‫"في الحلقات السابقة من (ناشفيل)"
‫اشتريت لنا تذاكر طائرة ‫إلى الـ(كاريبي)؟
‫إن قلتِ "أجل" ‫سأقوم بشرائها
‫سيقابلون كل فنان ‫في الشركة هذا الأسبوع
‫أشعر أنني أنظر ‫إلى مستقبل (إيدج هيل)
‫العلكة والبريق ‫ليست أشياء تهمني بعد الآن
‫أنا أهتم بها فهي تحرك ‫الألبومات الموسيقية
‫لم توقع عقدكَ بعد
‫قل الكلمة وسنبدأ من جديد
‫- أما زلت أستطيع العمل مع (راينا)؟ ‫- لا
‫أريدكِ أن تقابلي أحدهم ‫لقد وقعت عقداً معها للتو
‫مرحباً
‫- عليكِ حماية صوتكِ ‫- عليّ حماية شركتي
‫ليس لدي (راينا) ‫وليس لدي موسيقاي
‫ليس لدي أي شيء
‫- أنت على ما يرام؟ ماذا... ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- هل رأيت كابوساً؟ ‫- لا، أنا أعيش الكابوس
‫لا بد أنني قلبت على يدي
‫- أتريد قطع الثلج أو... ‫- لا، لا
‫أو حبوب (أسبيرين) ‫أو الحليب الدافئ؟
‫أنا بخير!
‫أنا آسف، آسف
‫أنتِ تحاولين مساعدتي فقط
‫ما رأيكِ بأن تعطيني غيتاري؟
‫لن أصله بالقابس الكهربائي
‫شكراً لكِ
‫هل هذه فكرتك عن العلاج الفيزيائي؟
‫شيء كهذا
‫سأقول هذا لمرة واحدة...
‫نوع الألم الذي تشعر به ‫ليس جيداً
‫أجل، أحد الأمرين سيحدث...
‫إما سيختفي ‫أو أنني سأعتاد عليه
‫أي توضيحات أو أسئلة ‫تتعلق بالحضانة؟
‫أي شيء؟
‫- لا ‫- لا، أنا بخير
‫حسناً، وقعا المراسيم المشار إليها ‫وسيكون حينها طلاقكما نهائياً
‫تفضلي
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫أتمانعان منحنا دقيقةً ‫من فضلكما؟
‫شكراً
‫إذاً الفتيات سيأتين برفقتي ‫هذا الأسبوع؟
‫- حتى يوم الأحد ‫- صحيح
‫لم يخطر لي قط ‫أن الأمر سينتهي بهذا الشكل
‫ولا أنا
‫لكننا نحب فتياتنا
‫وهنّ فتياتنا بالفعل ‫يا (راينا) لذا...
‫شكراً لكِ
‫أنتَ والد جيد ‫ورجل جيد
‫- وأريدكَ أن تكون سعيداً ‫- أنتِ أيضاً
‫حسناً...
‫- يا للهول! ‫- حقاً؟
‫هذا جنوني، أن أصادف ‫(جولييت بارنز) في المكتب
‫ما زلت لا أصدق ‫أننا في الشركة ذاتها
‫ولا أنا
‫إنه لشرف بأن أغني أغنيتكِ ‫في تلك الليلة
‫أعني كان أمراً مخيفاً ‫بوقوفكِ هناك لكنه...
‫كان شرفاً كبيراً
‫أتصور أن أداء أغاني شخص آخر ‫هو أمر يخفف الضغط قليلاً
‫إنه يشبه الـ(كاريوكي) قليلاً
‫صحيح، صحيح
‫من اللطيف جداً ‫رؤيتكِ مجدداً
‫هل كان هذا ضرورياً؟
‫بربكَ، لا تقل لي أنكَ تصدق ‫هذا التظاهر الساذج بالبراءة
‫- إنه جاهز لرؤيتكِ آنسة (بارنز) ‫- الحمد لله
‫آسف لأنكِ انتظرتِ
‫من الواضح أن لديكَ أولوياتكَ
‫ما تعنيه (جولييت) ‫أنه كان أسبوعاً حافلاً
‫انظري، لا أعلم كيف أو ماذا ‫لكن يبدو أننا بدأنا بشكل خاطئ هنا
‫وأريد الاعتذار عن أي دور ‫ربما أكون قد لعبته
‫لأكون واضحاً، أنتِ عضو هام جداً ‫في عائلة (إيدج هيل)
‫أريدكِ أن تعلمي هذا
‫- أنا أعلم ذلك ‫- جيد
‫إذاً ربما يمكنكِ إعادة التفكير ‫بالغناء في عرض المساهمين
‫- نحن نبحث في الأمر ‫- آسفة، هذا غير ممكن
‫انظري، هذا الحدث مهم جداً ‫لإعادة تشغيل شركتنا
‫نريد للمساهمين أن يتحمسوا ‫بشأن الاتجاه الجديد الذي اتبعه
‫وهو التركيز ‫على المواهب الجديدة
‫إنه تركيز أنتِ ملهمته بالمناسبة
‫أود أن أعيد ترتيب جدول أعمالي ‫أود فعل ذلك من أجلهم
‫لكن مشكلتي شخصية
‫فلدي حفل لليلة واحدة ‫خاص بـ(شارلز) و(أوليفيا وينتورث)
‫ويقام في مسكنهما ‫في (ماريلاند)
‫إنها ذكرى زواجهما الخامسة ‫واتضح بأنني مغنية (أوليفيا) المفضلة
‫عائلة (وينتورث)؟
‫لا أظن أنني أحتاج لإخبارك ‫عن عدد المحطات الإذاعية التي يملكونها
‫ناهيكَ عن المجلات، الصحف ‫والمحطات التلفازية
‫أو بإمكاني إلغاء الحفل ‫لأصيب عائلة (وينتورث) بخيبة الأمل
‫استمتعي بوقتكِ في (ماريلاند)
‫شكراً لك
‫سأرسل لكَ بعض السلطعونات
‫لا، لا، دعنا نسوي هذا
‫كيف يمكنني أن أخرج ‫من عقد (إيدج هيل)؟
‫لن يكون هذا سهلاً ‫فما زلتِ مدينة لهم بأسطوانة
‫وسيتوجب عليكِ شراء خروجكِ
‫- هل تكلمتِ إلى (ليام)؟ ‫- لا
‫لقد أرسل الزهور ‫عندما كنت في المستشفى
‫لكنني حاولت الاتصال به عدة مرات ‫وهو لا يعاود الاتصال
‫ربما الآن لأنني لست ميتة ‫قرر أن يغضب مني مجدداً
‫بالتأكيد ليس مستاءً منكِ ‫لعدم مرافقته إلى (سانت لوسيا)
‫لا أعلم، كم مرة يتم التخلي فيها ‫عن رجل مثله في المطار؟
‫مرة واحدة
‫- لا بد أنها (سكارليت) ‫- أتمانعين فتح الباب من فضلك؟
‫- سوف أفتحه ‫- شكراً لكِ
‫شكراً، حسناً...
‫سيتوجب عليكِ ‫تقديم هذا الألبوم
‫اسمع، سأستمر في المحاولة مع (ليام)
‫وهل تعلم؟ ‫سأصبح لطيفة مع (جيف)
‫إن كان ذلك سيخرجني ‫من عقد (إيدج هيل)
‫- أبقي أعداءك قريبين ‫- أجل
‫بغض النظر عن هذا سيكون...
‫سيكون من الجيد ‫عودتكِ إلى الاستديو
‫وعودتكِ إلى الغناء هناك مجدداً
‫(سكارليت)
‫- مرحباً ‫- ها هي ذي
‫- مرحباً يا فتاة ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، أهلاً بكِ ‫- شكراً لكِ
‫تفضلي بالدخول ‫ألقي التحية على (باكي)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- سررت برؤيتك
‫- منزلكِ مذهل ‫- شكراً لكِ، اجلسي
‫اعتبري هذا منزلكِ ‫فأنتِ فرد من العائلة الآن
‫- أتريدين بعض الشاي؟ ‫- نعم، من فضلكِ
‫- (باكي)، أعلم أنكَ لا تريد الشاي ‫- لا، أنا بخير، شكراً لكِ
‫إذاً (سكارليت) ‫أتذكرين (جيف فوردام)؟
‫نعم
‫إنه يقيم عرضاً كبيراً ‫لجميع المساهمين في الشركة
‫والذين يملكون نصف العالم ‫بما فيه أنا وأنتِ حالياً
‫لكن بما أنكِ الفنانة الرئيسية ‫لـ(هاي واي 65) الآن...
‫يمكننا أن نذهب معاً ‫ونستغل الموقف
‫لنصافح بعض رجال الأعمال ‫ونثير حماستهم حول (هاي واي 65)
‫حسناً
‫و(إيدج هيل) متحمسون كثيراً ‫بشأن حضوركِ إلى هناك
‫فهم سيأتون لكِ بمصفف شعر ‫وما شابه من ذلك
‫هذا لطيف جداً
‫- ومخيف في الوقت ذاته ‫- أجل
‫لكن اسمعي... ‫الملابس ستكون رائعة
‫أعتقد بأنها ستكون جيدة
‫اعتقد ذلك أيضاً ‫لنشرب نخب هذا
‫"إن أردت أن تشعر بالحياة ‫قم بشيء رائع من وقتك الضائع"
‫"إن أردت شخصاً يحبكَ جيداً..."
‫ما الذي تفعله؟ ‫أنا أحاول أن أعمل يا رجل
‫يا رجل، تلك الأغنية رائعة ‫توقف عن العبث بها
‫إن كنت أرغب بمعرفة ‫رأيكَ كنت لأقوم...
‫في الحقيقة لا أستطيع التفكير ‫بسبب يجعلني أريد معرفة رأيكَ
‫كل ما أقوله يا رجل ‫أنني سمعت تلك الأغنية كثيراً
‫حتى أنني أعرف الألحان والكلمات
‫- هذا يسمى أخلاق العمل ‫- هذا يسمى وسواساً قهرياً
‫مرحباً؟
‫نعم، نعم يا رجل ‫من أجل عرض المساهمين؟
‫سأكون هناك، لا مشكلة
‫حسناً، وداعاً
‫- احزر ما سأفعله اليوم ‫- ستتركني بمفردي كما آمل
‫سأحصل على مظهر جديد
‫لقد حان الوقت
‫هل رأيتِ شيئاً كهذا من قبل؟
‫ذهبت مرةً في جولة إلى (بيلتمور) ‫هل هذا يُحتسب؟
‫أنا مسرورة بوجودك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ربما سيكونون منشغلين بسلوككَ السيئ ‫لدرجة تصرفهم عن سلوكي
‫جميل، جميل جداً
‫مساء الخير
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا (تشارلي) ‫وهذه زوجتي (أوليفيا)
‫- (أفري) ‫- (جولييت)
‫- أنا متحمسة كثيراً لوجودكِ هنا ‫- شكراً لكِ
‫(أوليفيا) من أشد المعجبين بكِ
‫(تشارلي) هو أروع زوج في العالم
‫هذه أفضل هدية على الإطلاق ‫لذكرى زواجنا الخامس
‫إذاً أترغبان برؤية المكان ‫أم أن ترتاحا؟
‫رؤية المكان
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد
‫- شكراً لكَ، شكراً لقدومكَ ‫- بالطبع
‫- تبدين بخير ‫- شكراً، شكراً
‫- أشعر أنني بخير ‫- جيد، جيد
‫- أنا سعيد لأنكِ تعافيتِ ‫- نعم، أنا أيضاً
‫(سانت لوسيا) جميلة بالمناسبة ‫كان يجدر بكِ القدوم
‫بالنظر إلى الماضي ‫أتمنى لو أنني فعلت
‫كيف أستطيع مساعدتكِ؟
‫أريد إنهاء ألبومنا الموسيقي ‫وأريد فعل ذلك برفقتك
‫هذا جيد
‫نعم، أشعر أن ما حظينا به ‫في الاستديو، كان رائعاً للغاية
‫لقد ألهمتني ‫وألهمت الألبوم
‫لا أريد فعل هذا من دونك
‫أشعر أننا نستطيع تخطي أياً مما حدث ‫لنجعل الأمر يتعلق بالموسيقى فقط
‫أنا محجوز
‫وبشكل قوي حقيقةً
‫آسف
‫"(ناشفيل)"
‫مرحباً (باك)
‫أتذكر حديثكَ ‫عن استياء (ليام) مني
‫بسبب مسألة (سانت لوسيا)؟
‫في الحقيقة أظن أنكَ محق
‫أجل، انظري من صادفت ‫عند الباب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ظننت أنني أستطيع ‫توفير الرحلة عليكِ
‫جلبت لكِ ‫أقراص الحفظ الصلبة
‫كم هذا لطيف منكَ
‫استمعت إلى الأغاني مجدداً
‫حقاً؟ وماذا؟
‫أنا منتج ممتاز
‫أنتَ منتج ممتاز بالفعل
‫هل ستنهي ما بدأته؟
‫هذا يعتمد
‫أنتَ مستمتع بهذا كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫لدي بعض الاتصالات لأجريها
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- لقد توسلتِ إلي مسبقاً ‫- لم أتوسل أبداً
‫لكنكِ لم تعتذري في الحقيقة
‫أنا آسفة ‫هل هذا ينفع؟
‫مرةً أخرى بعد
‫أنا آسفة جداً
‫لأنني لم أرافقكَ إلى (سانت لوسيا)
‫لحسن حظكِ ‫أنني سهل التأثر
‫أيمكنني أن أجلب لكَ ‫القهوة أو...؟
‫لا بأس بهذا ‫ليس لدي متسع من الوقت
‫لا، أعلم هذا، أنتَ منشغل ‫وأقدر لكَ قدومكَ
‫لدي تقارير الطبيب ‫إن كنتَ تريد رؤيتها
‫- لا، لا بأس بذلك ‫- حسناً
‫يفترض بهذا ‫أن يغطي نفقاتكِ لفترة
‫شكراً لكَ
‫- إذاً كيف تشعرين؟ ‫- بالقليل من الغثيان
‫- نعم، ليس سيئاً ‫- هذا متوقع
‫أعني، لا يفترض بهذا ‫أن يطول
‫على الأقل ‫لم يطل لدى (راينا)
‫انظر، أعلم أنكَ غالباً ‫لا تريد سماع هذا
‫لكنني مسرورة ‫بأنني حامل بطفلنا
‫(بيغي)، بربكِ
‫- دعينا لا نفعل هذا ‫- لا، أعلم، أعلم
‫لن تكون جزءاً ‫من حياة هذا الطفل
‫أريدكَ أن تعلم فقط ‫بأنني سأربيه تربية جيدة
‫لا أعلم لماذا ‫لكنني...
‫لدي شعور بأنه صبي
‫كنت أفكر بتسميته (ثيودور)
‫ما رأيكَ؟
‫سأراكِ بعد شهر
‫- ما رأيكَ؟ ‫- تبدو مهماً جداً
‫وإضافةً للصور والمقابلات ‫يريد (جيف) منحكَ أداءً في العرض
‫أنا؟
‫أعطني فقط كافة المعلومات ‫عن الأغنية التي ستؤديها
‫لأتمكن من إعلام الفرقة ‫ليتمرنوا عليها
‫اعذرني، عليّ الرد على هذا
‫- هنا (برينت) ‫- سيداتي!
‫ما رأيكن بمظهري الجديد؟
‫أين هي حفلة عزوبية العروس؟
‫حسناً، ماذا عنكِ؟
‫- لقد رأيت أسوأ من هذا ‫- (سكارليت)، ها أنتِ
‫اخترت لكِ بعض القطع ‫لتبدأي بها
‫- دعيني أريكِ غرفة ملابسكِ ‫- حسناً
‫تذكري، يحق لي رؤية ‫كل خيار قبل أن ترفضيه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ليس سيئاً
‫هذا يذكرني كثيراً ‫بالمكان الذي نشأت فيه
‫إنما بدون المقطورات ‫وخزانات الصرف الصحي
‫- والجسر فوق حوض السباحة ‫- وتجار المخدرات
‫مرحباً!
‫ماذا تحمل هناك؟
‫إذاً ما هي فرص مشاركتي ‫في ليلة الغد؟
‫لست بارعاً جداً لكنني ‫أظن بأن (أوليفيا) ستحب ذلك
‫- ما رأيكِ؟ ‫- بالطبع، يمكنكَ ذلك
‫إنها ذكرى زواجكما السنوية ‫وأظن أن هذه لفتة جميلة
‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫يا رجل، هذا غيتار (أس جاي) رائع ‫هل هو من طراز 52؟ 53؟
‫أجل، إنه من طراز 52 حقيقةً
‫لا تمزح أتعلم؟ (هانك) الكبير ‫كان يعزف على طراز الـ52
‫نعم، أعلم ذلك
‫في الحقيقة كان يعزف ‫على هذا الغيتار
‫مستحيل!
‫أحاول باستمرار الحصول ‫على غيتار (هانك) ذي طراز (دي 28)
‫لكن (نيل يونغ) ‫لا يقبل بالتخلي عنه
‫هلّا تضبطه لي؟
‫بالتأكيد
‫شكراً من جديد
‫هل ستقوم بضبطه ‫أم بإرضاعه يا عزيزي؟ تعال
‫لست واثقة إن كان... ‫أي من هذا يشبهني
‫أظن أن هذا هو الهدف
‫أراهن بأن (راينا) ‫ستحب هذا عليكِ
‫حسناً
‫تكلفة هذا أكثر ‫مما أجنيه في شهر
‫إن فعلتِ الأمور كما يجب ‫لن تبقى الحال هكذا طويلاً، صحيح؟
‫إذاً هذا العرض ‫سيكون ظهوري الأول الكبير
‫وقد حصلت على هذه الملابس الفاخرة ‫لكن ما يزال هناك شيء ناقص
‫أظن أنه فتاة جميلة ‫تحت ذراعي
‫هل تطلب مني ‫مرافقتكَ إلى العرض؟
‫إن قلت أجل فأنا كذلك
‫- لا أستطيع ‫- حسناً
‫لست أرفض لكن (سكارليت) ‫طلبت مني مرافقتها مسبقاً
‫وتلك ليلتها الكبيرة أيضاً
‫أظن أنني سأضطر لدعوة (غانر) ‫كرفيق إضافي لسوء حظي
‫لكن لا وجود لقانون يمنع اشتراكنا ‫نحن الأربعة في السيارة، أليس كذلك؟
‫- لا أظن ذلك... ‫- أقلت "سيارة"؟ أعني "ليموزين"
‫(إيدج هيل) سيتكلفون ‫بوسيلة نقلي
‫يبدو هذا مغرياً
‫أنا مسرور جداً ‫لأنكِ اتصلتِ يا (راينا)
‫اسمعي، أريد أن نتخطى أي مشاكل ‫ظهرت حول التعامل مع (ويل)
‫وأن نركز على الشيء ‫الأكثر أهمية الآن
‫وهو أنتِ ومسيرتكِ المهنية
‫حسناً، هذا ما أريد ‫التركيز عليه أيضاً
‫- حسناً ‫- ويسرني قولكَ لهذا
‫لأنني على وشك العودة إلى الاستديو ‫برفقة (ليام مغينس) لإنهاء الألبوم
‫هذا ممتاز
‫- هذا رائع ‫- رائع
‫وإن أنهيتِ هذا بسرعة كافية ‫يمكننا حينها الاستفادة من فعاليات حديثة
‫يمكننا أن نجعل من هذا ‫الإطلاق الأكبر في تاريخ (إيدج هيل)
‫لا أعلم إن كان عليّ الشعور ‫بالإهانة من سخريتكَ
‫أو الشعور بالإطراء من ثقتكَ
‫الشعور الأخير، حسناً؟
‫وسيكون المساهمون في البلدة ‫خلال إجازة الأسبوع
‫لذا إنه الوقت الأمثل لنبدأ هذا ‫عبر أدائكِ لإحدى أغنياتكِ الجديدة
‫ما رأيكِ؟
‫ظننت بأن (جولييت) ستغني
‫لا، اتخذت قراراً مخالفاً لهذا ‫لن تقوم بالأداء
‫أظن أنه من المفيد ‫أن نحتفظ بهذه الأغاني
‫ريثما نصبح جاهزين ‫لإطلاق الألبوم الجديد
‫حسناً، لا بأس بهذا
‫قومي بأداء أغنية يعرف الجميع كلماتها ‫إحدى أغنياتكَ العديدة المشهورة
‫- هل هناك أي مشكلة؟ ‫- لا، لا مشكلة
‫أشعر بأنني أتكلم كثيراً ‫في بعض الأحيان
‫لكن من سيصغي لرجل مثلي؟
‫يفترض بك أن تتصل بكفيلكَ ‫عندما تقع في مشكلة
‫لا أن تختبئ منه
‫لم أشرب أو آخذ أي حبة ‫منذ وقوع الحادث
‫وهذا كله جيد وممتاز
‫لكن لمجرد أنكَ صاحٍ ‫لا يعني أنكَ تنفذ البرنامج
‫أنا جالس هنا ‫والألم يكاد يقتلني، حسناً؟
‫لكن الألم ليس في ذراعك ‫هذه هي المشكلة
‫المشكلة هي كيف ستتعامل ‫مع هذا الأمر الجنوني
‫(كول) لا أحتاج ‫لمساعدتكَ بعد الآن
‫لن تحصل عليها بعد الآن ‫سوف ننتقل
‫نعم، صحيح
‫رفضت لسنين عديدة عروض العمل الجيدة ‫التي قد تُخرجني من (ناشفيل)
‫لقد ظهرت إحدى العروض ‫وقررنا أنا و(أودري) الموافقة
‫لذا نعم، سوف ننتقل
‫هنيئاً لك ‫وشكراً على إعلامي بالأمر
‫لدي أمر آخر لكَ
‫الطريقة الوحيدة لتتأقلم ‫على العيش كوالد هي عبر...
‫- هذا يكفي ‫- التعامل مع ما فعله والدكَ بك
‫لا!
‫هدئ من روعك!
‫هذا يكفي
‫- لما تقوم بتلميع حذاء جديد؟ ‫- هذا يساعدني على التفكير
‫أحاول أن أقرر ما سأؤديه ‫في عرض الليلة
‫(برينت) قال بأنها فرصة جيدة ‫لتجربة شيء جديد
‫استمر بالتلميع، أنا واثق ‫بأن فكرةً ما ستخطر لك
‫خطر لي شيء بالفعل
‫كنت آمل أن أجرب ‫تلك الأغنية الجديدة التي كتبتها
‫لا أعلم يا رجل ‫أعني لم أؤديها بنفسي بعد
‫أنا أتحدث عن أدائها ‫لمرة واحدة فقط
‫وأليس هذا هو الهدف كله ‫من أن تكون كاتب أغانٍ ذا صفقة نشر
‫بأن تتمكن من نشر أغانيك ‫ليعمل على أدائها شخص آخر؟
‫بما أنكَ لست كاتب أغانٍ ‫فغالباً لن تعرف هذا أبداً
‫أنا أعرف الأغنية الجيدة ‫عند سماعها
‫أعرف عندما يقف أحدهم ‫عقبة في طريق نفسه أيضاً
‫أعلم أن (ويل) وسيم المظهر ‫لكن عليكِ الانتباه
‫لأنه فيما يتعلق بأمور الفتيات ‫إن حقير نوعاً ما
‫لقد طلب مني أن أرافقه ‫إلى العرض كموعد
‫بالطبع فعل ذلك ‫ما الذي قاله؟
‫وافقت على تشاركنا نحن الأربعة ‫في سيارة (ليموزين)
‫أنا وأنتِ وهو و(غانر)؟
‫سيكون ذلك ممتعاً ‫وكأننا في موعد ثنائي
‫ما عدا أنني لا أواعد (غانر) ‫بعد الآن
‫لن يكون هذا غريباً أبداً
‫أنتِ على حق ‫لم أكن أفكر
‫- لا تقلقي بشأن هذا ‫- سأتصل به الآن وأسوي المسألة
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫أستطيع تحمل هذا
‫نعم، لا تقلقي ‫انتظري قليلاً
‫(راينا)، مرحباً
‫نعم، يمكنني الاحتفاظ بالسر
‫تأكدوا من إيقاف الميكروفون ‫الخاص بـ(تشارلي) احتياطاً
‫وسنؤدي أغنية "(كانت هيلب ‫فولنغ إن لاف)" في النهاية
‫الجميع موافقون على هذا؟
‫حسناً، خذوا عشر دقائق ‫وسنبدأ بعدها بالتمرين، شكراً
‫لطالما عرفت بأنكِ رومانسية ‫في داخل أعماقكِ
‫نعم، أنا واقعة في حب ‫المليون دولار التي سيدفعونها لي
‫محاولة جيدة لكن الأمر ‫لا يتعلق كله بالمال
‫أنتِ سعيدة جداً
‫حسناً، لا بأس ‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫إنه يتعلق بحقيقة أنني لا أفعل ‫ما يريده مدير شركتي حالياً
‫وهذا يجعلني سعيدة ‫إلى أقصى الدرجات
‫احترسي، التحدي هو مخدر ‫قد يجعلكِ تقترفين أشياء غبية
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫مثل حرق معلميكِ والتخلي ‫عن عقد مؤلف من ستة أرقام
‫لا، لم تفعل
‫أجل، فعلت ذلك ‫وقد جعلني سعيداً لأقصى درجة
‫كنت أعرف أن هناك سبباً ‫لأنكَ تعجبني
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا، أتيت على الموعد
‫- احمل غيتاراً ‫- ها أنتَ ذا
‫- شكراً لك ‫- حسناً، إليكم ما كنت أفكر به
‫ربما أبدأ مع الجمهور ‫عند ظهور (أوليفيا)
‫حيث أجلس هناك ‫دون التدخل في شؤون أحد
‫ثم أقفز بعدها ‫لأداء "(ترابل إز)"
‫إنها مهووسة بتلك الأغنية
‫أظن أن عليكَ القفز لتعزف ‫في أي وقت تريده
‫فمسرحي هو مسرحك ‫إنه حرفياً مسرحكَ
‫حبيبكِ معجب كثيراً بغيتاري
‫ليس حبيبي ‫بل أحد الأشخاص في القائمة فقط
‫صحيح، نعم، هذه الكلمات ‫تصبح دائماً مبهمة عند تدخل المال
‫شكراً على رؤيتي
‫- هل هذا يتعلق بـ(مادي)؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫نعم، دعني أوضح الأمر
‫إن قدمت أي ادعاء بالأبوة ‫سأفعل كل ما بوسعي لإيقافكَ...
‫(تيدي)، أنا هنا لأخبركَ ‫أنكَ والدها ببساطة ووضوح
‫وقد كنت والداً جيداً ‫أفضل مما كان بإمكاني فعله قط
‫هذا أمر مؤكد ‫فأنا...
‫لم أولد لأكون أباً
‫أتمنى لو أنها لم تعرف بأمري
‫وأنا متأسف لأي أذى ‫قد ألحقته بها أو بك
‫هذا جزء من برنامج ‫الإقلاع عن الإدمان؟
‫أن تعوض عن أخطائكَ يا (ديكون)؟
‫دعني أخبركَ شيئاً ‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫فلسوء حظنا جميعاً ‫إنها تعلم بأمركَ
‫وهل تعلم؟ لديكَ مسؤولية هنا ‫سواءً أعجبني ذلك أم لا
‫(مادي)، لن تتوقف عن مراقبتكَ ‫يا (ديكون)، مطلقاً
‫وسوف تنتبه لكل خيار تتخذه
‫أقدر لكَ رؤيتي
‫وأقدر لكَ الخيارات ‫التي اتخذتها آنذاك
‫رجل أدنى منك ‫كان ليفعل أموراً مختلفة
‫ثمة رجل أدنى قد فعل كذلك
‫- نسيت كم كان هذا رائعاً ‫- أخبرتكِ بهذا
‫- غناء أغنية (وردز كولايد) ‫- ماذا عنه؟
‫- أحتاج لبعض التعديلات ‫- حسناً
‫- أي نوع من التعديلات؟ ‫- دعينا نعيد تسجيلها فقط
‫أتعلم؟ لست أعلم ‫فهناك بضعة أشياء أخرى لاحظتها
‫ضربة الطبل في أغنية (هيكري)
‫ومقطع الغيتار في (يو فيرست) ‫معقد قليلاً بالنسبة لذوقي
‫- أنا من عزف ذلك المقطع ‫- أعلم هذا
‫- لا تصبح دفاعي ‫- لا، لست دفاعياً
‫(وردز كولايد) تحتاج لغناء ‫جديد وهذا كل شيء
‫ثقي بي
‫- أنا أثق بك ‫- جيد
‫سوف أحجز الاستديو ليوم الغد ‫وسنسجل غناءً جديداً
‫لا أستطيع ذلك غداً
‫- سنفعله في اليوم الذي يليه ‫- لا أستطيع في اليوم الذي يليه
‫لكنكِ أتيتِ متحمسة إلي ‫لأنكِ أردتِ إنهاء هذا الشيء، صحيح؟
‫لا أستطيع الغناء
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫فعلياً حبالي الصوتية ‫لم تعد ذاتها منذ وقوع الحادث
‫إليكَ نصيحة، لا تسمح لأحد ‫بإدخال أنبوب بلاستيكي في بلعومكَ
‫- ليس مضحكاً ‫- يا للهول!
‫هل ستتعافى حبالك الصوتية قط؟
‫لا أعلم
‫أنا أعمل برفقة معالجة الصوت ‫و(جيف) يريد هذا الألبوم من البارحة
‫- من يهتم لما يريده؟ ‫- أجل
‫نعم، أتعلم؟ ‫إن فكرت بالأمر
‫إن كان هذا الألبوم الأخير لي ‫لا أريده أن يملكه ولا أريد أن أملكه
‫يبدو أن عليّ إعادة التفكير ‫باستراتيجية الخروج من (إيدج هيل) تلك
‫يمكنني أن أؤمن لكِ ‫بعض الوقت
‫يدعم سمعتي بأنني منتج صعب ‫سأؤجل هذا قدر الإمكان
‫أتريد فعل هذا من أجلي ‫أم لأنكَ تحب مقاومة السلطة؟
‫لا، أنا أحب الألبوم ‫الذي صنعناه معاً
‫أحب أنكَ تحب الألبوم ‫الذي صنعناه معاً
‫ألا تريدين سؤالي ‫عما أريده في المقابل؟
‫ظننت بأن هذا كله ‫يتعلق بأمر الموسيقى
‫لا، لقد كذبت
‫- أنتَ راحل حقاً؟ ‫- نعم، أنا كذلك
‫نعم، حسناً...
‫أردت فقط أن أقول شكراً لك
‫- وقد كنت محقاً ‫- بشأن ماذا؟
‫عن عدم قدرتي على الهرب منه ‫بقدر ما أردت أن أفعل
‫بقدر ما زلت أريد
‫كنت أصلي بأن تأتي
‫نعم، لا وعود ‫إنما أفضل جهود فقط
‫ليس من أجلي كثيراً ‫بل من أجلها
‫- ومن التي نتكلم عنها؟ ‫- (مادي)
‫أهذا ما يحدث ‫عندما تمزج العمل بالمتعة؟
‫- قلت لكِ أنني منتج رائع ‫- يا للعجب!
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟
‫سنعود إلى العمل
‫تباً! يا رجل! ‫تبدين جميلة
‫- لست تبدو سيئاً أيضاً ‫- شكراً لكِ
‫- تبدين رائعة بالفعل ‫- شكراً لك
‫الآن أبعد نظركَ يا رجل ‫فهي رفيقتي
‫- تفضلي، تحيات (إيدج هيل) ‫- شكراً لك
‫مرحباً
‫لم أكن أعلم أنكِ تستطيعين ‫أن تبدي بهذه الروعة
‫هل يفترض بهذا ‫أن يكون إطراء؟
‫كان يفترض به ذلك، أجل
‫شكراً
‫الآن أود أن أستدعي ‫ضيفاً مميزاً جداً
‫صفقوا جميعاً بحرارة ‫للسيد (تشارلز وينتورث)
‫"المشكلة هي ليلة الجمعة ‫عندما أشعر بالوحدة"
‫"المشكلة هي الكثير من الوقت ‫وأنتَ في عقلي"
‫"المشكلة هي كرة نارية أخرى ‫وأنا مشتعلة مسبقاً وهذا النداء الأخير"
‫"المشكلة أن لا شيء جيد ‫يحدث بعد الساعة الثانية ليلاً"
‫"تعثر عند ذلك الباب الأحمر ‫اقفز في سيارة الأجرة"
‫"أشعر بأنني مجنونة قليلاً ‫أشعر بأنني سيئة"
‫"لن أعود إلى المنزل إلى أن أشطب ‫بعض الخطايا من قائمتي"
‫"إن بحثت عني ستراني ‫ستجدني حيث توجد المشاكل"
‫"المشكلة هي رجل يحمل الغيتار ‫في الحانة المجاورة"
‫"المشكلة أنه ليس عليّ معرفة اسمه"
‫"المشكلة هي ليلة منعشة ‫حيث يبدو أن هناك عراك سيدات"
‫"المشكلة بأن لا فتاة ‫تستطيع الوقوف في طريقي"
‫"تعثر عند ذلك الباب الأحمر ‫اقفز إلى سيارة أجرة"
‫"أشعر بأنني مجنونة قليلاً ‫أشعر بأنني أريد أن أكون سيئة"
‫"لن أعود إلى المنزل حتى أشطب ‫بعض الخطايا من قائمتي"
‫"إن بحثت عني ستراني ‫ستجدني حيث توجد الورطة"
‫"حيث توجد الورطة"
‫"تعثر عند الباب الأمامي ‫اقفز في سيارة أجرة"
‫"أشعر أنني مجنونة قليلاً ‫أشعر أنني أريد بأن أكون سيئة"
‫"أريد أن أذهب إلى المنزل ‫لأنام وانسى بعض ما أندم عليه"
‫"إن بحثت عني ستراني ‫ستجدني حيث توجد المشكلة"
‫"حيث توجد المشكلة"
‫(ويل)، (سكارليت)! ‫هيا يا شباب، تعالوا
‫هيا، هيا
‫هذه آخر مرة سنراهما فيها الليلة
‫بالنسبة لرجل يكره السلطة ‫أنتَ جيد بلا شك في المصافحة
‫- شر لا بد منه ‫- بمناسبة كلامكَ...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حال الثنائي الحيوي؟
‫- بخير ‫- ممتاز
‫هل لديكم تاريخ مقدر ‫لإطلاق ألبومنا؟
‫- لا يمكننا الاستعجال ‫- لا أعلم ماذا أقول لك
‫هذا الرجل عبقري ‫أنا تحت رحمته
‫حسناً، لا بأس ‫انظري، أنا متحمس فقط
‫هذا كل ما في الأمر ‫متحمس لألبومكِ ولسماع غنائكِ
‫سيكون هذا رائعاً
‫وبالمناسبة أريد أن أشكركِ مسبقاً ‫لإسعادكِ ليلتي هذه بحضوركِ
‫ظننت بأنكِ ستسعدين ليلتي أنا
‫لقد أسعدتكَ بعد الظهر سابقاً
‫أقدر قدومكِ في وقت متأخر ‫من أجلي
‫عندما أخبرتني أنكَ كسرت جبيرتكَ ‫لم تترك أمامي خياراً آخر
‫- على مقياس من... ‫- عشرة
‫أتعلم؟ لو أنكَ أتيت لرؤيتي عاجلاً ‫لكان بإمكاني إعطاؤك مسكناً للآلام
‫نعم، حسناً... ‫لم أكن متأكداً بأنني أستطيع فعل ذلك
‫ظننت بأنني أستطيع ‫تحمل الألم بمفردي
‫لكن من الواضح ‫أن ذلك لم ينجح
‫أتفهم هذا
‫إن كنتِ ما تزالين تعرضين ‫المساعدة فسوف أقبل بها
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم
‫(ليلى غرانت)!
‫والآن سيداتي وسادتي ‫أرجوكم رحبوا ترحيباً حاراً
‫بنجم (إيدج هيل) التالي ‫(ويل ليكسينغتون)
‫شكراً لكم
‫لا أصدق أنني هنا ‫على أحدكم أن يقرصني
‫أنا سأفعل
‫شكراً عزيزتي
‫كنت أفكر بالأغنية التي سأؤديها ‫أمامكم جميعاً
‫وأردت تقديم شيء مميز
‫لذا آمل أن تعجبكم هذه الأغنية ‫لأفضل شاعر غنائي في (ناشفيل)...
‫صديقي (غانر سكوت)
‫إنه هناك سيداتي وسادتي ‫ألقوا نظرة
‫"ماذا لو أنكِ ترتدين فستاناً صيفياً ‫جالسةً على عتبة منزلكِ"
‫"بانتظار شخص تهربين معه"
‫"حبيبتي، ماذا لو؟"
‫"ماذا لو أنكِ بحاجة لقلب قلق ‫يركل الرمال بسيارته السريعة"
‫"يركن سيارته حيث أنتِ ‫حبيبتي، ماذا لو؟"
‫"ماذا لو أردتِ أن تشعري بالحياة ‫وتستمتعي بالوقت الذي تضيعينه"
‫"ماذا لو أردتِ شخصاً يحبكِ جيداً ‫ماذا لو كنت مستعداً لذلك؟"
‫"ماذا لو كنت مستعداً؟"
‫جرى هذا أفضل مما توقعت
‫مهلاً، أنتِ تتكلمين إلي الآن؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا شيء
‫اذهبي إلى الحفلة فقط ‫لدي عمل لأفعله
‫مهلاً، لا تقل بأنكَ مستاء ‫لأنني سمحت لـ(تشارلي) بالعزف معنا
‫لقد دفع ثمن كل هذا ‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫أتظنين بأنني أكترث ‫لعزف ذلك الرجل على الغيتار؟
‫أتيت إلى هنا ‫لأنني ظننت بأننا أصدقاء
‫لذا تصوري مفاجأتي عندما أكتشف ‫بأنني مجرد شاب آخر على القائمة
‫أنتَ حساس للغاية
‫- نعم، هذا صحيح ‫- أنتَ كذلك
‫أنا حساس، أجل ألقي اللوم عليّ ‫أنا المشكلة
‫أعني قد تكون تلك مشكلتكِ ‫لأنكِ لا تثقين بأحد ليكون صديقكِ
‫- هذا يكفي ‫- لا، هذه الحقيقة
‫وأنتِ تعلمين هذا
‫المحزن بالأمر أنه خياركِ ‫لقد اخترتِ العيش بهذا الشكل
‫غير مرتبطة، غير متوافرة ‫وغير ملتزمة بأي أحد
‫- أو أي شيء سوى نفسكِ ‫- حسناً
‫لكن إن لم تتوقف عن الكلام ‫فستكون مطروداً
‫أظن أن هذا يثبت الأمر
‫لقد كنت بالفعل ‫مجرد مساعد قمتِ بتوظيفه
‫أليس كذلك؟
‫الآن يشرفني أن أقدم ‫فنانة وأسطورة حقيقية
‫النجمة الوحيدة ‫(راينا جايمس)!
‫شكراً لكم ‫شكراً جزيلاً لكم، شكراً
‫يشرفني تواجدي هنا الليلة
‫ومسرورة بلقاء العديد منكم ‫شخصياً للمرة الأولى
‫وأن أرحب بكم ‫في عائلة (إيدج هيل)
‫نحن متحمسون لاستضافتكم
‫لكوننا هنا الليلة أعلم أن بعضكم ‫يعلم بتأسيسي لشركتي الموسيقية الخاصة
‫شركة (هاي واي 65)
‫أنا متحمسة جداً بشأن ذلك ‫وآمل أن تتحمسوا مثلي أيضاً
‫لذا كهدية مميزة جداً ‫أريد أن أقدم لكم...
‫شابة وجدتها ‫وقد كانت موهبة رائعة
‫جعلتني أريدها بأن تكون الفنانة الأولى ‫لدي في (هاي واي 65)
‫لذا هلّا ترحبون معي ‫من فضلكم
‫بصعود الآنسة (سكارليت أوكونور) ‫على المسرح
‫من تظن هذه المرأة نفسها؟
‫شخص من الواضح ‫أنه لا يعرف من تكون أنت
‫"كل قلب يريد السلطة ‫لكن كان ذلك أكثر مما أتحمل"
‫"قلتَ بأنكَ كنت تركض ‫عندما اصطدمت بالأرض"
‫"غالباً كنت تتسكع في الأنحاء"
‫"قلتَ بأن الحب كان دائماً جيداً معك ‫الآن تعرف بأنه قد يكون سيئاً أيضاً"
‫"لا تهتم عندما أغلق الباب ‫لأن كلينا نعلم بأن هذا ما جئت لأجله"
‫"هل كنتَ تنتظر قلباً محطماً؟ ‫هل رأيت النهاية منذ البداية؟"
‫"لقد رأيت النهاية أيضاً ‫لكنني لم أكن أعلم بأنكَ..."
‫"تنتظر قلباً محطماً فقط"
‫"الساعة تدق دائماً على الجدار ‫بانتظار سقوط شخص ما"
‫كنت أفكر بالمرة التي كنت فيها ‫في العاشرة من العمر
‫لم تكن المرة الأولى ‫ولم تكن الأخيرة
‫لكنها أكثر مرة أذكرها جيداً
‫كان والدي سكيراً ‫كان سكيراً شريراً
‫وفي تلك الليلة بالتحديد ‫كان حظنا جيد بحضوره على العشاء
‫والتي كان... ‫لا أعلم ماذا تسمونه
‫نوع من الـ(كاسترول) ‫أو ما شابه
‫أياً كان نوع الطعام ‫أظن بأنه لم يكترث لأمره لأنه...
‫قام برميه على والدتي ‫مباشرةً على وجهها
‫فصرخت كما قد يفعل ‫أي شخص
‫لكن ذلك جعله غاضباً أكثر لذا...
‫كسر لها أنفها
‫لدي شقيقة أصغر مني ‫قامت بالوقوف بينهما
‫وبدأت بمقاومته ‫محاولةً أن تحمي...
‫بأي حال، نزع حزامه و...
‫بدأ بضربها به
‫وكانت شقيقتي تبكي ‫وأمي تصرخ على أبي
‫كانت تقول ‫"أهذا ما تريد لابنكَ أن يراه؟"
‫وحينها نظر أبي باتجاهي وقال ‫"عندما تكبر ستصبح مثلي تماماً"
‫ها أنا ذا ‫أنا سكير
‫مثله تماماً
‫وأنا أؤذي من أحب ‫مثله تماماً
‫لكنني سأخبركم بشيء ‫أنا لم أؤذِ طفلاً قط
‫وسأكون ملعوناً ‫إن فعلت ذلك
‫شكراً لكم
‫شكراً لكَ (ديكون)
‫هل أنتَ راضٍ؟
‫أقترح أن نأخذ استراحة
‫أنا فخور بك
‫ها هو سيداتي وسادتي ‫إليكم (غانر سكوت)
‫أفضل شاعر غنائي في (ناشفيل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كنتِ رائعة هناك ‫- شكراً لك
‫ظننت بأن هذا الفستان سيقع
‫حسناً، لم يحصل ذلك ‫كنت سألاحظ لو حصل
‫أغنيتكَ كانت رائعة
‫بالطبع، قام بأدائها جيداً ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- نعم
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط مشاهدتكما ‫تؤديان هناك وأنا أجلس في الأسفل
‫أعلم، لذا...
‫(سكارليت)، ها أنتِ ذي
‫لدي العديد من الأشخاص ‫الذين أريدكِ أن تقابليهم
‫تعالي برفقتي
‫سأراكَ لاحقاً
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لست متأكداً بشأنها هذه الأيام
‫الأمر الوحيد المؤكد لدي
‫أنني لست الشخص ‫الذي يهرب من مسؤولياته
‫رغم أن زواجي كان فاشلاً ‫إنما حاولت دائماً أن أكون أباً جيداً
‫ولهذا السبب أنا أعاني لمعرفة ‫كيف سنفعل هذا أنا وأنتِ
‫أنا لا أريد لهذا الطفل ‫أن يكبر من دون والد
‫وألا يكون والده جزءاً من حياته
‫إذاً أين يتركنا هذا؟
‫لست واثقاً بصراحة
‫وأعلم أننا حظينا بشيء معاً ‫في إحدى المرات
‫ما زال بإمكاننا فعل ذلك
‫أعلم هذا
‫يبدو بأنكَ تقضي وقتاً ممتعاً مثلي
‫تبين بأن كليهما ‫رفيقان سيئان
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫أقول بأن هذا أفضل عرض ‫حصلت عليه طيلة الليلة
‫حسناً، لنشرب نخب ‫ترويجكِ لشركتكِ وحفظكِ لسركِ
‫هذا نخب إصابة عصفورين ‫بحجر واحد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتمانع إن تكلمت ‫مع فنانتي؟
‫لا أمانع ‫إن لم يكن لديها مانع
‫- سأراكَ بعد قليل ‫- حسناً
‫لقد أحرجتني أمام المساهمين
‫لقد ظهرت ‫واعتليت المسرح
‫ما هو جيد لـ(هاي واي 65) ‫هو جيد لـ(إيدج هيل)
‫"الأمر يتعلق بالمستقبل" ‫أليس هذا ما قلته؟
‫إذاً هذا كله يتعلق ‫بدخول (ويل) إلى (إيدج هيل)؟
‫لو أنني مرتاب بطبيعتي ‫لظننت بأن هناك شيئاً أكثر من ذلك
‫مهلاً، أنا مرتاب بطبيعتي فعلاً
‫آسفة
‫- آسفة ‫- احذري
‫أنا أدور حول نفسي ‫منذ 20 دقيقة محاولةً إيجاد غرفتي
‫حسناً، إنها على اليمين ‫في نهاية الرواق
‫هل أرافقكِ؟
‫- هل هذا حي خطير؟ ‫- نعم، إنه حي خطير جداً
‫حسناً
‫أنا مسرور لأنني صادفتكِ
‫أردت أن أشكركِ مجدداً ‫لسماحكِ بأن أعزف الليلة
‫لا، من دواعي سروري
‫في الحقيقة لست سيئاً ‫بالقدر الذي تظنه
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫من مقياس واحد إلى عشرة؟
‫كعازف غيتار؟ ‫ستة
‫لكن كزوج؟ ‫عشرة بالتأكيد
‫(أوليفيا) سيدة محظوظة جداً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫- لديكَ زوجة ‫- أجل، ولديكِ حبيب
‫إنه ليس حبيبي
‫وبصراحة في هذه الفترة ‫لا أعلم إن كنا أصدقاء حتى
‫فعلى ما يبدو أنني أحب ‫بأن أكون غير مرتبطة وغير متوافرة
‫صحيح، هذا شيء مشترك بيننا
‫أنا غير متوافر ‫بقدر ما تريدين