1 00:00:01,209 --> 00:00:02,543 ‫"في الحلقات السابقة من (ناشفيل)" 2 00:00:02,640 --> 00:00:03,640 ‫لا أستطيع الغناء 3 00:00:03,760 --> 00:00:07,000 ‫حبالي الصوتية لم تعد ذاتها ‫منذ وقوع الحادث 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,480 ‫أنا المحامية المعينة ‫من المحكمة لكَ 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,960 ‫هي من كانت خلف المقود 6 00:00:10,040 --> 00:00:12,520 ‫من لا شيء إلى (ناشفيل) ‫في 12 أسبوعاً فقط 7 00:00:12,680 --> 00:00:15,840 ‫آمل أن تعجبكم هذه الأغنية ‫لأفضل شاعر غنائي في (ناشفيل) 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,040 ‫عائلة (وينتورث)؟ 9 00:00:17,200 --> 00:00:18,720 ‫حفلة خاصة لليلة واحدة 10 00:00:18,840 --> 00:00:20,640 ‫أظن أنكَ قد تكون والدي 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,920 ‫لقد كذبتم على (ديكون) وعليّ! 12 00:00:23,040 --> 00:00:26,720 ‫لست مهتمة بالمساعدة في ‫أي قضية من أي نوع ضد والدي 13 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 ‫هناك أدلة تثبت تورطه ‫في موت والدتكِ 14 00:00:31,040 --> 00:00:36,560 ‫"في نهاية اليوم أصلّي أيها الرب" 15 00:00:36,720 --> 00:00:41,600 ‫- "أن تكون حياتي جيدة" ‫- عزيزتي 16 00:00:41,720 --> 00:00:43,160 ‫- ماذا؟ ‫- أيمكنكِ الانضمام إلينا؟ 17 00:00:43,520 --> 00:00:46,280 ‫- أنا أستمع لشيء ما ‫- أستطيع رؤية هذا 18 00:00:46,440 --> 00:00:49,880 ‫ما الشيء المدهش جداً ‫الذي يشغلكِ عنا؟ 19 00:00:50,000 --> 00:00:53,320 ‫إحدى أغاني (ديكون) ‫أستمع لأغنية "(لايف ذاتس غود)" 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,840 ‫- هل كتب هذا عنكِ؟ ‫- أجل، هذا صحيح 21 00:00:57,240 --> 00:00:59,200 ‫لمَ لا تنضمين إلينا ‫وسنتحدث عن هذا لاحقاً 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,360 ‫هيا يا عزيزتي 23 00:01:00,480 --> 00:01:02,200 ‫نحن هنا من أجل ‫عيد مولد أمي 24 00:01:03,320 --> 00:01:05,640 ‫- لم أكن أعرف جدتي حتى ‫- أعلم هذا 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,720 ‫أظن أنه من الجميل ‫أن تجمعكم بها علاقة 26 00:01:07,840 --> 00:01:09,600 ‫فهي جزء هام من عائلتنا 27 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 ‫لدي فكرة 28 00:01:13,760 --> 00:01:16,720 ‫لم لا تكنّ رفيقاتي ‫هذه السنة لسيمفونية (غالا)؟ 29 00:01:16,840 --> 00:01:18,160 ‫يمكنكن سماع موسيقى جميلة 30 00:01:18,280 --> 00:01:19,920 ‫- وأن تكنّ أميرات في الحفلة الراقصة ‫- أجل! 31 00:01:20,040 --> 00:01:23,520 ‫ليس عليكن الحضور لكنني أظن ‫أنكما ستحبان ذلك، ما رأيكِ؟ 32 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 ‫يا للفرحة الكبيرة! 33 00:01:29,680 --> 00:01:30,840 ‫أنا أرغب في الذهاب 34 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 ‫وسوف نذهب بالتأكيد 35 00:01:39,280 --> 00:01:41,440 ‫أنا بالتأكيد أدفع لكَ ‫أكثر من اللازم 36 00:01:41,560 --> 00:01:44,120 ‫ليست لي بل لكِ 37 00:01:44,680 --> 00:01:47,480 ‫الرجل الذي أتى بها قال إنها ‫هدية شكر من (تشارلي وينتورث) 38 00:01:48,360 --> 00:01:51,080 ‫وكأن أجر المليون دولار ‫لم يكن شكراً كافياً 39 00:01:51,240 --> 00:01:54,520 ‫- أظن أن أدائي أعجبه ‫- لا شيء يضاهي معجباً ثرياً 40 00:01:54,640 --> 00:01:57,440 ‫أنا أهتم أكثر بالمعجبين ‫الذين يشترون موسيقاي 41 00:01:57,600 --> 00:01:59,880 ‫هل سمعت من شركة (راينا) ‫متى سنبدأ بموعد الجولة؟ 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,840 ‫كنت أحاول الضغط عليهم لأرى ‫إن كانت مستعدة لفعل ذلك 43 00:02:01,960 --> 00:02:04,720 ‫- لكن حتى الآن... ‫- لا أعلم لما قد لا تكون مستعدة 44 00:02:04,840 --> 00:02:07,080 ‫تبدو لي جاهزة بما يكفي ‫للترويج لشركتها الجديدة في البلدة 45 00:02:07,160 --> 00:02:10,400 ‫حقيقة عدم غنائها في عرض المساهمين ‫جعلتني أفكر أنه ربما... 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,080 ‫ماذا؟ في أن حلقها ما يزال ‫متأثراً بإدخال الأنبوب؟ 47 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 ‫هذا سبب وجود الغناء الخلفي ‫سوف تشفى 48 00:02:15,360 --> 00:02:17,760 ‫انظري، (باكي) قال إنها ليست ‫جاهزة لتقرر بعد، لا أعلم 49 00:02:18,080 --> 00:02:19,780 ‫لكنني أخشى أننا إن ضغطنا ‫عليهم في هذا كثيراً فسوف... 50 00:02:19,840 --> 00:02:21,640 ‫لا يمكننا أن نؤجل موعداً آخر 51 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 ‫قد لا يكون لديها إطلاق ‫ألبوم جديد لكن أنا لدي 52 00:02:27,600 --> 00:02:28,960 ‫عيد ميلاد سعيداً يا أمي 53 00:02:29,760 --> 00:02:30,960 ‫لقد كانت سنة حافلة 54 00:02:33,000 --> 00:02:35,240 ‫(مادي) تمر بوقت عصيب الآن و... 55 00:02:37,800 --> 00:02:39,120 ‫يا إلهي! كم أشعر بها 56 00:02:40,600 --> 00:02:43,400 ‫إنها في العمر نفسه تقريباً ‫لعمري عندما فقدتكِ... 57 00:02:45,560 --> 00:02:49,200 ‫أنا أفهمها لكنني لا أعلم ‫كيفية التحدث معها بشأن الأمر 58 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 ‫أظن أن جزءاً من هذا ‫سببه أنني لست... 59 00:02:59,880 --> 00:03:02,040 ‫لست متأكدة كثيراً ‫مما أكونه الآن أو ما شابه 60 00:03:06,440 --> 00:03:08,080 ‫لأنني أظن أنني فقدت صوتي 61 00:03:13,080 --> 00:03:14,760 ‫لا أعلم من أنا بدونه 62 00:03:22,240 --> 00:03:26,920 ‫بأية حال، اشتقت إليكِ يا أمي 63 00:03:28,920 --> 00:03:30,080 ‫نعم، نعم ‫بالطبع، لا مشكلة 64 00:03:31,480 --> 00:03:32,560 ‫هل أنتِ بخير هناك يا عزيزتي؟ 65 00:03:33,400 --> 00:03:37,560 ‫نعم، أنا فقط... ‫ما زلت أعاني من غثيان الأشهر الأولى 66 00:03:38,600 --> 00:03:40,640 ‫أجل، أجل 67 00:03:42,120 --> 00:03:45,880 ‫بالطبع، سأكون مسروراً للقاء... 68 00:03:46,440 --> 00:03:49,080 ‫هذا سيكون رائعاً ‫سأتطلع قدماً إلى اتصالك، الوداع 69 00:03:50,160 --> 00:03:51,240 ‫إلى من تتحدث؟ 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,480 ‫كنت أتحدث إلى رئيس ‫اللجنة الاستكشافية في الكونغرس 71 00:03:54,840 --> 00:03:56,680 ‫(روب جينسون) يريد التقاعد ‫في السنة المقبلة 72 00:03:56,840 --> 00:03:59,280 ‫وظننت أنني أستطيع ‫ترشيح اسمي للمنصب 73 00:03:59,680 --> 00:04:01,000 ‫هل سيدعمونك في هذا؟ 74 00:04:01,160 --> 00:04:05,640 ‫أعلم أن بدايتي في مكتب العمدة كانت ‫متخبطة، لكن أصوات المنتخبين مرتفعة 75 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 ‫وقد أعدت المدينة ‫إلى مسارها الصحيح مالياً 76 00:04:07,360 --> 00:04:10,240 ‫- أنتَ من عائلة أعضاء مجلس الشيوخ ‫- نعم، هذا أيضاً 77 00:04:10,360 --> 00:04:13,640 ‫رغم أن والدي لوث اسم عائلة ‫(كونارد) عندما كان في الحكم 78 00:04:16,519 --> 00:04:18,560 ‫والآن أشعر بأنني في موقع ‫يخولني من استرداده 79 00:04:22,040 --> 00:04:23,040 ‫هذا يعود لوالدتي 80 00:04:24,920 --> 00:04:26,160 ‫إنه جميل 81 00:04:29,600 --> 00:04:31,240 ‫هل تفعل هذا لتفادي الفضيحة؟ 82 00:04:31,320 --> 00:04:36,800 ‫أم أنكَ تفعله ‫لنتمكن من العيش معاً كعائلة؟ 83 00:04:37,640 --> 00:04:39,320 ‫هل من السيىء ‫إن قلت إنهما الأمران معاً؟ 84 00:04:40,840 --> 00:04:41,840 ‫حسناً 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,360 ‫انظري، فلنبقِ هذا بيننا 86 00:04:44,480 --> 00:04:45,960 ‫إلى أن أتمكن ‫من إخبار الفتيات، حسناً؟ 87 00:04:49,720 --> 00:04:51,160 ‫أنا أحبك 88 00:04:52,280 --> 00:04:54,680 ‫هذا المطلوب، أعطني ابتسامة ‫محطم قلوب السيدات 89 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 ‫ها نحن ذا ‫جيد، جميل 90 00:04:57,960 --> 00:05:01,760 ‫حسناً وممتاز ‫اذهب لتغيير ملابسك 91 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 ‫كيف كان أدائي؟ 92 00:05:05,080 --> 00:05:06,256 ‫أظن أننا حصلنا على جميع ‫الصور التي نحتاج إليها 93 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 ‫حقاً؟ 94 00:05:07,400 --> 00:05:10,080 ‫بالمناسبة تلك الأغنية التي قمتَ بأدائها ‫في العرض قد نالت اهتماماً كبيراً الآن 95 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 ‫حقاً؟ 96 00:05:11,280 --> 00:05:12,376 ‫(جيف) يظن أنها أغنية ‫تنتظر أن تصبح مشهورة 97 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 ‫يريدكَ أن تنزل إلى الاستديو ‫وأن تسجلها مع المنتج في الحال 98 00:05:16,320 --> 00:05:17,600 ‫هذا رائع، هذا رائع 99 00:05:17,720 --> 00:05:19,640 ‫إنما كما قلت هذه أغنية ‫كتبها صديقي 100 00:05:19,760 --> 00:05:21,120 ‫لذا عليّ الحصول على موافقته فقط 101 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 ‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، لا يفترض ذلك 102 00:05:23,840 --> 00:05:24,840 ‫إذاً قم بهذا 103 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 ‫ماذا إن مررت يدي بشعري هكذا؟ 104 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 ‫جيد (ليلى) ‫أنت تمتلكين هذا بالفطرة 105 00:05:31,280 --> 00:05:35,040 ‫حسناً، الآن أريدكِ أن تنظري إلى الأسفل ‫ومن ثم التفتي مباشرةً نحوي، ها هي 106 00:05:35,160 --> 00:05:38,160 ‫- تُذكرينني بـ(جولييت بارنز) الصغيرة ‫- شكراً لك 107 00:05:38,280 --> 00:05:40,960 ‫- ممتاز، ها نحن ذا ‫- ماذا عن هذا؟ 108 00:05:41,160 --> 00:05:43,600 ‫- رائع، شكراً جزيلاً لكِ ‫- شكراً لك 109 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 ‫حسناً، (سكارليت) ‫كيف حالك؟ 110 00:05:47,400 --> 00:05:49,640 ‫حسناً، الآن الطاقة عالية ‫ها نحن ذا 111 00:05:50,760 --> 00:05:52,560 ‫امنحيني بعض الإثارة 112 00:05:52,680 --> 00:05:55,280 ‫أتعلمين ماذا؟ ‫نحتاج إلى رفع صدركِ، حسناً؟ 113 00:05:55,360 --> 00:05:58,920 ‫لإظهاره قليلاً فقط 114 00:05:59,400 --> 00:06:02,400 ‫حسناً، ها نحن ذا ‫ابقي مرتاحة، ابقي مثيرة 115 00:06:02,520 --> 00:06:05,000 ‫- حسناً، الآن أظهري بعض الغضب ‫- ماذا؟ 116 00:06:05,120 --> 00:06:08,720 ‫أنتِ مثيرة، أنتِ حسية ‫أنتِ مُغازلة، حسناً؟ 117 00:06:08,960 --> 00:06:12,440 ‫الآن استديري إلى اليسار 118 00:06:12,760 --> 00:06:13,760 ‫ها نحن ذا ‫الجهة اليسرى الأخرى 119 00:06:13,920 --> 00:06:16,560 ‫- المعذرة ‫- حسناً، واجهيني 120 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 ‫أيمكنكِ أن تحاولي الاستمتاع بهذا؟ 121 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 ‫حسناً 122 00:06:32,440 --> 00:06:33,440 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 123 00:06:33,560 --> 00:06:37,760 ‫ادخل، من الجيد رؤيتكَ ‫بلباس غير بذلتكَ البرتقالية 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 ‫أجل 125 00:06:41,280 --> 00:06:46,440 ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫- أريد الاعتذار، فقد كنت وقحاً معكِ 126 00:06:46,960 --> 00:06:48,720 ‫وأريد أن أشكركِ ‫على كل ما فعلتهِ... 127 00:06:48,840 --> 00:06:51,680 ‫- بالرغم من... ‫- حاجتكَ إلى العقاب؟ 128 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 ‫أجل، أنا أعمل على هذا 129 00:06:55,160 --> 00:07:00,840 ‫لقد أرسلت هذا الشيك لكنه عاد ‫أردت أن أتأكد من حصولكِ عليه 130 00:07:00,960 --> 00:07:04,000 ‫نعم، أنا لا أقبل المال ‫مقابل القضايا المعينة من قبل المحكمة 131 00:07:04,120 --> 00:07:07,120 ‫حسناً، أريدكِ أن تعطيها لشخص ‫آخر، ربما لشخص لا يمتلك القدرة... 132 00:07:07,280 --> 00:07:08,880 ‫لا، بجد ‫لا تقلق بشأن هذا 133 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 ‫لست قلقاً، أنا فقط... ‫أعني أنتِ محامية كبيرة جداً 134 00:07:12,760 --> 00:07:15,640 ‫وكان بإمكانكِ شطب قضيتي ‫ودفعي إلى الاعتراف لكنكِ لم تفعلي 135 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 ‫لقد بذلتِ الكثير من الوقت 136 00:07:16,880 --> 00:07:18,680 ‫- وأريد التأكد من أنكِ تتقاضين المال... ‫- أنا بخير 137 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 ‫- العشاء ‫- ماذا؟ 138 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 ‫قم بدعوتي إلى العشاء 139 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 ‫- متى؟ ‫- في ليلة الغد 140 00:07:27,040 --> 00:07:30,160 ‫- وحينها يمكننا أن نكون متعادلين ‫- هذا يجعلنا متعادلين؟ 141 00:07:30,320 --> 00:07:34,360 ‫يجب أن يكون مطعماً فاخراً ‫أعني أنا محامية كبيرة جداً 142 00:07:38,720 --> 00:07:39,720 ‫حسناً 143 00:07:44,240 --> 00:07:47,520 ‫أقدر لكِ توليكِ لهذا 144 00:07:48,000 --> 00:07:52,440 ‫لم يكن سيكون من السهل ‫التحقيق في أمر رجل مؤثر كوالدي 145 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 ‫لقد احتاج ذلك ‫إلى بعض التحقيق لكن... 146 00:07:55,800 --> 00:07:57,360 ‫هذا تقرير الشرطة الأصلي 147 00:07:57,560 --> 00:08:02,640 ‫قبل لحظات من الحادث يزعم شاهد برؤية ‫سيارة والدتكِ تتبعها سيارة (كاديلاك) 148 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 ‫نعم، كان أبي يمتلك واحدة ‫لكنه كان في (لويزفيل) في تلك الليلة 149 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 ‫نوعاً ما 150 00:08:07,080 --> 00:08:09,840 ‫لقد سجل دخوله إلى فندق هناك ‫بعد أربع ساعات من مقتلها 151 00:08:10,040 --> 00:08:12,280 ‫وهذا يبعد تقريباً ‫ثلاث ساعات من هنا 152 00:08:12,400 --> 00:08:13,880 ‫هذا ليس دليلاً بالضبط 153 00:08:14,000 --> 00:08:15,920 ‫لتحديد مكانه ‫في موقع الحادث، لا 154 00:08:16,200 --> 00:08:18,040 ‫لكن في مقابلة ‫مع إحدى خادماتكم... 155 00:08:18,160 --> 00:08:21,800 ‫حددت السيدة (مانسن) مكانه ‫في (ناشفيل) تلك الليلة 156 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 ‫(مانسن)... 157 00:08:23,720 --> 00:08:26,480 ‫لقد أخبرت الشرطة أنها سمعت ‫والديكِ يتشاجران في الليلة نفسها 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 ‫سمعت والدتكِ تقول بأنها ستتركه 159 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 ‫تراجعت السيدة (مانسن) ‫عن أقوالها لاحقاً 160 00:08:31,800 --> 00:08:36,840 ‫لقد ماتت بعد فترة قصيرة ‫ومات التحقيق معها أيضاً 161 00:08:38,960 --> 00:08:41,360 ‫هل استجوبت الشرطة والدي قط؟ 162 00:08:41,720 --> 00:08:44,520 ‫(لامار وايت) لم يكن قط ‫رجلاً يمكن استجوابه 163 00:08:46,680 --> 00:08:49,360 ‫حسناً، أظن أنني كنت آمل ‫أن يكون وكيل وزارة العدل كاذباً 164 00:08:51,360 --> 00:08:53,760 ‫- أنا آسفة ‫- شكراً 165 00:09:01,200 --> 00:09:03,920 ‫مرحباً، آسفة ‫هل الوقت متأخر؟ 166 00:09:04,040 --> 00:09:05,480 ‫- لا ‫- أحتاج إلى محادثتكِ 167 00:09:05,600 --> 00:09:08,840 ‫كان بإمكانكِ توفير الرحلة على ‫نفسكِ والإجابة على اتصالاتي 168 00:09:09,360 --> 00:09:12,200 ‫لم يكن موضوعاً ‫أستطيع محادثتكِ فيه عبر الهاتف 169 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 ‫حسناً، بإمكانكِ أن ‫تختمي الحفل الأول 170 00:09:15,440 --> 00:09:17,176 ‫فالله وحده أعلم بأن الجميع ‫قادمون لرؤية أدائكِ بأية حال 171 00:09:17,200 --> 00:09:20,680 ‫- لا يا (جولييت)، عليّ إلغاء الجولة ‫- ماذا؟ 172 00:09:20,800 --> 00:09:25,560 ‫بعد كل ما حدث عليّ ‫المكوث في المنزل لفترة قصيرة 173 00:09:25,680 --> 00:09:27,160 ‫شركة التأمين ستقوم ‫بتغطية هذا سنكون... 174 00:09:27,280 --> 00:09:29,600 ‫شركة التأمين لن تساعدني ‫في احتلال المرتبة الأولى 175 00:09:29,720 --> 00:09:31,054 ‫أنا آسفة، المشكلة هي الوضع ‫الذي أمر به... 176 00:09:31,160 --> 00:09:35,360 ‫(راينا)، ليست لدي تجربة قريبة من ‫الموت تساعدني لتعزيز مبيعات ألبومي 177 00:09:35,480 --> 00:09:36,880 ‫أنا بحاجة إلى هذا 178 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ‫أنا بحاجة إلى البقاء في المنزل ‫برفقة عائلتي 179 00:09:39,160 --> 00:09:41,200 ‫أعني أنتِ فتاة ذكية ‫وستجدين حلاً ما 180 00:09:41,360 --> 00:09:43,120 ‫لا بد من4 أنكِ تمزحين معي! 181 00:09:43,240 --> 00:09:45,520 ‫هذا فظيع! 182 00:09:45,880 --> 00:09:47,520 ‫"(ناشفيل)" 183 00:09:53,640 --> 00:10:01,000 ‫"أنا عابر سبيل فقير وغريب" 184 00:10:01,960 --> 00:10:09,720 ‫"أجوب هذا العالم بمفردي" 185 00:10:10,440 --> 00:10:17,240 ‫"لكن لا وجود للمرض ‫للتعب أو الخطر..." 186 00:10:18,280 --> 00:10:25,040 ‫"في ذلك العالم المشرق ‫الذي أذهب إليه" 187 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 ‫- كان ذلك جميلاً جداً ‫- شكراً لكِ 188 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 ‫- هل هي ترنيمة ليوم الأحد؟ ‫- أجل 189 00:10:33,960 --> 00:10:37,160 ‫إنها جميلة ‫تُذكرني بوجودنا في كنيسة والدكِ 190 00:10:37,840 --> 00:10:38,880 ‫كنا نحاول ألا نضحك 191 00:10:39,000 --> 00:10:40,960 ‫كي لا ينظر إلينا بازدراء ‫من منبر الوعظ 192 00:10:41,560 --> 00:10:42,920 ‫- لا أشتاق إلى ذلك أبداً ‫- أجل 193 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 ‫لكنني أشتاق إلى الغناء معكِ ‫وأشتاق إلى المنزل 194 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 ‫لم أكن مدركة ‫كم كان ذلك سهلاً 195 00:10:49,160 --> 00:10:50,200 ‫والآن يبدو الأمر ‫وكأنه عمل 196 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 ‫أنتِ تغنين مقابل المال الآن ‫إنه عمل بالفعل 197 00:10:53,280 --> 00:10:54,480 ‫أنتِ محظوظة بهذا 198 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 ‫يبدو كلامي مريعاً ‫أنا ممتنة جداً لذلك 199 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 ‫أنا فقط... 200 00:10:58,920 --> 00:11:01,120 ‫بعض الأشياء التي يجبروني ‫على فعلها تكون غريبة للغاية 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 ‫جلسة التصوير؟ كيف جرت؟ 202 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 ‫لا أمانع تصويري ‫أو ما شابه 203 00:11:06,240 --> 00:11:09,480 ‫لكن عندما يسحبونكِ ‫ويلكزونكِ... 204 00:11:09,840 --> 00:11:11,000 ‫أشعر فقط بأنني خيبت أمل (راينا) 205 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 ‫إنهم يقولون استمتعي بهذا ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك 206 00:11:13,400 --> 00:11:16,080 ‫إن لم تستمتعي بالأمر ‫فلا بد من أنكِ تفعلين شيئاً خاطئاً 207 00:11:16,600 --> 00:11:18,160 ‫علينا إصلاح ذلك 208 00:11:18,560 --> 00:11:19,840 ‫كنت آمل أن تقولي ذلك 209 00:11:25,120 --> 00:11:27,240 ‫أنتَ لا تتواجد كثيراً في المنزل 210 00:11:29,000 --> 00:11:30,320 ‫أيمكنني مكالمتكَ لدقيقة فقط؟ 211 00:11:30,800 --> 00:11:33,880 ‫لا أعلم لِما سألت ‫لكن يبدو أنكَ تفعل ما تريد 212 00:11:34,160 --> 00:11:36,000 ‫حسناً، أنا أستحق ذلك 213 00:11:36,400 --> 00:11:39,440 ‫- لكن اسمع يا رجل... ‫- إن لم تلاحظ أنا أعمل الآن يا (ويل) 214 00:11:39,560 --> 00:11:44,040 ‫فهمت هذا، لم يكن يجدر بي ‫أن أؤدي أغنيتكَ من دون إذنك، أنا آسف 215 00:11:44,240 --> 00:11:45,840 ‫لكن المسؤولين في (إيدج هيل) ‫قد أحبوها كثيراً 216 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 ‫هذا جيد 217 00:11:47,160 --> 00:11:49,000 ‫لا يا رجل، لقد أحبوها حقاً 218 00:11:49,120 --> 00:11:51,520 ‫إنهم يريدونني أن أسجلها ‫وأن أجعلها أغنيتي الأولى 219 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 ‫فكر في الأمر يا رجل ‫أغنية تُذاع على الراديو 220 00:11:54,960 --> 00:11:56,120 ‫قد يكون هذا ضخماً جداً 221 00:11:56,800 --> 00:11:59,520 ‫- نعم، قد يكون كذلك بالنسبة إليك ‫- وبالنسبة إليك أيضاً يا رجل 222 00:11:59,640 --> 00:12:01,800 ‫- أعني إن كانت هذه أغنية مشهورة... ‫- هذا افتراض كبير 223 00:12:01,920 --> 00:12:05,440 ‫وأنتَ الرجل الذي قام ‫بكتابتها فذلك يعني المال 224 00:12:06,520 --> 00:12:07,800 ‫وسيكون هناك المزيد بعد ذلك 225 00:12:07,920 --> 00:12:09,420 ‫- عندما يقوم بقية الفنانين... ‫- الفنانين، صحيح 226 00:12:09,520 --> 00:12:10,560 ‫المؤدون، مهما تريد تسميتهم... 227 00:12:10,680 --> 00:12:12,880 ‫فسوف يطرقون بابكَ للحصول ‫على المزيد من الموسيقى 228 00:12:14,440 --> 00:12:16,400 ‫بربكَ يا رجل ‫أنتَ شاعر غنائي 229 00:12:16,520 --> 00:12:18,440 ‫ألا يفترض بكَ ‫أن تكسب المال من أغانيك؟ 230 00:12:19,320 --> 00:12:21,600 ‫حسناً، حسناً ‫سأفكر في الأمر 231 00:12:22,720 --> 00:12:23,720 ‫- حسناً؟ ‫- حسناً 232 00:12:23,840 --> 00:12:25,560 ‫الآن اخرج من هنا ‫ودعني أقوم بعملي 233 00:12:29,400 --> 00:12:30,640 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 234 00:12:30,800 --> 00:12:33,960 ‫- أنا المساعد الجديد لساقي الحانة ‫- رائع 235 00:12:35,200 --> 00:12:37,880 ‫الآن أصبح التواجد في البيت بشعاً ‫والتواجد في العمل بشع أيضاً 236 00:12:47,800 --> 00:12:51,360 ‫هذا جميل ‫أليس كذلك يا فتيات؟ 237 00:12:51,480 --> 00:12:55,680 ‫هذا الفستان يثير الحكاك للغاية ‫كان يجدر بي اختيار فستان آخر 238 00:12:55,960 --> 00:12:58,560 ‫عزيزتي، تبدين جميلة ‫وناضجة جداً 239 00:13:01,680 --> 00:13:03,640 ‫ألا يوجد سوى العجائز هنا؟ 240 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 ‫- ساحر ‫- ساحر 241 00:13:05,480 --> 00:13:06,960 ‫- المعذرة قليلاً ‫- جدي! 242 00:13:07,120 --> 00:13:09,800 ‫ها هم ذا! ‫مرحباً أيتها الجميلة 243 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 ‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً 244 00:13:11,560 --> 00:13:13,520 ‫أبي، لقد تفوقت على نفسك ‫تبدو مذهلاً 245 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 ‫شكراً عزيزتي، شكراً جزيلاً 246 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 ‫بدأت أظن أنك تحب السيمفونية ‫أكثر من والدتي 247 00:13:18,400 --> 00:13:19,816 ‫لا تكوني سخيفة ‫أنتِ تعلمين أن كلينا أحببناها 248 00:13:19,840 --> 00:13:22,200 ‫الآن عليّ التجوال في القاعة قليلاً ‫تلك هي طاولتنا 249 00:13:22,360 --> 00:13:23,960 ‫- حسناً ‫- سأعود في الحال، حسناً؟ 250 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 ‫ما رأيكما حتى الآن؟ ‫أتريدان تذوق الكافيار؟ 251 00:13:27,320 --> 00:13:30,200 ‫- هذا يبدو مقرفاً جداً ‫- هذا يعني لا، شكراً لك 252 00:13:30,480 --> 00:13:31,800 ‫انظروا، حلوى 253 00:13:33,840 --> 00:13:35,480 ‫أظن أنها ستكون ليلة طويلة 254 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 ‫ستكون ممتنة لكِ يوماً ما ‫بعد مضي عشر سنوات 255 00:13:39,200 --> 00:13:41,240 ‫- أتظنين ذلك؟ ‫- شكراً لكِ 256 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 ‫هل كنتِ تعلمين بقدومه؟ 257 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 ‫أعني أعلم بأن العمدة يكون ‫في لجنة الضيافة عادةً لكن مع ذلك... 258 00:13:49,560 --> 00:13:52,360 ‫يزعجني وجوده أقل ‫من وجود شخص آخر 259 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 ‫كانت هذه جولتي بمفردي ‫في البداية 260 00:13:54,360 --> 00:13:56,640 ‫وقد انضمت (راينا) ‫لأن (مارشيل) قام بفرضها علينا 261 00:13:56,760 --> 00:14:00,000 ‫(مارشيل) كان يحاول إصلاح كابوس ‫العلاقات العامة الذي وصلت إليه مهنتكِ 262 00:14:00,120 --> 00:14:03,760 ‫حسناً، هذا أصبح من الماضي ‫ويمكنها أن تبقيه في المنزل 263 00:14:04,520 --> 00:14:06,280 ‫هذا ما سنقوم به 264 00:14:06,560 --> 00:14:08,760 ‫القائمة المنقحة لجميع أغاني ‫ألبومي الموسيقي الجديد 265 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 ‫انظري، يمكننا أن نعيد ‫الحجز ونعيد ترتيب الجولة 266 00:14:11,040 --> 00:14:12,680 ‫لكن عليكِ أن تكوني صادقة ‫مع أيام مراهقتكِ 267 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 ‫وعليكِ أن تروجي للأمر ‫بهذا الشكل أيضاً 268 00:14:14,640 --> 00:14:16,560 ‫إذاً سأضع بعض الأغاني ‫القديمة في المنتصف 269 00:14:16,680 --> 00:14:17,880 ‫وسأؤدي أغنية أخرى في الإعادة 270 00:14:18,040 --> 00:14:20,480 ‫وأريد تغيير هذه القائمة بأكملها 271 00:14:20,600 --> 00:14:22,720 ‫يجب أن تكون فنية أكثر ‫وأقل سطحية 272 00:14:22,880 --> 00:14:27,360 ‫لكن قاعدة معجبيكِ القديمة ‫التي تتلاشى الآن تريد الإضاءة والبريق 273 00:14:27,520 --> 00:14:29,280 ‫جيد، لقد فزت لتوي ‫بجائزة موسيقى الكانتري 274 00:14:29,400 --> 00:14:32,280 ‫أعلم ذلك، لكن هذه الخطة ‫تنجح في المسارح 275 00:14:32,400 --> 00:14:34,320 ‫وفي الأسواق الصغيرة الثانوية ‫إنما ليس في صالات ممتلئة 276 00:14:34,440 --> 00:14:36,400 ‫حسناً، أنتَ تعلم بأنني ‫أؤدي للصالات فحسب 277 00:14:36,560 --> 00:14:40,600 ‫عزيزتي، ليست لديكِ فرصة ‫بالبيع على مستوى واسع... 278 00:14:40,720 --> 00:14:44,400 ‫مالم تبدأي بالعناية بمعجبيك الصغار ‫الذين أوصلوكِ إلى هناك في البداية 279 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 ‫حسناً، إن كانت هذه الطريقة الوحيدة... 280 00:14:50,000 --> 00:14:52,560 ‫متى يمكننا إذاً أن نحصل ‫على الأغاني القديمة ونجهزها؟ 281 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 ‫أريد أن أشكركم جميعاً 282 00:14:55,200 --> 00:14:58,480 ‫لقدومكم وجعلكم هذا الحدث ‫نجاحاً هائلاً 283 00:14:58,960 --> 00:15:04,960 ‫بدأت بحضور السيمفونية لأن زوجتي ‫كانت تحب الموسيقى بكافة أنواعها 284 00:15:05,200 --> 00:15:08,160 ‫استمعنا للسوناتا هنا ‫أكثر مما يمكننا العد 285 00:15:08,320 --> 00:15:11,280 ‫أنا ممتن كثيراً لجميع ‫هذه الذكريات الرائعة 286 00:15:11,400 --> 00:15:18,720 ‫لذا تكريماً لها أتعهد بدعم عائلتي ‫المستمر لهذه المؤسسة الرائعة 287 00:15:19,680 --> 00:15:21,040 ‫نخب (فيرجينيا وايت) 288 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 ‫أحبكِ يا عزيزتي ‫وأشتاق إليكِ 289 00:15:36,080 --> 00:15:38,080 ‫- كيف حال يدكَ؟ ‫- إنها بخير 290 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 ‫لقد أعطوني حبوباً مسكنة للألم 291 00:15:41,080 --> 00:15:43,880 ‫لكن من الواضح أنها لا تنفع ‫في قدرتي على قص اللحم 292 00:15:44,440 --> 00:15:46,440 ‫أو في عزفكَ على الغيتار ‫حسبما أتصور 293 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 ‫ليس لدي أحد آخر ‫ألومه على ذلك عدا نفسي 294 00:15:48,920 --> 00:15:52,480 ‫أنت واثق من حصولكَ على العناية الطبية ‫المناسبة حينما كنت في الحجز؟ 295 00:15:52,720 --> 00:15:53,720 ‫عم تتحدثين؟ 296 00:15:53,840 --> 00:15:57,200 ‫إن كان مبلغ كفالتكَ يشير إلى أي شيء ‫فهو أنكَ كنتَ مستهدفاً بشكل غير عادل 297 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 ‫أظن أن العمدة ‫ليس من معجبيك 298 00:16:00,080 --> 00:16:03,040 ‫نعم، هذا لا يهم الآن ‫إنه تاريخ قد مضى 299 00:16:03,160 --> 00:16:05,440 ‫ومع ذلك ما زلت لا تستطيع ‫قص قطعة اللحم 300 00:16:05,880 --> 00:16:08,800 ‫لا أعلم، أظن أنكَ تمتلك الحق ‫برفع دعوى مدنية ضد المدينة 301 00:16:09,000 --> 00:16:12,960 ‫لست من النوع الذي يقاضي ‫لذا لا أرى أن ذلك سيحدث 302 00:16:13,080 --> 00:16:15,520 ‫بريء لكنكَ تريد البقاء في السجن 303 00:16:15,840 --> 00:16:19,760 ‫تعاني من إصابة قد تنهي عملكَ ‫لكنكَ لا تريد أن تقاضي أحداً 304 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 ‫لا أستطيع القول ‫بأنني صادفت أحداً مثلكَ سابقاً 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,960 ‫نعم، هذا ينطبق عليكِ 306 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 ‫حسناً، لأنه بالنسبة إلي... 307 00:16:25,480 --> 00:16:33,040 ‫لا أفهم لما قد تدافع محامية راقية ‫وجميلة وناجحة مثلكِ عن شخص مثلي 308 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 ‫- بحق، لماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة 309 00:16:37,160 --> 00:16:42,480 ‫إن لم نتناول اللحم بسرعة ‫فدعينا نسمع 310 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 ‫- (راينا) ‫- صورة 311 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 ‫دعونا نلتقط صورة عائلية ‫أمام لوحة والدتكِ 312 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 ‫- حسناً؟ ‫- حسناً 313 00:16:52,960 --> 00:16:54,680 ‫(تيندي)، (دافني) ‫هيا، تعالوا إلى هنا 314 00:16:54,880 --> 00:16:56,514 ‫(مادي)، أيمكنكِ الانضمام ‫إلينا؟ نحن نلتقط صورة لنا 315 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 ‫لا، شكراً 316 00:16:57,680 --> 00:16:59,400 ‫- هلّا تفعلين من فضلك ‫- لماذا؟ 317 00:17:00,120 --> 00:17:03,440 ‫- لأننا جمعنا العائلة كلها معاً ‫- ليس تماماً 318 00:17:05,839 --> 00:17:07,800 ‫حسناً، لنقترب أكثر إلى بعضنا البعض 319 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 ‫عائلة كبيرة سعيدة 320 00:17:10,359 --> 00:17:11,359 ‫ابتسموا 321 00:17:12,280 --> 00:17:13,839 ‫سوف أذهب لإيجاد أبي 322 00:17:14,319 --> 00:17:17,240 ‫- عزيزتي، (مادي)؟ ‫- ماذا؟ 323 00:17:18,079 --> 00:17:19,960 ‫أيمكنكِ البقاء برفقتنا قليلاً بعد؟ 324 00:17:20,040 --> 00:17:21,480 ‫أعلم أنكِ لا تقضين وقتاً ممتعاً 325 00:17:21,640 --> 00:17:23,800 ‫- لكننا سنقول الوداع ‫- متى؟ 326 00:17:23,920 --> 00:17:26,079 ‫- قريباً ‫- هذه الحفلة ليست ممتعة 327 00:17:26,640 --> 00:17:30,240 ‫وأنا لا أشعر بأنني أميرة ‫لا شيء يشبه ما قلته 328 00:17:30,680 --> 00:17:32,360 ‫- مرحباً أيتها الجميلة ‫- مرحباً أبي 329 00:17:33,520 --> 00:17:36,040 ‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا كذلك بوجودكَ هنا الآن 330 00:17:36,600 --> 00:17:37,960 ‫نحن نمر بلحظات المراهقة 331 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 332 00:17:40,840 --> 00:17:43,720 ‫- (مادي)، تبدين جميلة ‫- شكراً لكِ 333 00:17:43,840 --> 00:17:45,400 ‫متفاجئة برؤيتكِ هنا السنة ‫يا (بيغي) 334 00:17:45,520 --> 00:17:48,680 ‫المفاجأة الحقيقية هي تعافيكِ 335 00:17:49,320 --> 00:17:51,880 ‫والدتكِ ناجية حقيقية 336 00:17:52,560 --> 00:17:55,960 ‫هذا ليس ملككِ؟ ‫لم تضعين خاتم جدتي؟ 337 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 ‫أبي؟ 338 00:18:01,440 --> 00:18:04,120 ‫ستتزوجها؟ ظننت أنكَ لم تعد ‫معجباً بها بعد الآن 339 00:18:04,240 --> 00:18:05,480 ‫أخفضي صوتكِ يا عزيزتي 340 00:18:05,600 --> 00:18:07,800 ‫- لا تنادني هكذا ‫- (مادي)، اهدأي 341 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 ‫لا تقل لها أن تهدأ ‫هذا مزعج جداً 342 00:18:09,720 --> 00:18:11,400 ‫- دعوني أشرح فقط ‫- لا أهتم 343 00:18:11,520 --> 00:18:13,720 ‫أنا أكره هذا ‫أكرهكما كليكما 344 00:18:13,840 --> 00:18:14,880 ‫عزيزتي، انظري ‫أعلم أنكِ مستاءة 345 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 ‫لكن ليس عليكِ محادثتنا ‫بتلك الطريقة 346 00:18:16,520 --> 00:18:18,400 ‫حسناً! لن أتحدث إليكما ‫على الإطلاق إذاً 347 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 ‫- (مادي)، هذا ليس... هيا ‫- هذا حدث عائلي 348 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 ‫ألم تفكر في أن أولادك ‫قد يكونون هنا؟ 349 00:18:22,280 --> 00:18:25,200 ‫(راينا)، كان هذا خطأ ‫ولم أكن أعلم بقدوم الفتيات الليلة 350 00:18:25,320 --> 00:18:26,880 ‫- كنت تعلم بأن (بيغي) قادمة ‫- بمفردها 351 00:18:27,040 --> 00:18:28,120 ‫إنها في إحدى اللجان 352 00:18:28,240 --> 00:18:31,360 ‫إنها في لجنة ما لذا أنتما ‫لستما معاً الليلة لكنكما مخطوبان 353 00:18:31,480 --> 00:18:35,280 ‫- لقد أصبت ابنتكَ بصدمة ‫- (بيغي) حامل، حسناً؟ 354 00:18:35,560 --> 00:18:37,280 ‫وأنا أحاول أن أعاملها ‫بالشكل الصحيح فقط 355 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 ‫لا يُصدق 356 00:18:44,080 --> 00:18:49,080 ‫تواعدنا طيلة سنوات الجامعة ‫لكننا تزوجنا لعامين فقط عندما قُتل 357 00:18:49,760 --> 00:18:51,200 ‫أنا آسف، لا أعرف حتى... 358 00:18:51,880 --> 00:18:54,000 ‫لا أستطيع استيعاب ‫ذلك النوع من الخسارة 359 00:18:54,640 --> 00:18:56,207 ‫الفتى الذي أطلق عليه النار ‫كان بعمر السابعة عشرة 360 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 ‫تمت محاكمته كشخص بالغ ‫وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة 361 00:18:59,400 --> 00:19:02,680 ‫- أنا أزوره بشكل دوري ‫- تزورينه؟ 362 00:19:04,880 --> 00:19:06,456 ‫- لا أعرف أحداً يمكنه الجلوس... ‫- أعلم ذلك، ثق بي 363 00:19:06,480 --> 00:19:10,920 ‫لقد كرهته في بداية الأمر ‫أعني أردته أن يموت 364 00:19:11,640 --> 00:19:17,960 ‫لكن بعد أعوام من ذلك ‫كان عليّ أن أتقبل... 365 00:19:18,080 --> 00:19:21,160 ‫بأن (جون) لم يكن سيعود 366 00:19:22,560 --> 00:19:25,560 ‫الكراهية لم تغير أي شيء لذا... 367 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 ‫لأتوقف عن كرهي له ‫كان عليّ التعرف إليه 368 00:19:32,400 --> 00:19:33,520 ‫ومسامحته 369 00:19:35,720 --> 00:19:36,720 ‫نعم، بأية حال 370 00:19:36,840 --> 00:19:40,760 ‫قاد ذلك في النهاية لاستلامي تلك القضايا ‫المعينة من قبل المحكمة حينما أستطيع 371 00:19:42,640 --> 00:19:47,040 ‫حسناً، إذاً أنتِ فعلياً ‫كالشخص الأفضل في العالم 372 00:19:47,160 --> 00:19:49,840 ‫- ثق بي، لدي عيوبي ‫- نعم، حسناً 373 00:19:50,040 --> 00:19:54,320 ‫سأريكِ عيوبي إن أريتني عيوبك ‫مهلاً، لقد رأيتِ معظم عيوبي 374 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 ‫هل نطلب الحساب؟ 375 00:20:00,160 --> 00:20:02,400 ‫هل هذا يعني ‫أنه على الليلة الانتهاء؟ 376 00:20:06,040 --> 00:20:07,560 ‫هل تذكرين تسللنا للخروج... 377 00:20:07,680 --> 00:20:10,400 ‫لأن ابن (ريكي دونت) كان لديه ‫قارب صغير أراد أن يرينا إياه؟ 378 00:20:10,560 --> 00:20:16,280 ‫وقد حاول تقبيلكِ فشعرتِ بالفزع ‫وهربتِ إلى الشارع حينها 379 00:20:16,800 --> 00:20:19,520 ‫ومن ثم بعد المدرسة ‫الثانوية قمت بالنوم معه 380 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 ‫نمتِ مع (ريكي) القذر؟ 381 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 ‫لقد خرجنا معاً لبضع مرات 382 00:20:24,960 --> 00:20:27,680 ‫ومن ثم نمت مع (تيم لويس) ‫لكن ذلك حدث لليلة واحدة فقط 383 00:20:27,800 --> 00:20:29,160 ‫- ومن ثم... ‫- لا، لا، انتظري 384 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 ‫لم تخبريني أياً من هذا ‫لمَ أبقيت هذا سراً؟ 385 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 ‫نعم، أظن أنني اعتقدت أنكِ كنتِ ‫تمتلكين عني تلك الصورة 386 00:20:35,200 --> 00:20:37,120 ‫أنني ابنة الواعظ ‫الفتاة الصالحة 387 00:20:37,640 --> 00:20:39,840 ‫لكنني لم أعد كذلك ‫منذ وقت طويل 388 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 ‫لأنه بصراحة ‫أصبح أمراً مملاً للغاية 389 00:20:43,520 --> 00:20:46,200 ‫أستطيع التسكع ‫ومشاهدة الأفلام طيلة الوقت 390 00:20:47,120 --> 00:20:48,160 ‫ظننت أن الأمر سيروقك 391 00:20:48,280 --> 00:20:49,480 ‫هذا يشبه الأيام الخوالي 392 00:20:49,640 --> 00:20:52,880 ‫لكنها لم تكن ممتعة ‫بقدر ما تذكرينها 393 00:20:54,280 --> 00:20:55,280 ‫دعينا نذهب 394 00:20:55,760 --> 00:20:57,400 ‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سوف نخرج 395 00:20:57,560 --> 00:20:59,040 ‫لنصنع المزيد من الذكريات الجديدة 396 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 ‫شكراً على حضوركم الليلة 397 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 ‫خطاب لطيف يا أبي 398 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 ‫- لقد تدربت عليه كثيراً ‫- أعلم هذا 399 00:21:11,360 --> 00:21:14,360 ‫من الصعب التصديق ‫أنها رحلت منذ 30 عاماً 400 00:21:14,640 --> 00:21:16,520 ‫أجل، يبدو وكأنها البارحة 401 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 ‫أجل، وبالنسبة إلي أيضاً 402 00:21:20,360 --> 00:21:24,600 ‫في الحقيقة أستطيع أن أذكر تماماً ‫أين كنت عندما علمت بوفاتها 403 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 ‫كنا أنا و(راينا) ‫في المعسكر الصيفي 404 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 ‫وكنا نلعب بأوراق ‫اللعب في كوخنا 405 00:21:29,120 --> 00:21:30,880 ‫ثم دخل المشرف... 406 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 ‫حاولت الاتصال بك لكنكَ ‫كنت دائماً مسافراً في عمل 407 00:21:36,800 --> 00:21:38,880 ‫أين كنت؟ في (لويزفيل)؟ 408 00:21:39,600 --> 00:21:40,600 ‫أجل، هذا صحيح 409 00:21:41,160 --> 00:21:43,840 ‫أعلم بأنني لم أسألكَ ‫عن هذا من قبل 410 00:21:45,520 --> 00:21:48,280 ‫هل تذكر كلمات أمي الأخيرة لك؟ 411 00:21:49,600 --> 00:21:51,800 ‫على الأرجح كانت شيئاً يشبه ‫"مرري لي الملح" 412 00:21:53,200 --> 00:21:54,920 ‫تناولنا الفطور معاً ‫في ذلك اليوم 413 00:21:55,680 --> 00:21:59,680 ‫دعينا نتذكر حياة والدتكِ الليلة ‫هل لنا أن نفعل ذلك؟ 414 00:21:59,800 --> 00:22:01,560 ‫- وليس موتها ‫- أجل 415 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 ‫(فيل)! 416 00:22:04,320 --> 00:22:06,640 ‫شكراً على حضورك، شكراً... 417 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 ‫حسناً، لننتهِ من هذا ‫ولنبدأ من حيث توقفنا 418 00:22:11,440 --> 00:22:14,880 ‫"أستطيع تأخيرنا ‫ولومكَ على ذلك" 419 00:22:16,520 --> 00:22:21,840 ‫"أنا ملكة كوكبي الخاص ‫ولن تستطيع فهم ذلك" 420 00:22:21,960 --> 00:22:24,520 ‫"لأنني فتاة، أجل!" 421 00:22:24,640 --> 00:22:27,400 ‫"أستطيع الحصول على مشروب ‫مجاني للعبث بشعري" 422 00:22:27,520 --> 00:22:31,120 ‫"أو أن أبقى في المنزل ‫مع زجاجة نبيذ معك" 423 00:22:32,640 --> 00:22:38,160 ‫"أنا فتاة، لدي مهارات ‫أستطيع الرقص طيلة الليل بكعب عالِ" 424 00:22:38,280 --> 00:22:42,960 ‫"وأن أجعلكَ تشعر بأنكَ ‫الفتى الأكثر حظاً في العالم" 425 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 ‫"لأنني فتاة" 426 00:22:47,000 --> 00:22:48,440 ‫توقفوا، توقفوا، توقفوا 427 00:22:49,880 --> 00:22:52,960 ‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، ليس بخير 428 00:22:53,280 --> 00:22:55,160 ‫ظننت أن بإمكاني العودة ‫إلى هذا لكنني لا أستطيع 429 00:22:55,280 --> 00:22:57,800 ‫ليس لهذا ‫كل شيء حول هذا خاطىء 430 00:22:57,920 --> 00:23:00,160 ‫- خذوا استراحة من فضلكم ‫- حسناً 431 00:23:00,640 --> 00:23:01,760 ‫ما الأمر؟ عم تتحدثين؟ 432 00:23:01,880 --> 00:23:06,880 ‫أنا أقول بأنني لا أريد ‫تقديم هذه الفقرات المبتذلة 433 00:23:07,240 --> 00:23:08,760 ‫لقد تجاوزت هذه المرحلة 434 00:23:08,880 --> 00:23:09,880 ‫أنتِ في الـ24 من العمر! 435 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 ‫نعم، أنا بعمر الـ24 ‫ولست مراهقة 436 00:23:12,880 --> 00:23:15,840 ‫لم أكن مراهقة قط ‫ليس بالطريقة التي نشأت بها 437 00:23:16,040 --> 00:23:19,320 ‫لا أستطيع الاستمرار ‫في عرض نفسي بهذا الشكل 438 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 ‫هذه فرصتي للتقدم إلى الأمام 439 00:23:22,760 --> 00:23:24,160 ‫وهذا ما سأفعله 440 00:23:25,000 --> 00:23:26,367 ‫حسناً، إذاً عليكِ أن تعتادي ‫انخفاض الأعداد 441 00:23:26,640 --> 00:23:30,320 ‫لن أؤدي مع نصف صالة ‫ولن أعتاد على أي شيء 442 00:23:30,880 --> 00:23:32,800 ‫تدبر حلاً آخر 443 00:23:43,120 --> 00:23:45,840 ‫- علي أن أخبرك بشيء ‫- علي إخبارك بشيء أيضاً 444 00:23:45,960 --> 00:23:47,440 ‫- هل رأيت الفتاتين؟ ‫- لا 445 00:23:49,160 --> 00:23:50,520 ‫تباً، حسناً ‫لنذهب ونعثر عليهما 446 00:23:50,640 --> 00:23:52,000 ‫- ولنخرج من هنا ‫- أنا معكِ بالكامل 447 00:23:52,160 --> 00:23:54,800 ‫- مرحباً حبيبتي ‫- أمي، (مادي) قد ذهبت 448 00:23:54,920 --> 00:23:56,920 ‫- لقد هربت ‫- ماذا؟ 449 00:23:57,920 --> 00:23:58,920 ‫حسناً، شكراً لك 450 00:23:59,440 --> 00:24:01,560 ‫لم تتواصل مع أية صديقة لها ‫هل هي في المنزل؟ 451 00:24:01,760 --> 00:24:04,440 ‫(ناندي) في المنزل مع (دافني) ‫ولا أثر لـ(ماندي) هناك أيضاً 452 00:24:04,800 --> 00:24:07,080 ‫إنها فتاة في الثالثة عشرة ‫وترتدي ثوب سهرة 453 00:24:07,200 --> 00:24:08,320 ‫كيف يعقل ألا يراها أحد؟ 454 00:24:08,400 --> 00:24:10,360 ‫لقد بحثنا في البناء كله ‫والأبنية المحيطة 455 00:24:10,440 --> 00:24:13,520 ‫أنتَ العمدة وعليكَ التأكد من متابعة ‫جميع الدوريات الموجودة لهذا 456 00:24:13,680 --> 00:24:14,720 ‫ألا تظن أنني فعلت هذا مسبقاً؟ 457 00:24:14,840 --> 00:24:16,800 ‫ماذا عن هاتفها الخلوي؟ ‫هل هناك طريقة لتعقبه؟ 458 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 ‫(راينا)، إنه في وضعية البريد الآلي 459 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 ‫إن توقف هاتفها عن العمل ‫سيصبح من الصعب تحديد مكانها 460 00:24:20,720 --> 00:24:22,000 ‫- سأفرغ وقتي للأمر ‫- اعثر عليها وحسب 461 00:24:22,120 --> 00:24:23,120 ‫- أجل، سيدي ‫- شكراً لك 462 00:24:23,240 --> 00:24:25,440 ‫هل تعلم أن كل هذا ‫بسببكَ وسببها؟ 463 00:24:25,600 --> 00:24:26,800 ‫هل يمكنني المساعدة؟ 464 00:24:26,920 --> 00:24:28,520 ‫أجل، يمكنكَ البقاء ‫خارج هذا الأمر 465 00:24:28,640 --> 00:24:30,720 ‫- فهذه مسألة تخص العائلة ‫- التي تُعتبر هي جزء منها 466 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 ‫سأقول لكَ هي جزء من ماذا 467 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 ‫إنها جزء من تحطم قلب ‫تلك الفتاة 468 00:24:34,160 --> 00:24:38,880 ‫أتعلم ماذا؟ لا يهمني المسؤول حالياً ‫لقد رحلت ابنتي وسأعثر عليها 469 00:24:41,040 --> 00:24:42,280 ‫لا، يبدو هذا رائعاً 470 00:24:42,880 --> 00:24:43,960 ‫لا، شكراً لك 471 00:24:44,560 --> 00:24:46,880 ‫- يا للهول! ‫- أعطيني بعض الأخبار الجيدة 472 00:24:47,000 --> 00:24:50,640 ‫لقد تعاقدت (إيدج هيل) ‫مع اسم أكثر شهرة من (راينا جايمس) 473 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 ‫(لوك ويلير) 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,280 ‫وهو على وشك أن يبدأ ‫بجولته الغنائية 475 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 ‫نعم! 476 00:24:57,000 --> 00:25:00,240 ‫اتصل به ‫سأرافقه في الظهور حتماً 477 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 ‫(لوك) هو أكبر اسم ‫في الموسيقى الريفية حالياً 478 00:25:02,800 --> 00:25:04,120 ‫ولا يرضى بمرافقة أحد ‫في الظهور 479 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 ‫أتريدينني أن أفتتح حفله؟ 480 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 ‫إنه حفل متنوع ‫يمكنكِ أن تؤدي فقرة أقصر 481 00:25:08,440 --> 00:25:10,280 ‫وسيكون بإمكانكِ عرض ‫شخصيتكِ الجديدة، هذا رائع 482 00:25:10,400 --> 00:25:12,080 ‫- لا ‫- إذاً سنعود للاقتطاع 483 00:25:12,240 --> 00:25:14,960 ‫أو يمكننا إلغاء الجولة بأكملها ‫حتى يصبح عرضكِ الجديد جاهزاً 484 00:25:15,080 --> 00:25:17,520 ‫- لا، لا، لا ‫- (جولييت) 485 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 ‫مرحباً 486 00:25:24,840 --> 00:25:29,240 ‫حسناً، خذي نفساً عميقاً ‫سأكون هناك في وقت قصير، حسناً؟ 487 00:25:32,040 --> 00:25:40,240 ‫"ماذا لو أردت شخصاً يحبكَ جيداً ‫ماذا لو أنني كنت مستعداً لذلك؟" 488 00:25:41,720 --> 00:25:44,720 ‫"ماذا لو أنني كنت مستعداً؟" 489 00:25:54,920 --> 00:26:02,680 ‫"ماذا لو كسر طفل كبير ظهره ‫للحصول على جيب مليء بالنقود؟" 490 00:26:02,800 --> 00:26:07,600 ‫"ليقوم بإنفاقه ‫على أي شيء تريده" 491 00:26:09,000 --> 00:26:10,480 ‫ظننت أن الجميع قد غادر 492 00:26:12,120 --> 00:26:15,800 ‫هل هذه هي الأغنية ‫التي يرغب (ويل) في تسجيلها؟ 493 00:26:16,040 --> 00:26:18,200 ‫- أجل ‫- إنها جيدة بالفعل يا رجل 494 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 ‫أشكرك 495 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 ‫ستكون أفضل أيضاً ‫إن أضفت إليها بعض القوة 496 00:26:25,000 --> 00:26:26,080 ‫ربما بعض البيانو 497 00:26:27,240 --> 00:26:29,720 ‫آسف، لا تهتم ‫أنتَ لست بحاجة إلي 498 00:26:29,840 --> 00:26:31,200 ‫أو لتسجيل النصائح مني 499 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 ‫خاصةً إن كنت ستتخلص منها 500 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 ‫هل تظن أنه يمكنها ‫أن تكون أغنية ناجحة؟ 501 00:26:38,440 --> 00:26:39,480 ‫أظن أن صديقك محق 502 00:26:39,560 --> 00:26:42,640 ‫ستكون هامة بالنسبة إلى أحدهم ‫هذا يعتمد على الشخص فقط 503 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 ‫أنا معروف بقلّة صبري 504 00:26:49,720 --> 00:26:51,440 ‫هذه عيوبكِ؟ يا للهول! 505 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 ‫أنا معروف بافتعال الشجارات 506 00:26:55,080 --> 00:26:59,440 ‫- حسناً، أنا مدمنة عمل ‫- أنا مدمن كحول 507 00:26:59,560 --> 00:27:02,760 ‫ولا أطيق سماع ثرثرة الناس ‫عن إنجازاتهم الخاصة 508 00:27:03,240 --> 00:27:04,920 ‫حسناً، جيد ‫لأنني لا أمتلك أية إنجازات 509 00:27:05,600 --> 00:27:06,920 ‫هيا، ماذا لديكِ بعد؟ فلنبدأ 510 00:27:07,080 --> 00:27:08,560 ‫لا، هذا كل شيء 511 00:27:08,640 --> 00:27:10,280 ‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم، لقد ربحت 512 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 ‫- أنت رجل سيىء للغاية ‫- أترين؟ أنتِ تفهمينني الآن 513 00:27:26,080 --> 00:27:27,680 ‫أنتَ جيد في بعض الأشياء 514 00:27:30,280 --> 00:27:31,600 ‫من هذا في منتصف الليل؟ 515 00:27:34,920 --> 00:27:37,200 ‫- مرحباً هل (مادي) هنا؟ ‫- (راينا)؟ لا، لا 516 00:27:37,320 --> 00:27:39,000 ‫- كنت أتصل بكَ ‫- آسف، لقد أقفلت هاتفي 517 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 ‫تباً! 518 00:27:41,600 --> 00:27:44,200 ‫- أنا سآفة جداً ‫- لا، لا 519 00:27:44,320 --> 00:27:45,720 ‫لمَ قد تكون (مادي) هنا؟ 520 00:27:45,840 --> 00:27:47,320 ‫لقد كانت تستمع لأسطوانتك ‫بدون توقف 521 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 ‫ربما عليّ أن أغادر 522 00:27:48,640 --> 00:27:49,960 ‫لا، لا بأس ‫في الواقع أنا عليّ الذهاب 523 00:27:50,080 --> 00:27:51,720 ‫أيمكننا التكلم لدقيقة فقط؟ 524 00:27:51,840 --> 00:27:53,440 ‫ما الذي يجري؟ ‫ماذا حدث؟ 525 00:27:54,160 --> 00:27:57,440 ‫كنا في (غالا) لحضور ‫السيمفونية وثم فرت فقط 526 00:27:57,800 --> 00:27:59,960 ‫(تيدي) سيتزوج من جديد ‫وهي مستاءة من ذلك كثيراً 527 00:28:00,080 --> 00:28:01,800 ‫حسناً، اسمعي، سأحضر مفاتيحي ‫وسأساعدك في البحث 528 00:28:01,920 --> 00:28:05,840 ‫لا، أتمانع البقاء هنا؟ ‫لأنني أظن أنها ستأتي إلى هنا 529 00:28:06,240 --> 00:28:07,920 ‫- أنتِ متأكدة؟ ‫- أجل 530 00:28:08,280 --> 00:28:10,760 ‫إن ظهرت أو سمعت منها شيئاً ‫أعلمني بذلك، حسناً؟ 531 00:28:10,880 --> 00:28:12,240 ‫- حسناً، أعلميني أيضاً... ‫- شكراً 532 00:28:33,000 --> 00:28:36,880 ‫لقد استمررت في السير ‫ولم أعد أعلم أين أنا 533 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 ‫لا بأس بذلك 534 00:28:39,400 --> 00:28:42,920 ‫أنتِ معي، أنتِ معي 535 00:28:46,480 --> 00:28:48,640 ‫هذا النخب لأننا بالغتان 536 00:28:50,800 --> 00:28:53,080 ‫هل يخيل إلي أم أن ذلك ‫الشاب يلتقط لنا صورة؟ 537 00:28:54,400 --> 00:28:56,640 ‫- لا، إنه يلتقط صورة لكِ ‫- لماذا؟ 538 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 ‫لا أعلم، ربما تعرف عليكِ 539 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 ‫انتظري قليلاً 540 00:29:02,400 --> 00:29:04,080 ‫اعذرني، أتمانع ‫التوقف عن هذا؟ 541 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 ‫آسف 542 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 ‫- لكنكِ مشهورة، صحيح؟ ‫- لا 543 00:29:07,920 --> 00:29:10,720 ‫بلى، بلى ‫شاهدتكِ تغنين في (أوبري) 544 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 ‫أنتِ مذهلة 545 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 ‫أنا آسف، أردت فقط ‫التقاط صورة لكِ 546 00:29:15,080 --> 00:29:17,600 ‫شكراً، لكن يمكنكَ أن ‫تأخذ إذني في المرة القادمة 547 00:29:17,720 --> 00:29:19,480 ‫حسناً، بالطبع ‫المعذرة... 548 00:29:20,120 --> 00:29:22,560 ‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ 549 00:29:22,840 --> 00:29:24,440 ‫- بالطبع ‫- رائع 550 00:29:28,280 --> 00:29:29,360 ‫- تفضل ‫- شكراً لكِ 551 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 ‫ما هذا؟ 552 00:29:33,400 --> 00:29:38,960 ‫- وهذا نخب توقيعكِ الأول ‫- والصورة غير الأخيرة 553 00:29:39,880 --> 00:29:41,080 ‫حسناً يا رفاق ‫دعونا نبدأ الليلة 554 00:29:41,200 --> 00:29:42,840 ‫عبر ترحيبنا على المسرح... 555 00:29:43,320 --> 00:29:46,000 ‫بـ(زوي) و(سكارليت) تغنيان ‫(كام سي أباوت مي) 556 00:29:46,120 --> 00:29:47,520 ‫أرجوكِ، قولي إنكِ لم تفعلي 557 00:29:47,680 --> 00:29:50,360 ‫حسناً، أحدهم كان يثرثر ‫حول انقطاعنا عن (ناتشيز) 558 00:29:50,480 --> 00:29:51,800 ‫لذا تعالي إلى هنا 559 00:29:58,120 --> 00:30:04,480 ‫"كنت أبكي لأنني وحيدة" 560 00:30:05,720 --> 00:30:13,440 ‫"الابتسامات تحولت إلى دموع ‫لكن الدموع لن تبعد المخاوف" 561 00:30:13,840 --> 00:30:21,040 ‫"من أنكَ لن تعود مجدداً ‫لتطفىء النار التي تشتعل في داخلي" 562 00:30:21,160 --> 00:30:28,400 ‫"هذا يجعلني أبكي لأجلك ‫هذا يجعلني أتنهد لأجلك" 563 00:30:28,520 --> 00:30:34,200 ‫"لذا لمَ لا تسرع؟ ‫هيا يا فتى، تعال لرؤيتي" 564 00:30:34,320 --> 00:30:36,040 ‫"تعال لرؤيتي" 565 00:30:36,200 --> 00:30:40,640 ‫"تعال يا عزيزي ‫تعال لرؤيتي" 566 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 ‫إن كنت ترغبين ‫في تغيير هذا الفستان 567 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 ‫شكراً 568 00:30:46,400 --> 00:30:47,720 ‫لطالما أحببت تلك الأغنية 569 00:30:47,800 --> 00:30:50,360 ‫أصدقائي مهووسون بأداء ‫(ليلى غرانت) لهذه الأغنية 570 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 ‫لكنني أحب أداءكِ أكثر 571 00:30:55,560 --> 00:30:57,320 ‫أتعلمين؟ لا بد من أن والدتكِ ‫قلقة للغاية الآن 572 00:30:57,520 --> 00:30:58,960 ‫لا أستطيع التعامل معها حالياً 573 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 ‫لا أستطيع التعامل مع أي أحد ‫في عائلتي فعلياً 574 00:31:02,880 --> 00:31:04,680 ‫أتمنى لو أنني أكبر سناً أحياناً 575 00:31:05,360 --> 00:31:08,120 ‫حينها كنت سأبقى وحدي ‫وسأكتب الأغاني طيلة اليوم 576 00:31:08,240 --> 00:31:09,560 ‫وسأسمع (بلوبيرد) طيلة الليل 577 00:31:09,760 --> 00:31:11,320 ‫لا شيء سيكون مهماً ‫باستثناء الموسيقى 578 00:31:11,440 --> 00:31:13,840 ‫هذا يشبه شخصاً آخر أعرفه 579 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 ‫(ديكون)؟ أجل 580 00:31:18,520 --> 00:31:20,840 ‫لا أعلم حتى كيف يمكنني ‫محادثة والدتي بشأنه 581 00:31:21,600 --> 00:31:25,280 ‫أشعر بأنني أريد معرفة المزيد ‫لكن الحقائق فقط، أتفهمين؟ 582 00:31:26,000 --> 00:31:27,800 ‫لكنها لا تكترث لمشاعري 583 00:31:28,400 --> 00:31:34,760 ‫والدتكِ تهتم كثيراً بمشاعركِ، أنا ‫متأكدة من أنها ستتحدث عنه معكِ 584 00:31:35,760 --> 00:31:37,360 ‫لقد انسحبت ‫من الجولة الموسيقية البارحة 585 00:31:38,120 --> 00:31:41,880 ‫لأنها تريد الوقوف بجانبكِ ‫وقد أخبرتني هذا بنفسها 586 00:31:42,480 --> 00:31:45,920 ‫أنتما تعنيان بالنسبة إليها ‫أكثر من أي شيء في العالم 587 00:31:46,240 --> 00:31:49,000 ‫أكثر من النقود ‫ومن المعجبين 588 00:31:49,600 --> 00:31:52,520 ‫وربما أكثر من انزعاجي منها 589 00:31:54,000 --> 00:31:59,200 ‫وحالياً أنا واثقة من أنها ستجن ‫لعدم معرفتها عن مكانكِ 590 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 ‫وإن كنت بخير 591 00:32:02,160 --> 00:32:03,440 ‫سوف تتصلين بها، أليس كذلك؟ 592 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 ‫أجل 593 00:32:10,400 --> 00:32:11,400 ‫منذ متى وأنتَ تعلم؟ 594 00:32:12,640 --> 00:32:14,200 ‫بأن (مادي كونارد) ‫هي ابنتك؟ 595 00:32:16,680 --> 00:32:20,280 ‫سماع (راينا) ومشاهدتكَ ‫والحادث الذي تعرضتما له 596 00:32:20,400 --> 00:32:22,080 ‫لم يتطلب الأمر الكثير ‫لأكتشفه بنفسي 597 00:32:23,080 --> 00:32:26,800 ‫كل هذه الاضطرابات في حياتك ‫هي بسبب اكتشافك لذلك؟ 598 00:32:28,840 --> 00:32:34,160 ‫كل ما كنت أظنه حقيقياً ‫فجأة لم يعد كذلك 599 00:32:34,880 --> 00:32:39,880 ‫لم أكن أعلم ما عليّ فعله ‫لذا فعلت ما فعلته 600 00:32:40,360 --> 00:32:41,480 ‫وبدأت بالشرب 601 00:32:41,800 --> 00:32:43,040 ‫أعني لا أعرف الآن لكن... 602 00:32:43,640 --> 00:32:46,400 ‫لا أعلم، أستمر في انتظار ‫الأشياء لتعود إلى طبيعتها 603 00:32:46,560 --> 00:32:49,320 ‫قضيت وقتاً طويلاً بعد موت ‫(جون) بانتظار حدوث ذلك 604 00:32:50,120 --> 00:32:51,120 ‫حقاً؟ 605 00:32:51,320 --> 00:32:57,600 ‫كان علي أن أتقبل أنني لن أعود ‫لما كنت عليه في الماضي مجدداً 606 00:32:57,720 --> 00:33:00,760 ‫وكأن هناك زراً تم تشغيله ‫أو ما شابه 607 00:33:05,600 --> 00:33:07,880 ‫لا أعرف شيئاً عن الأبوة 608 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 ‫ستكتشف ذلك 609 00:33:12,240 --> 00:33:14,120 ‫جلبتها من إحدى محطات الوقود 610 00:33:14,760 --> 00:33:16,800 ‫لقد سارت لبضعة أميال ‫من قاعة السيمفونية 611 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 ‫وقد استسلمت للنوم ‫منذ خمس دقائق 612 00:33:19,120 --> 00:33:21,840 ‫- سارت فقط؟ ‫- أجل، إنها بخير 613 00:33:25,720 --> 00:33:27,160 ‫كنت قلقة جداً 614 00:33:28,840 --> 00:33:31,560 ‫أظن أنه عليكِ أن تكوني ‫في المنزل إلى جانب عائلتك 615 00:33:33,440 --> 00:33:34,440 ‫أجل 616 00:33:35,240 --> 00:33:37,520 ‫حسناً، أنا آسفة ‫لإقحامكِ في كل هذا 617 00:33:37,640 --> 00:33:40,880 ‫لا، أنا أخبرتها بأنها تستطيع ‫الاتصال بي إن احتاجت إلى التحدث 618 00:33:42,920 --> 00:33:46,080 ‫أظن أن الشخص الذي تريد ‫محادثته هو أنتِ بالفعل 619 00:33:46,920 --> 00:33:50,400 ‫بخصوص والدها (ديكون) 620 00:33:52,560 --> 00:33:54,080 ‫لا تقلقي، فمي مطبق 621 00:33:58,520 --> 00:34:00,120 ‫لقد كان كل هذا صعباً عليها 622 00:34:01,760 --> 00:34:08,480 ‫لم أكن أريد أياً من هذا ‫ولم أخطط لأي منه 623 00:34:08,600 --> 00:34:11,719 ‫أظن أنه في مرحلة ما ‫يصبح الأمر غير منوط بما تريدينه 624 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 ‫عليكِ أن تفعلي ما يلزم 625 00:34:16,760 --> 00:34:19,560 ‫- أنا آسفة بشأن الجولة ‫- وأنا أيضاً 626 00:34:21,880 --> 00:34:25,960 ‫لكن كما قلتِ ‫سأجد حلاً ما 627 00:34:27,639 --> 00:34:28,760 ‫فأنا أفعل ذلك دائماً 628 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 ‫أيتها الجميلة... 629 00:34:36,800 --> 00:34:40,040 ‫(مادي)؟ (مادي)؟ 630 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 ‫كتب (ديكون) ‫أغنية (أي لايف ذاتس غود) 631 00:34:46,120 --> 00:34:49,239 ‫على منديل ‫في مقهى (بلوبيرد) 632 00:34:49,400 --> 00:34:52,880 ‫كنت أغني في ليلة ‫عامة، فكان موجوداً 633 00:34:53,000 --> 00:34:56,679 ‫وقال بأنه استوحى ‫كتابة أغنية بالنظر إلي فقط 634 00:34:57,280 --> 00:34:59,400 ‫أظن أنني وقعت في غرامه ‫في تلك العشر دقائق 635 00:34:59,560 --> 00:35:02,120 ‫- إنها أغنية رائعة ‫- إنها كذلك بالفعل 636 00:35:07,800 --> 00:35:12,920 ‫عزيزتي، أريدنا أن نتمكن ‫من التحدث عن كل هذه الأمور 637 00:35:13,960 --> 00:35:17,120 ‫وأعلم بأنه أمر صعب ‫إنه تغيير كبير لكلينا 638 00:35:19,240 --> 00:35:23,920 ‫لكنني والدتكِ ‫وأنا هنا لأجلك 639 00:35:25,040 --> 00:35:30,040 ‫وأتمنى حقاً أن تأتي إلي ‫وليس أن تهربي مني 640 00:35:30,720 --> 00:35:32,800 ‫دعينا لا نبعد بعضنا البعض ‫بسبب هذا 641 00:35:36,280 --> 00:35:37,520 ‫فليس لدينا سوى بعضنا البعض 642 00:35:40,280 --> 00:35:41,280 ‫أنا أحبكِ 643 00:35:41,840 --> 00:35:42,840 ‫أنا أحبكِ 644 00:35:43,440 --> 00:35:46,840 ‫- أمي، لقد فقدت سناً خر ‫- أنا قادمة 645 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 ‫يا للهول! 646 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 ‫مرحباً؟ 647 00:36:10,040 --> 00:36:11,560 ‫- (ديكون)؟ ‫- مرحباً 648 00:36:11,800 --> 00:36:14,400 ‫- أنا (مادي) ‫- أجل، أجل، أعلم 649 00:36:15,240 --> 00:36:18,440 ‫اتصلت بوالدتكِ للتو ‫لأطمئن عليكما 650 00:36:18,720 --> 00:36:21,000 ‫"أعني لقد راسلتني البارحة ‫لكن..." 651 00:36:22,880 --> 00:36:23,880 ‫تبدين بخير 652 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 ‫أنا معاقبة في المنزل ‫لكن عدا عن ذلك أظن أنني بخير 653 00:36:28,360 --> 00:36:31,440 ‫حسناً، جيد ‫هذا جيد جداً 654 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 ‫كانت قلقة كثيراً بشأنكِ ‫أتعلمين هذا؟ 655 00:36:35,160 --> 00:36:37,480 ‫الكثير من الناس ‫كانوا قلقين 656 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 ‫أعلم هذا 657 00:36:39,400 --> 00:36:40,440 ‫أيمكنكِ أن تسدي إليّ خدمة؟ 658 00:36:41,720 --> 00:36:45,640 ‫- ماذا؟ ‫- لا تهربي مجدداً هكذا 659 00:36:47,960 --> 00:36:50,280 ‫- حسناً ‫- حسناً، اسمعي... 660 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 ‫كوني بخير 661 00:36:54,600 --> 00:36:58,520 ‫- وداعاً ‫- حسناً، وداعاً 662 00:37:01,120 --> 00:37:02,120 ‫أبي 663 00:37:04,040 --> 00:37:07,920 ‫عندما تكونين فتاة صغيرة ‫تظنين أن أهلكِ لا يقترفون الأخطاء 664 00:37:10,360 --> 00:37:14,040 ‫ثم تكبرين وترين الأخطاء ‫فتبدأين بالتساؤل 665 00:37:15,360 --> 00:37:21,520 ‫لكنكِ تفعلين ذلك فقط ‫لأنكِ تريدين أن تؤمني... 666 00:37:21,640 --> 00:37:25,760 ‫بأنه في الأعماق ‫هناك شخص جيد 667 00:37:29,560 --> 00:37:33,880 ‫الفشل، الرشى ‫الأعمال غير القانونية 668 00:37:34,080 --> 00:37:35,120 ‫كلها موجودة هنا 669 00:37:35,640 --> 00:37:37,160 ‫إذاً ما الذي جعلكِ ‫تغيرين رأيكِ؟ 670 00:37:37,360 --> 00:37:41,360 ‫لقد سرق شخصاً من حياتنا ‫وهو يحتاج إلى العقاب 671 00:37:41,640 --> 00:37:43,960 ‫وبأية طريقة ممكنة 672 00:37:56,240 --> 00:37:57,240 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 673 00:37:57,360 --> 00:38:00,600 ‫لدي فكرة عن كيفية التصعيد ‫سأغني المقطع الأول 674 00:38:00,840 --> 00:38:03,040 ‫أريد فقط أن أكون ‫بمثابة العدالة لأغنياتك 675 00:38:03,160 --> 00:38:04,360 ‫أجل، أنا أيضاً 676 00:38:04,960 --> 00:38:06,520 ‫أجل، ولهذا كان ردي بالرفض 677 00:38:06,720 --> 00:38:07,920 ‫لا أستطيع أن أجعلك تقتطعها 678 00:38:08,320 --> 00:38:10,800 ‫لكن يمكنكَ الحصول ‫على أغنية أخرى تريدها 679 00:38:11,360 --> 00:38:13,040 ‫(إيدج هيل) لا ترغب في أغنية أخرى 680 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 ‫إنهم يريدون هذه الأغنية ‫فهذه الأغنية الناجحة 681 00:38:15,480 --> 00:38:17,120 ‫وهذا ما يدفعني إلى الاحتفاظ بها 682 00:38:18,120 --> 00:38:20,040 ‫- لتفعل ماذا؟ ‫- لأعزفها وأسجلها 683 00:38:20,160 --> 00:38:21,920 ‫وأطلقها بنفسي ‫إن احتاج الأمر 684 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 ‫اسمع، أنا شاعر غنائي ‫لكنني مؤدِ أيضاً 685 00:38:25,360 --> 00:38:26,920 ‫قد لا أقطع نصف المسافة ‫التي قطعتها أنت 686 00:38:27,040 --> 00:38:28,320 ‫لكنني سأكون ملعوناً ‫إن لم أحاول 687 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 ‫أنتَ تقترف خطأ كبيراً ‫بحقنا نحن الاثنين 688 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 ‫(جيف) سوف يعاقبني بشدة 689 00:38:32,720 --> 00:38:36,960 ‫فقط لأن رؤيتكَ محدودة ‫في رؤية الأشياء على حقيقتها 690 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 ‫حقيقة الأشياء؟ 691 00:38:38,320 --> 00:38:41,120 ‫الحقيقة أنه كان عليكَ ‫أن تسأل قبل إطلاق الوعود 692 00:38:41,240 --> 00:38:43,120 ‫- لأشياء لا تستطيع تحقيقها ‫- لا، لا، أنتَ تشعر بالغيرة 693 00:38:43,520 --> 00:38:45,120 ‫- ماذا؟ ‫- أنت تغار مما أمتلكه 694 00:38:45,440 --> 00:38:47,720 ‫وهذا ما يدفعك إلى التمسك ‫بهذه الأغنية 695 00:38:47,840 --> 00:38:49,080 ‫وهذه هي الحقيقة اللعينة 696 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 ‫علي أن أعترف لكِ ‫بأنني متفاجىء من فعلكِ لهذا 697 00:38:57,000 --> 00:39:00,040 ‫لقد وضحت لي خياراتي ‫وبما أنها سيئة بشكل عام 698 00:39:00,160 --> 00:39:03,680 ‫اضطررت إلى اتخاذ الخيار ‫الأكثر منطقية من الناحية العملية 699 00:39:04,480 --> 00:39:05,480 ‫(ليلى)! 700 00:39:05,600 --> 00:39:07,120 ‫- أشكرك على حضوركِ ‫- أجل، أتمزحين؟ 701 00:39:07,280 --> 00:39:09,960 ‫أعني متى تدعوكِ (جولييت بارنز) ‫إلى منزلها 702 00:39:10,120 --> 00:39:11,520 ‫وهو مذهل بالمناسبة 703 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 ‫إنه تماماً كما تخيلته 704 00:39:13,880 --> 00:39:16,320 ‫- وقد أحببت مقدم سيارتكِ ‫- شكراً 705 00:39:16,400 --> 00:39:18,160 ‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة 706 00:39:18,280 --> 00:39:21,400 ‫(راينا) ستنسحب من جولة ‫(ريد ليبس) و(وايت لايز) الغنائية 707 00:39:21,640 --> 00:39:23,400 ‫هذا يعني أنني بحاجة ‫إلى من يفتتح الحفل 708 00:39:23,520 --> 00:39:25,800 ‫هل أنتِ جادة؟ ‫يا للهول! 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,840 ‫اهدأي، لا كاميرات هنا 710 00:39:27,960 --> 00:39:30,840 ‫لكنني بحاجة إلى شخص يظهر ‫أمام المعجبين القدامى 711 00:39:30,960 --> 00:39:32,440 ‫لأستطيع الانتقال إلى ‫أغنياتي الجديدة 712 00:39:32,600 --> 00:39:36,120 ‫وبما أنكِ تقومين حرفياً ‫بإنشاد الأغاني القديمة لي... 713 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 ‫اعتقدت أنكِ ستكونين مناسبة 714 00:39:41,840 --> 00:39:44,080 ‫أريدكِ أن تعرفي ‫كم يعني لي هذا 715 00:39:44,880 --> 00:39:47,040 ‫رائع، إذاً شكراً على الحضور 716 00:39:47,400 --> 00:39:49,920 ‫- هذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل، بالطبع 717 00:39:53,120 --> 00:39:56,480 ‫أتعلمين؟ إنها تذكرني بكِ ‫عندما بدأنا العمل معاً 718 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 ‫انتبه لكلامك 719 00:39:58,720 --> 00:40:00,520 ‫هل يمكنكَ إعادة تلك السيارة ‫إلى (تشارلي وينتورث)... 720 00:40:00,640 --> 00:40:03,240 ‫وأن تقول له بأن (جولييت بارنز) ‫تستطيع شراء سيارتها بنفسها 721 00:40:08,760 --> 00:40:09,760 ‫ما الذي جعلكِ تهربين؟ 722 00:40:11,040 --> 00:40:12,360 ‫أنتِ أصغر من أن تفهمي 723 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 ‫لمَ تركتني؟ 724 00:40:14,840 --> 00:40:18,760 ‫انظري، أبي سيتزوج ‫وربما سينشىء عائلة جديدة 725 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 ‫وغالباً لن أكون جزءاً منها 726 00:40:20,760 --> 00:40:23,240 ‫- لكنكِ ما تزالين أختي ‫- أجل 727 00:40:24,720 --> 00:40:25,720 ‫ما زلت أختكِ 728 00:40:28,480 --> 00:40:29,560 ‫تعلمت أغنية جديدة 729 00:40:30,960 --> 00:40:32,840 ‫ربما ستكون أفضل ‫إن قمنا بإنشادها معاً 730 00:40:35,120 --> 00:40:36,420 ‫هل هذه الأغنية ‫التي كنت تقومين بإنشادها؟ 731 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 ‫أجل، إنها أغنية (ديكون) 732 00:40:52,160 --> 00:40:56,640 ‫"أجلس هنا الليلة 733 00:40:57,840 --> 00:41:02,320 ‫قرب ضوء النار" 734 00:41:02,800 --> 00:41:11,000 ‫"هذا يذكرني بأنني أمتلك ‫مسبقاً أكثر مما يجدر بي" 735 00:41:14,876 --> 00:41:19,335 ‫"لا أحتاج إلى الشهرة 736 00:41:19,959 --> 00:41:24,418 ‫أو ليعرف أحد اسمي" 737 00:41:25,640 --> 00:41:31,200 ‫"في نهاية اليوم أصلي للرب 738 00:41:31,800 --> 00:41:35,640 ‫بأن لدي حياة جيدة" 739 00:41:40,560 --> 00:41:45,880 ‫"ذراعان حولي وسماء فوق رأسي 740 00:41:46,000 --> 00:41:50,160 ‫وعائلة تتصل بي من المنزل" 741 00:41:51,920 --> 00:41:56,720 ‫"أربع عجلات للوصول إلى هناك ‫وحب يكفي للمشاركة" 742 00:41:56,840 --> 00:42:01,040 ‫"وأغنية جميلة للغاية" 743 00:42:02,360 --> 00:42:08,320 ‫"في نهاية اليوم أصلي للرب 744 00:42:08,459 --> 00:42:12,459 ‫أن لدي حياة جيدة"