‫"في الحلقات السابقة"
‫- "(لامار وايات) دفع بأنه غير مذنب" ‫- ما زلت لا أتحمل فكرة وجوده بالسجن
‫- أعلم ‫- (مادي) لن تكفّ أبداً
‫- عن مشاهدتك يا (ديكن) ‫- لديك مسؤولية هنا شئت أم أبيت
‫(سكارليت) هي أعزّ صديقاتي ‫وقد خرقت ميثاق الفتيات الغبي
‫ولا يمكن لـ(سكارليت) أن تعرف
‫إذا عاملك أحد من جولتي كساقطة ‫فتعالي وأخبريني
‫أنا لست أنت ‫يمكنك أن تنقذي أحداً غيري
‫أنا صديقك، وأظن أنك عدت إلى البيت ‫لأنك بحاجة إلى صديق
‫- لست مهتمة ‫- جئت لأخبرك أنني...
‫أعتقد أنني بدأت أحبك
‫شكراً يا (مينيابوليس)
‫يا شباب، ألديكم وقت لسماع ‫أغنية أخرى؟
‫نعم؟
‫جيد، لأنني أريد إهداء هذه الأغنية ‫لشخص مميز
‫هذه لك يا (ويل)
‫ولكم جميعاً
‫كلكم؟
‫- هي من (كناتيكت) ‫- "لدي أسباب للرحيل"
‫"لدي أسباب للبقاء"
‫"حبيبي إن أردت، يمكنك أن توقفني"
‫"نعم، أنت تعرف ماذا تقول"
‫"أريدك فقط أن تخبرني"
‫ومنذ متى سمحت لنفسها أن تعيد
‫لا يمكنك أن توقفيها الآن
‫"ينتهي بنا الأمر دائماً"
‫"عالقين في الظلام"
‫"أخبرني أنني الوحيدة"
‫"الوحيدة التي تفكر فيها"
‫"قل إنني ملكتك وإنني كل أحلامك ‫أخبرني أنني..."
‫كل مرة تعيدها، تؤخر عرضي
‫وترفع رسوم الاتحاد، وتغيظني حقاً
‫دعيني أحل الأمر مع مديرها، حسناً؟
‫"باقي حياتك، أخبرني"
‫سيد (ونتورث)، يا لها من مفاجأة!
‫صدف أنني في المدينة، ففكرت ‫أن أراجع بنفسي شؤون المهرجان
‫- (غلين)، أيمكن أن تمهلنا دقيقة رجاء ‫- طبعاً
‫سررت برؤيتك
‫- أخبرك أنني بحاجة لوقت للتفكير ‫- نعم، أعطيتك أسبوعاً
‫وكاد ذلك يقتلني
‫لقد استمتعنا، حسناً؟ ‫كفّ عن فرض هذا الأمر
‫أنا لا أحاول أن أفرض شيئاً ‫أنا أحبك
‫- تعتقدين أنني لست جاداً ‫- أعتقد أنك تحب اللعب
‫وأنا لست دمية
‫الآن، بعد إذنك، لدي عرض أقدمه
‫أريد أن نبني حياة معاً
‫إليك المشكلة، أنا لا أصدقك
‫- هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم، فعلنا
‫- مرحباً يا عزيزتي، أوصلنا (دافني) ‫- مرحباً
‫- إلى رحلتها الكبرى إلى (دي سي) ‫- صحيح، صحيح
‫من كان يعتقد أنك ستصيرين ‫من معجبي (جوليت بارنز)؟
‫الممول الأكبر للمهرجان هو... ‫كانت دعوتها فكرة (تشارلي ونتورث)
‫- صحيح ‫- أحب أن تكوني الضيفة الرئيسة لكن...
‫- انظري، أحضر لي أبي تصريحاً مفتوحاً ‫- هذا صحيح
‫لدينا أكثر من 50 فعالية ‫ولديها الكثير لتشغل نفسها
‫أعلم أن (سكارليت) ستكون حاضرة
‫- نعم، تسرنا مشاركتها ‫- نعم، أعلم ذلك
‫- أشكرك على توفير مكان لها ‫- عفواً
‫- مستعدة يا عزيزتي؟ ‫- الحقيقة، بما أنكما معاً الآن
‫أيمكنني أخذ دروس في العزف ‫على الغيتار مع (ديكن)
‫سألته، فطلب مني أن أسألكما
‫مهلاً، مهلاً، أكنت تتحدثين معه؟
‫نعم
‫حسناً، أنا وأمك نريد مناقشة ‫هذا بشكل خاص
‫"(تولسا)"
‫"عفواً، آسف"
‫دعيني أحزر، أنت...
‫- تفرزين الشيكات؟ ‫- تعرف أنني قد أكف...
‫عن الاتصال بك كل ليلة
‫تعرفين أنني أحب التحدث معك ‫إلى حد ما
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- أين أنت؟ ‫- في (تولسا)
‫وسأذهب إلى (سانت لويس) غداً
‫أعتقد أنني اليوم بلا عمل ‫لذلك سأذهب لأستكشف المدينة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لكنني أشتاق للجميع
‫لم تتصل بي (زوي) منذ زمن طويل
‫كنت سأعطيها الهاتف ‫لكنها تتحدث مع أحد
‫هل هذا (آيفري) الذي أسمعه؟ ‫هذا غريب
‫نعم، إنه كذلك
‫هلا تخبرها أن تكف عن الاتصال بالآخرين ‫وأن ترد على اتصال صديقتها رجاء
‫سأفعل ما هو أفضل، (سانت لويس) ‫على بعد خمس ساعات بالسيارة
‫ما رأيك أن أخطف (زوي) ‫ونأتي لزيارتك غداً؟
‫يا إلهي! سيكون هذا رائعاً ‫افتح لي مكبر صوت الهاتف
‫حسناً
‫- حسناً، تكلمي ‫- "سيكون ذلك رائعاً"
‫- حسناً، هذا غريب حقاً ‫- رحلة بالسيارة إلى (سانت لويس)؟
‫"(زوي)، وافقي من فضلك"
‫نعم، نعم، نعم، طبعاً، تعالي
‫- حسناً، لم لا؟ تبدو رائعة ‫- اتفقنا، سآخذك حوالي الساعة الثامنة
‫- "حسناً، أعتقد أنني سأراك غداً" ‫- نعم، غداً
‫- حسناً ‫- وداعاً
‫أتقولين إنك موافقة؟
‫لا، لا أدري ما شعوري ‫نحو الأمر، لكن...
‫تعرف، لا يبدو الطلب غير منطقي ‫فبينهما رابطة موسيقية
‫حسناً، (رينا)، لا تخدعيني بهراء ‫الحمض النووي، هو لن يكون والدها إطلاقاً
‫اسمع، لا أحد يحاول أن يحل محلّك
‫لكن لا يبدو منطقياً برأيي أيضاً ‫أن نحاول التفريق بينها إلى الأبد
‫دعني أتأكد من أن الاتصال ‫ليس بشأن (دافني)
‫- مرحباً ‫- "هذه مكالمة بأجر من..."
‫"(لامار وايات)"
‫"في المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية ‫في (كلاركسفيل)"
‫هل لي مكان ‫أم سأنام على الأريكة الليلة؟
‫- كدت أنتهي، أحتاج بضعة دقائق أخرى ‫- حسناً
‫ماذا عن الآن؟ هل انتهيت الآن؟
‫- يا لك من مفسد! ‫- نعم، إنني أحاول
‫عودي إلى العمل
‫"(مادي)، لقد وافقا"
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنني سأعطي (مادي) دروساً ‫في العزف على الغيتار
‫- أعتقد أن والديها وافقا ‫- ما شعورك نحو ذلك؟
‫لقد عرفتها 13 عاماً، وأجيد ‫العزف على الغيتار، فليس هناك مشكلة
‫"هذا على حسابي يا (ويل)"
‫- شكراً يا رجل ‫- اسمع؟
‫هل لنا خيار في نوع الموسيقى ‫التي تعزف هنا؟
‫لأنني في مزاج لسماع ‫الموسيقى الريفية الحقيقية
‫- لك ذلك ‫- أأنت بخير؟ غادرت قبل أن أنتهي
‫نعم، بعض الشباب أقنعوني بالقدوم ‫لشرب كأس
‫أو خمسة
‫- أنت (ليلى غرانت) ‫- مرحباً جميعاً
‫- الاثنان عندنا، (ليلى) و(ويل) ‫- نعم
‫نعم، وسنقدم معاً عرضاً ‫إذاعياً صباحياً غداً
‫- لذلك، ربما علينا أن نذهب ‫- لا أستطيع، لا أستطيع ذلك
‫ليس وهم يعزفون أغنيتي
‫- "أنا مقاتل مسلح يا عزيزتي" ‫- غنها لنا يا (ويل)
‫- أكلكم تريدون هذا؟ ‫- نعم
‫"أخبري كل أصدقائك الآخرين"
‫"أنني عدت إلى المدينة"
‫"المقاتل المسلح يا عزيزتي ‫يطلق النار كما يريد"
‫"يصوب نحوك ويطلق النار ليستمتع"
‫"سأخبركم كيف اجتحنا الغرب"
‫"بالتفصيل وبالدليل"
‫- أنتم جميعاً، تعالوا إلى هنا، تعالوا ‫- (جيسي جيمس)
‫شاركوا، وارفعوا أيديكم
‫"(بيلي ذي كيد)، دعني وشأني"
‫- "يظنون أنهم بارعون" ‫- هذا مؤلم
‫"يظنون أنهم سريعون ‫أعتقد أن هذا مضحك"
‫كان العرض رائعاً الليلة، طالما أحبك ‫أهل (مينيابوليس)، لكنك تعرفين هذا
‫أنا أتوق للعودة إلى البيت ‫بعد عرض مساء غد
‫سأحظى بفترة استراحة قبل المهرجان
‫أنا متحمس لانتهاء ذلك المهرجان
‫بين التعامل مع ذلك العمدة... ‫وذلك المنسق
‫وبصراحة شديدة (تشارلي ونتورث)
‫المنشغل بالمهرجان أكثر من أي راع عرفته ‫أنا مستعد لإجازة
‫هلا تتركني وحدي دقيقة، من فضلك
‫طبعاً
‫هذا يتحول بشكل جدي إلى ملاحقة
‫- هل تلفازك مشتغل؟ ‫- ماذا؟
‫- حوليه إلى القناة سبعة ‫- لماذا؟
‫افعلي هذا وحسب
‫"أؤكد لك أنه يستحق المشاهدة"
‫"حسناً، إنه الانفصال بالنسبة ‫لـ(تشارليفيا)"
‫"(تشارلز) و(أوليفيا ونتورث) أعلنا ‫انفصالهما بعد خمس سنوات من زواجهما"
‫"نعم يا (ماريو)، رجل الأعمال البريطاني ‫قدم طلباً للطلاق صباح اليوم"
‫هل تصدقينني الآن؟
‫"هل يخطط الزوجان الذهبيان لاقتسام ‫ثروتهما الهائلة؟"
‫"ما كنت لأطلب حضورك هنا ‫لو لم يكن الأمر مهماً"
‫- أفهم هذا ‫- آخر ما أريده
‫هو أن تفكري أنت والبنات في هذا ‫فما بالك برؤيته!
‫لهذا لم أرغب في أن تأتي لزيارتي
‫كيف تواجه الأمر؟
‫ليس جيداً
‫انظري، محاميّ يحاولون الترتيب ‫لحبسي في المنزل
‫لقد حددوا موعداً لجلسة ‫لكنني بحاجة إلى شهود إثبات
‫ليشهدوا أنني لن أهرب
‫لا أتوقع منك أن تظهري في المحكمة ‫إذ يكفيك ما عانيت يا عزيزتي
‫أختك هي خير من يعرفني
‫لقد عملت عندي، وهي أكثر من يفهم ‫ما فعلته أو لم أفعله
‫لكنني لم أتمكن من الاتصال بها
‫أتريد مني إذاً أن أطلب منها ذلك ‫بدلاً منك؟
‫ما أريده...
‫هو أن أرى حفيداتي مجدداً
‫قبل أن أموت هنا
‫"(ناشفيل)"
‫لا أصدق أنكما هنا حقاً
‫- لقد اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك
‫- يا إلهي! رائع جداً... ‫- مرحباً
‫- أن أراكما، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- مرحباً، انظر من جاء للزيارة ‫- نعم، هذا... هذا رائع
‫مرحباً، إذاً أنت تؤلف مع (لوك ويلر)؟
‫- ما طبيعة هذا؟ ‫- إنه جيد
‫- مرحباً ‫- لدي تدريب سريع يجب أن أذهب إليه
‫يجب أن أصلح سماعاتي ‫لكنني سأنتهي بسرعة
‫لا بد من أنكما مرهقان، أتريدان أن تناما ‫أم تتسكعا أم تستكشفا أم...؟
‫أعني، يمكنني أن أتجول بهما في الميدان ‫وأريهما المكان إلى أن تنتهي
‫- رائع ‫- سألحق بكم فيما بعد يا شباب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- هل أحمل هذا؟
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه فظيع، يبدو...
‫مروعاً
‫قال إنك لا تتصلين به
‫الظاهر أنهم يريدون نقله إلى سجن منزلي
‫لكنهم يريدون شاهد إثبات يحضر ‫جلسة الكفالة
‫- فهل طلب منك ذلك؟ ‫- لا، طلب مني أن أطلب منك أن تفعلي
‫وهو بصراحة ما أراحني
‫نظراً لأن ليس بيني وبينه علاقة المحبة ‫التي بينكما
‫أنا لست متحمسة للدفاع عنه ‫على الأقل، علناً
‫سيكون هناك الكثير من الصحافيين
‫أنا حزينة جداً بسبب كل هذا ‫بسبب كل ما يتعلق به، أتعرفين؟
‫أكره فكرة وجوده في السجن ‫لمدة غير محدودة
‫أعني، لا أحد يعلم متى ستجري محاكمته
‫- وهو كبير في السن ‫- إذاً ترين أن عليّ أن أساعده؟
‫لا أدري، أعتقد أن عليك التفكير في الأمر
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستدعمينه؟
‫هذا ما عليّ أن أفكر فيه
‫أرجو أن يكون بخير، يفترض ‫أن نجري مقابلة هذا الصباح
‫لم تعد المقابلة قائمة ‫فقد ألغتها الشركة
‫هلا فتحت الباب لو سمحت؟
‫- طبعاً ‫- إنها مجرد ندوب، ستكون بخير
‫إذاً يمكنني الغناء؟
‫ممنوع العزف السريع على الغيتار ‫وعدا ذلك، يمكنك الغناء
‫- شكراً ‫- إذاً، ماذا حدث بالضبط؟
‫بعد الحفل، خرجت الأمور عن السيطرة
‫- لقد قفز عن طاولة الحانة ‫- يجب أصلاً ألا تكون في حانة
‫كنت قلقة عليك، أنا حبيبك ‫وهذا ما نفعله
‫لكن إذا كنت لا تبالي باهتمامي بك ‫أكثر من...
‫فقد يكون هذا كله عبثاً
‫أنت تتورط في مشاكل كثيرة مؤخراً
‫تلقينا تقارير عن دخولك في شجار ‫بالأيدي في (هيوستن)
‫- صحيح؟ ‫- (إيدج هيل) تريد نجماً
‫- وأنا أحاول أن أعيش الحياة وحسب ‫- الشركة تريدك أن تبقى حياً
‫بما يكفي لتسجل ألبوماً
‫لذلك سأكون مرافقك الدائم ‫من الآن وصاعداً
‫- أنت تحب هذا، أليس كذلك؟ ‫- إنما أقوم بعملي
‫متأكد من هذا؟
‫أصلح الأمر مع (ليلى)
‫"(مينيابوليس)"
‫ادخل
‫هربت من الصحافيين المتطفلين ‫في (شيكاغو)
‫هل أنت متأكد؟ لأن لي صورة ‫عملت جاهدة على إصلاحها
‫ولا أريد أن أضيف للقائمة ‫لقب "خرّابة البيوت"
‫حسناً، حسب علم الجميع ‫أنا هنا في عمل رسمي
‫لذلك، أؤكد لك أنك سرّي الصغير
‫ماذا نفعل؟
‫- نتابع حياتنا معاً ‫- ولكي تكون معي
‫ستتخلى عن نصف ثروتك؟
‫اسمعي، يجب أن تكفي عن قراءة ‫الصحف الشعبية
‫لأنني و(أوليفيا) بيننا اتفاق ‫قبل الزواج، ولا أزال أملك أموالاً كثيرة
‫أنا أيضاً أملك المال، واضح؟
‫- لا يهمني مالك ‫- نعم، نعم، أعلم هذا
‫وأنت تستحقينه، لكن أتعرفين ‫كم أنت مميزة؟
‫أنت نخبة النخبة، أنت ملكية
‫وعليك ألا تنسي هذا إطلاقاً
‫أحب الصورة التي تراني عليها
‫- مرحباً، ادخلي ‫- مرحباً، ادخلي يا عزيزتي
‫- شكراً ‫- فكرت بالجلوس هناك على تلك الطاولة
‫- إن كنت لا تمانعين؟ مرحباً ‫- ممتاز
‫- مرحباً، رائعة ‫- كيف حالك؟
‫- هل ستبقين هنا معنا أم...؟ ‫- لا، هذا... هذا خاص بها
‫متى أعود؟ بعد ساعة؟
‫- نعم، أعتقد هذا، نعم ‫- أحاول ترتيب الأمر
‫- حقاً؟ جيد ‫- أنا مستعدة
‫مرحباً، لم أتوقع أن أراك في البيت ‫بهذه السرعة
‫نعم، لقد غيرت رأيي، لم أشعر برغبة ‫في الجري، فهمت؟
‫- فهمت ‫- آسف، لكن مزاج سيئ
‫لا بأس، كان مزاجي سيئاً طوال الأسبوع
‫هل أنت بخير؟ هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنا بخير
‫أعتقد أن هذه هي الحياة، تعرف
‫في يوم تشعر بالروعة، ثم...
‫يزول فجأة، كأنه لم يحدث قط
‫اسمعي، لقد حدث فعلاً
‫وستشعرين بتلك الروعة ثانية، أعدك
‫ما السبب في مزاجك السيئ؟
‫إنه موضوع (مادي)، تريد أن تأخذ دروساً ‫في الغيتار عند (ديكن كليبورن)
‫أفهم لماذا يزعجك ذلك، أقصد...
‫- لقد كاد يتسبّب في مقتل أمها ‫- بالضبط
‫اسمع، انس أمره
‫اليوم، مخصص لمشاهدة ابنتك تغني
‫صحيح؟ ‫ستكون الأب الفخور الذي أنت عليه
‫صحيح بالتأكيد
‫هذه هي الردهة، فما رأيكما؟
‫- هذا رائع ‫- أليس كذلك؟
‫- انظرا، لعبة بينبول ‫- أعتقد أن (لوك) يحب أن يكون مرتاحاً
‫- أثناء سفره ‫- إذاً أنت مع (سكارليت)؟
‫نعم، نعم، أعتقد أن ذلك حدث فجأة
‫رائع!
‫- أين الحمام؟ ‫- إنه إلى اليمين
‫مرحباً
‫لم تبد متحمساً لمجيئي
‫أنا متحمس جداً
‫الوضع غريب قليلاً
‫أنت لم تخبريني ‫عن (سكارليت) و(آيفري)
‫أقصد أنني لم أعلم إن كان بينهما شيء
‫أعني، بصراحة لا أدري ‫إن كان بيننا شيء
‫إنه شيء بالنسبة لي، مفهوم؟
‫- وهو شيء بالنسبة لي أيضاً ‫- جيد
‫هل رأيتم غرفة الملابس؟
‫رباه! إنها مثل البيت
‫هذه مزايا أن تكون (لوك ويلر) يا رجل
‫أسكتي هذا
‫أتمنى أن تريني وحسب
‫لا أملك إلا ثلاثة أوتار حالياً
‫ألا يقولون إن هذا كل ما تحتاج ‫إليه لتؤلف أغنية؟
‫"ثلاثة أوتار والحقيقة" ‫هذا ما يقولونه، نعم
‫أتعرف؟ أستمع كثيراً لألبومك
‫- إنه جيد حقاً ‫- إنه قديم حقاً
‫مثلي
‫لماذا لم تؤلف ألبوماً آخر؟
‫لا أدري، تعرفين، بدأت أعزف لأمك
‫وقد أؤلف ألبوماً آخر
‫الآن، تعرفين
‫في الحقيقة، اكتشفت تواً ‫أنني سأغني في ذلك المهرجان
‫- لي مكان هناك ‫- هذا رائع جداً
‫- حقاً؟ حسناً ‫- نعم، رائع جداً
‫إنها مجرد بضع ‫أغان في خيمة صغيرة هناك
‫- ليس شيئاً مهماً ‫- أنا سأغني أغنية واحدة
‫- في بث حي للأطفال ‫- حقاً؟
‫- نعم، في (تو أولد هيبيز) ‫- حقاً؟
‫سيكون رائعاً جداً أن تحضر
‫أعني، أنت أستاذ الغيتار
‫إنها ثلاثون دقيقة وننتهي
‫- يا للخسارة! ‫- عفواً
‫(ليلى) مددت حفلتها الليلة الماضية
‫وكان على مديرينا أن يتباحثا قليلاً ‫لئلا تفعلها ثانية
‫كأن هذا سيصلح شيئاً
‫فماذا ستفعلين؟
‫أودّ أن أصفعها، لكن هذا قد لا يكون ‫في مصلحة العمل
‫- أليس كذلك يا سيد "محظوظ 500"؟ ‫- لا أعلم
‫- صفعت أناساً بين حين وآخر، مرحباً ‫- سيد (ونتورث)، مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لحضور تصوير الترويج للمهرجان
‫صحيح، حزنت جداً لسماع خبر طلاقك
‫يا لك من نبع تعاطف!
‫كنت أفكر في استعراضنا ‫وأرى أن الأفضل أن نضع شاباً بين فتاتين
‫- ماذا؟ ‫- سأبدل حفلك وحفل (ويل)
‫حسناً، (جوليت)، أنا آسفة حقاً ‫لتجاوزي الوقت مساء أمس، أنا...
‫أنا متأكدة من أنك تفهمين ‫أنني اندمجت مع الوضع العام
‫طبعاً، الأرجح أنك متعبة جداً
‫ولهذا سيعيدك التبديل إلى البيت سالمة ‫قبل موعد الإغلاق
‫أتظن أنها فهمت ذلك؟
‫مرحباً يا (ليلى)، أنت هنا
‫هل جئت لتحتفل؟
‫لا، بماذا؟
‫(جوليت) بدلت حفلتينا
‫- أنا آسف ‫- لماذا؟
‫هذا في مصلحتك، لا تتظاهر بالانزعاج ‫من أجلي
‫لست كذلك، نعم، أنا سعيد ‫لأنني سأغني أمام جمهور أكبر
‫لكنني آسف لأنك تضررت من العملية
‫و...
‫أنا آسف على ليلة أمس
‫- كنت أحمق ‫- أعرف كيف تعوضني عنها
‫لست متأكدة من أن باستطاعتي ‫الاستمرار في هذا
‫صعب جداً ألا أتمكن ‫من الحديث مع أختي
‫أشعر كأنني تائهة بسبب ‫كل الكذب والتحاشي
‫(تاندي)، أنت تفعلين الصواب
‫أبي في الخامسة والستين ‫وهو ليس بخير
‫ربما يجب أن أترك الرب ‫يكون قاضيه ومحلفيه
‫أتقولين لي هذا لأنك تفكرين جدياً في ‫الذهاب إلى المحكمة لتشهدي لصالحه؟
‫بعد كل ما تعرفين أنه فعله؟
‫لأنك لو فعلت، فلا خيار لنا ‫إلا تقديمك كشاهدتنا الرئيسة
‫أبوك يمثل خطراً حقيقياً على أعدائه
‫هل أنت مستعدة للمغامرة بذلك ‫ليستمتع برفاهية البيت؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتولّى وضع (ليلى)
‫- لم تكن سريعاً كفاية ‫- حسناً، الآن ستغني كثنائي مع (ويل)
‫الليلة في أغنيته الأخيرة ‫مديرها أخبرني الآن
‫- يا لتلك الأفعى الصغيرة! ‫- إنها في التاسعة عشرة
‫وستفعل أشياء يفعلها ‫من هم بسنها أحياناً
‫- أتعمل عندها أم عندي؟ ‫- هذا الموضوع ليس شخصياً
‫أنا أتحدث مع المدير ‫والمدير يتحدث مع (ليلي)
‫هكذا تجري الأمور، تعرفين هذا
‫أحياناً، عليك أن تذهب إلى صاحب ‫الشأن وتحدثه باللغة التي يفهمها
‫- ماذا؟ هل سمعت هذا من (تشارلي) ‫- لا علاقة لـ(تشارلي) بإدارتي لعملي
‫لا، لا علاقة له
‫لكن أتعرفين؟ هو فعلاً يملك أسلوباً ‫لإظهار أسوأ ما فيك
‫حين عدت، ظننت أنك نضجت قليلاً
‫ماذا؟ هل يجب أن أنزعج ‫لأن أملك خاب؟
‫لم لا تذهب لتعمل عند (ليلى)؟ ‫فهي في العمر المناسب للأب المستنكر
‫حباً بالله!
‫مرحباً، صفّ السيارة كابوس ‫أليس كذلك؟
‫- حجزنا لك مقعداً في الأمام ‫- جيد
‫هكذا، على (مادي) أن تنظر ‫إلى مكان واحد لترى أسرتها
‫- تفكير جيد، مرحباً ‫- إنها... أعتقد أنها متوترة قليلاً
‫- ستكون بخير؟ ‫- ماذا يفعل هو هنا؟
‫مساء الخير سيداتي سادتي ‫ومرحباً بكم في (تو أولد هيبيز)
‫موطن السلام والمحبة ‫و(الروك أند رول)
‫أحد جميل، وعندنا لكم أولاد ‫رائعون في غناء حي اليوم
‫حقاً؟ أهذا في رأيك جيد؟
‫مرحباً يا (جوليت)، أردت أن أخبرك ‫أن العروض الترويجية تبدو رائعة
‫اخرجن، أنتن وليس هو
‫أين فتاتي السعيدة؟
‫تشنجت رقبتي بسبب النظر ‫من فوق كتفي
‫يجب أن تنسي الأمر، (ليلى) ‫مجرد تقليد شاحب
‫على الأقل، يوجد شخص ‫يوافقني الرأي
‫حسناً، من يخالفك؟
‫الشركة، ومديرها ومديري
‫حسناً، تعالي هنا
‫الآن، ما أنت؟
‫- مميّزة ‫- صحيح، تماماً
‫معنى ذلك أنك تستطيعين ‫أن تفعلي ما تريدين
‫متى ما أردت
‫وبقدر ما تريدين
‫يجب أن أذهب ‫إلى (دي سي) لحضور اجتماع
‫وهكذا، سأراك غداً؟
‫سأكون في بيتي في (ناشفيل)
‫حسناً، إذاً سأكون أنا أيضاً هناك
‫ويمكنك أن تخبرني كيف تعاملت ‫مع مشكلتك الصغيرة المزعجة
‫سوف أتعامل معها
‫تشاهدون تالياً سيداتي سادتي ‫(مادي كونراد)
‫آسفة، أنا حقاً لست ‫معتادة الغناء وحدي
‫أختي عادة تغني معي
‫الأغنية التي سأغنيها لم أؤلفها
‫لكنها مهمة جداً عندي
‫- أيمكنني أن أدعو أحداً إلى المسرح؟ ‫- نعم، لا مشكلة
‫اسم هذه الأغنية ‫(ذي لايف ذاتس غود)
‫(ديكن)
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا أدري، لا أعلم شيئاً عن الأمر
‫- "هذا (ديكن كليبورن)" ‫- أنت تتذكرها، صحيح؟
‫خير لي أن أتذكر
‫- لم أعلم أنهما متقاربان هكذا ‫- نعم، ولا أنا
‫"أجلس هنا الليلة"
‫"بجوار ضوء المدفأة"
‫"فهو يذكرني أن لدي فعلاً"
‫"أكثر مما ينبغي"
‫"أنا لا أحتاج إلى أشياء"
‫"لا أريد أن يعرف أحد اسمي"
‫"في نهاية اليوم"
‫"يا إلهي أصلي"
‫"أعيش حياة جيدة"
‫"يحيط بي ذراعان"
‫"السماء والأرض، أنا وأسرتي"
‫"التي تدعوني دائماً إلى البيت"
‫"أربع عجلات لأصل إلى هناك"
‫"حب كاف نتقاسمه"
‫"أغنية جميلة، جميلة جميلة"
‫"في نهاية اليوم"
‫"يا إلهي أصلي"
‫"أعيش حياة جيدة"
‫- حسناً ‫- نعم، لا بأس
‫- ماذا تلعبون؟ ‫- تفضل
‫لعبة الورق الجنونية التي نلعبها ‫بعد ساعات
‫- أتريدين أن تلعبي؟ ‫- سأراقب أولاً، فأنا لا أعرف اللعبة
‫- حسناً ‫- السبعة تأخذ الـ8 والتسعة تأخذ الـ4
‫لا أرى ما هذه، تباً!
‫أشعر بأنني بالكاد تحدثت معك
‫أريد أن أعرف أخبار (بلوبيرد)
‫- هل قابلت شباب؟ ‫- للأسف أقضي وقتي مؤخراً مع هذين
‫- للأسف؟ أشعر بالإهانة ‫- لا، تقصد بسعادة
‫لا، أنا متأكدة أنني قصدت للأسف
‫- دورك الآن ‫- هذا لي، رائع سبعة، ثمانية...
‫"(تو أولد هيبيز)"
‫- (ديكن) ‫- مرحباً
‫- هلا أخبرت (مادي) أن علي أن أذهب؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- عما تتحدث؟ ‫- أتظن أن بإمكانك أن تندفع إلى هنا
‫وتبهرها بهذا الهراء الموسيقي؟
‫ماذا عن قولك لي إنك لم تخلق ‫لتكون أباً وأنني أبوها
‫- قلت إن علي مسؤوليات ‫- نعم، ليس أن تغني معها علناً
‫- لم يكن ذلك خياري ‫- نعم، كأن لا دور لك...
‫هي طلبت مني، كنت حاضراً ورأيتها
‫- يجب أن تعرف شيئاً ‫- ماذا؟
‫أنا و(رينا) لا نرغب أن تشاركنا ‫في أبوتها
‫- أسمعت هذا؟ ولا يهمني أنك واع ‫- لم أقل إني أريد...
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أتعرف ما مشكلتي؟
‫مشكلتي هي أنك يجب أن تكون في ‫السجن بسبب الضرر الذي ألحقته بأسرتي
‫أتريد التحدث عن الضرر؟ ‫ماذا عن زواجك بعشيقتك
‫- والطلب من ابنتيك أن تغنيا في الزفاف ‫- هذا ليس من شأنك
‫عليك أن تسأل نفسك لماذا اتصلت بي ‫وليس بالرجل الذي رباها...
‫- أنت لست أباها ‫- كفى
‫يا شباب، (مادي)
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً هنا الليلة
‫أريد أن أغني لكم أغنية أخرى
‫لكن كي أغنيها سأحتاج إلى مساعدة ‫صديقة عزيزة جداً علي
‫لن تشاركي في هذه
‫أقدم لكم جميعاً، (جوليت بارنز)
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫أردت فقط أن آتي إلى المسرح ‫وأغني مع عرضي التمهيدي المفضل
‫السيد (ويل لكسنغتون)
‫"يمكنني أن أفعل أي شيء ‫بهاتين اليدين"
‫"أعمل طول اليوم مثل والدي"
‫"إلى أن يصيبني الهذيان"
‫"أعرف الصفقة الجيدة حين أراها"
‫"أيها القديس، لن أكون واحدة أبداً"
‫"أنا جادة"
‫"لكن يا حبيبي، حين يتعلق الأمر بك"
‫"يوجد أشياء أستطيع ‫ولا أستطيع فعلها"
‫"النجوم تلمع حين تكون معي"
‫"أذوب مثل الثلج في شايك الحلو"
‫"أنا قوي جداً ‫لكن لا أستطيع أن أقول لا لك يا فتاة"
‫"إنني أحبك من دون أن أحاول"
‫"مهما كان ما عندك فأنا راض به ‫فجربني"
‫"أنا لست أحمق ‫لكن لا يمكنني أن أقول لا"
‫لطف من (زوي) أن تمنحنا ‫بعض الوقت وحدنا
‫تعالي
‫ما المشكلة؟
‫لست أنا، لكن...
‫لم أتخيل قط أن أراكم أصدقاء
‫وتلعبون الورق هكذا
‫كان ذلك لطيفاً، لكنني أحسست أنني...
‫خلف الزجاج أو شيء كهذا
‫حسناً، القضية هي أننا نرى ‫بعضنا أكثر في (بلوبيرد)
‫- لا تقلقي، لا نزال كلنا نحبك ‫- أعلم، ليست هذه هي المشكلة
‫أتعرف الشعور حين تكون ‫في غرفة كبيرة مكتظة بالناس
‫لكنك رغم ذلك تشعر بالوحدة؟
‫أكيد، طبعاً
‫لكنك تدخلين وتقدمين نفسك
‫وتكسبين أصدقاء، اسمعي...
‫أنت أرقّ فتاة
‫أعرفها
‫أتريد مشاهد التلفاز؟
‫بالتأكيد
‫ما مشكلتك مع (ديكن كليبورن)؟
‫أقصد...
‫ما حدث اليوم...
‫أكثر من مجرد مزاج سيئ
‫الخوف من تأثير شخص
‫(ديكن)
‫(ديكن) هو والد (مادي) البيولوجي
‫آسف لأنني لم أخبرك ‫لكنني لا أحب التحدث عن الأمر، و...
‫- إنها ابنة (ديكن) ‫- لا، هي ليست كذلك بنظري
‫لم يكن موجوداً قط يا (بيغي)
‫في أعياد ميلادها، وفي خطواتها الأولى
‫وعند خدش ركبتيها وفي الحمي ‫في أفراحها وأحزانها
‫لم يكن موجوداً في أي منها
‫أنا كنت موجوداً، أنا
‫- إن لي حقوق، صحيح ‫- نعم
‫صحيح، سواء أعجبه ذلك أم لا
‫كنت أتعامل بطيبة ‫وألزم حدودي وكل هذا
‫لكن إن كان سيتصرف هكذا
‫- بإمكاني إتخاذ إجراءات، صحيح؟ ‫- نعم
‫يمكنك اللجوء إلى المحكمة ‫لتثبت أبوتك القانونية
‫لست أحاول أخذ الوصاية أو شيئاً ‫كهذا ولست أحاول أن أكون أباً آخر
‫إذا أرادت (مادي) مني شيئاً ‫أريد أن أتمكن من تحقيقه، واضح؟
‫إذا أرادت أن تراني...
‫فهو بالتأكيد لن يمنع ذلك
‫انظر، أعلم أنك مغتاظ من (تيدي)
‫- ولك الحق في ذلك ‫- نعم
‫يجب أن تفهم ما الذي تتحدث عنه
‫هل أنت مستعد أن تكون جزءاً دائماً ‫من حياة (مادي)؟
‫كان يجب أن يكون هذا يوماً عظيماً
‫وبدلاً من ذك، هو يوم فظيع
‫أنا آسفة
‫وقد غنيت بشكل جميل جداً
‫لم يعد لهذا أهمية
‫حين أكون مع (ديكن) ‫ينزعج أبي كثيراً
‫وحين أكون مع أبي... حسناً...
‫- واضح أن (ديكن) يكرهه، لذا... ‫- لا أعتقد أن الكراهية هي المشكلة
‫حسناً، أنا أكره الوضع، كله
‫ربما علي ألا أرى أياً ‫منهما بعد الآن
‫أعتقد أن هذا سيكون مخجلاً جداً
‫كلاهما يحبانك كثيراً
‫ولو كانا يحبانني...
‫- لما تصرفا بهذه الطريقة ‫- حسناً، الشيء الغريب في الناس...
‫أنهم يرتكبون أخطاء كثيرة
‫يمكن في النهاية أن تجرح ‫المحيطين بهم
‫وما صرت أدركه ‫أن هذا لا يقلل من حبهما لك
‫أنا حقاً لا أشعر بهذا الشعور
‫مرحباً، أنا أركب الأرجوحة منذ ساعة ‫وما توصلت إليه في النهاية هو....
‫إذا كان بيننا شيء حقاً ‫فيجب أن نخبر (سكارليت)
‫- نعم، كنت أفكر في الأمر ذاته ‫- إنها أعزّ صديقة لي
‫- وأنا أشعر بالقرف ‫- كيف نفعل ذلك؟
‫- معاً ‫- لا، أعتقد أن علي أن أخبرها وحدي
‫ثق بي، هذه الطريقة ستكون أفضل
‫هل ستفعلين هذا الآن؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫فليكن الآن
‫وهكذا يتمّ الأمر
‫ماذا؟
‫بربك! هي البادئة
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث
‫- ظننت (ليلى) ستخرج إلى هناك ‫- أعلم
‫أتخيل أن من الصعب ‫استبدال مغنية بمغنية تتدرب
‫هذا مستحيل تقريباً
‫لا أعرف إطلاقاً ‫أي نسخة منك التي معي
‫إما أن تكون عملياً، أو...
‫أو صديق متعاطف
‫أنا كلاهما
‫سأذهب لأطمئن على حال صديقتي
‫مرحباً
‫هل تدربت ساعتين؟
‫لقد كنت أفكر في بعض الأمور
‫ربما علي أن أجرب ذلك ‫فقد ينفعني
‫- في ماذا؟ ‫- أشعر بغرابة شديدة في هذه الجولة
‫(غنر) يصادق كل شيء ‫يتحرك وأنا أشعر أنني غريبة
‫في كل مكان نتوقف ‫فيه أو نذهب إليه
‫- والآن أنتم جميعاً هنا ‫- وأيضاً لا تشعرين أنك منا
‫لا أعلم
‫فهمتك، أعني أن هذا ما شعرت به ‫بالضبط في بداية انتقالي إلى (ناشفيل)
‫مهما عاملتموني بلطف ‫كنت أشعر بالوحدة
‫أنت وحدك لأول مرة في حياتك
‫هل كنت تبكين لتنامي كل ليلة ‫من دون أن تخبري أحداً؟
‫فعلت هذا حوالي ثلاثة أسابيع
‫حتى وأنت تنامين على الأريكة
‫لكنني أؤكد لك أن الوضع سيتحسن
‫أشكرك
‫أنا سعيدة جداً لأنك صديقتي ‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونك
‫ماذا؟ هل ستتجاهلني أيضاً؟
‫لقد كفلت لك النجاح الليلة ‫مفهوم يا فتى؟
‫تعلمت أن الأفضل ‫ألا أغيظ امرأة ذات نفوذ
‫وبالتأكيد، لن أغيظ اثنتين
‫ما الذي يراه الجميع فيها؟
‫الجميع يرونها ممتازة جداً ورقيقة
‫- متلاعبة ‫- نعم، لماذا أنت معها؟
‫أعني مع هدوئك الشديد ‫وتواضعك كراعي بقر
‫ظننت سيكون أمامك طابور من الفتيات ‫بعد كل عرض
‫لكنهن ربما لن يجعلنك صاحب ‫وسم شهير على (تويتر)، أليس كذلك؟
‫أتعتقدين أن هذا ما أريده؟
‫وسم "(ويل) و(ليلى)" تافه
‫أريد أن أنجح كمغن ريفي
‫إذا ساعدتني في تحقيق ذلك...
‫أنت حتى لا تحبها
‫ربما يوماً ما...
‫لو كنت محظوظاً، تعرفين، سأجد فتاة ‫تشعرني أنني أفضل صورة لنفسي
‫أفضل صورة لنفسك؟
‫"إنه رجل ذو مبادئ خلقية عليا"
‫"وأنا أدعمه كلياً"
‫أشكرك، يمكنك الانصراف
‫أيوجد شهود آخرون يودّ الدفاع ‫أن يقدمهم؟
‫كنا نأمل بحضور شاهد آخر سيادتك ‫لو أمهلتنا بضع دقائق
‫لدي جدول مزدحم جداً أيها المحامي ‫لا يمكننا انتظار أحد
‫- إذاً، بعد بحث كل هذه العوامل... ‫- أنا هنا سيادتك
‫لا أستطيع التحدث عن صفقات أبي ‫التجارية أو عن سمعته في الأوساط المالية
‫لكنني أعتقد أن بإمكاني التحدث ‫عن قضية إن كان يحتمل أن يهرب أم لا
‫هو لن يفعل
‫أبي يقدر عائلته أكثر من أي شيء
‫وأنا أعلم يريد أن يعود ‫إلى البيت ليكون معنا
‫وهو لن يفعل شيء ‫يعرضه لفقد ذلك
‫أنا وأبي اختلفنا على أمور كثيرة ‫عبر السنين، لكن...
‫لم أشكّ قط في ارتباطه بأسرته
‫وبالمدينة
‫أشكرك، يمكنك الانصراف
‫حسناً
‫بعد بحث كل العناصر...
‫المحكمة ترفض طلب المتهم ‫بالحبس في المنزل
‫يعاد المتهم إلى الحجز ‫في الإصلاحية الفدرالية
‫القضية التالية
‫"مرحباً، أنا (آيفري)، اترك رسالة"
‫مرحباً يا (آيفري)، هذه أنا
‫كنت أتصل لأنني...
‫أنا عائدة إلى (ناشفيل)
‫من أجل المهرجان الموسيقي، و...
‫وأردت أن أعلم أن كنت ستحضر
‫لذا، اتصل بي
‫مرحباً، هذه لك
‫- لتشربها على الطريق ‫- أشكرك
‫اسمعي يا (سكارليت)، آسف لأنك ‫تشعرين بأن الأمور ليست جيدة هنا
‫- وإذا لم أكن معيناً ‫- لم أكن واضحة جداً
‫شكراً على مجيئك هنا لرؤيتي
‫أين (زوي)؟ يجب أن نذهب
‫أتعرف؟ هي دائماً تتأخر ‫سأذهب لأحضرها لك، انتظر
‫- أقدر لكما حضوركما ‫- كيف حال (مادي)؟
‫لم يكن رائعاً بالنسبة لها أن تراكما
‫- تتشاجران هكذا ‫- لم أكن أتشاجر
‫- كنت أهتم بشأني ‫- تهتم بشأنك وقد جئت
‫- إلى حفل ابنتنا ‫- نعم، ابنتنا، أترى؟ أنا جزء...
‫أخبرتني أنها ترى أن من الخير ‫ربما ألا يكون لها علاقة بأي منكما
‫وأعتقد أن ذلك لن يكون خطأ وحسب ‫بل سيكون خسارة
‫قضيت حياتي كلها غريبة عن أبي
‫لن أسمح أن يحدث هذا لها
‫ولا أدري كيف سنرتب الأمر
‫لكنني أعلم أنها تحبك يا (تيدي) ‫وتحبك يا (ديكن)
‫لا تعطياها مبرراً لتبعد ‫أهم رجلين في حياتها
‫مرحباً
‫هل اشتقت إلي؟
‫يجب أن نتحدث
‫أنا آسفة
‫كان الأمر رهيباً جداً
‫نعم
‫لا أعتقد أن القاضية كانت ستوافق ‫على الأمر حتى لو ذهبت
‫ماذا حدث بينك وبين أبي؟ ‫فقد كنتما متقاربين جداً
‫والآن لستما كذلك
‫أدركت أنني ‫لم أعرفه بقدر ما كنت أظن
‫أريد فقط أن أبتعد عنه لفترة قصيرة
‫ليلة سعيدة
‫إنه في الحكم ‫أليس كذلك يا (ألبرت)؟
‫حيث يقال إن...
‫"من يعيش بلا ذنب، يعيش آمناً"
‫وأولئك المذنبين...
‫أتخيل أن عليهم أن يحذروا
‫مرحباً يا (تيسا)، أنا العمدة (كونراد)
‫أريد منك خدمة
‫ألغي اسم (ديكن كليبورن) ‫من قائمة المغنين
‫نعم، للأسف لن يتمكن من المشاركة
‫حسناً، شكراً
‫في ليلة حفل ذكرى زواجكما
‫راقبتك أنت و(أوليفيا)
‫حين تضع يدك على ظهرها ‫وهي تبتسم لك
‫- و... ‫- كان ذلك للحفاظ على مظهرنا، صحيح؟
‫دعني أكمل
‫انظر، سأكذب لو قلت إنني...
‫لم أتمن أن أكون مكانها تلك الليلة
‫ثم قبلتني و...
‫لم يكن لذلك معنى
‫- إلى أن تابعت الأمر ‫- لأنني أحبك
‫لا، هذه هي المشكلة، أنت لا تحبني
‫لا تحبني، أنت تحب التحدي فيّ
‫والاندفاع، لكن...
‫الحب هو الرغبة في مساعدة أحد ‫ليكون في أحسن صورة عن نفسه
‫وأنا لا أفعل ذلك لك
‫عد إلى (أوليفيا)
‫ستسامحك وتقبل عودتك ‫وكأن شيئاً من هذا لم يحدث
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدين
‫يجب أن نكون سعيدين لأننا ‫عرفنا هذا قبل أن نخبر العالم عنه
‫نعم
‫شكراً على سماحك ‫لي بالإقامة هنا
‫سئمت الفنادق وخدمة الغرف
‫حسناً، أنت محظوظة ‫خدمتنا ليس جيدة فيما يتعلق بالطعام
‫ما رأيك في (جوليت)؟
‫أعتقد أنها جيدة
‫أنا أعتقد أنها حقيرة
‫سأستحم
‫- "موقع أخبار (تي إم زي)" ‫- مرحباً
‫- مرحباً، ألديك معلومة؟ ‫- نعم، مرحباً
‫أنت لا تعرفينني، لكن لدي معلومات ‫أعتقد أنك ستجدينها مفيدة
‫أتريدين أن تعرفي سبب انفصال ‫(تشارلي) و(أوليفيا ونتورث)؟
‫كلمتان
‫(جوليت بارنز)