‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)
‫كان يجدر بي ألا أؤدي هذه ‫الأغنية من دون إذنك
‫- أتريدين أن نغادر من هنا؟ ‫- هذا أفضل اقتراح أتلقاه هذه الليلة
‫لا يمكنني أن أغني
‫ما زال حلقها ملتهباً ‫جراء إدخال الأنبوب
‫- عليّ أن ألغي الجولة الموسيقية ‫- ماذا؟
‫شكراً لقدومك
‫- سأحتاج إلى عرض افتتاحي ‫- أأنت جادة؟
‫- أنت رجل سيئ جداً ‫- إذاً أصبحت تفهمينني الآن
‫- حبيبك معجب بغيتاري ‫- ليس حبيبي، إنه موظف لدي
‫رشاوى ومساعدات غير شرعية ‫يجب أن يُعاقب
‫(ديكن)! يوجد قهوة ‫في المطبخ إذا أردت
‫لست (ديكن) ولكن شكراً لك ‫أنت (سكارليت) صح؟
‫أنا آسف ‫مرحباً!
‫ظننت أنك بقيت لدى صديقتك (زوي) ‫ليلة أمس، ألم تفعلي ذلك؟
‫كلا!
‫- ألديك ما تقولينه؟ ‫- كلا، سأتدرب قليلاً لأنني بحاجة لذلك
‫يسرني أنك تجاوزت ذلك ‫سررت بلقائك من جديد
‫وأنت أيضاً!
‫أنا آسف! لم أعلم أنها ستكون هنا ‫أقسم لك! أأنت بخير؟
‫لم أشكك بقراري إذا كان ‫هذا ما أنت قلق بشأنه
‫- جيد لأنني لن أتراجع أيضاً ‫- حسناً، هذا جيد
‫يجب أن أنطلق أيضاً فيوجد ‫الكثير من العمل في المكتب
‫أجل، لدى الجميع الكثير من العمل ‫لديك ما تفعلينه وهي أيضاً، أما أنا؟
‫على الأرجح سأقرأ كتيّب تعليمات ‫المقلاة العميقة الجديدة
‫وأتحقق منه قليلاً لبعض الوقت
‫رائع!
‫- يبدو مختلفاً ‫- حاولي من جديد، هيا!
‫- ما زال عالقاً، أشعر بأنه لا يخرج جيداً ‫- يحدث ذلك بسبب الندبة
‫- أشعر وكأنني لن أتعافى أبداً ‫- آمل أنك ستشفين
‫- متى برأيك؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫القلق يعيق الشفاء ولهذا السبب ‫تشعرين بالتوتر والتشنج
‫أحسي برنين القناع
‫- واحد ‫- واحد
‫- اثنان ‫- اثنان
‫- تابعي حتى تصلي إلى التسعة ‫- ثلاثة
‫أربعة
‫أنا متحمسة جداً للانطلاق ‫في جولتي الجديدة (داخل الحلم)
‫وأقدم الألبوم الجديد لجميع معجبي ‫وأظن أنهم سيحبون العرض كثيراً
‫حقاً، أظن أنه سيكون ‫أفضل عرض حتى الآن
‫أولاً، تهانينا على فوزك بجائزة ‫أفضل مطربة في هذا العام
‫- ماذا تفعلين بعد شيء كهذا؟ ‫- أنا أحاول أن أعيش كل لحظة بلحظتها
‫أحاول أن أقدر ما أملكه الآن
‫مع أنه يوجد بعض الجواهر التي ‫أريد أن أضيفها إلى تاج إنجازاتي
‫هل إحدى هذه الجواهر، أحد مميز ‫تريدين مشاركة نجاحك معه؟
‫لست بحاجة إلى شخص مميز واحد ‫فلدي الملايين من الأشخاص المميزين
‫وآمل أن يحضروا ويستمتعوا بجولتي
‫إذاً هل ألغت (راينا جايمس) آخر قسم ‫من جولة (ريد ليبس، وايت لايز)
‫- لأن الحادثة أضرت بصوتها؟ ‫- تعلم أنه لا يجب أن تنشر الإشاعات
‫لا سيما الزائفة منها! إنها باقية ‫في المنزل لتمضي الوقت مع فتياتها
‫وأنا أدعم ذلك تماماً، وليس ذلك لأنني ‫سأستطيع أن أبرز وحدي من جديد
‫الصور التي أخذت خلال التصوير رائعة!
‫ستتألقين في حفل (لوك ويلر) ‫الخيري ليلة الغد
‫ونحن سنضمن أن يكون ‫صوتك بروعة مظهرك
‫- لن أؤدي صحيح؟ ‫- كلا ولكننا...
‫نجعل كل مطربينا ‫يمرون أمام الصحافيين
‫فلنبدأ بسؤال سهل! متى علمت أنك ‫تريدين أن تصبحي مغنية للمرة الأولى
‫لم أعلم!
‫الأمر مضحك فأنا لم أعلم أنني أردت ‫أن أصبح مغنية! كنت أحب الغناء
‫- وكتبت القصائد و... ‫- حسناً فلنتوقف للحظة
‫أول ما علينا أن نعمل عليه ‫هو طريقتك بالكلام
‫في بعض الحالات، تبدو اللعثمة ‫دليلاً على كونك تقليدية
‫ولكن أمام الكاميرا، ستبدين خائفة ‫حاولي أن تكوني متوازنة وواثقة من نفسك
‫- يمكنني أن أفعل ذلك ‫- رائع!
‫ويجب أيضاً أن نعمل على قصتك
‫- ما بالها؟ ‫- لا يمكنك أن تقولي أنك لم ترغبي بذلك
‫سيكره الناس نجاحك
‫ليس الأمر أنني لم أرد ذلك ولكنني لم ‫أتوقع أن يحدث الأمر، هذا كل شيء
‫- لا أريد أن أكذب على الناس ‫- ليس عليك فعل ذلك!
‫سنستخدم وقائع حياتك ‫لنبتكر قصة جميلة حسناً؟
‫عند الإعادة سأدخل ‫من الشاشة الثلاثية الأبعاد
‫جيد أنك هنا! قسم (أدجهيل) للإعلان ‫يحضر فيديو عني وراء الكواليس
‫- وأنا أستعد لأول جولة كبيرة لي ‫- تعنين دورك الصغير في جولتي الكبيرة؟
‫أجل ونحن نأمل أن نجري بعض ‫المقابلات معك عن سبب دعوتك لي
‫سأخبرك بأمر، الآن ليس الوقت مناسباً
‫ولكن لم لا تطلبين من المنتجين أن ‫يتصلوا بـ(غلين) وسيجهز شيئاً ما
‫حسناً! هذا رائع! شكراً لك! ‫شكراً لك!
‫لديك وقت فراغ في آخر الأسبوع
‫أرجوك قل لي أن الوقت ‫لم يتأخر للتخلص منها
‫- كلا، لقد تأخر الوقت كثيراً ‫- حسناً، إذا عجزت عن التخلص منها
‫سأجد طريقة لأحدّ من وقتها ‫على المسرح، على مسرحي!
‫كيف كان تدريب (سكارليت)؟
‫- إنها تفكر بالأمر أكثر مما يجب ‫- هل يجب أن أتدخل وأساعد قليلاً؟
‫كلا، سيكون الأمر بخير! حسناً، أتريدين ‫سماع الخبر السيئ أم الجيد أولاً؟
‫- دائماً أريد سماع الخبر الجيد، ما هو؟ ‫- (ستيف بوكانن) و(بيت فيشر)
‫- حب ‫- أجل يحبانك
‫ويريدان أن يعلما إذا أمكن أن تدعي ‫(جوليات) لتصبح فرداً من (أوبري)
‫يريدان أن تفعلي ذلك ليلة الغد خلال ‫حفل (لوك ويلر)، (الصوت الشاب)
‫واللباس الواجب هو الدنيم والألماس ‫إذا كان يهمك الأمر
‫- ما هو الخبر السيئ؟ ‫- اتصل (جيف فوردام)
‫لم تغنِ خلال عرض حاملي الأسهم ‫وألغيت الجولة الموسيقية
‫- فهو مقتنع أنك لن تغني مرة أخرى ‫- إنه مخطئ وهو أحمق
‫- لا يهم، إنه يطالب بالألبوم الجديد ‫- ولكن الألبوم الجديد لم ينته بعد
‫و(ليام) في (أوروبا) ‫لا يمكنه أن يفعل ذلك!
‫ليس لديك المال الكافي لتغادري وتأخذي ‫الألبوم معك، فبلى، يمكنه فعل ذلك
‫هو مالك (أدجهيل) وهذه هي كلماته
‫قبل أن تختفي النوايا الحسنة ‫للمعجبين كلهم بعد الحادثة
‫يريد أن يصدر ألبوم (راينا جايمس) ‫الأخير في كل حال
‫(راينا جايمس)...
‫أظن أنه حان الوقت ليتعرّف (جيف ‫فورديم) على (راينا في عائلة (وايت)
‫"(ناشفيل)"
‫هذا ما يجعل الشركة تبدو أنيقة
‫هذه طريقتنا بالتعبير ‫عن سرورنا بوجودك هنا
‫يسرني وجودي هنا اكتفت الشركة السابقة ‫بإصدار الألبومات وإرسالي في جولات
‫ألبومات فائزة بجوائز بلاتينيوم وجولات ‫موسيقية في المدرجات مباعة بالكامل
‫صحيح ولكن يسعدني العمل مع أحد ‫يعلم أن كل هذا ليس سوى البداية
‫أنا وأنت سنحقق إنجازات كبيرة ‫هل سأراك غداً في الحفل الخيري؟
‫طبعاً
‫- قريباً ستصبح نجماً أهم منه ‫- لست من سيفتتح جولة في الحلبة
‫هل دعتك (جولييت) حقاً ‫إلى منزلها لتسألك ذلك شخصياً؟
‫أجل، ولكن لو سألتني قبل بضعة أسابيع ‫أي فنان في (أدجهيل) أظن أنه سيدعوني
‫- لظننت أنه (ويل ليكسنغتون) ‫- مرحباً!
‫- ها هي! أجمل مغنية في (تينيسي)! ‫- شكراً لك
‫تعالي!
‫لقد هززت عقلي! مرحباً! ‫كان ذلك غريباً جداً
‫(سكارليت) لا تقلقي بشأن السجادة ‫الحمراء، ستؤدين بشكل جيد
‫- أأنت مستعد للبدء؟ ‫- أجل ولكن أمهلني لحظة واحدة!
‫(جيف)! (جيف)! انتظرني!
‫هذا ظريف! لم أعلم أنك مقربة من (ويل)
‫نحن صديقان، هذا كل ما في الأمر
‫يا رجل، أنا آسف بشأن الخطأ ‫الذي حصل بأغنية صديقي
‫المشكلة في أخطاء المبتدئين يا (ويل)
‫هو أنه كلما ارتكبتها أكثر ‫كلما بقيت مبتدئاً لوقت أطول
‫- لا تقلق بشأنه! سأصحح الأمر ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫نحن هنا لنضع شروط الصفقة بشكل رسمي ‫وذلك مقابل معلومات سلّمتها عن والدك
‫- نتوقع حصانة تامة ‫- ليحدث ذلك يا سيدة (هامبتون)
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً، بما في ذلك ‫شقيقتك، عن هذا التحقيق
‫- أو تورّط والدك في موت والدتك ‫- طبعاً لا! لا يمكنني أن أخفي ذلك عنها
‫عليك فعل ذلك! لا يمكننا أن نخاطر ‫بأن يسمع والدك بالتحقيق ويهرب
‫- لما وُجد التحقيق من دوني ‫- صحيح
‫ولكن إذا رفضت الالتزام بهذا الأمر
‫ستتهمين بكونك متواطئة معه في قضية ‫ستفضح وتلاحق أشخاصاً ذوي نفوذ
‫صدقيني عندما أقول أن الصمت ‫يشكل أفضل حماية لك ولعائلتك
‫اقبلي بالصفقة
‫- ما سبب قدومك؟ ‫- أظن أنه يجب أن أترك (أدجهيل)
‫وأريد أن آخذ (هايوي 65) معي ‫وأكون رئيسة عملي
‫- هذه فتاتي! ‫- يجب أن يحدث ذلك بسرعة
‫لن يكون الأمر زهيداً
‫ويجب أن آخذ كل شيء، لا سيما بيانات ‫الألبوم التي عملت عليها، كل شيء!
‫تعلمين لم أتخيل أنه سيأتي ‫يوم تطلبين فيه المساعدة
‫أجل، ليس أفضل أمر أقوم به ‫ولكن مع كل ما حدث
‫أدركت قيمة العائلة أكثر ‫من أي وقت سابق
‫- وفكرة العمل العائلي لم تعد تبدو سيئة ‫- إلى كم ستحتاجين؟
‫أظن أنني سأحتاج إلى 20 مليوناً
‫ولكن لن يكون المبلغ هدية ‫بل بصفتك مستثمراً
‫- سأجهز المعاملات ‫- شكراً لك أبي
‫- هل من مشكلة ما؟ ‫- أظن أنها ستكون مذهلة مع صوت فتاة
‫- لا أدري، تبدو الأغنية مذهلة كما هي ‫- فكر بشخص قوي السلطة ويكمّلنا
‫يجب أن نسأل (زوي)! سمعت صوتها ‫في كنيسة في (ناتشيز) مع (سكارليت)
‫- وأظن أن صوتها سيكون مذهلاً ‫- ولكن قد يكون الأمر غريباً
‫فقد أخبرتها (سكارليت) بعض الأمور عني ‫وعلى الأرجح أنها تعلم أموراً كثيرة عنك
‫هذه هي النساء يا رجل ‫سيكون الأمر بخير!
‫حسناً
‫لا أصدق أنه بعد كل المرات التي رفضت ‫ذلك فيها، أنت تفكر بالأمر الآن
‫أجل، هذا ما أفعله
‫حسناً، إذاً أنا أشتري وأعطيك مبلغاً من ‫المال وتضع اسمي على الباب ثم ماذا؟
‫ستدخل قدر ما تريد بالأعمال اليومية ‫لدينا 500 في المخزن
‫ولكنني أتحقق دائماً من المزادات العلنية ‫والخاصة لأجد أغراضاً قديمة
‫- عينك تجدها بسهولة ‫- أيمكنني أن أساعدك؟
‫أجل، أنا أبحث عن شيء ‫لأداء أغاني البلوز
‫من دون أن أتجاوز 1500 دولار إذا أمكن
‫يوجد الكثيرون مثلك في (روزوود) ‫ولكنني أحب الـ(ماهوغاني)
‫صوته أنقى، أتعلم؟
‫أترى؟ إنها قطعة جيدة ‫إنها مزدوجة ولكن صوتها رائع
‫إذا أمكنك أن تزيد المبلغ قليلاً ‫فجرّب (مارتن) الثلاثي
‫- يستحق سعره ‫- شكراً لك
‫لحظة! أنت لاعب الغيتار! ‫(ديكن كلايبورن)
‫كنت كذلك
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا (جولييت)؟
‫لم تفترض تلقائياً أنني أريد ‫أن تقوم بشيء لي؟
‫ربما أنا هنا لأقوم بشيء لك! ‫فأنا سآخذ متسابقتك معي في جولتي
‫يمكنني أن أجيب بأنها تساعدك ‫أكثر مما أنت تساعدينها
‫ولكن، لا بأس! أخبريني ‫كيف يمكنك أن تخدميني؟
‫حسناً يا (جيف)، كنت أفكر ‫أن بيني وبين شبيهتي
‫كثرت نسبة النساء على جولتي
‫فأريد أن أنهي الأداء بعرض يقدمه ‫رجل ليحمس الجمهور
‫في الواقع، هذه فكرة مذهلة
‫بدأنا بالبحث عن فنانين من شركات ‫أخرى يمكننا العمل معهم
‫ولكن إذا أمكنك أن تعطيني ‫مبلغاً إضافياً لتسويق الألبوم
‫فسيمكنني أن أضع أحد فناني ‫(أدجهيل) في مقدمة لائحتي
‫- إذاً ستستفدين من أمر ما ‫- عروضي بيعت بالكامل تقريباً
‫سينشهر هذا الفنان كثيراً
‫وقرار ما إذا سيكون هذا الفنان ‫من هذه الشركة أم لا، يعود لك
‫ربما يجب أن تتوقفي عن إثارته
‫لاحق (لوك ويلر) لأنه يعجز عن سيطرة ‫أفضل فنانتين لديه ويريد شخصاً أهم
‫الأمر الوحيد الذي سمعته هو ‫أنني إحدى أفضل فنانتين
‫اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام! الأمور ‫تنحلّ ومبيعات الجولة بحالة رائعة
‫لم ننته من مشكلة الفرقة فما تزالين ‫بحاجة إلى زعيم للفرقة
‫- يجب أن تختاري أحداً ترتاحين معه ‫- إذاً جهّز لائحة!
‫ماذا عن ذلك الطفل (إيفري)؟ ‫أتريدينه في فرقتك؟
‫كلا، لست بحاجة إليه
‫أود أن أشكرك على استقبالي ‫اليوم يا (تيدي)
‫ماذا تريد يا (لامار)؟
‫أظن أنه حان الوقت لنا أن ننهي شجارنا
‫أعني أن حفيداتي هي بناتك ويستحقن ‫عائلة ليست على خلاف ببعضها البعض
‫- حقاً؟ ‫- أظن ذلك
‫قال لي رجل أعمالي أنك تحضر ‫لمهرجان غنائي وفني كبير في المدينة
‫أنا هنا اليوم لأعرض رعاية ‫شركة (وايت إندستريز)
‫أنت تبحث عن طريقة لتعيد علاقة ‫(وايت إندستريز) بالمدينة كما كانت
‫ما المشكلة يا (لامار)؟ هل تعرضت لضربة ‫قاضية عندما خسرت عمل المترو؟
‫(تيدي) لدي عقود مع أعظم المدن بالبلد ‫باستثناء مدينة منشئي لأنك ألغيتها كلها!
‫وهذا أمر استطعت فعله لأنني موّلت ‫الحملة التي منحتك هذا المنصب
‫عندما قسمت اليمين، وعدت ‫أن أنظف المدينة
‫والجميع يعلم أن أي عمل مع ‫(وايت إندستريز) هو عمل وسخ
‫- ستندم على هذا يا (تيدي) ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫حسناً أيها الموهوب!
‫أأنت مستعد لإثبات أنك تخطيت ‫أخطاء المبتدئين تلك؟
‫- أجل يا سيدي ‫- جيد
‫لأنني طلبت من (لوك) أن ‫يمنحك دوراً خلال عرض الليلة
‫إنها تجربة أداء غير رسمية لتأدية العرض ‫الافتتاحي في جولة (جولييت بارنز)
‫- شكراً! شكراً لك! ‫- لا تشكرني، اشكر (برينت)!
‫أقنعني أنك تستحق هذه الفرصة ‫حظاً موفقاً يا رجل!
‫لن أخذلك!
‫إذاً سأدعو (جولييت) للانضمام ‫إلى (أوبري) الليلة
‫هذا منطقي فأنتما تمضيان الكثير ‫من الوقت مع بعضكما
‫- وبعض هذا الوقت كان مقبولاً ‫- تريد أن تصبح مثلك عندما تكبر
‫أظن أنه ما يجب أن أقوم به ‫قد يعجب ذلك (مادي)
‫- التي يبدو أن أحوالها أفضل بكثير ‫- أظن ذلك
‫إذاً، سأخرج من (أدجهيل)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ومن أين حصلت على رأس المال؟
‫- من أبي؟ ‫- والدك؟
‫أعني أنني أعلم أنكما اتفقتما بشكل ‫أفضل في الآونة الأخيرة ولكن...
‫اسمعي، لست أتصرف بسذاجة ‫فكان يحاول ويحاول
‫أنا أحاول أن أعيد الثقة بيننا ‫لو كان لدي وقت إضافي لما فعلت ذلك
‫أجل
‫"درست الشعر في (أولي ميس) ‫لأساعد في كتابة الكلمات"
‫"حصلت على وظيفة في (بلوبيرد) لأشاهد ‫كيف يحسّن كتّاب الأغاني مهاراتهم"
‫- هل من شيء صحيح؟ ‫- نوعاً ما
‫- لا أريد أن أقول الشيء الخطأ الليلة ‫- دائماً يكون الأمر مخيفاً في البداية
‫لا تبدين خائفة
‫بدأت بالغناء في المسابقات ‫في السادسة من العمر
‫ويوجد دائماً فقرة أسئلة وإجابات
‫- لطالما أردت أن تصبحي مغنية؟ ‫- أجل
‫لهذا السبب أجّلت (هارفرد) ‫لأنافس في برنامج
‫أتكرهينني لأنني حصلت على صفقة ‫تسجيل من دون أن أريد ذلك؟
‫- سمعتك تغنين! تكتبين أغاني جميلة ‫- هذا لطف منك! شكراً لك!
‫الفتاة التي فازت بـ(أميركين هيتمايكر) ‫جرّبت حظها بسبب تحد
‫لم يأبه المعجبون أنها ‫لم تغن طوال حياتها
‫ظنوا أنها موهوبة فصوتوا لها ‫الأمر بهذه البساطة
‫- دعيني أرى ‫- طبعاً
‫لا تقلقي كثيراً بشأن ما سيقوله ‫الصحافي كوني نفسك
‫- يجب أن يصل في أي دقيقة ‫- إذاً أنت و(إيفري) تعملان معاً
‫أجل
‫فاجأت نفسي بهذا الأمر ولكن كما ‫تعلمين، سنرى كيف ستجري الأمور
‫إذاً، هل تعلم (سكارليت) أنك هنا؟ ‫لا أقصد...
‫أنه عليك أن تطلبي إذنها أو ما شابه ‫ولكن... انسي ما سألته
‫لا تعلم
‫اسمع، أعلم أن علاقتكما ‫في مرحلة غريبة
‫وفكرت بأنك ستكون غريباً كفاية ‫لأستطيع أن أتعامل معك
‫- فلم أر سبباً لأقحمها في هذه المسألة ‫- إذاً هذا وضع غريب، حسناً
‫- اسمعي، لا أعلم ماذا أخبرتك ‫- اسمع، أنا محايدة حسناً؟
‫لإنهاء علاقة، يجب أن يرغب ‫الطرفان بذلك وأنا وأنت بخير
‫- مرحباً! مرحباً! ‫- أهلاً!
‫لا بأس! أحببت ما فعلته في المنزل
‫- إذاً، هل أنتما مستعدان للبدء؟ ‫- أجل، بكل تأكيد!
‫- انظروا من أتى! ‫- مرحباً
‫- آمل أنك لا تمانع أنني أتيت ‫- أتمازحينني؟ كيف حالك؟
‫أنا بخير!
‫يبدو المنزل بحالة رائعة! يبدو ‫أن (سكارليت) تهتم بك جيداً
‫- أجل، هل أتيت للاطمئنان بشأني؟ ‫- ربما
‫أنا بحالة رائعة، وأذهب إلى الاجتماعات ‫وأخضع للعلاج البدني
‫وتلك الطبيبة التي أرسلتني إليها
‫- إنها رائعة! ‫- جيد
‫أمن فرصة أن تأتي معي في الجولة؟
‫قلت أن الطبيبة رائعة ولكن ‫يدي ليست بحالة جيدة
‫تذكرت! يسرني أنك أتيت فقد ‫أردت أن أرد لك شيئاً ما
‫- غيتار (مارتن)؟ ‫- أجل
‫غيتار كهذا يجب أن يستخدم في الأداء ‫حسناً؟ وأنا أعجز عن القيام بذلك حالياً
‫فلنعتبره قرضاً حتى يتغير الوضع ‫إذا تغيرت
‫ماذا لو ابتكرت منصباً ‫ليس عليك أن تؤدي فيه
‫تعال معي في الجولة لبضعة أيام ‫ما زلت أحضر أموري
‫- يمكنك أن تكون المدير الموسيقي ‫- أقدر لك ذلك ولكن لا يمكنني
‫- سأبتعد ‫- مماذا؟
‫كل شيء
‫التواجد قرب الموسيقى يؤذيني ‫إذا كنت أعجز عن الأداء
‫يا للأسف! تلك الحادثة دمرت ‫الحياة المهنية لشخصين
‫لحظة، لحظة، لحظة! ماذا قلت؟
‫لم تسمع الإشاعات المتعلقة ‫بصوت (راينا)؟
‫ما بال صوت (راينا)؟ ‫(جولييت)، ما الأمر؟
‫يقولون أنها تعجز عن الغناء ‫ولكن لا أعلم الحقيقة
‫كل ما أعلمه هو أنها تتنازل ‫عن كل فرصة أمامها
‫- أحسنت! أنت (ويل) صح؟ ‫- أجل
‫أنا (جولييت)، يسرني لقاؤك! ‫أداؤك مذهل حتى خلال التدريب!
‫- أذهلتني! ‫- أنا هنا لأسليكم
‫أحسنت أيها الطفل! ذكرتني ‫بنفسي في بداية أيامي
‫- شكراً لك ‫- أظن أننا لم نتعرف
‫أنا (جولييت)! شكراً لك ‫لأنك دعوتني الليلة!
‫إنه حفل خيري وأنت مشهورة! ‫شكراً لكما على مساعدتكما الليلة
‫يا للروعة! لقد لقّبك بـ(لوك ويلر) التالي
‫أظن أن ذلك يعني أنه عليك ‫أن تأتي معي في جولتي
‫- حقاً؟ ‫- سأذهب للاستعداد
‫- أحسنت صنعاً يا رجل! ‫- قلت لك أنني لن أخذلك!
‫أعلم! أعلم وهذا ما فعلته!
‫تهانينا!
‫أظن أنني كنت بحاجة لمساعدتك! ‫شكراً لك!
‫تسعدني المساعدة! أنا أؤمن بقدراتك
‫- رائع! ‫- رائع!
‫كان هذا ممتعاً!
‫(ليلى)، أيمكنك أن تخبريني كيف ‫تتحضرين لأول جولة لك في الحلبة؟
‫8 كؤوس مياه يومياً والكثير من النوم
‫هنا!
‫(جايمي)، هذه (سكارليت أوكونور)
‫وهي الفنانة الأولى في شركة ‫(راينا جايمس)، (هايواي 65)
‫لا بد من أن هذا أمر مثير جداً لك! ‫هل كبرت وأنت تغنين أغانيها؟
‫كنت خجولة جداً لأغني ‫فلم أؤدِ سوى في الكنيسة
‫- ولكن التقيت بها في صغري بفضل عمي ‫- من هو عمك؟
‫- (ديكن كلايبورن) ‫- هذا مذهل
‫إذاً أتعرفين لماذا كان ‫يشرب ليلة الحادثة؟
‫كلا، هذا يبدو... ‫إنها مسألة شخصية، صحيح؟
‫أول مرة غنيت خلالها ‫كانت في مقهى (بلوبيرد)!
‫كان عليهم أن يجروني ‫إلى المسرح ليجعلوني أغني
‫- ولكنني فعلتها! ‫- (جايمي)! آسف، يجب أن تنتقل
‫ما كان ذلك؟ عندما تبتعدين عما قلناه ‫تخسرين سيطرتك على المحادثة
‫وعندما تبدين كمغفلة، أبدو كالمغفل
‫- سأشاهد العرض ولن أكلّم أحداً ‫- كلا يا عزيزتي، هذا أسوأ!
‫ستبدين وكأنك متحفظة! ‫ليس الصحافيون وحدهم هنا!
‫يوجد مبرمجون ومروجون والكثير من ‫الناس الذين يريدون أن يتعرفوا إليك
‫وإذا تجاهلتهم كلهم فستنتهي ‫مهنتك قبل أن تبدأ
‫إما تتبعين ما قلته لك أو عودي للمنزل ‫الخيار يعود لك
‫- أريد أن أكون نفسي ‫- أخرجوها من هنا
‫حسناً يا (باك)، سأراك هناك
‫- مرحباً ‫- عذراً، أدخلت نفسي
‫هل الفتيات هنا؟ إذا كانت ‫هنا فيمكنني أن أغادر
‫- كلا، لسن هنا! ماذا يجري؟ ‫- لم لم تخبريني؟
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- أنك تعجزين عن الغناء
‫- وممن سمعت ذلك؟ ‫- هل ذلك حقيقي؟
‫أنا أعمل مع معالجة صوتية ‫والأمر يستغرق بعض الوقت
‫- أجل ولكن أيمكنك أن تغني؟ ‫- أنا أعمل على الأمر
‫- أيمكنك أن تغني يا (راينا)؟ ‫- قلت أننا نعمل على الأمر
‫- أيمكنك أن تغني؟ ‫- لا أدري!
‫لست متأكدة ما الذي سيخرج ‫من فمي إن فتحته
‫- تغير كل شيء الآن ‫- أجل
‫كيف حال يدك؟
‫انتهى الأمر! لن أكون عازف ‫غيتار لأي أحد قريباً
‫لست بحاجة لأن تكون ‫عازف غيتار لأي أحد
‫خذ بعض الوقت واكتشف ‫من أنت من دون الغيتار
‫ولكن لا تقل مجدداً أنك ‫انتهيت من الموسيقى
‫ولا أنت، حسناً؟
‫شكراً لك يا (ويل ليكسنغتون) لقدومك ‫الليلة وعلى مساعدتك في جمع المال
‫لمدرسة (دابليو أو سميث) الموسيقية ‫صفقوا له جميعاً!
‫أحسنت صنعاً يا (ويل)!
‫عندما كنت في الرابعة عشر ‫من عمري، كنت مشاكساً
‫مذهل! أنت تؤدي بشكل أفضل أمام ‫الجمهور! ولا تبدو متوتراً أبداً
‫أظن أنني هدأت توتري خلال التدريب ‫ولكنني سأتوتر من جديد خلال الجولة
‫لا بأس بذلك
‫لم أستطع أن أعبر لك عن حماسي ‫لأنك آتٍ معنا في الجولة
‫- أنتما صديقان إذاً؟ ‫- أجل
‫إذاً سيسهل عليّ أن أطلعك بأنك ‫ستقتطعين 15 دقيقة من أدائك ل(ويل)
‫هل بدت وكأنها استمتعت بذلك ‫كثيراً أو بدا ذلك لي فقط؟
‫مثل ما فعلت بـ(سكارليت) ‫أمام الصحافيين؟
‫- عما تتكلم؟ ‫- يمكنك أن تتظاهري بالبراءة كما تشائين
‫ولكنني أعلم أنك فعلت ‫شيئاً لتعبثي معها!
‫لا بد من أنها من أغبى الخبرات ‫التي مررت فيها طوال حياتي!
‫تظن أن عقداً موسيقياً سيتعلق بالموسيقى! ‫ولكن لا، هو يتعلق بلون أحمر الشفاه
‫- وعدد الأكاذيب التي يمكن أن أقولها ‫- كان الحفل صعباً يا (سنديريلا)؟
‫- ماذا تفعل بالبيانو خاصتي؟ ‫- لا شيء
‫- أنا أعبث ‫- أعزف
‫أرجوك
‫ولكنك كاتب أغانٍ مذهل! أعني ‫أن تلك الأغنية مميزة جداً
‫- شكراً لك ‫- متى كتبتها؟
‫لا أذكر
‫لا تذكر لأنك شربت حتى سكرت؟ أم أنك ‫لا تتذكر لأنك تحولت إلى غريب فجأة؟
‫- لم أصبح غريباً ‫- حسناً، أظن أنه عليّ أن أغادر
‫- حسناً، بعد عرض أصحاب الأسهم ‫- تعني أنك كتبتها تلك الليلة؟
‫كتبتها من أجلك
‫شكراً لكم!
‫صفقوا لـ(جولييت بارنز)! هيا! ‫أحسنت يا (جولييت)! أحسنت!
‫- شكراً لك! شكراً ‫- لحظة! قبل أن تهربي!
‫يوجد شخص هنا يريد أن يكلمك!
‫شكراً لكم! مرحباً يا (لوك)! شكراً ‫لأنك سمحت لي بدخول حفلتك
‫- كيف حالك يا (جولييت)؟ ‫- بخير! أنا بخير!
‫أنت بحالة أفضل من ذلك! ‫ألا تظنون ذلك؟
‫تعلمون، كنت محظوظة جداً هذه السنة
‫لأنني استطعت إمضاء الكثير من الوقت ‫مع (جولييت) وكتبنا أغنية مع بعضنا
‫وذهبنا في جولة موسيقية مع بعض وبدأت ‫تبدين كفرد من العائلة بالنسبة لي
‫وتعلمين؟ يوجد عائلة أخرى كبيرة تود ‫أن تحتضنك بأيد مفتوحة إذا قبلت طبعاً
‫(جولييت بارنز)، أتودين أن تصبحي ‫أجدد فرد من (غراند أولي أوبري)؟
‫تهانينا!
‫يا للهول! شكراً لك! قال لي بالأمس ‫أحدهم أنني أحقق نجاحات متتالية
‫وربما هذا صحيح ولكن هذا... ‫أن أدعى للانضمام
‫لجماعة مكرّسة كهذه ‫هو شرف كبير شكراً لكم!
‫تهانينا!
‫لحظة، انتظري يا (راينا)!
‫أولاً، أظن أنه يجب أن نعلم (راينا) ‫عن فرحنا بتعافيها بعد الحادثة
‫وأنها هنا وبصحة جيدة ‫هيا! أسمعوني!
‫- تهانينا! ‫- شكراً لك!
‫- نتطلع شوقاً لرؤيتك في (أوبري) كثيراً ‫- أتمازحني؟
‫عندما لا أكون في جولة، ستضطر ‫لنزعي عن المسرح بخطاف كبير
‫والآن يا (راينا)، أعلم أنك لست ‫مدرجة في عرض الليلة
‫ولكننا اشتقنا لسماع صوتك وإذا أمكنك ‫أن تغني لنا أغنية قصيرة الآن
‫أنا متأكد من أن الناس الذين ‫في منازلهم سيتكارمون علينا بهباتهم
‫كم أنتم لطفاء! لم أتدرب على شيء لذا ‫للأسف لن نستطيع فعل ذلك الليلة
‫لا بأس! أدي أغنية قديمة ‫أنا متأكدة من أن الفرقة تعرفها كلها
‫هيا! ما رأيكم؟ أتريدون سماعها؟ ‫حسناً، هيا! هيا!
‫أدوا أغنية (بيست سونغز)
‫هيا يا (راينا)!
‫هيا! هيا يا (راينا)!
‫- ربما يجب أن نتوجه إلى مكان آخر ‫- انتظر
‫انظر إلى ذلك!
‫لم أدرِ حتى أنها ستؤدي!
‫كأسين رجاء
‫نخب ابنتي!
‫أشعر بفخر كبير لكوني جزءاً ‫من القسم الآتي من مهنتها
‫نخب (راينا)!
‫- (لامار وايت)؟ ‫- أجل؟
‫سنلقي القبض عليك بتهمة ‫الابتزاز والتآمر والرشاوي
‫- ما معنى كل هذا؟ ‫- لك الحق بالتزام الصمت
‫كل ما تقوله قد يستخدم ‫ضدك في المحاكمة
‫لك الحق بالتكلم إلى محام للحصول ‫على نصيحته قبل أن تتكلم
‫- أصبحت مشهوراً ‫- عذراً؟
‫حمّلت (ليلى) صورة لكما على (تويتر) ‫على السجادة الحمراء قائلة
‫"يا للهول! انظروا إلى هذا الجذاب ‫الذي سأمضي وقتي معه خلال الجولة"
‫هذه فرصة رائعة لك للتفاعل مع المعجبين ‫وبما أنهم أحبوا (ليلى وويل)
‫- فلنعطهم ما يريدونه! ‫- تريدني أن أواعد (ليلى)؟
‫وجود علاقة بينكما هو أمر يعود لكما
‫ولكن لم ستفوت فرصة أن ‫تكتسب بعضاً من شهرتها؟
‫- سأبدأ بنشر الأمر بنفسي الآن ‫- جيد! أحسنت!
‫- هذه ليلة كبيرة لك! ‫- هل كنت تعلم؟
‫هل علمت؟ هل علمت أيضاً ‫أن (راينا) تستطيع أن تغني؟
‫أعني أني سعيدة من أجلها ‫ولكن توقيتها دمّر لحظتي
‫- لا أظن أنها فعلت ذلك عن قصد ‫- أعلم ذلك
‫- سرني لقاؤكم جميعاً! ‫- اهتمي بنفسك! شكراً لك
‫- (راينا)! ‫- مرحباً! ها هو!
‫- عليّ أن أشكرك على ما فعلته الليلة ‫- يا للهول! استمتعت بوقتي كثيراً
‫- جيد ‫- يا له من حدث مذهل
‫- أيحب أطفالك الأغاني؟ ‫- إنها هوايتهم المفضلة الثانية
‫بعد إغضابي ومضايقتي
‫- لم لا يخبرونك عن المراهقات؟ ‫- ما قصدته هو أنني حقيقة
‫لم أفرح لاستخدام حفلتي لدعوة ‫مبتدئة للانضمام إلى (أوبري)
‫ولكن بما أن ذلك أدّى إلى سماعك ‫تؤدين فقد تخطيت الأمر
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- (جيف)، أيمكنك أن تمهلني دقيقة؟ ‫- سنتكلم لاحقاً
‫- أداء رائع الليلة! ‫- شكراً لك!
‫لذا يمكنك أن تتوقف ‫عن نشر الإشاعات عن صوتي
‫وأيضاً توقف عن تهديد ألبومي
‫إسمعي، أريدك أنت و(ليام) في الاستديو ‫حسناً؟ بأسرع ما يمكن!
‫علينا أن ننهي هذا الألبوم ونصدره ليمثل ‫عودتك قبل أن ينسى الناس القصة
‫أهذا ما تريده؟ لن أصدر ‫ألبوماً لأعود للمسرح!
‫مع كل احترامي، سأهتم بالتسويق ‫وأنت تهتمين بالغناء
‫نحن فريق وسنجعل هذا الألبوم ‫يفوز بجائزة البلاتينيوم
‫لسنا فريقاً! وسأفعل كل ‫ما أريده بألبومي وبفناني
‫- سمعت بما فعلته بـ(سكارليت) الليلة ‫- حسناً، لقد خدمتك خدمة!
‫كانت تحرجك! وذلك الألبوم ‫ليس لك بل هو ملك (أدجهيل)
‫و(هايواي 65)؟ ليس إلا مشروعاً للتفاخر
‫إنها فرصة صغيرة لك لتعطي موافقتك ‫على فنانين تؤمنين بقدراتهم
‫حتى أستطيع أن أستخدم ‫اسمك ليحظوا بالشهرة
‫انتهيت! انتهيت منك يا (جيف)! ‫وانتهيت من (أدجهيل)!
‫ستصلك أوراق خروجي الأسبوع التالي
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫لا يمكنك أن تخرجي من هنا ‫فالصحافيون كثيرون
‫يمكنني أن أهتم بذلك ‫فأظن أنها كانت ليلة جيدة جداً
‫لا يتعلق الأمر بك! تم اعتقال ‫والدك بتهم فيدرالية
‫سأتحقق من المدخل وأعود
‫"فيديو من خلوي عن اعتقال ‫(لامار وايت) في هذه الليلة"
‫"المحامي الأميركي يتهم (وايت) ‫بـ22 تهمة ابتزاز وتآمر ورشاوي"
‫"تعتبر السلطات أنه سيسافر ‫قبل إجراء المحاكمة"
‫"فتم تجميد موجوداته ‫حتى إجراء المحاكمة"
‫هذا ما يجب أن أفعله! أن أكتب ‫الأغاني وأغنيها في غرفة الجلوس
‫- لست بحاجة إلى عقد! ‫- هذه فكرة رائعة
‫ولكنها كذبة وتعرفين ذلك
‫كنت على المسرح معك ‫عندما غنيت في (أوبري)
‫رأيت وجهك ‫أحببت ذلك!
‫- لم أعلم أن سحراً كهذا موجود ‫- وما من شيء يضاهيه روعة
‫- لا شيء صحي على الأقل ‫- ولكنه لا يستحق كل الأشياء التي تتبعه
‫تخبرين نفسك ذلك ولكنني ‫سأخبرك أنك إذا تركت
‫فستشتاقين للأمر ‫للجمهور ولتلك الصلة
‫أنا اشتقت لها
‫- فهمت الآن! ‫- فهمت ماذا؟
‫لم كنت غاضباً عليّ خلال ‫حفلة ميلاد (وينتوورث)
‫الأمر محزن عندما تظن أن ‫أحدهم يدعمك ولا يفعل ذلك
‫- أهذا اعتذار؟ ‫- دعوني للانضمام إلى (أوبري) الليلة
‫وهل تعلم ما أول ما أتى إلى ذهني؟ ‫لا يسعني الانتظار لأخبر (إيفري)
‫ثم أدركت أنه خطئي أننا لم نعد نتكلم ‫لذا أجل، أنا آسفة
‫- شكراً لك ‫- أأنت مستعد للعودة إلى الجولة؟
‫وتعزف على الغيتار؟ أحتاج إلى صديق
‫- لا يمكنني ‫- اسمع، اعتذرت مرة، لن أعتذر ثانية
‫- أعلم ذلك ولكن هذا العمل ليس لي ‫- ماذا قلت؟
‫- بدأت أعمل على موسيقاي خلال اليوم ‫- أنت تقتلني! حسناً
‫إذا كنت ستبقى هنا ‫فاستخدم الاستديو خاصتي
‫فيه أحدث تقنيات! استخدمه متى شئت
‫- يا للروعة! شكراً لك! ‫- على الرحب والسعة
‫- أبي! ‫- لا تتكلمي! أعلم!
‫أنه (تيدي)!
‫أخبرت الشرطة الفيدرالية ‫عن اختلاسه عندما
‫كان يهدد بمطالبة حضانة ‫الفتيات الكاملة أتتذكرين؟
‫- أجل ‫- كنت أحاول أن أحمي شقيقتك وحسب
‫والآن وقد أصبح العمدة
‫يمكنه أن يرى كل المعلومات المتعلقة ‫بعقود (وايت إندستريز) داخل المدينة
‫- أتظن أنه عقد صفقة لينقذ نفسه؟ ‫- أنا متأكد من الأمر
‫كما أنني متأكد أن (تيدي) ‫سيدفع ثمن ذلك!