‫سابقاً في (ناشفيل)
‫جولة غنائية
‫ستقدّمين العرض الرئيسي مع (جولييت)
‫- نريدك أن تشارك في الجولة ‫- حقاً؟
‫تعاطت (بيغي كينتر) جرعة زائدة ‫من الحبوب المنوّمة
‫ماذا فعلت؟
‫- أنت على علاقة بها، صحيح؟ ‫- لا
‫يريد (دومينيك) التوقيع معي كعازف منفرد
‫ما الذي قاله عندما أخبرته ‫بأن يغرب عن وجهك؟
‫لم أفعل ذلك
‫قبل أن تتسرب أي كلمة عن هذا الفرار ‫أريد لهذا الزواج أن يتم بالشكل الصحيح
‫"(سان دييغو، كاليفورنيا)"
‫تمّ الإعداد لهذه الجولة بسرعة
‫هل أنتما مستعدتان للغناء أمام ثلاثين ‫ألفاً من المعجبين في ليلة الغد؟
‫بإمكانك المراهنة على ذلك
‫لقد أمضينا الأسبوعين الأخيرين في تقديم ‫بعض العروض المصغرة المذهلة
‫في (توسون) و(سان أنتونيو) ‫و(أوكلاهوما سيتي)
‫وفي (ألباكيركي)، كان ذلك عرضاً عظيماً
‫أعتقد أننا أجدنا الأمر تماماً
‫أجدنا ذلك حقاً، ونحن متحمستان ‫لمنح جمهورنا عرضاً مثيراً للإعجاب
‫إذاً، لن يتوجب عليهم القلق ‫بشأن فرارك في آخر لحظة
‫وتركهم في حيرة من أمرهم؟
‫هذا مضحك، لا يتوجب عليهم ذلك
‫وإن كان سؤالكم القادم سيكون لماذا ‫لم أتمكن من المشي عبر الممر
‫عندها تعلمون أنني سأخبركم ذات الشيء ‫الذي أخبرته لبقية الناس
‫إنها تدعى مسائل شخصية لسبب وجيه
‫(راينا)، هذه أول جولة لك من دون ‫عازف الغيتار المرافق لك (ديكن كلايبورن)
‫هل هو نوع من التعديل؟
‫كما تعلمون، دوماً ما يكون التغيير تحدياً ‫ولكن لدينا طاقم رائع في هذه الجولة
‫أعتقد أن معجبيّ سيشاهدون أفضل عرض ‫ستقوم به (راينا جايمز) على الإطلاق
‫سيكون العرض الأول من بين الكثير لي
‫السؤال التالي
‫"(ليتل روك، أركنساس)"
‫هل حصلت على كل ما تحتاجين إليه؟
‫أجل
‫حسناً، ربما ليس كل شيء
‫سآخذ استراحة حالما أنهي هذه المقالة
‫بإمكاني أن ألتقي بك لبعض الوقت
‫لا أدري، لا زلت أحاول الاعتياد ‫على الطاقم وكل شيء
‫لا تزال (ديكن) القديم بعينه، عدني ‫بأنك ستكون لطيفاً مع نفسك فحسب
‫هل حصلت على كل ‫ما تحتاجين إليه مني؟
‫أجل، إلى حد كبير
‫- وماذا لو أردت متابعة الأمر؟ ‫- لا أدري، اتصل بي فحسب
‫لن أدعها تتغلغل داخل رأسك، (ديك)
‫- لم أحاول ذلك حتى ‫- هذا مضحك، (ساي)
‫لأن الأمر يبدو كأنك حاولتَ جاهداً
‫ستقوم (جولييت) باختبار الصوت غداً ‫في الرابعة أما أنت ففي الساعة الخامسة
‫حسناً
‫- هل تسير الأمور على ما يرام؟ ‫- الأمور بخير، أحبّ هذا الطاقم
‫أحب أولئك الفتية، ولكن عازف الغيتار ‫لا أعرف ما الذي يفعله
‫حسناً، إنه من الموصى بهم بشدة ‫لقد سافر في جولات مع (براد) و(كيث)
‫ربما هنا تكمن المشكلة
‫لا يبدو أن لديه أدنى اهتمام ‫بما نقوم به هنا
‫لقد ذهب لقضاء شؤونه الخاصة
‫- أتريدين مني أن أتحدث إليه؟ ‫- هلا فعلت، سيكون ذلك عظيماً
‫مرحباً أيتها الفتاتان، ما الأخبار؟
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً يا أمي
‫- خمّنا أين أنا؟ ‫- أين؟
‫هل أنت متوترة؟ كنت سأغدو متوترة
‫لا، هذا ليس عرضي الأول
‫على أية حال، أعرف أنه حتى ‫لو سقطت مغمياً عليّ
‫لا يزال لديّ أنتم لأعود إليكم
‫مهلاً، ما الذي يجري هنا؟
‫أخبرتكما أن بإمكانكما مكالمة والدتكما ‫لاحقاً لديكما فروض منزلية لتقوما بها
‫- أبي ‫- أبي
‫بحقك
‫هيّا يا عزيزتيّ، استمعا إلى والدكما ‫أحبكما كثيراً، أنا مشتاقة لكما
‫- أحبك أيضاً ‫- أحبك، ومشتاقة لك
‫لنذهب، شكراً أيتها الفتاتان
‫انتظري قليلاً، سأقوم بإغلاق الفيديو
‫حسناً
‫لقد عدت
‫- مرحباً، كيف حالهما؟ ‫- إنهما بأفضل حال
‫وكيف حالك أنت؟ ‫ما أخبار استطلاعات الرأي؟
‫النتائج متقاربة في هذه المرحلة
‫كيف حالك؟ أو ربما كيف حالنا؟
‫- هل فكرت في الأمر ملياً؟ ‫- لم يتح لي الوقت لأقوم بذلك
‫لأنني أحاول استجماع أمر تلك الجولة ‫العملاقة في وقت قصير
‫إذاً فأنت لن تعودي في موعد الانتخابات؟
‫- لم أقل ذلك ‫- لا (راينا)، أفهم الأمر
‫عليك تأدية عملك وحضورك سيكون ‫بغرض الظهور على أية حال
‫(تيدي)، هذا ليس صحيحاً
‫عليّ أن أمضي الآن ‫عليّ الذهاب إلى مكتب الحملة
‫أما زلت تفكر في القيادة إلى (أوستن) ‫بعد العمل؟
‫أجل
‫ستعزف فرقة (ريفل كينغز) هناك غداً ‫وقد أحضر (ديكن) لنا التذاكر
‫هذا جميل
‫سيكون الأمر ممتعاً ‫سندخل إلى الكواليس
‫ونجلس في المقاعد الأمامية ‫وسنقابل الفرقة
‫سيكون الأمر مسلياً
‫أجل، ولكن لديّ شؤون عائلية عليّ ‫أن أتعامل معها، لذا...
‫حسناً، أتمانع لو طلبت منك توصيلة ‫واقتسمنا سوياً تكلفة الوقود
‫بإمكاننا أن نحولها إلى رحلة عمل ‫15 ساعة من تأليف الموسيقى
‫- لا أدري ‫- هل أنت بخير؟ تبدو غريباً بعض الشيء
‫لست كذلك
‫واضح أنك لا تستمتع برفقتي، لا بأس
‫- المشكلة هي أنني سأرحل من هنا ‫- لحسن الحظ، أحضرت معي حقيبتي
‫لا أفهم لماذا تضطرني للتوقيع على تلك
‫لم يعد الناس يشترون الأقراص الرقمية ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫كان ذاك محاميك، لم يوقع (شون) ‫على أوراق الطلاق بعد
‫هل أنت جاد؟
‫ألم يفهم أنه كلما انتظرنا لإنهاء الأمر
‫أتاح الوقت للصحافة ‫لاكتشاف أمر زواجنا؟
‫ربما عليك أن تسأليه عن الأمر بنفسك
‫ما أقوله هو أنه ربما قد يفيد ‫لو تواصلت معه
‫أنا واثقة من أنني آخر شخص ‫يودّ أن يستمع إليه
‫ادخل
‫مرحباً، شكراً لقدومك
‫أردت الحديث معك ‫عما إذا كنت ستؤدي النغمات
‫تحدث إليّ (باكي) مسبقاً حول ذلك
‫- حسناً ‫- هل من شيء آخر؟
‫حسناً، لو أردت الغناء معي، لأنني ‫أجد نفسي أحياناً مضطرة للحاق بك
‫- بالتأكيد، أياً يكن ‫- أريد أن نشعر كأننا فريق واحد
‫- أريد الشعور بأننا نعمل سوية حقاً ‫- هذا ما كنت أعتقد أنني أقوم به
‫مع فائق الاحترام، لا أعرف حقاً ‫ما الذي تريدينه مني
‫أحاول معرفة كيف بإمكاني مساعدتنا ‫على فهم بعضنا بشكل أفضل
‫أعتقد أنني فهمت، من المستحيل إرضاؤك ‫أنا أستقيل
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أتريدين مني أن أذهب وأتحدث إليه ‫مرة أخرى؟
‫لا أظن أن هناك جدوى من ذلك
‫(راينا)، المغزى أنه لدينا جولة غنائية ‫ستنطلق في ليلة الغد
‫- وهذا ثاني عازف غيتار استقال لتوّه ‫- أعرف
‫هل تستطيع أن تذهب لتجد لي ‫عازف غيتار بارعاً لو سمحت؟
‫هل سيكون أي أحد أجده بارعاً ‫كفاية بالنسبة إليك؟
‫حسناً، لم يتبق ‫على الانتخابات سوى يومين
‫واستطلاعات الرأي تشير ‫إلى أنك و(تيدي كونراد)
‫متقاربان للغاية، جنباً إلى جنب
‫كيف تخطط لكسب الأفضلية؟
‫لا شك في ذلك، ستكون المنافسة متقاربة ‫ولكنني لن أختبىء خلف جدران معزولة
‫أنا المرشح الذي يتفاعل مع الناخبين ‫وسأخرج إلى هنا لأطلب منكم أصواتكم
‫إن كان يطالب بالدفعات ‫فهذا يعني أن رصيده قد نفد
‫ارتفعت أسهم ‫حملتنا ضعف ما كانت عليه
‫الحقيقة هي أن (كولمان كارلايل) ‫شخصية معروفة
‫بعد سنوات من توليه للمناصب العامة ‫وهذا قد يكون كافياً للناخبين المترددين
‫قد يكون (كونراد) اسماً مألوفاً في هذه ‫الأنحاء لثلاثين عاماً، ولكن ليس بعد الآن
‫ورغم ذلك، لم يصبح جدك الأكبر سيناتوراً ‫إلا باتخاذه تدابير معينة بنفسه
‫بالتأكيد لا
‫(تيدي) لقد ضحيت ‫فعلاً بالكثير من أجل ذلك
‫الكثير من الناس يعتمدون عليك، (تيدي) ‫المساهمون في حملتك، ومناصروك
‫أنا آسف، ولكنني ‫أفضّل خسارة الانتخابات
‫على الفوز بها عبر شراء الأصوات
‫وأجل، لقد ضحيت كثيراً ‫وليس لديّ النية في إهدار ما تبقى
‫هل قام (دومينيك) بإرسال العقد؟
‫- أتريد التحدث عن العمل الآن؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫لقد قام بذلك
‫- وما السبب الذي دعاك لعدم إخباري؟ ‫- لأنها كانت صفقة رديئة
‫قمت بمراجعتها مع محاميّ، إنه يعرض ‫تسعة بالمائة كرسوم سنوية
‫- وهذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟ ‫- ليس لأحد بموهبتك
‫بالإضافة إلى أنه أضاف حسومات تقلل ‫المبلغ عملياً إلى جزء صغير من قيمته
‫لن تحصل على شيء من ‫مبيعات تسجيلاتك لفترة طويلة
‫هل أنت متأكدة من أن محاميك بارع؟
‫أعني لماذا قد يحاول (دومينيك) خداعنا؟
‫لأنه يعرف أن بإمكانه إيذاء شخص مثلك
‫- مثلي؟ ‫- أجل
‫شاب، وقليل الخبرة
‫بالطبع، هكذا تحبينهم أيضاً
‫"(أوستن، تكساس)"
‫يبدو أنك حصلت عليها
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التسكع ‫لبعض الوقت؟
‫المكان لطيف نوعاً ما
‫لا، عليّ الذهاب لقضاء بعض الوقت ‫مع أخي
‫حسناً، هل أخوك هنا؟
‫ربما بإمكاننا إدخاله ‫إلى خلف الكواليس أيضاً
‫لا بأس، لن يكون متحمساً للأمر ‫إضافة لكونه يعيش بعيداً من هنا
‫خارج منطقة (أوستن)
‫- ها هي! ‫- مرحباً، اشتقت إليك، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك (غان)؟ ‫- تبدو حالك أفضل
‫فندق جميل
‫هل قدتما طوال الطريق إلى هنا؟
‫أجل، ولكننا أنهينا تأليف ثلاث أغان
‫يا للشباب، لمَ لا تدخلان وتتناولان ‫بعضاً من الطعام؟
‫لا أستطيع ‫لديّ التزامات عائلية
‫هل أقلك من هنا في نفس الوقت غداً؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- بلغ تحياتي لشقيقك ‫- سأفعل، استمتعي بوقتك
‫- لم أكن أعلم أنه من (تكساس) ‫- إنه كذلك
‫على الأقل حسب ما أعتقد
‫بعد ثلاث أغان و15 ساعة ‫سوياً، ولم تفكري في سؤاله؟
‫- هل أنت تائهة؟ ‫- مرحباً
‫اعتدتُ و(ديكن) على الجلوس في المقاعد ‫البعيدة قبل كل عرض كنوع من الطقوس
‫لتتبادلا القبل؟
‫إنه سؤال مشروع
‫لا، نصعد إلى هنا لنذكر نفسينا بأن ‫هؤلاء الناس قد دفعوا بسخاء
‫من أجل هذه المقاعد مع أنهم لن يكونوا ‫قريبين أبداً من مكان عزف الموسيقى
‫نريد تذكير نفسينا بالعزف من أجلهم
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫استقال عازف الغيتار لديك ‫وتريدين مني أن أحل مكانه
‫الأخبار تنتشر، وإجابتي هي لا
‫- أريد شخصاً يفهمني، أنت هنا ‫- لكي أسجل، لا لأعزف
‫لو كنت كذلك ‫فلن أقوم بأمورك القديمة
‫كما تذكرين، لهذا السبب لم أرد العمل ‫معك في المقام الأول
‫ربما بإمكانك مساعدتي في بعض العروض ‫الأولى، ريثما أجد أحداً آخر
‫بعض يعني ثلاثة، إن طلبت مني ‫أربعة سأرحل ولن أعود ثانية
‫- مع تسجيل ألبوم أو بدونه ‫- لن أطلب أربعة، الأربعة عدد كبير
‫أبداً
‫مرحباً
‫أنا هنا مع ‫(جولييت بارنز) في (سان دييغو)
‫من أجل جولة ‫(ريد ليبس آند وايت لايز)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫بأفضل حال
‫إذاً (جولييت)، هل تقومين بالجري عبر ‫الأدراج لتتخلصي من توترك قبل العرض
‫أو للحفاظ على لياقتك فحسب؟
‫للحفاظ على لياقتي، إنه جزء ‫من روتيني المعتاد عندما أكون مسافرة
‫وكيف تتحضرين ذهنياً للعرض، خصوصاً ‫مع الاهتمام بانفصالك عن (شون باتلر)؟
‫اتفقنا أن هذا الموضوع خارج الحدود
‫في الواقع أود إيضاح بعض التفاصيل
‫أعلم أن الكثيرين يتساءلون عما حدث بيننا
‫وأريد القول إن (شون) رجل رائع
‫وأعتقد أنه يوافقني الرأي بشأن التعلم ‫من أخطائنا قبل ارتكاب أخطاء أكبر
‫هذا أقرب موقف للاعتذار سمعته منها
‫أتلمحين إلى أن علاقتك ‫مع (شون) كانت خطأ؟
‫ألمح إلى أن فكرة الزواج كانت كذلك
‫عليّ العودة للتمارين، سررت بلقائك
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ قلت إن على (شون) أن يسمع ‫مني والآن سيفعل
‫وربما يوقع على أوراق الطلاق
‫مرحباً، (جايسون)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أتيت لاصطحاب أخي الأكبر
‫(جولييت)
‫- (جولييت) ‫- (جولييت بارنز)
‫لمن تودّين أن يكون الإهداء؟
‫لقد تم إبلاغك، أتمنى لك يوماً طيباً
‫إنه أمر بالمثول أمام قاض في محكمة ‫الشؤون العائلية
‫جلسة استماع حول بطلان عقد الزواج
‫أعتقد أنك كنت مخطئاً ‫لم يرد (شون) الاستماع إليّ
‫يريد التظاهر بأن ذلك لم يحدث
‫لا آبه لما يقوله، كنا متزوجين ‫وهذا أمر لا يمكن إزالته
‫- مرحباً ‫- يا إلهي! هل مات أحدهم؟
‫- لماذا؟ ‫- ما أمر كل تلك الزهور؟
‫تبدين كأنك ‫في مستشفى أو في شعائر جنازة
‫أو غرفة تبديل ملابس قبل العرض
‫- لا أستلم الأزهار قبل العرض ‫- لأنهم يحبونني أكثر مما يحبونك
‫شكراً عزيزتي، أقدر لك ذلك
‫- هذه لأجلك ‫- لأجلي؟
‫أجل، عربون شكر صغير لحضورك لأجلي
‫مرحباً بك في عالم موسيقى الكاونتري
‫إنها للعرض الافتتاحي المنتظر هذه الليلة
‫شكراً لك
‫حتماً من الرائع العزف في مكان كهذا
‫بصراحة، أفضل العزف في (بلو بيرد)
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا
‫- (ديكن) ‫- يا إلهي!
‫يبدو أنك تحظى بجميع الفتيات ‫اللواتي يطاردنك
‫إنها ابنة أخي، (ساي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أتيت لمشاهدة عمك يساندني؟
‫في الوقع هي هنا مع صديقها المؤلف
‫أغنيتهما الأولى ‫قيد التحضير، أليس كذلك؟
‫إن كانت كل أغانيك جميلة مثلك
‫- حسناً، لنذهب ‫- حسناً
‫- سررت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫لننتقل إلى أغنية (لاف لايك ماين)
‫لا، لن نؤدي تلك الأغنية
‫ما الذي تعنينه بلا؟ الناس يحبون ‫هذه الأغنية إلى حد الجنون
‫عليهم إيجاد أغنية أخرى لتثير جنونهم
‫- وسنؤدي (تيليسكوب) لاحقاً ‫- ونبدل بالأغنية الأخيرة، لماذا؟
‫لن تتضمن مجموعتي (لاف لايك ماين) ‫في هذه الليلة ولا في أي ليلة أخرى
‫لنتصرف وكأن تلك الأغنية لا وجود لها ‫أفهمت ذلك؟
‫حسناً
‫التالية
‫- كيف جرى الأمر مع (دينيس) الليلة؟ ‫- قامت بتحضير الدجاج والفطائر
‫شاهدت ذلك، إنه مثير للإعجاب
‫تلك السيدة تعرف كيف تطهو ‫وستقوم بالتصويت لك أيضاً
‫الكل سيقوم بذلك
‫أسترتدي ربطة العنق الزرقاء التي أحضرتها ‫لك في عيد الأب خلال احتفال النصر؟
‫بالطبع سأفعل، ولكن دعينا لا نستبق ‫الأمور، لم أفز بشيء بعد
‫- ستفوز ‫- أنا فخورة جداً بك يا أبي
‫وأنا كذلك
‫أيتها الفتاتان، أنتما تجعلان الأمر ‫جديراً بالعناء
‫في صحتكما
‫لقد كانت تستخدم هاتفها طيلة الليل
‫هذا لأن أبي سيصبح حاكماً ‫أتمتع بشعبية كبيرة الآن
‫اتصلت أمي وطلبت مني أن أقول ‫لك ليلة سعيدة
‫- آمل أن تكون هنا عند احتفالك ‫- سنرى ذلك
‫هل اتخذت قرارك بشأن العودة غداً؟
‫لقد حجزنا لك تذكرة، ولكننا نحتاج إلى ‫تأكيد الحجز أو إلغائه قبل منتصف الليل
‫ألغه، لا أريد التحدث عن الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫ما الذي تفعله هذه الفتاة على المسرح؟
‫من المفترض أن نكون قد بدأنا اختبار ‫الصوت منذ خمس عشرة دقيقة
‫- لا أعلم، سأبحث عن (غلين) ‫- لا تتعب نفسك
‫(جولييت)، ألم تنتهي بعد؟
‫هلا نزلت عن المسرح لو سمحت
‫حان دورنا منذ خمس عشرة دقيقة ‫ولن تكون تلك الأغنية أفضل بعد التدريب
‫(غلين)، هلا تدبرت الأمر
‫دوماً تطلبين من الآخرين حل مشاكلك ‫ابتعدي عن المسرح فحسب
‫- لن أبتعد عن المسرح، أنت من سيبتعد ‫- لن أذهب لأي مكان، إنه دورنا
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا للأسف
‫لو أردت المتابعة، فدوري من حولي
‫جميل
‫هلا جهزت لي الطائرة! عليّ الذهاب
‫- إلى أين؟ ‫- جهز لي الطائرة فحسب
‫هلا بقيت معي طيلة الجولة
‫ليست شيئاً فاخراً، ولكن على الأقل ‫بإمكاني أن أستحم بمفردي
‫تبدو على ما يرام يا أخي الصغير ‫ولا تحاول أن تقول لي ذات الشيء
‫أنا واثق من أنني أبدو بحال مزرية
‫ولا تسألني ما الجديد أيضاً ‫لأن إجابة السؤال هي لا شيء
‫قضيت الأعوام الثمانية الأخيرة في نفس ‫الزنزانة الصغيرة بدون أن يزورني أحد
‫كنت خارج المدينة لثلاثة من هذه الأعوام
‫رتبت لك موعداً مع ‫مركز تأهيل في (كالدويل)
‫إن التزمت بالأمر لستة أشهر، ربما ‫بإمكانك العودة معي إلى (ناشفيل)
‫تحدثت إلى المسؤول ‫عن الإفراج المشروط عنك
‫وقال إن هناك ‫وكالات تساعدك في إيجاد عمل
‫هذا ما قالوه لي ‫هل تذكر تلك الأغنية؟
‫"جمعت الكثير من القصب في شبابي"
‫"بينما كانت أمي تدعو ليفشل حصادي"
‫هذه الأغنية! حقاً؟
‫"الآن أنا فار مطارد ‫أمامه طريقان فقط"
‫"أهرب من القانون أو ‫أمضي حياتي في السجن"
‫"أود أن أتزوج لكنهم لا يسمحون لي"
‫"يجب أن يكون الهارب حجراً متدحرجاً"
‫"على كل طريق هناك دائماً مدينة أخرى"
‫"أنا هارب، والطريق العام منزلي"
‫أحسنت يا أخي الصغير
‫ابتعد عني
‫مرحباً
‫أتظنين أن الأميرة سوف تعود؟
‫لا أعلم، ولكن آمل ذلك، وإلا سأضطر ‫لتحضير مجموعة أكبر من الأغاني
‫(غارنت)، هلا ناديت ‫لي (بريدجيت) من فضلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫- أين الحذاء؟ ‫- لم ينجح الأمر
‫- صغير جداً؟ ‫- لقد تمزق
‫ما مشكلتك مع الحذاء؟
‫لقد انتعلته ونقرت بكعبي ثلاث مرات
‫ولكنني لم أتحول إلى (ديكن)
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أنتعل أحذية رعاة البقر
‫لا أعزف مثله، ولا أقوم بأي شيء يشبهه
‫تحويلي أنا أو أي أحد آخر ‫إلى شخص يشبهه لن يحل مشكلتك
‫عن أي مشكلة تتحدث؟
‫أنت خائفة من اعتلاء المسرح
‫والشعور بإحساس مختلف عما ‫كان طيلة عشرين عاماً
‫- أنا لست خائفة ‫- بلى أنت كذلك
‫"(أتلانتا، جورجيا)"
‫مرحباً
‫- سيارة جميلة ‫- شكراً لك
‫هل سترحل الآن؟ لأن مساعدك أخبرني ‫أن الوقت ملائم الآن للحديث إليك
‫عندما يتعلق الأمر بك فلديّ كل الوقت
‫- أتريد التحدث بشأن العقد؟ ‫- أجل
‫دعني أخمن، أخبرتك (مارلين) ‫أنها صفقة سيئة
‫دعني أكن صريحاً معك، إنها فاشلة
‫ليس لديها خارج (ناشفيل) ‫سوى بضع مواهب محلية
‫لقد أصبحت غنية عندما عثرت عليك
‫أتدري أمراً؟ كلما جنيت مالاً أكثر ‫ستجني هي مالاً أكثر
‫- أفهمت؟ ‫- أجل
‫ما الذي أفعله هنا؟ أنا أقوم باستثمار ‫الوقت والمال والموهبة
‫أحاول أن أصنع منك نجماً كبيراً
‫وما سيحدث عندما تصبح نجماً كبيراً ‫ستدير ظهرك وتتخلى عني؟
‫- هذا ما أحاول أن أتجنبه، أتفهمني؟ ‫- أجل
‫- أتريد أن أقلك لنتحدث عن الأمر؟ ‫- بالطبع
‫لا، عندما يتعلق الأمر بالفنانين لديّ ‫فما لي هو لك، وما لك هو لي
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل أنا جاد تماماً
‫- ولكن لا تفسد جلدها ‫- لك ذلك
‫كان ذلك رائعاً، كنت مذهلاً، يا إلهي!
‫شكراً لك عزيزتي، أنا سعيد لأنك تمكنت ‫من الحضور لتشهدي كل ذلك
‫(ديك)
‫هناك صبي على كرسي متحرك هنا ‫يأمل لو وقعت له على غيتاره
‫بالتأكيد، سأعود حالاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم لا تأتين معي إلى هناك ‫حيث الحفلة الحقيقية؟
‫عليّ انتظار (ديكن)
‫- سيلحق بنا، لا تقلقي، هيّا لنذهب ‫- شكراً لك
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها جميلة حقاً
‫انظري إلى كل تلك الصور ‫كلها من تصوير (لين غولدسميث)
‫- مستحيل ‫- بلى
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫"(أوكلاند، كاليفورنيا)"
‫مرحباً
‫هل انتقلت من ‫تجاهلي إلى مطاردتي الآن؟
‫ظننت أن لديك عرضاً كبيراً الليلة
‫لديّ فعلاً، ستفتتح (راينا) العرض ‫وبإمكاني العودة في غضون ساعة
‫تعلم أن ‫الحصول على الطلاق أسرع
‫من اللجوء إلى ‫قضية فسخ عقد الزواج، صحيح؟
‫لست في عجلة من ‫أمري لمنحك ما تريدينه
‫حسناً، وأنا لست في عجلة من ‫أمري لأقف أمام القاضي
‫وأخبره أنني ارتكبت جريمة احتيال
‫لم تفعلي ذلك قطعاً ‫تعلمين كم عنى لي هذا الزواج
‫أتعلمين مدى الإحراج الذي سببته لوالديّ؟
‫لقد فطرت قلب أختي الصغيرة ‫ولم تعتذري على أي من ذلك
‫- ألم تشاهد مقابلتي؟ ‫- على الأقل تحملي مسؤولية ما فعلت
‫وقع على أوراق الطلاق فحسب، رجاء
‫لقد خططت للزواج مرة واحدة ‫من المرأة المناسبة، وهي ليست أنت
‫أريد فسخ عقد هذا الزواج
‫من الواضح أنك ورثت الجمال عن عائلتك
‫أعتقد أنك ربما كوّنت انطباعاً خاطئاً
‫تبدين كالفتاة التي حلمت بها
‫بالتأكيد، انتظري لحظة، سأوقع تلك
‫ابنة أخي هنا...
‫رجاء لا تفعل ذلك
‫انتظرن للحظة
‫المعذرة، (ديكن)
‫عزيزتي، هل تعلمين كم من الفتيات ‫يردن أن يكنّ في مكانك الآن؟
‫- ما الذي تفعله، (مايك)؟ ‫- أعمل لصالح (ساي)
‫- سأدخل إلى هناك حالاً ‫- لا يمكنني أن أدعك تقوم بذلك
‫قد يغدو الأمر أسوأ من ذلك، (ساي) ‫إن اقتربت أكثر فسيكلفك ذلك حياتك
‫- هل تهددني؟ ‫- أجل
‫- إنها فرقتي، وأنت مجرد زائر ‫- انتهت الزيارة، أنا أنسحب
‫جيد، لأنني كنت سأطردك على أية حال
‫عودا إلى (ناشفيل) اللعينة، كلاكما
‫لا، أرجوك، هيّا
‫المعذرة
‫يبدو أنك تجيد الاعتذار، بإمكانك الاعتذار ‫عما حدث في الظهيرة ذلك اليوم
‫لقد كنت فظة، قمت بتذكيرك فحسب
‫لم أكن فظة، لم أنته حينها ‫من اختبار الصوت
‫وكنت تستعجلني للابتعاد عن المسرح
‫هذا صحيح، أنت لا تخطئين أبداً ‫لقد نسيت
‫لست مسؤولة عن أي مما يحدث حولك
‫لديّ عرض لأستعد له
‫المكان الوحيد الذي عثرت عليه كان ‫مطعماً صينياً، على بعد عشرين ميلاً
‫- ماذا فعلت بينما كنت غائباً؟ ‫- لا شيء
‫ما خطبك؟ إنه انتهاك ‫لقواعد الإفراج المشروط
‫لم يمض سوى خمس ساعات وها أنت...
‫- أين غيتاري؟ ‫- سأعيده لك قريباً، أعدك بذلك
‫والآن عليّ الذهاب من هنا
‫لا، لن تفعل
‫- ستجد نفسك في السجن بحلول الغد ‫- وسترحل أنت قبل أن يحدث ذلك
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- أنك تركتني في موقف السيارات ذاك
‫كنت في ‫السادسة عشرة من عمري
‫أراقبك وأنت تضع ‫مسدساً في وجه ذلك الموظف
‫أتعتقد أن هناك يوماً قد مرّ بدون أن أشعر ‫بالذنب لأنني تركتك؟
‫ولكنني لست من قام بالسطو على متجر
‫أتعلم ما الأمر الذي لم أتمكن ‫من استيعابه؟
‫لا (غان)، ما هو؟
‫نفس الرجل الذي اهتمّ بي، ووبّخ كل ‫من نظر إليّ بريبة، وأعد الطعام لي
‫وعلمني كيف أعزف على الغيتار
‫كيف انتهى الأمر به على هذه الحال؟
‫لقد أخفق
‫أنا سعيد لأنك لم تخفق
‫تعال
‫شكراً لكم
‫شكراً (سان دييغو)
‫الأغنية القادمة ستكون أغنية جديدة
‫وأودّ منكم أن ترحبوا بشدة بمن ساعدني ‫في تأليف جزء من هذه المادة الجديدة
‫إنه هنا على المسرح معي الليلة
‫ولكنه أسطورة في مجاله
‫من فضلكم رحبوا ‫معي بالسيد (ليام ماغينيس)
‫أي واحدة؟
‫- كلتا البذلتين تبدو جميلة ‫- جميلة ليست كافية بالنسبة للعمدة
‫لا أصدق أن غداً هو اليوم المنتظر
‫كل أحلامك في متناول يدك
‫تعنين كل أحلامنا
‫مهما حدث، أنا أحبك
‫آخر استطلاعات الرأي تشير إلى أن ‫سباق الترشح لمنصب الحاكم
‫سيحسم في آخر لحظة
‫مسؤولو المدينة يتوقعون ‫إقبالاً جماهيرياً قياسياً
‫وبالحديث عن الأرقام، كسرت زوجة ‫المرشح (تيدي كونراد)
‫النجمة (راينا جايمز) أحد أرقامها
‫في مستهل جولتها مع نجمة الكاونتري ‫بوب (جولييت بارنز)
‫شكراً يا رفاق
‫أفضل جمهور في العالم
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم الليلة
‫- الأغنية التالية التي سأؤديها ‫- "(لاف لايك ماين)"
‫أغنية أود إهداءها لشخص كنت أعرفه
‫شخص كان يعرفني
‫وأعتقد أنكم تعرفونها ‫وتدعى (لاف لايك ماين)
‫إنها بارعة
‫لكنك الأفضل
‫أنت مدير أعمال بارع، (باك)
‫حققت الليلة نصراً عظيماً
‫ربما يحقق زوجك نصراً آخر في الغد
‫- أتذكر تلك التذكرة؟ ‫- أجل
‫- عليّ العودة للمنزل ‫- لك ذلك
‫لديهم خدمة تنظيف غرف لأجل ذلك ‫يدفعون لهم المال ليقوموا بتنظيف غرفنا
‫لا أستطيع منع نفسي
‫أنا آسفة جداً لأنني أتيت ‫وتسببت بطردك من الفرقة
‫عزيزتي، لم ‫تتسببي بطردي من الفرقة
‫لقد قدمت لي سبباً ‫وجيهاً للمغادرة فحسب
‫على أي حال، أنا ‫آسف على ما قام به (ساي)
‫في هذا المجال للأسف، أشخاص مثله ‫يعدّون من مخاطر العمل
‫المضحك أنني اعتقدت أنه مغفل لأنه ‫كان ثملاً، ولكنها كانت نظرية خاطئة
‫توليت الأمر بنفسك بشكل جيد
‫لقد أشعرته بالخزي
‫كنت تعرفه من قبل أن يصبح مشهوراً ‫هل كان دوماً بتلك الأخلاقيات السيئة؟
‫بعض الناس لا يعرفون التواضع حيال ‫مواهبهم، يبدأ الجميع بمعاملتهم كآلهة
‫وسريعاً ما يعتقدون أن الجميع مسخرون ‫لخدمتهم فحسب
‫لم تعد الليلة الماضية
‫كنت مع (دومينيك) وتحدثنا عن عقدي ‫أخبرني بأن تلك الشروط طبيعية
‫بالطبع سيقول ذلك ‫لا تقل لي إنك قد اشتريت هذه السيارة
‫كيف يمكنني ذلك؟ لم أحصل ‫على قرش واحد منذ خروجي معك
‫(آيفري)، الأمر لا يحدث بهذه السرعة ‫تلك الأمور تستغرق وقتاً
‫لقد وقعت العقد ‫وكانت هذه مكافأتي
‫يا له من تصرف تقليدي منه!
‫يمنحك سيارة بدلاً من أن يدفع ‫سلفاً لك مبلغاً من ستة أرقام
‫لم يكن عليك الحديث إليه من دوني ‫وظيفتي هي أن أمثلك وأن أحمي مصالحك
‫وظيفتك هي العمل لصالحي ‫وأنا أريد العمل مع (دومينيك)
‫لذا إما أن تستمري معي ‫أو بإمكانك التنحي عن طريقي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت جاهزة؟
‫ظننت أنك قلت إن (ديكن) سيعود معنا
‫كان كذلك، ولكن لديه مخططات أخرى ‫أعتقد أنه يفضل البقاء وحيداً فحسب
‫- هل قضيت وقتاً طيباً مع شقيقك؟ ‫- أجل
‫أين تقطن عائلتك؟
‫ليس لديّ سوى أخي وجدتي ‫إنها تعيش في (فورت وورث)
‫بينما كان هو هنا يقضي محكوميته ‫ثماني سنوات بتهمة السطو المسلح
‫في سجن (باستروب)
‫أتيت لأنه خرج من السجن
‫سأحمل هذه عنك
‫- شكراً لك ‫- من بعدك
‫آسفة، لقد أمضينا ساعات مع بعضنا ‫بدون أن أعرف أن لديك أخاً
‫إنها قصة طويلة
‫لديّ كل الوقت لو أردت إخباري
‫يستند طلب ‫السيد (باتلر) لفسخ الزواج
‫إلى أنه قد تزوج ‫تحت تأثير ظروف خادعة
‫وأرى أنك قدمت قبل طلب السيد (باتلر) ‫طلباً آخر تلتمسين فيه الطلاق
‫- أتريدين الطعن في طلب فسخ الزواج؟ ‫- لا
‫أعترف بقيامي بالاحتيال، لقد قدمت له ‫صورة زائفة عن طبيعة زواجنا
‫وأنا أسحب طلب الطلاق الذي تقدمت به
‫فهمت ذلك ‫المستشاران إلى غرفتي من فضلكما
‫أنا آسفة ‫لن أكون أبداً الزوجة التي تستحقها
‫وأعلم أنك تعرف ذلك ‫أردت أن تعلم أنني أعرف ذلك أيضاً
‫ولهذا قمت بما قمت به
‫إذاً لقد أسديت إليّ معروفاً
‫أخبرتني ذات مرة أنني لن أحبك كثيراً ‫لو عرفتك على حقيقتك
‫كنت على حق
‫- متى سنعرف بالنتيجة؟ ‫- حالما يعلنون عنها يا عزيزتي
‫- من هم؟ ‫- إنه سؤال جيد
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أمي، أنت هنا
‫- ابنتاي العزيزتان ‫- يا إلهي!
‫- أنا سعيدة حقاً برؤيتكما ‫- ونحن أيضاً
‫هلا منحتمانا لحظة ‫أنا ووالدتكما أيتها الفتاتان
‫بالطبع
‫مرحباً
‫- يا لها من مفاجأة سارة! ‫- أردت أن أكون هنا لأساندك الليلة
‫- شكراً لك، سعيد برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫أعتقد أنهم سيعلنون النتائج
‫مع انتهاء لجنة الانتخابات ‫من فرز قرابة 85 بالمئة
‫من أصوات الدوائر الانتخابية في (ميترو)
‫فإن القناة الإخبارية الثانية تعلن عن ‫نهاية السباق الانتخابي لمنصب العمدة
‫لصالح (تيدي كونراد)
‫أبي
‫تهانينا أيها العمدة
‫شكراً، شكراً لكم جميعاً
‫ونأخذكم مباشرة إلى حملة منافسه عضو ‫مجلس (ميترو) المرشح (كولمان كارلايل)
‫شكراً لكم جميعاً
‫أود منكم معرفة أن خدمتي لمدينة ‫(ناشفيل) العظيمة لن تنتهي الليلة
‫سأواصل الكفاح من ‫أجل المصالح العامة
‫لكل الطبقة العاملة ‫في هذه المدينة العظيمة
‫على حساب المصالح الخاصة ‫لمواطنيها الأكثر طمعاً
‫لقد كان من دواعي سروري العمل معكم
‫وأود شكركم جميعاً على كل الجهد ‫الذي بذلتموه خلال الأشهر القليلة الماضية
‫من دونكم لم يكن ممكناً ‫تحقيق أي شيء من هذا
‫أتوجه بالشكر الجزيل لكل فرد منكم
‫أود القول إنني ممتن للغاية ‫لزوجتي الجميلة (أودري)
‫صدقيني عندما أخبرك ‫أنه سواء كان فوزاً أو خسارة
‫فلا شيء من هذا يهم إن لم تكوني ‫موجودة لأعود إليك في كل ليلة
‫شكراً (ناشفيل)، شكراً ‫ولنا عودة
‫ستعود (راينا) إليه ‫لا شيء يضاهي جاذبية الرجل ذي النفوذ
‫هل هذا ما تقوله لنفسك؟
‫منصب العمدة يلائمه
‫أبي، لو قمت بشراء الأصوات له حتى ‫بعد أن طلب منك عدم القيام بذلك
‫فلن أتحدث إليك مرة أخرى
‫تعلمين كم أحب أن ينسب لي ‫الفضل في هذه الأمور
‫ولكن هذه المرة ‫لقد فاز بها بمفرده
‫أجل
‫انتهينا من المراسلين لهذه الليلة
‫وأسرتك قد توجهت ‫للتو إلى المنزل، حضرة العمدة
‫هل من شيء آخر أقوم به لأجلك؟ ‫هل أطلب لك سيارة لتأتي لتقلك؟
‫لا، سيكون الأمر على ما يرام ‫سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً، شكراً لك
‫- تهانينا سيدي ‫- لك أيضاً، قمت بعمل عظيم
‫- شكراً لك، ليلة سعيدة ‫- طابت ليلتك
‫أعرف أنه ليس من المفروض أن أكون هنا
‫- أردت أن أهنئك شخصياً فحسب ‫- ادخلي
‫لقد كنت قلقاً ‫لم أعتقد أنه كان من الصواب أن أتصل
‫ولكن كيف حالك؟
‫يتحدث إليّ الجميع ‫وكأنني مصنوعة من زجاج
‫تناول الحبوب كان غلطة ‫لم أكن أحاول الانتحار
‫لم أرغب أبداً في إيذاء نفسي
‫ستكونين بخير، ستتجاوزين ذلك
‫أنا سعيدة لأنني رأيتك ‫في ليلتك الكبيرة هذه
‫ستكون عمدة عظيماً
‫عليّ الذهاب
‫أجل، عليك الذهاب