‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)
‫لن أصدر ألبوماً لأعود إلى المسرح ‫ستصلك أوراق خروجي الأسبوع التالي!
‫- تلك الأغنية مميزة! ‫- كتبتها من أجلك
‫انضم إلى الجولة! يمكنك ‫أن تكون المدير الموسيقي!
‫لا يمكنني! يؤذيني التواجد قرب ‫الموسيقى إذا عجزت عن العزف
‫- لطالما أحببت ذلك ‫- هو أم الأغنية؟
‫يسعدني وجودي هنا ‫أنا وأنت سنحقق إنجازات كبيرة معاً
‫سنقوم باعتقالك بتهمة الابتزاز
‫لك الحق بالتكلم إلى محامٍ ‫قبل الإجابة على أي سؤال
‫- عائلة (وينتوورث) صحيح؟ ‫- حفلة خاصة لشخص واحد
‫(راينا) بعد التعرض لحادث كاد أن يقتلك ‫وبعد أن عدت سالمة من شباك الموت
‫كيف تشعرين بعد أن علمت بإيقاف ‫والدك يوم عدت بنجاح إلى المسرح
‫- صدمت جداً وحزنت كثيراً ‫- يمكنني فهم ذلك فهذه اتهامات جادة
‫الابتزاز والاختلاس، هل يمكنك أن تجمعي ‫بين إحدى هذه التهم والرجل الذي رباك
‫أود أن أفكر أن أبي هو رجل أخلاقي ‫ولطالما أبقى عمله منفصلاً عن حياته
‫وأظن أنه بريء حتى يتم إثبات الاتهامات
‫نعلم أنه كان عاماً صعباً لك ومعجبوك ‫يريدون أن يعلموا كيف حالك
‫أنا بحالة رائعة! أنا حقاً بخير! فعندما ‫تمرين بشيء مشابه وأعلم أنك تعلمين
‫يعطيك ذلك منظوراً جديداً وأنا أركز ‫على الأمور المهمة بالنسبة لي
‫- فتياتي وموسيقاي ‫- أجل، أنت والدة وفنانة
‫أجل ولدي شركة جديدة ‫(هايواي 65 ريكوردز)
‫وفي الواقع، أول فنانة لي معي اليوم ‫(سكارليت أوكونير) هناك
‫- انتظري حتى تسمعينها تغني ‫- أنت منشغلة جداً هذه الأيام
‫إذاً علينا أن نسأل، هل تبقى ‫لك الوقت للرومنسية؟
‫لا تعليق!
‫- لديك صوت جميل جداً ‫- حسب قول المحامية الصماء
‫- أيسهل العزف عليه أكثر من الغيتار؟ ‫- بطريقتي، أجل
‫ماذا ستفعل غداً؟
‫الأمر نفسه الذي أفعله اليوم ‫لماذا؟
‫لأن شركتي ستكون الراعية ‫لمباراة بولو (بيل ميد)
‫يبدو ذلك رائعاً ولكن عليّ أخذ موعد ‫في قناة الجذر، فسأفعل ذلك
‫- هيا! لا تكن متكبراً! ‫- أهذا ما أفعله؟
‫أجل
‫- إنه حدث للعمل، لا يمكنني ألا أذهب ‫- هذه هي الفكرة! يمكنني ألا أذهب!
‫- فعلى الأرجح، لن أذهب ‫- حسناً، سأسأل شخصاً آخر
‫- هل من شخص آخر؟ ‫- أيهمك الأمر؟
‫- كلا ‫- ولا أنا
‫- لقد تعلمت كل الأساسيات ‫- أظن أنني بحاجة لبعض الدروس منك
‫عزيزتي، ستؤدين بشكل رائع! ‫ولا تدعي شخصاً مثل (جيف) يغضبك
‫لم يكن لديه الحق أن يفعل ذلك بك ‫ثم أنت معي ولست معه
‫- شكراً لك، أشعر بتحسن بفضل ذلك ‫- اسمعي
‫لديك حياتك كلها لتكتشفي الأمر وأنا ‫متحمسة! أنا متحمسة أكثر من ذي قبل
‫سنقدمك للعالم وأمام المهمين في (ناشفيل)
‫أجل، لقد حجزنا لك عرضاً ‫ليلة الغد في (بلوبيرد)
‫سنجعل الناس يتكلمون عليك وينتقدونك
‫- أيعني ذلك أنه سيكون هناك نقاد؟ ‫- أجل، نريد أن نخلق ضجة
‫وأن يصبح لديك معجبون ‫قبل أن تدخلي الاستديو
‫- حسناً ‫- وما سنعمل عليه أيضاً
‫نريد أن نحجز لك العرض الافتتاحي ‫لإحدى أهم الجولات حالياً
‫- سيكون ذلك مذهلاً لك ‫- إنه (جيف) من جديد
‫- حسناً، عليّ أن أذهب ‫- حسناً
‫- شكراً على اليوم! كان ذلك رائعاً! ‫- حسناً، أراك غداً!
‫- وداعاً ‫- لا يسعني الانتظار!
‫- حسناً ‫- أراك!
‫- ماذا يريد؟ ‫- يريد أن يعلم متى سيحصل على عرضك
‫أظن أن خطتي لفعل ذلك تغيرت قليلاً ‫بما أنه تم تجميد موجودات أبي
‫- ماذا أخبره؟ ‫- أخبره أنه سيحصل عليه في وقتها
‫هل حالفك الحظ بشأن الجولة؟ ‫أظن أنها الطريقة الأنسب
‫اتصلت بكل من تذكرته ‫وكانت كل الإجابات كلا
‫(سكارليت) غير معروفة
‫ولا أحد يريد المخاطرة بها ‫ولا حتى لما قبل العرض الافتتاحي
‫- أتريد أن تسمع أسوأ فكرة في العالم؟ ‫- طبعاً
‫(جولييت بارنز)
‫- يا للهول! تريدين تجربة ذلك؟ ‫- ستتعلم (سكارليت) الكثير
‫وكما تعلم، جولة (جولييت) بيعت ‫بالكامل وهي تعرف (سكارليت)
‫يريد المروجون أن يضيفوا ‫ليلة في (هوستن)
‫- رائع! قل لهم أنني أوافق ‫- ووصلت هذه الرسالة للتو
‫أنت مدعوة إلى مباراة بولو (بيل ميد)
‫إنهم لا يحبون أشخاصاً مثلي ‫عادة فلا بد من أنه خطأ ما
‫كلا، إن العنوان مكتوب بخط اليد ‫ما من خطأ هنا
‫أظن أنني وصلت وأخيراً
‫- ستذهبين؟ ‫- إذا أراد هؤلاء العجزة أن يعملوا معي
‫فمن أنا لأرفض طلبهم
‫ماذا ترتدي لمباراة بولو؟
‫ومن خلال التمول من النجوم ‫والمواهب الصاعدة
‫سيساعد المهرجان الموسيقي الجديد ‫في المدينة على جعل (ناشفيل)
‫إحدى أهم الوجهات بين المدن ‫في (الولايات المتحدة الأميركية)
‫- هل من أسئلة؟ ‫- سيدي العمدة!
‫داعمُك منذ البداية، (لامار وايت) ‫تم اتهامه بالابتزاز من بين تهم أخرى
‫- أتعلم أي شيء عن الأفعال المتهم بها؟ ‫- لا يحق لي التعليق على تحقيق جار
‫ولكن يمكنني أن أقول أن تمويل ‫حملتي جرى وفقاً للقوانين
‫- ولكنه والد زوجتك، لا بد... ‫- والد زوجتي السابقة
‫وأول خطوة قمت بها كعمدة هي أن أقطع ‫علاقتي به وبـ(وايت إندستريز)
‫- وأركز على مستقبل (ناشفيل) ‫- بالنسبة للمستقبل
‫لم تعلق علناً على زواجك ‫القريب بـ(بيغي كينتر)
‫قبل بضعة أشهر كنت تنكر أي علاقة بها ‫ماذا جرى؟
‫شكراً لسؤالك عن أخباري السارة
‫سنتزوج أنا والآنسة (كينتر) في الأسبوع ‫القادم خلال حفل خاص
‫ونحن صديقان وزميلان منذ وقت طويل ‫وأصبحنا حبيبين بعد طلاقي بوقت طويل
‫وآمل أن تظهروا لها الاحترام الذي ‫تستحقه زوجة عمدة هذه المدينة
‫والآن فلنعد إلى الأسئلة المتعلقة ‫بالمهرجان الموسيقي
‫التالي
‫- تبدو رائعة ‫- وجود استديو باهظ الثمن يساعد
‫- أجل! شكراً لك يا (جولييت بارنز)! ‫- من كان ليظن ذلك؟ أنا وأنت
‫- نصنع الموسيقى الجميلة معاً ‫- أنت و(زوي) عملتما جيداً مع بعضكما
‫أمضينا وقتاً رائعاً تلك الليلة ‫وصوتها مذهل
‫كنت أفكر بإحضارها ‫لأجل هذه الأغنية أيضاً
‫أجل، كنت أفكر بأنه أمر ‫يحدث لمرة واحدة فقط
‫- فبالكاد نعرف بعضنا ‫- مرحباً
‫- الوقت مبكر، أنا آسف ‫- لا عليك، نحن أطلنا
‫أجل، أنا سأغادر
‫شكراً يا رجل
‫- أراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫- كان ذلك غريباً وغير متوقع ‫- لا عليك! بالكاد تكلمنا عليك
‫- أنتما تعملان على شيء مع بعضكما؟ ‫- أجل، نحن نسجل أغنية
‫أنا أعمل على الإنتاج ‫ماذا يجري؟ بدوت منزعجة على الهاتف
‫ليس الكثير باستثناء
‫أن (راينا) حجزت لي عرضاً في ‫(بلوبيرد) الليلة مع مجموعة نقاد
‫وهي تتكلم على الذهاب ‫في جولة موسيقية قريباً
‫ويوجد أمور كثيرة تحصل ‫ولا أريد أن أخفق
‫فظننت أنه إذا يمكنني أن أحدث أي ‫شخص عن الأمر فهذا الشخص هو أنت
‫يسرني أن أكون في خدمتك
‫رد (لامار وايت) أنه بريء من اتهامات ‫الابتزاز والرشاوي والاختلاس
‫في المحكمة الفيدرالية اليوم ولكن ‫لم تحدد جلسة تحديد الكفالة بعد
‫- ولكن المدعون العامون يقولون ‫- شكراً لك
‫أن السيد (وايت) يشكل...
‫وأنا طلبت منه قرضاً
‫تعلمين، أريد أن أفكر أنه بريء ‫ولكن، لم لا يفاجئني هذا الأمر؟
‫ولكنني ما أزال لا أستطيع تحمل ‫فكرة وجوده في السجن
‫أعلم ذلك! ألست سعيدة أنك ‫لم تأخذي قرشاً واحداً منه؟
‫مع أنني قلت لـ(جيف فوردم) ‫أن يغرب عن وجهي
‫- كان ذلك سابقاً لأوانه! ‫- ولكنني ما زلت سأترك (أدجهيل)
‫انتهى الأمر! فكل ما أحتاج إليه ‫هو التمويل من مكان آخر
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن تأسيس ‫شركة هو أنه يجب أن تكوني شغوفة
‫ويجب أن تكلّمي الأشخاص المناسبين
‫حسناً، لم أكن سأذهب بسبب ‫كل ما جرى مع أبي
‫ولكن اليوم هو يوم مباراة بولو (بيل ميد)
‫عزيزتي! عشت طيلة حياتي ‫من دون الذهاب إلى ملعب بولو
‫هذا عمل! هؤلاء هم الأشخاص الذين ‫يمتلكون مداخيل غير ضرورية
‫يمكنهم أن يستثمروها في الفنون! هؤلاء ‫هم الأشخاص الذي يجب أن تكلميهم
‫تعلمين أنك تحبين الأحداث ‫التي تطلب ارتداء قبعات كبيرة
‫أكره هذه الأحداث! هل تأخر ‫الوقت للعودة إلى المنزل؟
‫أجل!
‫- (راينا)! ‫- مرحباً
‫- مضى وقت طويل ‫- أجل، (ميرنا) و(باتي)! تسرني رؤيتكما
‫- وأنت أيضاً ‫- أيمكننا أن نصور صورة مع ملكة الغناء؟
‫- بالطبع ‫- (تاندي) أيمكنك أن تصورينا؟
‫- بالطبع ‫- تود ذلك
‫حسناً يا سيدات! هل أنتن مستعدات؟ ‫ابتسمن! تفضلي! جميلة!
‫أيمكن أن أحصل على توقيعك؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- (راينا) سندعك تتابعين عملك
‫حسناً، لدي ما أكلمكما عنه! ‫سأتبعكما لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً! ‫- شكراً لك
‫وداعاً!
‫من الجيد أن اعتقال أبي ‫لم يخفف من شهرتك
‫معظم هؤلاء الناس يعلمون أننا لسنا ‫على علاقة وثيقة منذ وقت طويل
‫هذا أمر جيد لأنه لديه الكثير من ‫الأصدقاء والأعداء وكلهم هنا اليوم
‫طالما أن بعضهم سيقبل بالدخول ‫في مجال الموسيقى وإلا ماذا أفعل هنا؟
‫- مرحباً! شكراً لك ‫- شكراً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- شكراً لك!
‫يا للهول! (جولييت بارنز)! ‫أنا (ساني وينستون)
‫- لم أعلم أنك آتية هذه السنة ‫- استطعت أن آتي
‫أنا من أكبر معجبيك! ‫أنا سعيدة لأنك هنا
‫- وأنا سعيد لأنك هنا أيضاً ‫- (تشارلي)! يا لها من مفاجأة!
‫- هل أنتما صديقان؟ هذا أفضل شيء! ‫- أجل، لدينا تاريخ قديم!
‫لقد غنيت في ذكرى (تشارلي) و(أوليفيا)
‫بالطبع! صوتت مجلة (بيبل) لـ(تشارليفيا) ‫لكونهما أكثر زوج مثير للاهتمام في العالم
‫- إنهما مثيران للاهتمام بالفعل ‫- يسرني لقاؤك!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم توضح لك بدلتي؟ أنا لاعب
‫- يسرني أنك أتيت ‫- أنت أرسلت الدعوة
‫- بالطبع! ‫- ما بالك!
‫- يا للهول! (جولييت)! لقد أتيت! ‫- (أوليفيا)! يا للروعة!
‫- لم أتوقع رؤية أياً منكما هنا ‫- أنا زوجة صالحة تدعم زوجها
‫أتعلمين؟ أنا لا أعرف أحداً هنا! تعالي ‫وامكثي معي! سنستمتع كثيراً معاً!
‫حسناً
‫(ناشفيل)
‫- ظننت أن لديك موعداً ‫- ظننت أنك ستحضرين شخصاً آخر
‫- كيف علمت أنني لم أحضر أحداً؟ ‫- علمت أنك ستعلمين أنني آتٍ
‫آمل ألا تمانع بتناول العشاء ‫مع بعض زملائي في الشركة
‫حسناً ولكن لا حلزونات ‫ولا سوشي ولا ما يشابهها
‫حسناً
‫أنا متفاجئ لرؤيتها! هذا كل ما في الأمر ‫عادة تكره أحداث كهذه
‫- هل قلت أي شيء؟ ‫- كلا، لم تقولي شيئاً
‫و(سكارليت) ستذهب في جولة ‫ونحن متحمسون جداً!
‫أريد أن أجد الشركاء الأنسب لتحويل ‫(هايواي 65) أفضل شركة
‫ربما يمكننا أن نذهب لتناول ‫العشاء ونتملم على الأمر
‫(راينا)، إن الأعمال تشعرني بالدوار ‫ولم أقصد ذلك بطريقة جيدة
‫- أظن أنني بحاجة لكأس آخر ‫- بالطبع يا (باتي)
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- حاولت أن أجذب انتباهك منذ مدة
‫- ولكن لديك الكثير من المعجبين ‫- يوجد الكثير من المعارف القديمة
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم أخالك من معجبي بولو
‫الأحصنة! لدي اثنان مشاركان اليوم ‫ولكنني جديد في هذه الرياضة
‫هذه قبعة قديمة لك
‫ارتديتها في حفل أفضل مغنية ‫للعام قبل بضعة أسابيع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا هو المكان الذي أتيت منه ‫ليس عالمي فعلياً إذا فهمتني
‫إن فريق النادي دعا الكثير ‫من الفنانين اليوم صحيح؟
‫بالطبع!
‫هل أخبرتك يوماً ماذا ‫حصل مع (دومينيك)؟
‫أعلم أنك أحرقت بياناتك ‫إنها مدينة صغيرة والأخبار تنتشر بسرعة
‫كانت تلك خطوة مبتدئ
‫ظننت أنني أعرف كيفية التصرف
‫أظن أنني أخفقت في الكثير من الأشياء ‫الجيدة في العام الماضي
‫ربما لم يكن مقدراً أن تحصل
‫لم أكن واعياً كفاية لأعرف كيفية ‫التعامل مع ما كان لدي
‫ولو سنحت لي فرصة أخرى ‫فسأقوم بها بطريقة أخرى
‫لماذا أنت تشرب الجعة في (بلوبيرد)؟ ‫أليست جولة (جولييت) قريبة؟
‫ما نزال صديقين ولكنني صراحة أفضل ‫أن أعمل كساقٍ وأصنع موسيقاي
‫- من أن أرتدي أصدافاً من ذهب ‫- أجل
‫لديكم مدينة جميلة هنا، (ناشفيل) ‫لا أصدق أنني لم آت إلى هنا من قبل
‫يصعب تصديق ذلك علماً أنك تملك ‫عدداً من محطات الراديو المحلية
‫أجل، يديرها قسم الإعلان لدي
‫مع أن مدير العمليات لدي يقول لي ‫أن محطات (ناشفيل) هي من الأفضل
‫إذاً ربما سيهمك أمر السماع عن مهرجاننا ‫الموسيقي الذي أحضره للمدينة
‫- طبعاً، ويمكننا أن نشارك كراعٍ ‫- سيكون هذا رائعاً
‫ما قد تحتاج إليه هو أن يصبح ‫شخص معين وجه هذا الحدث
‫- شخص مثل (جولييت بارنز) ‫- بماذا أنت تقحمني الآن؟ مرحباً
‫أظن أنك ستكونين المحور ‫المثالي لمهرجان العمدة
‫هذه فكرة مذهلة! ربما يمكننا أن نلتقي ‫ونتناقش بشأن إمكانية فعل ذلك
‫طبعاً، لم لا تطلب من موظفيك ‫أن يتصلوا بمدير أعمالي
‫اعتبري أن الأمر حصل ‫سأتصل بك!
‫- شكراً ‫- شكراً! وداعاً!
‫هل أنت تستمتعين؟
‫أجل، إمضاء اليوم مع زوجتك ‫هو ما أردت أن أفعله
‫أجل، أنا آسف، لم أقصد أن أجعل ‫الأمر غريباً بالنسبة لك
‫- أردت فقط أن أراك ‫- ليس هذا المكان المناسب
‫- أجل! أود أن أرى حصانك! ‫- أجل، إنه هنا!
‫لا تمسّ بي!
‫لا يمكننا أن نعيد الكرة!
‫أجل، لهذا ألغيت دوامك ‫ولم تعاودي الاتصال بي
‫أعلم أن الوضع غريب! أعلم ذلك! ولكنني ‫لم أخطط لمعاشرة صديقة حبيبتي السابقة
‫- ولكنك تعجبينني ‫- (سكارليت) هي أعز صديقة لي!
‫وهي حبيبتك السابقة وكادت أن تصبح ‫خطيبتك فهذا أمر غريب!
‫- فضلاً عن أنني خالفت قانون الفتيات ‫- ما هذا؟
‫قانون الفتيات، ألا تعاشر ‫حبيب صديقتك السابق
‫إلا إذا تجاوزت الأمر أو تزوجت ‫أو هربت إلى (الصين)
‫إنه قانون غير علني خرقته والآن ‫أشعر وكأنني صديقة سيئة
‫كلا! هذه سخافة! نحن راشدان! ‫تعجبينني ولن أتجاهل ذلك بسبب قانون
‫ليس مجرد قانون يا (غانر)! ‫يتعلق بالصداقة
‫ارتكبت خطأ كبيراً ولا يمكن ‫أن تعلم (سكارليت) بشأنه!
‫أنا أشاهدك تغنين منذ ‫أن كنت طفلة صغيرة
‫- إذاً هل ستشتاقين؟ ‫- سأؤدي دائماً
‫ولكنني متحمسة بشأن البدء ‫بعمل جديد وبدء شركة جديدة
‫ولدينا فتاة مذهلة نعمل معها الآن ‫(سكارليت أوكونور)
‫سنرسلها في جولة لتقدم العرض الافتتاحي ‫هذا رائع جداً
‫- وهي لا تمازحك! (سكارليت) مذهلة! ‫- هي مذهلة حقاً
‫- أداؤها في (أوبري) كان مذهلاً! ‫- (بيل)! تسرني رؤيتك!
‫(تاندي)! تفاجأت بوجودك هنا فلاعتقال ‫والدك معنى ما لبعض سكان المدينة
‫- (بيل) كلانا نعلم أنها أخطاء الأب ‫- أن تأتي شقيقتك هو أمر آخر
‫ولكن كان يجب ألا تأتي فقط ‫كنت مديرة (لامار) المالية
‫- تركت الشركة يا (بيل) ‫- بعد 15 سنة من كونك يده اليمنى
‫إنه توقيت مثير للانتباه! إذا كان أي ‫أحد يعلم بأسرار والدك فهو أنت
‫- لا تتوقعي أن تجدي ممولاً هنا اليوم ‫- أتعلم يا (بيل)؟
‫سامحنا لأننا لا نأبه لك ولمالك! ‫ولكن استمتعت كثيراً برؤيتك
‫عذراً
‫- لو علمت أن تلك الدعوة منك لما أتيت ‫- تماماً!
‫- تعجز عن تقبل الرفض صحيح؟ ‫- كلا، لم أحب هذه المهارة يوماً
‫- أردت أن أراك من جديد ‫- إذاً سأرسل لك صورة موقعة
‫لديك الحياة المثالية! ولدت غنياً وتلعب ‫البولو ومتزوج من امرأة جميلة ومذهلة
‫حياتنا مختلفة كل الاختلاف! فليطعمك ‫أحد خدامك العنب ودعني وشأني
‫- هذه صورة نمطية جداً ‫- أنا آسفة هل فهمت شيئاً خطأ؟
‫أجل فأنا لا أحب العنب
‫- هذه مزحة بالنسبة لك ‫- أعدت السيارة
‫ماذا؟
‫في عالم مليء من الناس الذين يريدون ‫شيئاً مني، أعدت لي السيارة
‫- أحببت ذلك! ‫- كلا، أنت تحب أنني لست زوجتك
‫أجل وذلك لأن (أوليفيا)...
‫- فلنقل أن الأمور ليست كما تبدو ‫- أجل
‫(جولييت)
‫وفقاً لـ(ويكيبيديا)، يعني ذلك البوق ‫أن اللعبة على وشك البدء
‫سيداتي وسادتي، إن الفرق ‫تدخل ملعب البولو
‫فلنصفق تصفيقاً حاراً لـ(ريفر ‫فيو) و(غولدين)...
‫(ديكن كلايبورن)!
‫- (لوك ويلر)! كيف حالك؟ ‫- بخير يا صاح! ماذا عنك؟
‫- أنا بخير! أنا بخير! ‫- جيد
‫- ماذا تفعل في مباراة بولو ببدلتك؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه
‫- يبدو أن هذا ما يفعله الأغنياء صحيح؟ ‫- أنت من يعلم ذلك
‫كان بإمكانك أن تكون الغني ‫فأنت من امتلك كل الموهبة
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫- كيف حالك؟ كيف الأطفال؟ ‫- بخير! إنهم مع زوجتي السابقة
‫- آسف لسماع ذلك ‫- كلا، لا بأس
‫سأذهب في جولة موسيقية قريباً ‫أنا سعيد جداً أنك نجوت من الحادثة
‫- كيف حال يدك؟ هل ستشفى؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫لدي يد أخرى جيدة
‫- إذاً أنت و(راينا)... ‫- هربت إلى هنا!
‫- أجل يا سيدتي ‫- أنا (ميغان فانوي)
‫- أنا (لوك ويلر) ‫- أعلم ذلك! تسرني رؤيتك!
‫- تسرني رؤيتك ‫- هي تعلم
‫اللعبة حماسية اليوم ‫هل بدأوا؟
‫أظن أنك كنت على حق بتفادي ‫كل هؤلاء الناس لسنوات
‫أظن أنني كنت على حق أيضاً ‫والآن حتى (تيدي) يتفاداني
‫- هذا منطقي فهو العمدة ‫- أجل وزوجي السابق
‫وهو على وشك الزواج من المرأة ‫التي خانني معها وحملت منه لذا...
‫أقسم أنه مع كل ما يجري مع أبي ‫و(جيف)، يسرني وجودك معي
‫- شكراً لك ‫- وكل ما قاله (بيل) كذب صحيح؟
‫بالطبع لا! أرجوك، ليس أنت أيضاً! ‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟
‫- كلا، لا تدافعي! هيا! ‫- أنا لا أدافع!
‫تغيرت حياتي هنا أيضاً! لم أرد أن ‫آتي اليوم! أردت أن آتي وأساعدك
‫وليس لدي ما أندم عليه ولكنني غيرت ‫حياتي لأكون بجانبك وبجانب الفتيات
‫أعلم ذلك! وأقدر لك الأمر! ‫انسي ما قلته
‫هيا، فلنقم بجولة بعد ونغادر
‫- لا تريدين أن تدوسي في الملعب؟ ‫- أنتم مجانين!
‫- أتعلم كم يبدون سخفاء؟ ‫- التقاليد لا تتأثر بالسخافة
‫أنا لا أتناسب مع هذه الجموع ‫أظن أنه حان الوقت لأن أغادر
‫انتظري يا (جولييت)! لقد ورثت ‫المال ولكنني عملت طيلة حياتي
‫تزوجنا أنا و(أوليفيا) لأننا كنا نتواعد ‫في المدرسة وظلينا نتواعد بعد المدرسة
‫وفي النهاية بدت كالخطوة الصحيحة ‫ألعب البولو لأنني أحب الأحصنة
‫- هؤلاء الناس لا يحبونني كما لا يحبونك ‫- أجل، إذاً تحت كل ذلك
‫- أنت مجرد رجل عادي صحيح؟ ‫- أجل
‫ابقي وسأثبت لك ذلك
‫- هيا! ‫- اختفيت!
‫هذا جنوني! كلا، سأهزمك! ‫كلا! كلا! كلا!
‫- أجل! ‫- أتعلمين؟ هذا يكفي!
‫- لقد فزت! فزت! ‫- هذا يكفي
‫- لقد غضبت لأني هزمتك ‫- ما هذا؟ متى أصبحت بارعة؟
‫- كنت أهزمك شر هزيمة في المدرسة ‫- ألعب مع (زوي) كل أحد بعد القداس
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫في يوم الرب؟ يا للعار!
‫- إذاً هل تحسنت معنوياتك بشأن الليلة؟ ‫- ليس حقاً
‫غنيت في (بلوبيرد) من قبل ‫ولكن ليس أمام مجموعة نقاد
‫ستؤدين بشكل رائع!
‫يجب ألا أتابع الكلام على الأمور ‫المهنية بهذا الشكل
‫اسمعي، يسعدني سماع كل ذلك، حقاً!
‫لست في المكان الذي أود أن أكون فيه ‫ولكنني ما زلت أحاول
‫أنا فخورة جداً بك
‫أنا فخور بك أيضاً!
‫حققت استقلاليتك ‫وهذا مثير جداً!
‫- مثير؟ ‫- هل قلت ذلك بصوت عال؟
‫أجل
‫إذاً عدت إلى المنزل تلك الليلة ‫وكنت بالكاد...
‫لم أصل حتى إلى سريري! زحفت ‫إلى آخر الحافلة ولم أستيقظ قبل الظهر
‫وكانت الشمس شارقة فنظرت خارج ‫النافذة باحثاً عن الجبال لأننا في (دنفر)
‫ولكن رأيت الصبار! ولم أدر لمَ ذلك ‫فاقتربت من المقدمة لأسأل الجميع
‫ولم أعرف أي شخص على الباص ‫ركبت الحافلة الخطأ
‫استغرق الأمر الليلة بكاملها ‫على كل حال، سأحضر لك كأساً آخر
‫حسناً
‫أيمكنني أن أحصل على كأس ‫شامبانيا مع البربون رجاء؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مشروب غازي وشاي حلو
‫تفاجأت بالكثير من الناس اليوم ولكن عليّ ‫أن أعترف أنك أكثر من تفاجأت به
‫يمكنني أن أقول الأمر نفسه لك
‫- سمعت أنك غنيت على المسرح ‫- أجل
‫هذا جيد!
‫تعالي! لا أظن أنكما ‫التقيتما رسمياً من قبل
‫- (راينا)، هذه (ميغان) ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك
‫وأنت أيضاً! سرني سماع أن ابنتك بخير
‫أجل، لقد تحسنت كثيراً! شكراً لك
‫- وهذه نهاية الشوط النهائي ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- وهزم (ريفرفيو) فريق (غولدين أوكس) ‫- نراك لاحقاً
‫- حسناً، استمتعا بوقتكما ‫- شكراً لك
‫نود أن نبدأ الحفل من خلال ‫منح الكأس للفريق الرابح
‫الذي ترأسه ضيفنا المحترم ‫(شارلز وينتوورث)
‫(تشارلز) أرجوك انضم إلينا ‫على المنصة
‫(تشارلز)؟
‫(سانتياغو)! أعمل لدى (تشارلي) ‫ولكن الجعة على حسابي
‫- شكراً لك! أنا (جولييت) ‫- أجل، نعلم ذلك
‫- أيفعل ذلك دائماً؟ ‫- بعد كل مباراة
‫لا أدري لماذا يبقينا هنا فهو يحب ‫أن يهتم بالأحصنة بنفسه
‫- لا تفكر بالأمر يا رئيس! ‫- ماذا؟
‫- أعطني إياه! ‫- هذا؟
‫- أعزف شيئاً لضيفتنا المميزة ‫- أظن أنك تعرفين هذه المعزوفة
‫تابع العزف بهذه الطريقة ‫وقد أضطر لسرقتك من (تشارلي)
‫- يسرني وجودك هنا ‫- وأنا أيضاً
‫- هل غيرت عطرك؟ ‫- كلا هذه رائحة الشامبو
‫- ليتك تستطيعين أن تبقي ‫- ربما يجب أن أذهب
‫كلا، ليس هذا ما عنيته! أعني ‫أنه يجب أن تبقي إذا أردت
‫- هل ستعمل الليلة؟ ‫- أجل
‫حسناً، يجب أن أغادر ‫ولكنني سأراك هناك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مرحباً! لم أدرك أنك ما تزالين هنا
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫(تشارلي وينتوورث)؟
‫- نحن صديقان جيدان ‫- حسناً
‫- إلى ماذا تلمحين؟ ‫- لم ألمح لأي شيء!
‫اسمعي، إنه رجل ذو نفوذ ومتزوج ‫وعملنا يرتكز على المعجبات
‫وفي معظم الأحيان، لا يتقبلن أمراً ‫كهذا بشكل جيد، هذا كل شيء!
‫قال (غلين) أنك تريدين أن تعلمي إن ‫ستأتي (سكارليت) معي في الجولة
‫وبعد هذه المحادثة أظن ‫أن الإجابة هي طبعاً كلا!
‫تعلمين أنك لن تؤدي قبل ‫4 ساعات من الآن صحيح؟
‫- أحببت (إيفري) ‫- ماذا؟
‫كنا نتكلم عن العمل ثم وجدنا ‫نفسينا في السرير
‫- يا للروعة! وكيف تشعرين بهذا الشأن؟ ‫- بالغباء
‫لن أحكم عليك فأنا أفهمك! ‫يريد القلب ما يريده
‫لا أعلم إذا هذا ما يريده قلبي
‫ولكنني شعرت وكأنني في منزلي
‫أأنت متأكدة من أن ذلك لم يحدث ‫لأنك تشعرين بضغط كبير؟
‫ربما، وربما لا
‫أنت من أصرّ أن نأتي ‫إلى (تينيسي) ثم اختفيت
‫- أخفضي صوتك! ‫- لم أرد حتى أن آتي يا (تشارلي)
‫لا أعلم حتى لماذا أتينا ‫إلى هذا الحدث الغبي
‫للتعرف إلى أشخاص جدد
‫ولو أمكنك وللحظة واحدة أن تغيري ‫نظرتك المتكبرة للعالم...
‫لا آبه بشأن هؤلاء الناس!
‫سآخذ الطائرة النفاثة! يمكنك ‫أن تجد طريقك للمنزل
‫- (جولييت)! ‫- مرحباً!
‫تسرني رؤيتك من جديد! ‫شكراً جزيلاً لقدومك!
‫من دواعي سروري!
‫- أخبرتك بالأمر أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫اسمعي، أعلم أنك تفكرين أنها فكرة سيئة ‫لا سيما أنك تعرفين تاريخ علاقتنا بالكامل
‫- هذا ليس من شأني ‫- لا يمكنني أن أعوض عن الماضي
‫ولكن إذا عدنا من جديد ‫فسيكون الأمر مختلفاً
‫- أعني أنني سأكون مختلفاً ‫- إذاً تريد فرصة ثانية مع (سكارليت)
‫لا أعلم، هل تريد هي؟
‫شكراً لقدومك إلى المباراة ‫اليوم ولتحملك العشاء
‫لا بأس!
‫كنت أفكر أن البولو هي عبارة عن رجال ‫أغنياء يركبون أحصنة ويضربون كرة
‫تبين أنني كنت على حق!
‫أقله استطعت أن ترى ‫صديقك القديم (لوك ويلر)
‫- و(راينا) ‫- استمتعت بوقتي
‫بدا وكأنك أبعدتني عنها ‫وكأنك لم تكن مرتاحاً هناك
‫- كلا ‫- لا بأس بذلك
‫هي لا تخيفني يا (ديكن)! أعلم ‫أن لديكما ماضياً مشتركاً وابنة
‫- ولا بأس! ‫- الأمر لا يزعجك حقاً؟
‫كما كنت لتقول، كلا!
‫- أتريدين قضاء الليلة؟ ‫- مثل ليلة أمس؟
‫أجل
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- لم أعلم إذا كنت تعمل الليلة أم لا ‫- أجل، أنا أعمل
‫- هذه ليلة مهمة لك صح؟ ‫- أحاول ألا أفكر بها كثيراً
‫يبدو وكأنه منذ وقت طويل غنينا ‫أنا وأنت للمرة الأولى هنا
‫- أجل، بالفعل ‫- سأدعك تتحضرين
‫- ولكن لا تقلقي، فأنا أدعمك من هناك ‫- شكراً لك
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- بم تشعرين؟ ‫- بالحماس!
‫جيد! اسمعي يا حبيبتي، الليلة ليلتك! ‫فاستمتعي بوقتك حسناً؟
‫- أيمكن أن أعرّفك إلى بعض الأشخاص؟ ‫- أجل
‫هيا
‫(براين مانسفيلد) من (يو أس إيه توداي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(كليف جنكينز) من (كاونتري ويكلي)
‫أحد الشخصين المفضلين لدي! ‫إليكما (سكارليت أوكونور) المذهلة!
‫شكراً لحضوركما الليلة! ‫سرتني رؤيتكما!
‫شكراً لك لاستقبالنا! نتطلع ‫شوقاً لمشاهدة أدائك
‫- اعذروني للحظة ‫- مرحباً!
‫- مرحباً! لقد أتيت! ‫- أجل
‫- شكراً لقدومك! ‫- يسرني أنك دعوتني!
‫تسرني رؤيتك! هؤلاء هم الأشخاص الذين ‫أحبهم، لا مثل هؤلاء في مباراة البولو
‫مهما كان الأمر، سررت برؤيتك كثيراً ‫كانت مفاجأة غير متوقعة
‫حقاً! لا يسعني الانتظار حتى تسمع ‫(سكارليت) تغني! إنها مذهلة!
‫- لا يسعني الانتظار! ‫- هل تعرفهم؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أحتاج للتكلم معك
‫أنا مشغول الآن، لا يمكنني ‫فعل ذلك حسناً؟
‫أيمكنك أن تمنحني 5 دقائق ‫على الأقل لاحقاً؟
‫- طبعاً، لاحقاً! ‫- حسناً
‫تفضل يا سيدي
‫- أيمكنني أن أشتري لك كأساً؟ ‫- يمكنني أن أشتري كأساً لنفسي، شكراً
‫بالطبع! لا تحتاجين إلي ولا لأي ‫شيء قد أعرضه! فهمت الأمر
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫استمتعت بوقتي اليوم معك ‫ومع العمال في الإسطبل
‫- وماذا؟ ‫- رأيتك أنت و(أوليفيا)
‫إذاً رأيت جيداً كيف كانت حياتي ‫خلال السنوات الخمسة الأخيرة
‫أيجدر بي أن أشعر بالأسف تجاهك؟
‫الفتى الغني المسكين عالق ‫في زواج خال من الحب
‫أمر حزين ولكنها الحقيقة
‫لدي الكثير من القصص الأكثر حزناً ‫من قصتك ولكنني انتهيت من مشاركتها
‫كنت أفكر بعرض العمدة (كونور) ‫ومهرجان الموسيقى
‫وأظن أنه يجب أن نعمل عليه معاً
‫إنه الحل الأنسب حقاً فأنت رجل أعمال ‫غني وأنا نجمة ستذهب في جولة
‫- 6 أسابيع من التخطيط وثم ينتهي الأمر ‫- فهمت
‫بما أن زوجتي غادرت المدينة ‫وأنا وحدي في المنزل
‫لم لا نعقد اجتماع تخطيط الآن؟
‫- غيرت رأيي ‫- ماذا؟
‫كل ما قلته لك في الصباح ‫كان خطأ وأسترجعه كله
‫حسناً وماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه يجب أن تقبلني ‫الآن أيها الغبي!
‫شكراً لكم! أقدر قدومكم الليلة!
‫أنا فخورة بك!
‫- كان أداؤك مذهلاً! ‫- لما نجحت من دونك!
‫- هذا هو (لوك ويلر)! ‫- تسرني مقابلتك!
‫- (سكارليت أوكونر) ‫- تسرني مقابلتك! أحسنت صنعاً
‫شكراً جزيلاً لك! يا للهول!
‫- ماذا تظنون؟ ‫- يا للروعة!
‫شكراً لحضوركما! استمتعت بلقائكما! ‫شكراً لكما!
‫أمهليني ثانيتين!
‫- كان ذلك مذهلاً جداً! ‫- شكراً لك
‫- أديت بشكل رائع! ‫- أنا سعيدة لأنك هنا
‫لا أريد أن آخذ وقتك ‫فإذاً عليك أن تذهبي
‫اسمع، لست متأكدة ‫عما حصل بيننا قبل قليل
‫حقاً؟ كنت آمل أن يكون ‫لديك فكرة عن الأمر
‫ربما ليس علينا أن نكتشف ذلك الآن ‫فلن أذهب في الجولة غداً
‫- إذاً لدينا بعض الوقت ‫- قليلاً
‫آسفة! مرحباً!
‫شكراً لقدومكم! سرتني رؤيتكم!
‫إذاً ما رأيك بـ(سكارليت)؟
‫إنها فتاة مميزة وأنت محظوظة ‫لأنها في شركتك
‫- إنها محظوظة لأنك تدعمينها! ‫- أجل، إنها موهوبة بشكل مذهل!
‫- هذه سيارتي ‫- أجل
‫إذاً كنت أفكر بأن أسألك
‫عن احتمال أن تقدم (سكارليت) أحد ‫العروض الافتتاحية في جولتك
‫- أعلم أنها آخر لحظة لأنك ستغادر قريباً ‫- تعالي إلى هنا
‫- لم أتوقع ذلك ‫- أنا بلى
‫على كل حال، آمل أنك لم تفكر أنني ‫أحضرتك إلى هنا من أجل ذلك
‫اسمعي، سأقول أجل لأن ‫(سكارليت) موهوبة جداً
‫وصدقيني، لو لم تلاقِ المعايير ‫المطلوبة لما قبلت
‫ولكنني كاذب إذا لم أقل أنني ‫أتطلع شوقاً لرؤيتك معنا
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً
‫- شكراً لقدومك ‫- شكراً لدعوتك!
‫- عمت مساء! ‫- عمت مساء