,720 ‫ها قد وصلنا ‫ما أحلى العودة إلى المنزل! 329 00:17:39,840 --> 00:17:44,000 ‫أتعلمان؟ فلنحاول مرة أخرى ‫يبدو المشهد مرتباً 330 00:17:44,120 --> 00:17:47,240 ‫- لأننا كررنا المحاولة 10 مرات ‫- يمكننا تحسين الأداء، صحيح؟ 331 00:17:47,360 --> 00:17:49,640 ‫بيت القصيد هو أننا نحتاج ‫إلى أن نصدّق ما نراه 332 00:17:49,760 --> 00:17:51,520 ‫كما أن القبلة باتت باردة 333 00:17:51,960 --> 00:17:55,160 ‫إن كنتما بحاجة إلى استراحة ‫ادخلا إلى غرفة النوم 334 00:17:55,280 --> 00:17:59,560 ‫افعلا ما تريدان، ثم اخرجا ‫وحاولا مجدداً، لن أمانع 335 00:17:59,880 --> 00:18:02,320 ‫- حسناً طبعاً، امنحينا لحظات ‫- لا، لا أتعلمين؟ أنا آسف 336 00:18:02,440 --> 00:18:04,960 ‫لم أعد أستطيع الاستمرار في ذلك 337 00:18:05,840 --> 00:18:08,280 ‫ليس اليوم 338 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 ‫لماذا فعلت ذلك؟ 339 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 ‫أعرف أنك لست من محبي ‫(جولييت بارنز) ولكن أرجوك! 340 00:18:13,880 --> 00:18:20,000 ‫- لماذا تصرين على حضور (جولييت)؟ ‫- لأنها فنانة رائعة والجنود يحبونها 341 00:18:20,080 --> 00:18:22,560 ‫ولا يهتمون لسلوكها السيىء ‫في الماضي 342 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 ‫صحيح 343 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 ‫- ما الأمر؟ ‫- هل هذا هو السبب الحقيقي؟ 344 00:18:27,960 --> 00:18:29,080 ‫هل هذا هو السبب الحقيقي ‫بأي موضوع؟ 345 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 ‫كل هذا، تنظيم الحفلة الموسيقية 346 00:18:31,000 --> 00:18:36,040 ‫أتفعلين ذلك من أجلي، من أجل ‫الجنود أو من أجل الترويج لألبومك؟ 347 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 ‫حسناً بدأت تتكلم بقسوة 348 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 ‫- آسف (راينا)، أعني... ‫- لا، لا، لا 349 00:18:40,840 --> 00:18:43,920 ‫لست الوحيد الذي يريد أن يشكر ‫الأشخاص الذين يخدمون بلادنا 350 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 ‫أردت تنظيم الحفل لأنني أهتم لأمر ‫الجنود وأهتم لأمر هذه العائلات 351 00:18:47,000 --> 00:18:48,480 ‫لكن السبب الرئيسي ‫هو لأنني أهتم لأمرك 352 00:18:48,680 --> 00:18:49,960 ‫وفيما يعنى بـ(جولييت) 353 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 ‫اعلم أنني أظن أنها ستمنح ‫هذه التشكيلة قيمة إضافية 354 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 ‫ولكن أنت هو نجم الحفل ‫حبيبي، اتفقنا؟ 355 00:18:56,080 --> 00:18:57,600 ‫افعل ما تريد بخصوص (جولييت) 356 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 ‫- (راينا)؟ ‫- أجل 357 00:18:59,160 --> 00:19:00,760 ‫أريد أن أراجع التشكيلة الأخيرة معك 358 00:19:00,880 --> 00:19:03,000 ‫أتعلمين؟ من الآن فصاعداً (لوك) ‫هو من سيهتم بهذا الشأن مفهوم؟ 359 00:19:03,080 --> 00:19:04,640 ‫يمكنك أن تكلميه، شكراً 360 00:19:11,200 --> 00:19:15,200 ‫- هل سنرحل الآن؟ ‫- يمكنه أن يمنعني من اعتلاء المسرح 361 00:19:15,320 --> 00:19:16,600 ‫لكنني هنا لأدعم المجموعات العسكرية 362 00:19:16,720 --> 00:19:18,400 ‫ولا يمكنه أن يمنعني ‫من القيام بذلك صحيح؟ 363 00:19:18,520 --> 00:19:21,480 ‫- مرحباً، أيمكنني الانضام إليكم؟ ‫- أنت (جولييت بارنز) 364 00:19:21,800 --> 00:19:24,520 ‫- صحيح وأنت؟ ‫- الرقيب أول (أليكس غينز) 365 00:19:24,680 --> 00:19:27,440 ‫- سررت بلقائك ‫- ماذا ستغنين غداً؟ 366 00:19:28,000 --> 00:19:31,640 ‫- في الواقع لن أغني ‫- ولم أنت هنا؟ 367 00:19:32,560 --> 00:19:34,360 ‫أنا مسرور بوجودك ولكن... 368 00:19:36,000 --> 00:19:41,160 ‫هل تريد أن تعرف السبب؟ ‫كان والدي ربان مروحية (بلاك هوك) 369 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 ‫أقمنا في مركز (فورت راكر) ‫لحين أصبح عمري 3 سنين 370 00:19:44,000 --> 00:19:47,040 ‫- إلى أي مركز نُقل لاحقاً؟ ‫- لم يُنقل إلى أي مكان 371 00:19:47,160 --> 00:19:51,200 ‫قُتل في حادث خلال التدريب ‫عندما كنت أبلغ 4 سنين 372 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 ‫- كنت صغيرة جداً ‫- أجل 373 00:19:53,440 --> 00:19:56,440 ‫لكنني أحتفظ بذكريات رائعة عنه 374 00:19:56,840 --> 00:20:01,640 ‫أذكر وشم العلم وطائر الكركي ‫الصغير الذي كان يصنعه 375 00:20:02,120 --> 00:20:05,760 ‫وكلما وضعني في السرير ‫كان يذكرني بشعار الجيش 376 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 ‫- سندافع عن الوطن ‫- سندافع عن الوطن 377 00:20:09,400 --> 00:20:11,680 ‫كلما كان في المنزل ‫كنت أشعر بأمان تام 378 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 ‫- أقدّر لكم خدمتكم وتضحياتكم ‫- شكراً 379 00:20:18,400 --> 00:20:22,120 ‫المضحك هو أنني مُنحت ألقاباً ‫عديدة في حياتي مثل (فريكن ديكن) 380 00:20:22,640 --> 00:20:28,680 ‫غالباً ما كانت ألقاباً أخرى مثل ‫سكير لعين أو فاشل أو المدعى عليه 381 00:20:30,560 --> 00:20:36,520 ‫ولكن مؤخراً مُنحت لقباً جديداً ‫واستغرقت وقتاً لأعتاده 382 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 ‫أبي! 383 00:20:39,920 --> 00:20:45,440 ‫سألتني ابنتي صباح اليوم عن مكاني ‫في الليلة التي ولدت فيها 384 00:20:45,560 --> 00:20:47,600 ‫قلت لها أنني كنت في جولة 385 00:20:52,120 --> 00:20:54,400 ‫في الحقيقة كنت في جولة نحو الهاوية 386 00:20:54,560 --> 00:20:57,920 ‫كنت أتخلص من الإدمان كنت هنا ‫في هذا المركز لإعادة التأهيل 387 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 ‫كنت أبلي حسناً ولكن عندما ‫اكتشفت أن المرأة التي أحب 388 00:21:00,720 --> 00:21:03,840 ‫ستنجب طفلاً من رجل آخر 389 00:21:03,960 --> 00:21:07,720 ‫خرجت مسرعاً من الباب الرئيسي ‫وتوجهت إلى أقرب حانة 390 00:21:08,000 --> 00:21:11,840 ‫احتسيت كأساً واحدة 20 مرة 391 00:21:12,640 --> 00:21:18,400 ‫إذاً أين كنت في الليلة التي ولدت ‫فيها طفلتي الصغيرة الجميلة؟ 392 00:21:25,120 --> 00:21:26,400 ‫ليس لدي أدنى فكرة 393 00:21:27,120 --> 00:21:31,080 ‫كنت على الأرجح في نزل وضيع ‫مع امرأة لن أذكر اسمها يوماً 394 00:21:33,640 --> 00:21:35,440 ‫سأضطر إلى معايشة هذه الحقيقة 395 00:21:37,080 --> 00:21:40,200 ‫لكن هذا لا يعني أنني مضطر ‫إلى مشاركتها مع ابنتي 396 00:21:41,280 --> 00:21:43,960 ‫إذاً... 397 00:21:45,400 --> 00:21:47,880 ‫كنت في جولة 398 00:21:50,480 --> 00:21:54,160 ‫إنك تجهد ذاتك كثيراً ‫حاول أن تبطىء السرعة، اتفقنا؟ 399 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 ‫لن يكون شكل العضلات متناغماً 400 00:21:58,000 --> 00:22:01,080 ‫شكراً، أظن أنني أحاول ‫التخلص من غضبي 401 00:22:01,560 --> 00:22:02,800 ‫أجل ولكن لا تجهد ذاتك 402 00:22:02,960 --> 00:22:04,327 ‫تعلم أنك وقّعت على ورقة ‫إعفاء من المسؤولية 403 00:22:06,240 --> 00:22:08,200 ‫لا تقلق، لست من الذين يهوون ‫المسائل القضائية 404 00:22:09,880 --> 00:22:12,480 ‫ستصبح من الذين يهوون إلحاق ‫الأذى بذاتهم إن لم تضبط شكلها 405 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 ‫أدعى (طوني)، مدرّب خاص 406 00:22:15,200 --> 00:22:17,680 ‫إن كنت تريد القيام بالأمور بالطريقة ‫المناسبة أستطيع أن أساعدك 407 00:22:21,600 --> 00:22:23,640 ‫لا شكراً، أستطيع أن أتدبر أمري ‫بهذا الخصوص 408 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 ‫إليك بطاقتي إذا غيّرت رأيك 409 00:22:37,680 --> 00:22:40,120 ‫- لم أكن أعلم أن والدك جندي ‫- أنا أيضاً 410 00:22:40,520 --> 00:22:43,520 ‫تدهورت الأوضاع بعد وفاته ‫لذا لا أحب إثارة الموضوع 411 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 ‫(جولييت) 412 00:22:47,120 --> 00:22:48,520 ‫ماذا يريد بحق السماء؟ 413 00:22:49,880 --> 00:22:52,240 ‫- مهلاً، لا ترحلي ‫- لماذا؟ 414 00:22:52,320 --> 00:22:54,240 ‫أوضحت لي أن وجودي هنا ‫ليس مرغوباً فيه 415 00:22:54,400 --> 00:22:59,840 ‫أظن أن ما أوضحته هو أنني أستطيع ‫أن أكون رجلاً عنيداً 416 00:22:59,960 --> 00:23:02,360 ‫أريدك أن تغني غداً ‫من أجل المجموعات العسكرية 417 00:23:02,520 --> 00:23:05,440 ‫- أتفعل ذلك لأن (راينا) ترغمك؟ ‫- لا، لا، لا 418 00:23:05,560 --> 00:23:10,320 ‫أفعل هذا لأنني ربما تسرعت ‫في استنتاجاتي التي تتعلق بك 419 00:23:10,400 --> 00:23:11,720 ‫وبسبب وجودك هنا 420 00:23:11,840 --> 00:23:14,720 ‫ولكن هؤلاء القوم مهمون جداً ‫بالنسبة إلي 421 00:23:14,840 --> 00:23:17,240 ‫- أجل، بالنسبة إلي أيضاً ‫- أجل، بت أرى ذلك 422 00:23:18,160 --> 00:23:24,440 ‫اسمعي، ما رأيك في أن تبقي هنا ‫وأن نتعاون بعمل من أجلهم؟ 423 00:23:25,760 --> 00:23:27,280 ‫أشكرك على المشروب 424 00:23:27,360 --> 00:23:28,600 ‫ما المناسبة؟ 425 00:23:29,920 --> 00:23:36,040 ‫حسناً قالت (زوي) إنك تواجه ‫مشكلة مع (جولييت) 426 00:23:36,160 --> 00:23:39,880 ‫لذا فكرت في أنك قد تكون ‫بحاجة إلى نصيحة صديق 427 00:23:40,400 --> 00:23:41,896 ‫وإلى بعض الوقت معه لتخفف ‫من العبء الذي يثقل كاهلك 428 00:23:41,920 --> 00:23:44,640 ‫حسناً بما أنك أثرت الموضوع 429 00:23:45,840 --> 00:23:50,200 ‫لا أعلم، أشعر أنها نصبت ‫حاجزاً بيننا مؤخراً 430 00:23:50,360 --> 00:23:53,000 ‫رأيتها في سهرة (بي. إم. أي.) ‫تلك الليلة 431 00:23:54,880 --> 00:23:57,560 ‫- وكانت... ‫- كانت ماذا؟ 432 00:23:57,680 --> 00:24:00,480 ‫- كانت... ‫- (إيفري)؟ 433 00:24:00,600 --> 00:24:01,840 ‫- لا تنس ما ستقوله ‫- حسناً 434 00:24:01,960 --> 00:24:03,000 ‫الباب مفتوح 435 00:24:03,480 --> 00:24:04,960 ‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً 436 00:24:05,080 --> 00:24:07,040 ‫حاولت الاتصال بك، هل أقاطعكما؟ 437 00:24:07,160 --> 00:24:10,440 ‫- أجل، كنا بدأنا نتحدث ‫- حسناً، خبر عاجل 438 00:24:10,560 --> 00:24:13,840 ‫إنك تنظر إلى المغنية الجديدة ‫في كورس (جولييت بارنز) 439 00:24:14,200 --> 00:24:16,840 ‫- كم أن العالم صغير ‫- أليس كذلك؟ 440 00:24:16,960 --> 00:24:20,240 ‫- خبر مذهل (زوي)، تهاني! ‫- شكراً، شكراً 441 00:24:20,360 --> 00:24:21,720 ‫اقتربي 442 00:24:24,200 --> 00:24:27,400 ‫حسناً أعتذر عن مقاطعة الجلسة ‫المخصصة لأحاديث الشبان 443 00:24:27,520 --> 00:24:29,360 ‫لكنني أريد الاحتفال مع حبيبي 444 00:24:30,560 --> 00:24:32,080 ‫الآن 445 00:24:33,400 --> 00:24:36,280 ‫حسناً، حسناً، الفتيات! 446 00:24:37,840 --> 00:24:41,960 ‫أخبرني سريعاً، ماذا أردت أن تقول ‫عن (جولييت) قبل قليل؟ 447 00:24:43,240 --> 00:24:45,320 ‫بدت... 448 00:24:46,880 --> 00:24:50,760 ‫بدت تائهة من دونك، سأنصرف 449 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 ‫عمت مساء 450 00:24:54,680 --> 00:24:59,120 ‫اتفقنا على أن أخبره والآن ماذا؟ ‫إذا حصلت على وظيفة... 451 00:24:59,240 --> 00:25:03,280 ‫آسفة، أعرف أنني وافقت ‫كان ذلك سهلاً كفكرة تجريدية 452 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 ‫لكن الحقيقة هي أنني ‫سأعمل معها وأنت أيضاً 453 00:25:16,760 --> 00:25:18,320 ‫هل تعلم إذا كانت (زوي) ‫ستعمل الليلة؟ 454 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 ‫لا 455 00:25:19,560 --> 00:25:21,480 ‫- ماذا عن (إيفري)؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة 456 00:25:21,720 --> 00:25:24,120 ‫لا أظن أننا تعارفنا كما يجب ‫أنا (سكارليت) 457 00:25:24,400 --> 00:25:26,560 ‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- بدأت منذ أسبوع، أدعى (مارك) 458 00:25:26,680 --> 00:25:28,760 ‫هناك وجوه جديدة عديدة ‫علي أن أعتاد هذا الأمر 459 00:25:31,080 --> 00:25:33,000 ‫- عذراً ‫- أجل، كيف أساعدكما؟ 460 00:25:33,120 --> 00:25:35,480 ‫عذراً، هل أنت (سكارليت أوكونر)؟ 461 00:25:35,560 --> 00:25:37,280 ‫- أجل أنا هي ‫- أرأيت؟ قلت لك 462 00:25:37,720 --> 00:25:38,880 ‫هل ستغنين هنا الليلة؟ 463 00:25:39,160 --> 00:25:40,560 ‫لا، لكن أستطيع أن أحضر لكما المشروب 464 00:25:40,720 --> 00:25:42,016 ‫بضع زجاجات شراب ‫أو أي مشروب آخر في البرميل 465 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 ‫حسناً 466 00:25:43,480 --> 00:25:49,200 ‫- أنا آسف لما أصابك على المسرح ‫- شكراً 467 00:25:49,840 --> 00:25:53,520 ‫- هل تريدان أن تأكلا شيئاً؟ ‫- هل عدت إلى عملك كنادلة؟ 468 00:25:54,120 --> 00:25:57,200 ‫- أجل ‫- هذا مؤسف لأنك مذهلة 469 00:25:57,520 --> 00:26:01,200 ‫حسناً، سنبدأ بأصابع الدجاج ‫والبطاطا الحلوة المقلية 470 00:26:02,600 --> 00:26:03,640 ‫حسناً 471 00:26:07,400 --> 00:26:08,560 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 472 00:26:12,640 --> 00:26:14,600 ‫- هل كان يومك شاقاً؟ ‫- أجل، أعتذر عن ذلك 473 00:26:14,720 --> 00:26:17,560 ‫تأخرت في نقاش مع بعض الأشخاص ‫بشأن ترتيبات في اللحظة الأخيرة 474 00:26:18,240 --> 00:26:20,000 ‫- كيف تشعر؟ ‫- حسناً... 475 00:26:21,040 --> 00:26:22,240 ‫اختبرت أياماً أسوأ من هذه 476 00:26:24,440 --> 00:26:27,200 ‫- أتريد ماء أو أي شيء آخر؟ ‫- لا، لا، لا، لا أريد شيئاً 477 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 ‫علمت أنك غيرت رأيك بشأن (جولييت) 478 00:26:30,240 --> 00:26:33,560 ‫أجل أنا أيضاً أعترف ‫أنني أحياناً أكون حقيراً 479 00:26:34,240 --> 00:26:38,920 ‫حسناً أظن أنني قررت أن أنشد ‫أغنية مع الفتيات 480 00:26:39,040 --> 00:26:40,440 ‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف 481 00:26:40,560 --> 00:26:43,040 ‫بعد حديثي مع العقيد... 482 00:26:44,720 --> 00:26:48,040 ‫أظن أنها ستكون مبادرة جميلة ‫مع وجود العائلات وما شابه 483 00:26:48,160 --> 00:26:50,560 ‫أجل، أظن أن الجنود سيرحبون بالفكرة 484 00:26:52,600 --> 00:26:57,680 ‫حسناً ماذا يحدث؟ ‫أشعر أن الأجواء مشحونة بيننا 485 00:26:59,240 --> 00:27:02,080 ‫لا أعرف السبب ‫أشعر أنك تفتعل شجارات معي 486 00:27:03,000 --> 00:27:06,600 ‫وتقول إنني سبق أن رتبت برنامج ‫الحفل الموسيقي 487 00:27:07,200 --> 00:27:09,720 ‫أشعر أنك تحاول إبعادي ‫ولا أعرف السبب 488 00:27:12,560 --> 00:27:15,040 ‫حسناً أعتذر عن سلوكي الحقير 489 00:27:17,120 --> 00:27:22,400 ‫ولكن عندما انفجرت العبوة الناسفة ‫فكرت في أنها النهاية 490 00:27:22,520 --> 00:27:25,000 ‫انتهى كل شيء وسأموت 491 00:27:25,160 --> 00:27:30,920 ‫لكنني لم أر حياتي تمر أمامي ‫كما يقولون رأيت أولادي 492 00:27:35,120 --> 00:27:40,280 ‫ورأيتك يا (راينا)، أحبك 493 00:27:42,120 --> 00:27:45,920 ‫إن كنت متوتراً بسبب هذا الموضوع ‫فهذا لأنني على الأرجح... 494 00:27:47,720 --> 00:27:50,600 ‫لست واثقاً من أنك تبادلينني ‫المشاعر ذاتها 495 00:27:52,640 --> 00:27:55,240 ‫- لست واثقاً من ذلك؟ ‫- لا 496 00:27:56,920 --> 00:28:00,320 ‫أحبك، أنا متيمة بك حبيبي 497 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 ‫شكراً جزيلاً 498 00:28:10,840 --> 00:28:16,560 ‫يسرنا ويشرفنا أن نكون هنا اليوم ‫معكم في (فورت كامبل) 499 00:28:16,640 --> 00:28:20,560 ‫- أنا و(لوك) معجبان جداً بكم ‫- معجبان جداً بكم 500 00:28:20,640 --> 00:28:22,800 ‫أليست رائعة؟ 501 00:28:23,000 --> 00:28:25,080 ‫لهذا السبب هي ملكة هذه البلاد 502 00:28:25,200 --> 00:28:28,200 ‫هذا اليوم ليس مخصصاً لنا ‫ولا يوجد ملكات في هذه البلاد 503 00:28:28,480 --> 00:28:32,000 ‫- إنما لدينا سيدة أولى رائعة ‫- صحيح 504 00:28:32,240 --> 00:28:35,280 ‫وترغب (ميشال أوباما) ‫في أن تتوجه إلينا الآن بكلمة 505 00:28:35,680 --> 00:28:36,840 ‫انظروا إلى الشاشة 506 00:28:37,520 --> 00:28:40,920 ‫شكراً جزيلاً (راينا) و(لوك) ‫شكراً على ضمي إلى برنامجكم اليوم 507 00:28:41,160 --> 00:28:47,880 ‫باسمي وباسم زوجي أريد أن أعبّر ‫عن امتناني العميق للجنود والجنديات 508 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 ‫الذين يشاهدونني في (فورت كامبل) ‫وحول العالم 509 00:28:50,480 --> 00:28:53,200 ‫ولعائلاتكم التي تشارككم هذه التضحية 510 00:28:53,720 --> 00:28:59,720 ‫إنكم تخدمون بلادنا بشجاعة ‫وأنا وزوجي نؤمن أنكم... 511 00:28:59,880 --> 00:29:01,600 ‫هل سيكون الوضع بهذا الشكل ‫من الآن فصاعداً؟ 512 00:29:01,720 --> 00:29:06,000 ‫- أنا وأنت، (مادي) وهو، والدها؟ ‫- لا، لا 513 00:29:06,120 --> 00:29:12,120 ‫اسمعي، أعرف أنه أمر مربك ‫ولكن بغض النظر عن الوضع الحالي 514 00:29:12,400 --> 00:29:15,080 ‫ستكونان دائماً الشقيقتين (كونراد)، اتفقنا؟ 515 00:29:15,200 --> 00:29:18,720 ‫أستطيع أن أتحدث بلا نهاية ‫عن مساهمات جنودنا وجندياتنا 516 00:29:19,120 --> 00:29:23,680 ‫وعن التزامنا بخدمتهم كما خدموا بلادنا 517 00:29:24,160 --> 00:29:29,040 ‫لكن (راينا) و(لوك) وعدوكم بحفل ‫موسيقي لذا سأترك الساحة لهما 518 00:29:29,200 --> 00:29:32,680 ‫أشكركم على جهودكم وبارككم الرب 519 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 ‫أظن أن البرنامج سينعكس ‫إيجاباً علينا 520 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 ‫ما الأمر؟ 521 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 ‫ما الخطب؟ يمكنك أن تخبرني 522 00:29:50,320 --> 00:29:53,800 ‫- إنها الكاميرات ‫- لكنها لا تعمل أيها الأحمق 523 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 ‫- أجل مع ذلك تزعجني ‫- تظاهر بأنها غير موجودة 524 00:29:57,720 --> 00:30:00,720 ‫كيف؟ إنها موجودة ‫في كل زاوية أنظر إليها 525 00:30:02,960 --> 00:30:04,920 ‫توقف! (ويل)! 526 00:30:09,480 --> 00:30:11,000 ‫أشكر حضوركم مساء اليوم 527 00:30:11,360 --> 00:30:14,720 ‫ثمة أمر مميز في انتمائنا إلى الشعبة ‫الجوية 101 528 00:30:14,840 --> 00:30:16,760 ‫وفي وجودنا هنا في (فورت كامبل) 529 00:30:16,840 --> 00:30:20,600 ‫نحن محظوظون جداً بوجود هؤلاء الفنانين ‫العظيمين معنا اليوم 530 00:30:20,720 --> 00:30:22,880 ‫- شكراً (لوك) ‫- شكراً 531 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 ‫شكراً أيها الجنرال (مكونفيل) ‫وشكراً لكم 532 00:30:27,160 --> 00:30:33,360 ‫قبل أن تتدهور أوضاعنا في (أفغانستان) ‫تمكنت من رؤية مباشرة... 533 00:30:33,480 --> 00:30:36,800 ‫- اكتشفت أنه رجل طيب ‫- أجل، هو كذلك 534 00:30:37,400 --> 00:30:41,640 ‫إذاً تمسكي به لأن الرجال مثله ‫نادرون قلما تجدينهم 535 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 ‫- صحيح ‫- من يعرف تماماً 536 00:30:44,400 --> 00:30:47,240 ‫معنى الألم والخسارة اللتان تقاسيهما ‫عائلات العسكريين 537 00:30:47,400 --> 00:30:49,720 ‫والأهم أنها تحيي روح النضال ‫الراسخة فيكم 538 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 ‫الآنسة (جولييت بارنز) 539 00:31:05,320 --> 00:31:10,280 ‫ظننت أن الأمور لا يمكن أن تزداد ‫سوءاً ولكن هذا ما حدث 540 00:31:10,920 --> 00:31:16,080 ‫قلب مشاعري رأساً على عقب ‫ولكن هذا ما أستحقه 541 00:31:17,160 --> 00:31:22,120 ‫لن أذهب إلى أي مكان ‫أستطيع أن أعيش على صلواتي 542 00:31:22,480 --> 00:31:25,200 ‫لأنني سئمت لعب دور اللطيفة ‫سئمت الفرار لأنجو بحياتي 543 00:31:25,440 --> 00:31:28,160 ‫لأنك تظن أنك أخفتني 544 00:31:29,120 --> 00:31:34,480 ‫هذه المرة سأودّع المتاعب ‫أرى بصيص نور في نهاية النفق 545 00:31:34,760 --> 00:31:39,160 ‫أزداد قوة مع كل خطوة أقوم بها 546 00:31:40,880 --> 00:31:45,960 ‫أياً كانت الظروف، إن مارست ‫علي الضغوطات سأردها أضعافاً 547 00:31:46,120 --> 00:31:50,800 ‫ما زلت أتمتّع بقوة هائلة ‫أكثر مما تظن 548 00:31:51,160 --> 00:31:54,240 ‫- لا تحاول أن تؤلمني... ‫- إنهما رائعان على المسرح 549 00:31:54,560 --> 00:31:55,800 ‫أجل صحيح 550 00:31:56,320 --> 00:31:59,760 ‫شكراً لأنك سمحت لـ(مادي) بأن تبيت ‫في منزلك في الأيام القليلة الأخيرة 551 00:32:00,160 --> 00:32:01,920 ‫- كان ذلك ممتعاً ‫- جيد 552 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 ‫تطرح أسئلة عديدة، أليس كذلك؟ 553 00:32:07,920 --> 00:32:12,200 ‫طرحت أسئلة تتعلق بمواضيع عديدة ‫وأريد أن أجيبها إن لم يكن لديك مانع 554 00:32:15,440 --> 00:32:16,880 ‫فلنفعل لاحقاً 555 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 ‫أظن أن الآن هو الوقت المناسب 556 00:32:23,120 --> 00:32:26,960 ‫قلت لك إنني لن أسامحك على عدم ‫إخباري بوجودها منذ 14 سنة 557 00:32:27,920 --> 00:32:31,440 ‫لكنني لن أفعل لأن ذلك يعني ‫أنك أخطأت 558 00:32:32,920 --> 00:32:34,240 ‫لم تخطئي 559 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 ‫كنت تحمين ابنتنا اصغيرة 560 00:32:40,200 --> 00:32:44,840 ‫أخيراً فهمت ذلك، لم أسبب لك ‫سوى الألم لذا أعتذر 561 00:32:48,440 --> 00:32:49,720 ‫أنا ممتن لك 562 00:32:51,360 --> 00:32:52,720 ‫شكراً 563 00:32:56,360 --> 00:33:00,520 ‫لا تتسرع في رمي التراب على قبري 564 00:33:02,200 --> 00:33:06,160 ‫تحتاج إلى أكثر من ذلك تحتاج إلى أكثر ‫من ذلك تحتاج إلى أكثر من ذلك 565 00:33:06,360 --> 00:33:08,080 ‫لكي تقضي علي 566 00:33:08,200 --> 00:33:12,320 ‫تحتاج إلى أكثر من ذلك تحتاج إلى أكثر ‫من ذلك تحتاج إلى أكثر من ذلك 567 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 ‫لكي تقضي علي 568 00:33:14,520 --> 00:33:20,000 ‫هذه المرة سأودّع المتاعب ‫أرى بصيص نور في نهاية النفق 569 00:33:20,200 --> 00:33:25,680 ‫أزداد قوة مع كل خطوة أقوم بها 570 00:33:26,240 --> 00:33:31,880 ‫أياً كانت الظروف، إن مارست علي ‫الضغوطات سأردها أضعافاً 571 00:33:31,960 --> 00:33:36,240 ‫ما زلت أتمتّع بقوة هائلة ‫أكثر مما تظن 572 00:33:37,120 --> 00:33:39,920 ‫لذا لا تتسرع في رمي التراب على قبري 573 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 ‫- على قبري ‫- هيا! 574 00:33:42,160 --> 00:33:47,320 ‫لا، لا تتسرع في رمي التراب على قبري 575 00:33:47,800 --> 00:33:53,120 ‫لا، لا تتسرع في رمي التراب على قبري 576 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 ‫(جولييت بارنز) 577 00:33:57,600 --> 00:33:58,920 ‫شكراً (جولييت) 578 00:34:02,840 --> 00:34:05,920 ‫نخبىء لكم مفاجأة كبيرة 579 00:34:06,960 --> 00:34:08,199 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 580 00:34:09,000 --> 00:34:12,159 ‫أعرف أنك لم تدعوني ‫لكنني لم أشأ أن يفوتني غناؤك 581 00:34:12,280 --> 00:34:14,199 ‫ويسرني أنني لم أفوّته كنت مذهلة 582 00:34:15,080 --> 00:34:18,400 ‫شكراً، لا يهمني إن كرهني الجميع ‫مدى الحياة 583 00:34:18,520 --> 00:34:21,000 ‫لأنني أفتخر بما فعلته 584 00:34:21,320 --> 00:34:26,800 ‫- أرأيت كم أحب الجنود أغنيتنا؟ ‫- أغنيتنا، علامة إيجابية 585 00:34:27,600 --> 00:34:30,920 ‫(جولييت) لا أعرف ماذا أستطيع ‫أن أفعل غير الاعتذار 586 00:34:31,080 --> 00:34:32,560 ‫أنا... 587 00:34:32,719 --> 00:34:35,400 ‫لا أريد أن أخسرك ولكن أشعر ‫أنك تضيعين مني 588 00:34:37,480 --> 00:34:39,159 ‫لن يحدث ذلك 589 00:34:46,080 --> 00:34:47,239 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 590 00:34:48,440 --> 00:34:51,880 ‫- نسيت هذه في منزلي ليلة ابارحة ‫- لم أدرك ذلك، شكراً 591 00:34:52,000 --> 00:34:53,199 ‫هل ستعملين الليلة؟ 592 00:34:53,320 --> 00:34:55,040 ‫أتريدين أن نتجول في السيارة ‫كما في الأيام الخوالي؟ 593 00:34:56,239 --> 00:34:58,080 ‫طلبت من (إيريكا) أن تستخدم ‫موظفة أخرى بدلاً مني 594 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 ‫لماذا؟ ألم تسر الأمور على ما يرام ‫ليلة البارحة؟ 595 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 ‫لا، لا، كانت جيدة 596 00:35:02,080 --> 00:35:04,360 ‫جمعت 73 دولاراً من البقشيش ‫وأعتبر ذلك نجاحاً ساحقاً 597 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 ‫أنا أيضاً حققت نجاحاً ‫وأريد أن أطلعك عليه 598 00:35:07,480 --> 00:35:11,240 ‫سأعمل كمغنية في كورس ‫(جولييت بارنز) في جولتها الموسيقية 599 00:35:11,680 --> 00:35:13,080 ‫يا للروعة، هذا مذهل! 600 00:35:13,160 --> 00:35:14,280 ‫هل أنت واثقة من أن لا مانع لديك؟ 601 00:35:14,400 --> 00:35:17,280 ‫بحقك! لا، لا ‫أنا سعيدة جداً من أجلك 602 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 ‫هذا ما أردته، هذا هو المكان ‫الذي تنتمين إليه 603 00:35:20,120 --> 00:35:21,880 ‫حسناً إن كنت ستغادرين البلدة... 604 00:35:23,120 --> 00:35:25,440 ‫سيكون من السهل أن أغادر (ناشفيل) 605 00:35:26,200 --> 00:35:29,280 ‫- سترحلين؟ ‫- لم يعد هناك سبب يبقيني هنا 606 00:35:30,200 --> 00:35:33,480 ‫إن كنت سأبدأ من جديد ‫علي أن أفعل في مكان آخر 607 00:35:43,280 --> 00:35:44,400 ‫(ويل)؟ 608 00:35:45,360 --> 00:35:47,920 ‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل أنا بخير 609 00:35:48,200 --> 00:35:49,720 ‫سأخرج خلال لحظات 610 00:36:11,120 --> 00:36:13,480 ‫مرحباً، هنا (طوني) لا أستطيع الإجابة ‫على الهاتف حالياً 611 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 ‫ولكن إن سجلت اسمك ورقمك ‫سأعاود الاتصال بك 612 00:36:16,760 --> 00:36:21,120 ‫مرحباً (طوني) أنا (ويل) ‫صادفتك البارحة في قاعة الرياضة 613 00:36:23,280 --> 00:36:25,000 ‫أريد أن أحدد موعداً لجلسة خاصة 614 00:36:25,720 --> 00:36:30,480 ‫أرجوكم ساعدوني في الترحيب ‫بالآنسة (كيلي بيكلر) الاستثنائية 615 00:36:36,960 --> 00:36:42,640 ‫يمكننا أن نذهب إلى مكان ‫يفرض علينا أن نتأنق 616 00:36:44,040 --> 00:36:49,200 ‫أو يمكننا أن نرتدي سروالاً ونتوجه ‫إلى مكان نطلق فيه العنان لذاتنا 617 00:36:50,960 --> 00:36:56,960 ‫يجب أن يكون شيئاً ‫نستطيع أن نحققه في وسط البلدة 618 00:36:57,480 --> 00:37:03,480 ‫ليلة من تلك الليالي التي لا تنطفىء ‫فيها الأضواء 619 00:37:04,240 --> 00:37:10,520 ‫يمكننا أن نذهب إلى مكان ‫لا يكون فيه أحد سوانا 620 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 ‫يمكننا أن نذهب إلى هناك... 621 00:37:13,520 --> 00:37:16,040 ‫هل رأيت (مادي)؟ أظن أنني أضعتها 622 00:37:16,160 --> 00:37:18,040 ‫أجل، إنها في مكان ما هنا ‫مع شقيقتها 623 00:37:18,160 --> 00:37:19,460 ‫قالت إنهما ستفعلان شيئاً ‫يتعلق بوالدتهما 624 00:37:21,400 --> 00:37:22,920 ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 625 00:37:24,400 --> 00:37:27,280 ‫ترى أيمكنك أن تخبرني عن الليلة... 626 00:37:30,240 --> 00:37:32,120 ‫عن الليلة التي ولدت فيها (مادي)؟ 627 00:37:34,440 --> 00:37:38,560 ‫ربيت فتاة رائعة يا (تيدي) ‫وكنت موجوداً باستمرار لكنني... 628 00:37:41,800 --> 00:37:43,480 ‫أريد أن أعرف ما الذي فاتني 629 00:37:47,840 --> 00:37:50,400 ‫بقيت (راينا) في المخاض ‫معظم الليل في المنزل 630 00:37:50,520 --> 00:37:54,200 ‫عندما وصلنا إلى المستشفى ‫أدخلونا فوراً إلى غرفة التوليد 631 00:37:54,600 --> 00:37:57,080 ‫وولدت (مادي) قبل طلوع الشمس 632 00:37:57,760 --> 00:38:01,080 ‫ولدت وهي تبكي ‫وكم كانت رئتاها قويتين 633 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 ‫وما زالت 634 00:38:04,240 --> 00:38:11,080 ‫فيما بعد لفوها بالبطانية ‫وضميتها بقوة إلى أن هدأت 635 00:38:11,640 --> 00:38:14,880 ‫وفي تلك اللحظة... 636 00:38:19,040 --> 00:38:21,200 ‫شعرت بحب لم أشعر به يوماً 637 00:38:29,200 --> 00:38:32,240 ‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ 638 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 ‫إذا كانت ذاكرتك تخونك ‫إن رجل الساعة أحد فنانيني 639 00:38:35,640 --> 00:38:39,440 ‫- وهذا أمر أتمنى أن تكونيه ‫- قلت لك إن عرضك لا يهمني 640 00:38:39,560 --> 00:38:42,360 ‫صحيح أنت على المسرح مع نجم ‫ينتمي إلى شركتي 641 00:38:42,480 --> 00:38:45,960 ‫نجم فرح كثيراً بمشاركتي أغنية ‫طردتني بسببها 642 00:38:46,080 --> 00:38:49,600 ‫قلت لك إنه خطأ اقترفته ‫وأريد أن أصححه 643 00:38:49,880 --> 00:38:55,280 ‫مهما كانت الأخطاء التي نقترفها ‫غير مرضية، وجيزة وسخيفة 644 00:38:55,360 --> 00:38:58,280 ‫لا يمكننا أن نمحوها ‫إنما نستطيع أن ننساها 645 00:39:00,160 --> 00:39:06,000 ‫هل تظنين إذا اكتشف حبيبك أمر ‫أخطائك أنه سينساها؟ 646 00:39:11,200 --> 00:39:16,800 ‫يمكننا أن نذهب إلى مكان ‫لا يكون فيه أحد سوانا 647 00:39:17,160 --> 00:39:19,760 ‫أقرب من العدم 648 00:39:21,720 --> 00:39:25,520 ‫شكراً (كيلي)، شكراً جزيلاً 649 00:39:25,640 --> 00:39:30,320 ‫أتأثر كثيراً عندما أرى هذا العدد ‫من العائلات 650 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 ‫عائلتي موجودة هنا اليوم ‫وأستمد الإلهام منكم 651 00:39:33,760 --> 00:39:38,640 ‫لذا فكرت في أن أدعو ابنتيّ ‫الاثنتين إلى المسرح إلى جانبي 652 00:39:38,760 --> 00:39:40,040 ‫ما رأيكم؟ 653 00:39:40,280 --> 00:39:46,640 ‫أرجوكم رحبوا معي بابنتيّ ‫(مادي) و(دافني) 654 00:39:51,760 --> 00:39:55,440 ‫شكراً، تحدثت مع ابنتيّ عن اختيار ‫أغنية ننشدها لكم 655 00:39:55,720 --> 00:40:01,000 ‫واخترنا أغنية نريدها أن تكون أمنيتنا ‫لكم عنوانها (إي لايف ذاتس غود) 656 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 ‫بما أن (ديكن) هنا ‫وهو من ألّف الأغنية 657 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 ‫هل تظنين أنه يستطيع أن يأتي ‫ليشاركنا الغناء؟ 658 00:40:07,720 --> 00:40:09,520 ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك 659 00:40:13,960 --> 00:40:21,280 ‫نحن محظوظون أيضاً بوجود من ألّف ‫الأغنية (ديكن كلايبورن) 660 00:40:21,360 --> 00:40:24,200 ‫وأود أن أعرف إن كان يرغب ‫في اعتلاء المسرح والانضمام إلينا 661 00:40:25,280 --> 00:40:28,600 ‫- ما رأيك؟ ‫- هيا يا (ديكن) 662 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 ‫سنسلط عليه الأضواء قليلاً 663 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 ‫- هل تريد أن تبدأ؟ ‫- طبعاً 664 00:40:53,800 --> 00:40:58,520 ‫أجلس الليلة هنا 665 00:40:59,760 --> 00:41:04,960 ‫بالقرب من الموقدة 666 00:41:05,080 --> 00:41:13,080 ‫التي تذكرني بأنني أملك أموراً ‫أكثر مما أستحق 667 00:41:17,560 --> 00:41:21,760 ‫لا أحتاج إلى الشهرة 668 00:41:23,080 --> 00:41:28,320 ‫أو أن يعرف أحد اسمي 669 00:41:29,040 --> 00:41:32,280 ‫في النهاية أصلي للرب وأشكره 670 00:41:32,400 --> 00:41:39,680 ‫على الحياة الرائعة التي أعيشها 671 00:41:44,600 --> 00:41:49,600 ‫ذراعان تعانقانني وسماء تحميني 672 00:41:49,720 --> 00:41:54,720 ‫وعائلة تعيدني دائماً إلى المنزل 673 00:41:56,440 --> 00:42:02,200 ‫سيارة توصلني إليها ‫حب جام أتشاركه معها 674 00:42:02,360 --> 00:42:07,600 ‫- وأغنية رائعة جداً ‫- أغنية رائعة جداً 675 00:42:07,720 --> 00:42:10,800 ‫في النهاية أصلي للرب وأشكره 676 00:42:10,959 --> 00:42:18,418 ‫على الحياة الرائعة التي أعيشها