‫"سابقاً في (ناشفيل)"
‫سيكون هذا ضخماً
‫- لا أظنني أستطيع فعل هذا ‫- تعلمين أنك تستطيعين
‫أحتاج إلى أن أقدر على تركك وشأنك
‫إذاً أتيت إليّ ‫لتعثري على صوتك مجدداً؟
‫أحياناً يجب أن تفجر الصندوق
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أتيت لأقلّ أخي الأكبر
‫- أين غيتاري؟ ‫- سأعيده إليك قريباً، أعدك
‫تهانيّ يا سيدي العمدة
‫- حسناً، كل الفتيات يتبعنك هنا ‫- هذه ابنة أختي يا (ساي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، أرجوك لا تفعل هذا، لا، لا، لا
‫أستقيل
‫شكراً لكم!
‫شكراً يا أهل (دالاس)
‫نحبك يا (راينا)
‫هذه الليلة الثالثة ‫التي يحدث فيها هذا، حسناً؟
‫يتصرفون كما لو لم أكن هناك حتى
‫هو عازف الغيتار لديها، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا إذاً؟ هل هذه حجة ما؟
‫حسناً، سأقول شيئاً ‫لكن يجب أن نغادر فطائرتك تنتظر
‫أسد إليّ معروفاً فحسب، أرجوك ‫أخبرني أنني لن أتعامل معها في شيء
‫حتى الحفل
‫في الواقع
‫- سنوصلها إلى (ناشفيل) ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫(راينا) كان ذلك رائعاً
‫- كنت رائعة هناك ‫- لا أدري حتى ماذا كان ذلك
‫- عجباً! ‫- أفضل حفل رأيته منذ سنوات
‫في الواقع، منذ آخر حفل ‫حضرته لـ(راينا جايمز)
‫(ماديسون سكوير غاردن) عام 2009
‫وهذه (كاليستا ريفز) ‫إنها رئيسة (كاونتلس ريكوردز)
‫- تسرني مقابلتك ‫- وحلقت من (لوس أنجلوس) لتقابلك
‫- أتيت لرؤيتها أم رؤيتي يا حبي؟ ‫- هي يا (ليام)
‫أود أن أتحدث معك يا (راينا) ‫عما ستفعلونه تالياً
‫حسناً، أود أن أتحدث معك ‫لكن ما سنفعله تالياً
‫هو أننا سنقفز إلى طائرة (جولييت) ‫وأعود إلى (ناشفيل)
‫لأن (إيدجهيل) تقيم لنا حفلاً ‫بمناسبة (رونغ سونغ)
‫- احتلت المركز الأول، تهانيّ ‫- شكراً لك
‫حسناً، أتمنى لك رحلة آمنة ‫وسأبقى على اتصال
‫يسرني لقاؤك
‫- (ليام) هل ستسير معي؟ ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫- كان ذلك شعوراً رائعاً ‫- أجل
‫إنها تريدك
‫لا أستطيع أن ألومها
‫- يا رفيقيّ؟ ثمة طائرة تنتظرنا ‫- حسناً
‫"هذه الطائرة يمكنها ‫أن تطير بمحرك واحد"
‫"هذا القلب يمكنه ‫أن يخفق بعاطفة واحدة"
‫"أنا لست خياراً بل أنا اختيار طبيعي"
‫"هذا المنزل يمكنه الصمود وحده"
‫- "هذه اليد ستتحرك..." ‫- سحقاً!
‫هذا اللعين لا ينفك يفسد لحنه، أنا...
‫أعتقد أن المشط أصابه عيب
‫أين غيتار (غيبسون) الخاص بك؟
‫أعرته لشخص قام بإعارته لآخر
‫هذا لأنك أحد الطيبين يا (غانر)
‫حسناً، تعرفين ما يقولونه عن الطيبين
‫يكونون آخر اختيار ‫ويفقدون غيتار (غيبسون)
‫ليس إذا واصلنا كتابة أغنيات مثل هذه ‫لن تكون آخر اختيار
‫أجل، حسناً أتمنى أن شخصاً ما
‫سيفعل أكثر من مجرد تأجيل ذلك ‫ويقطع أوتار الغيتار
‫أو يمكننا أن نؤديها بأنفسنا
‫مهرجان الشتاء قادم
‫أجل، لن ترغبي في فعل هذا ‫إنها ليست ما تحبين
‫لمَ لا أحبها؟
‫(أفري) سيغنيها
‫حقاً؟
‫رائع
‫أتيتك بعشرة آلاف دولار ‫ضماناً لعرض (بلمونت) غداً
‫حقاً؟ هذا أكثر من الحفل السابق ‫بألف دولار
‫ما حفل ليلة الغد؟
‫الحفل الأول للأغنية التي غنتها (راينا ‫جايمز) و(جولييت بارنز) في (رايمان)
‫بالنسبة إليك يعتبر الحفل الفرصة ‫التي تحتاج إليها لتعرف كل الموسيقيين
‫هل تريدين منافسة (دومينيك) بقوة؟
‫ربما يعطيك سيارة ‫ولكنني سأعطيك تاريخاً مهنياً
‫ما رأيك في الخلفية؟
‫"فرقة (آيفري باركلي)"
‫هل تريد وضع صورتك أمامها؟
‫أتعلمين أمراً؟ احذفي كلمة "فرقة"
‫من الآن فصاعداً ‫ستكون "(آيفري باركلي)" فحسب
‫حسناً يا رفاق
‫لنفعل هذا
‫هل رأى أحد علبة الفول خاصتي؟
‫ما شكلها؟
‫علبة مكتوب على جانبها "فول"
‫(كاليستا ريفز)
‫اسم مشهور
‫أجل، إنها إحدى أقوى رؤساء ‫الشركات في هذا المجال
‫ربما الأكثر قوة
‫حسناً، يجب أن أنتج ألبومي القادم ‫مع (إيدجهيل)
‫إنها تريد ألبوماتك الخمسة التالية
‫(روغ سونغ) جذبت انتباهها مجدداً إليك
‫إنها تحب ما فعلته بها
‫تشاركنا في كتابتها ‫كلمة "تشاركنا" تعني "نحن الاثنتين"
‫في الواقع، كلمة "تشاركنا" تعني "مع"
‫لماذا هي موجودة على متن طائرتي؟
‫أجل، صحيح لأنها لا تستطيع شراء طائرة
‫أنا على بعد ثلاثة أقدام منك ‫وأستطيع أن أسمعك
‫حقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام، لأننا حين نكون ‫على المسرح تتصرفون كأنني لست موجودة
‫صدقيني، كلانا ندرك وجودك
‫هذه علبة الفول خاصتي
‫يا رفاق، نحن عائدون من أجل حفل
‫هلّا نحظى ببعض المرح بالله عليكم!
‫ظننت أننا عائدون ‫من أجل جلسة استماع أم (جولييت)
‫امتنعي عن الكلام
‫هل رأيت هذا؟
‫"وقعت الفأس بقوة ‫على عازف الغيتار (ديكن كلايبورن)"
‫لا، لا، لا، لا، أعرف ما رأيي فيه
‫أريد فحسب أن أعرف رأيك فيه
‫لا... أجل المقال
‫تظنين هذا؟ ‫تظنين أن (ساي) كان صادقاً حين قال
‫"حاولنا أن نمنحه فرصة ‫إلا أن ذلك لم ينجح"؟
‫لا، لا يا (كارمن) هذا ما أقصده ‫ذلك لم يفشل
‫بل ضبطته يتحرش بابنة أختي
‫قلت "لا تعليق" ‫لأنني أردتها أن تنعم بخصوصيتها
‫إنها تستحق بعض الخصوصية ‫لا أريد أن أورطها في هذا
‫انتظري، أنصتي إليّ
‫"التخلي عن شخص أمر صعب دائماً ‫لكن رؤيته يعاود معاقرة الخمر أصعب"
‫هل تصدقين هذا؟ ‫هل تعتقدين أن هذا صحيح؟ لا
‫لم أحتس شراباً منذ 12 عاماً
‫4420 يوماً على وجه التحديد
‫سحقاً!
‫عدت إلى البيت! عدت إلى البيت!
‫مرحباً يا ابنتيّ! حسناً
‫كيف يكون لديّ ثلاثة واقيات للساق ‫ومثبت واحد فقط؟
‫- لا ‫- فقدت سناً أثناء غيابك
‫فقدتما سناً ومثبتاً؟ ‫ماذا يحدث للعالم حين أغادر المدينة؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- وصلك هذا ‫- مرحباً يا فتاتين
‫اذهبا لارتداء ملابس المدرسة، أسرعا
‫حسناً، الفطور بعد خمس دقائق ‫لقد عملت بجد لأطهو على الفرن
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫لم تكوني مضطرة إلى النوم ‫في غرفة الضيوف ليلة أمس
‫كنت متأخرة جداً ولم أرد أن أوقظك
‫- صحيح ‫- "أتمنى لو كان لديك وقت للتحدث"
‫"كبداية، تحتاجين إلى طائرتك الخاصة"
‫أجل أحتاج إلى طائرة خاصة بي
‫- هل يجب أن أغار؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫يا إلهي!
‫(كاليستا ريفز) شركة (كاونتلس ريكوردز)
‫ماذا يحدث؟
‫- يبدو أنها جادة حقاً ‫- لا، أقصد بشأننا
‫أقصد أننا نخدع البنتين بوجهين سعيدين
‫وننام في غرفتين منفصلتين
‫أنا وأنت لم نحظ بعلاقة منذ أشهر
‫هل نحاول إصلاح مشكلاتنا أم لا؟
‫أعتقد أننا ابتعدنا بعض الوقت ‫لنحظى ببعض الوضوح
‫ولا أملك الردود بعد
‫هلّا تتوقفين عن السير ‫أنت تصيبينني بالدوار
‫هل يمكنك أن توضح لي ‫أمر ذلك الالتماس مرة أخرى؟
‫الأمر بسيط يا (جولين)
‫تعترفين بالذنب اليوم، طالما ستكملين ‫فترة التأهيل سيتم إسقاط التهم
‫ولن تضطري إلى المجيء ‫إلى المحكمة مجدداً
‫هذا يشعرني بالراحة
‫(ديكن)
‫مرحباً هل أنت بخير؟
‫مرحباً، شكراً جزيلاً لك
‫هذا (ديكن) سيتحدث نيابة عن أمي
‫أنصتي، بشأن هذا ‫تم كتابة مقال عنّي للتو
‫لا أدري إذا كان من الجيد ‫أن أتحدث نيابة عنك
‫- هل تتحدث عن مقال (تريملو)؟ ‫- أجل
‫ماذا كان ذلك؟ إنه هراء
‫أعرف شكل من يعود ‫إلى معاقرة الخمر حسناً؟
‫لقد نشأت مع أمر كهذا ‫أنت لست كذلك
‫حسناً، أقدّر هذا إنما...
‫ما زلت أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تتحدثي أنت اليوم
‫لا، لا
‫أتيت بمحامي كبير لها وأنت ضامنها ‫لماذا أتحدث أنا؟
‫حسناً، أنت أكثر شخص متأثر بإدمان أمك ‫سيعني الكلام كثيراً إذا صدر منك
‫كان ذلك مزرياً
‫أو ربما كنت أنت مزرية
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتما...
‫يجب أن تتوقفا ‫عن كون إحداكما قاسية مع الأخرى
‫وأنت يجب أن تذهبي ‫لإنهاء فرضك المنزلي
‫- لديك منزل رائع ‫- شكراً لك
‫(راينا) شكراً جزيلاً لك على مقابلتي
‫أجل، هذا من دواعي سروري
‫يجب أن لا تخافي من الكرة
‫- عائلة رائعة ‫- شكراً
‫(مادي) المسكينة ‫ورثت قدرتها الرياضية مني
‫أمر محزن جداً
‫- حسناً، لديك مواهب أخرى ‫- شكراً
‫أقدّر مجيئك إلى منزلي اليوم ‫لكي أحظى بمزيد من الوقت مع ابنتيّ
‫لا تملكين سوى 24 ساعة في المنزل ‫وإنني أفعل الأمر نفسه
‫فأنا أم أيضاً
‫وأنا من يعيل الأسرة، أفهم حالك
‫أقدّر لك هذا
‫لا أستطيع إخبارك كم سنة شعرت ‫أنني أناضل مع (إيدجهيل) ليفهموا هذا
‫أجل، هذا ما قاله (ليام) ‫حين أرسل إليّ الأغنيات التي أنهيتماها
‫أرسل إليك تلك الأغنيات؟ ‫لم تكن جاهزة ليتم توزيعها
‫- جاهزة بشكل كاف ‫- لا
‫أجل، إنه يعتقد أنه قد حان الوقت ‫للتغيير وأنا أيضاً أظن هذا
‫أنت تعيدين اختراع نفسك
‫(رونغ سونغ) وضعتك ‫على القمة مرة أخرى
‫لكن آخر شيء يجب أن تفعليه هو أن يتم ‫إجبارك على تشكيل ثنائي مع مغنية أولى
‫أتت بين ليلة وضحاها ‫وقد ترحل بالسرعة نفسها
‫بدون ضغينة
‫أعلم كم الرحيل قاس
‫صدقيني، لقد كان أمراً صعباً ‫حين رحلت عن البرلمان
‫لكن هذا لا يجعل البقاء أمراً صحيحاً
‫حسناً، تعلمين...
‫هذا يجعلني أشعر ‫أن لديّ استثماراً مدى الحياة
‫ما تريدين فعله بصورة إبداعية ‫ليس موجوداً في شركة (مارشال)
‫إنه محاسب ولن يفهم هذا أبداً
‫لقد دخل هذا المجال ‫للتجارة ليس للإبداع
‫انظري يا (راينا)، أنا لا أريد إقناعك
‫اسألي (ليام) فهو يستطيع إثبات كلامي
‫أريد أن أكون شريكتك
‫أمسكت بك!
‫فلنخرج من هنا
‫(جولين بارنز) تعلمت من أخطائها ‫يا حضرة القاضي
‫إنها ليست مجرمة ‫إنها مجرد مريضة وسعت إلى العلاج
‫تبقى لها 21 يوماً فقط ‫من برنامج 60 يوماً
‫ابنتها (جولييت) هنا ‫لتتحدث نيابة عن أمها
‫تحدثي من قلبك
‫كانت أمي مدمنة لوقت طويل جداً
‫وأنا مسرورة أنها تحصل ‫على المساعدة التي تحتاج إليها
‫لا أحد يأمل بأن ينجح هذا أكثر مني
‫هذا كل ما يجب أن أقوله
‫شكراً لك على شهادتك يا سيدة (بارنز) ‫سأفكر في هذا ملياً وأصدر قراراً
‫لن يطول اتخاذ القرار
‫كان ذلك حديثاً رائعاً
‫أقصد أنه كان عاطفياً جداً ‫ومحركاً للمشاعر
‫أخبرتني أن أتحدث من القلب، حسناً؟
‫كان ذلك كل ما في قلبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مجرد يوم حافل
‫هذا صحيح، لديكم حفل الأغنية ‫ذات المركز الأول، صحيح؟
‫أعتقد أنه يجب أن أهنئك
‫لا تهنئني، هنّئ (راينا)
‫من الواضح أنها قامت بها وحدها تماماً
‫إنها البطلة الخارقة ‫وأنا مجرد امرأة تعيقها
‫أجل، هذا ليس ما حدث ‫أتذكر أنني عانيت من هذا
‫أجل
‫والآن لم تعد تعانيه
‫لا زال العرض قائماً ‫بأنه يمكنك مشاركتي الجولة في أي وقت
‫أقدّر هذا لكنني أظن ‫أنني سأبتعد عن الطريق لبعض الوقت
‫ربما أبتعد عن المجال كله
‫ماذا؟ لا ‫مستحيل، أنت موسيقيّ بارع جداً
‫ولا يمكنك الاختباء ‫خلف شعر وجه غير مكتمل
‫- ماذا قالوا؟ ‫- لم ينجح الالتماس
‫ستضطر إلى إنهاء فترة التأهيل ثم ستعقد ‫جلسة استماع أخرى لمحاولة إسقاط التهم
‫حسناً، بضعة أسابيع إضافية إذاً
‫لديها تصريح خروج اليوم ‫لمَ لا نخرج ونحظى بالمرح؟
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى الحفل
‫لديّ إمكانية اصطحاب ‫شخص ولم أستعملها
‫- لمَ لا تأتين معي؟ ‫- حقاً؟
‫لا، لا أظنها فكرة سديدة أن توجد ‫مريضة تأهيل في حفل مليء بالمشروب
‫العالم مليء بالمشروب يا (جولييت)
‫سأضطر إلى فعل هذا أحياناً ‫أليس لهذا السبب خُلقت المياه الغازية؟
‫أنا أيضاً لن أستطيع التسكع ‫فإنني سأضطر إلى الاختلاط
‫- والتحدث مع حفنة من الناس ‫- الذين لا أود التحدث معهم، لا بأس
‫حسناً، سأختبىء خلفها ‫بدلاً من شعر وجهي غير المكتمل
‫شكراً لك
‫لنذهب جميعاً
‫(كاليستا) أوضحت الصفقة لي
‫سيكون من الصعب على (إيدجهيل) ‫أن تهزم أو حتى الاقتراب من ذلك
‫حسناً، إنه أمر مغر ‫وتسجيلات (كاونتليس) غنية عن التعريف
‫لكن لا أعلم، ثمة شيء ليس...
‫(كاليستا) حالمة وأنت ‫نجمة، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن ‫الأمر يتحرك بسرعة كبيرة
‫وأتمنى لو لم تعطها تلك الأغنيات ‫فهي لم تكن جاهزة للتوزيع
‫كان يجب أن تستشيرني أولاً
‫حسناً، أحاول أن أساعد فحسب
‫لكن إذا أردت البقاء في شيء مبتذل ‫وقديم وممل فلك هذا
‫ربما هذا ما تحبين
‫فكري في (إيدجهيل) مثل زواجك
‫الطريقة الوحيدة للنجاح فيها ‫هي بتخيل شخص آخر أيضاً
‫ماذا؟
‫سمعت أغنيته ‫ثلاث مرات على الراديو أمس
‫من الواضح أنها الأغنية الأكثر طلباً
‫ألا يوجد قدر موسيقي؟
‫ماذا عن أشخاص ‫مثل (غانر) و(ديكن) وأنتم؟
‫(غانر) محق ‫الطيبون هم الاختيار الأخير
‫- حسناً، تعلمين ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- نربطه ونلقي به في النهر؟
‫أو نكوّن فرقة معاً، حرفياً
‫أتوق إلى أن أغني معك مجدداً
‫لا أستطيع هجر (غانر)
‫كما أنني لست متألقة ‫على المسرح أيضاً لذلك...
‫أتحدث عنك أنت و(غانر)
‫تعلمين أننا نحتاج إلى مغن ونحن بحاجة ‫إلى عازف غيتار بارع أيضاً
‫فكري في الأمر
‫أغنياتك وألحاننا ‫سيكون ذلك فوزاً عظيماً لنا
‫دعني أناقش الأمر مع (غانر)
‫- فرقتي وأدواتنا ومرأبك ‫- مثل الأيام الخوالي تماماً
‫- نخب القدر الرائع ‫- أجل
‫العظيمة (راينا جايمز)
‫عادت إلى القمة وعادت إلى البلدة
‫- عدت من أجل الحفل؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، أنا أيضاً ذاهب إلى الحفل ‫ثم سأذهب إلى الكوخ لبعض الوقت
‫يبدو وقتاً طويلاً
‫أجل
‫فكرت فحسب في أنني أحتاج إلى التغيير
‫أعتقد أنك قرأت المقال
‫- هراء، صحيح؟ ‫- هذا ما قلته
‫هل تريد أن تتحدث عنه؟
‫(ساي) أحمق وقد ‫تركت الفرقة، انتهت القصة
‫إنها قصة قصيرة
‫هل تحدثت مع (كولمان) مؤخراً؟
‫ماذا تقصدين؟ منذ أن داست عائلتك ‫على كل أحلامه؟ لا
‫(راي) أنت تريدين أن تسأليني عن شيء ‫فاسأليني فحسب
‫حسناً، أعتقد أن رؤيتك هكذا ‫وكل ما يحدث...
‫يفزعني نوعاً ما ‫لذلك أريد أن أتأكد من أنك بخير
‫تتبع برنامجك ‫وتذهب إلى اجتماعاتك وأمور كهذه
‫حسناً، الخبر السار هو أننا لسنا ‫قبل 12 عاماً لذلك أنا لست مسؤولاً منك
‫أعلم
‫- لكنني أهتم لأمرك ‫- هذا رائع
‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫- لماذا أنا غاضب منك؟ ‫- أجل
‫لا أدري يا (راي) ‫ربما لأنه في كل مرة ألتفت فيها
‫إما أن تفصليني عن العمل ‫أو تنفصلي عني
‫أو تقولي لي أنك تحتاجين ‫إلى القيام بأمر جديد
‫أو أشياء مثل هذا ربما هذا هو السبب
‫هذا لأنني أريدك أن تكون سعيداً
‫- مثل سعادتك مع (تيدي)؟ ‫- لا تفعل هذا
‫نسيت أن أسألك ‫هل اكتشفت إذا كان يخونك أم لا؟
‫- إنه لا يخونني ‫- حسناً
‫إذاً قمت باختيار صحيح، أليس كذلك؟ ‫بتفضيله عليّ؟
‫حسناً، أنت تعلم ‫أنني لم أملك خيارات كثيرة بشأن هذا
‫لأنك لم تستطع البقاء ‫مبتعداً عن الشراب
‫كل ما أعرفه هو أنك وضعتني ‫في مركز تأهيل وبعدها تزوجتما
‫حسناً، هذا ما أعرفه ‫أعرف أنك كنت تستطيعين انتظاري
‫ولم تنتظري
‫كم مرة اضطررت إلى البحث عنك؟
‫كم مرة اضطررت إلى سحبك خارج غرفة ‫فندق لأنك كنت ثملاً
‫لدرجة أنني لم أكن أعرف ‫سواء كنت ثملاً أم ميتاً؟
‫لم أكن أعلم أن المرة الخامسة ‫في مركز التأهيل كانت ستنجح بالفعل
‫فقدت الأمل بي ‫فقدته حينها وفقدته الآن
‫لم أفقد الأمل فيك قط ‫ولم أفقد الأمل فيك الآن
‫وقد بقيت مبتعداً عن الشراب
‫لكن سأخبرك أمراً، إنها محادثات ‫مثل هذه التي جعلتني لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أفعل هذا معك
‫إذاً لا تفعليه
‫إذاً لا أحد يعرف أبداً ‫تحتاجين إلى أغنية لإنهاء عرض
‫وفجأة تصبح في المركز الأول
‫إذاً، كم مرة احتلت هذه الأغنية ‫المركز الأول؟ أراهنك أنك فقدت العد
‫يا إلهي! لم أفقد العد لكن أؤكد لك ‫أن كل مرة يتنابني شعور رائع
‫واحدة أخرى يا سيدة (بارنز)
‫ها أنت ذا! شكراً جزيلاً لك
‫مرحباً!
‫ما هذا؟
‫(جولييت) أريد منك ‫أن تقابلي (آدم ويرغليز)
‫إنه مدوّن في موقع (كاونتري فاندوم)
‫- مرحباً يا (جولييت) تسرني مقابلتك ‫- مرحباً تسرني مقابلتك
‫تهانيّ
‫حققت هذه الأغنية نجاحاً باهراً
‫قراؤنا يتوقون لمعرفة هل شعرت ‫بالرهبة لكتابتك مع ملكة الكاونتري؟
‫رهبة؟ لا
‫حسناً، لا بد من أن ذلك كان رائعاً
‫كان من الرائع مشاهدتها ‫تشارك في غناء الأغنية
‫مهلاً، انظر، (مارشال) ‫(مارشال) مرحباً
‫(مارشال)، هذا (آدم)
‫مرحباً يا (مارشال)
‫- (جايسون)؟ ‫- لا، لكنني أتصل بشأنه، أنت أخوه؟
‫- من أنت؟ ‫- "الشرطي (فيغا)"
‫من قسم الإفراج المشروط ‫في مقاطعة (باستروب)
‫(جايسون) لم يصل قط ‫إلى منزله الانتقاليّ
‫"أنت أقللته من السجن، صحيح؟"
‫أجل يا سيدي، فعلت هذا
‫وأنزلته أمام المنزل الانتقالي بالضبط
‫"هل توقفت عند محل ‫رهانات في الطريق؟"
‫لا يا سيدي لم أتوقف
‫اسمع، أنا في منتصف العمل الآن ‫هل يوجد شيء آخر؟
‫أخوك هارب
‫إذا كنت تخفي شيئاً عنا قد يساعدنا على ‫القبض عليه فأنت تخرق القانون أيضاً
‫عُلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫ظننت أنك لن تعملي الليلة
‫أجل، لكن لديّ عرض لك
‫حسناً
‫رقم واحد بسرعة؟
‫تسرني رؤيتك، شكراً لك على حضورك
‫بالطبع، إنه لا يفوت ‫أي حفل شراب مجاني
‫إنني أحب أي شيء في عنوانه كلمة حفل
‫بالمناسبة، كيف تسير أمور ألبومك؟
‫تسير بخير، خطاً خطاً ووتراً وتراً
‫و(ليام ماغينيس) يعمل معك، صحيح؟
‫أجل، أجل، إنه رائع
‫- إنه رائع، أصوات مختلفة نوعاً ما ‫- أصوات مختلفة
‫ها هو زوجي!
‫- اذهبي إلى هناك ‫- حسناً
‫مرحباً، انظري إلى حالك
‫مرحباً
‫- شكراً على مجيئك ‫- بالتأكيد، نداء الواجب
‫يعني لي الكثير ‫أن تتواجد هنا لتسلم الجائزة
‫أنت تعلمين أنني هنا ‫لأسباب أكثر من مجرد تسليم الجائزة
‫أنا هنا من أجل تلك الشطائر
‫- هيا لنحتفل ‫- حسناً
‫هذه ليلتك
‫أين (ديكن)؟ من المفترض أن يراقبها
‫أرجو المعذرة يا (جولييت)
‫أمي، لا يمكنك أن تلمسي كل قطعة طعام
‫ماذا؟ كنت ألقي التحية فقط
‫- على (جولييت بارنز)؟ ‫- أجل لم لا؟
‫كنت أنتظر ‫أنت تقدميني للناس طوال الليلة
‫إنني أفعل هذا
‫ليس للفنانين والصحفيين، لديّ صفقة ‫تسجيل بالفعل، لماذا أحتاج إليهم؟
‫لا أوصيك فحسب بالاقتراب ‫من (جولييت بارنز) بدون سبب
‫أنا فنان مثلها ‫هذا سببي
‫"اتصال من (جولييت بارنز)"
‫"رفض المكالمة"
‫"(كولمان كارلايل) اتصال بـ..."
‫انتظري، ذهبت لرؤية عرض (آيفري)؟
‫بالكاد، بقيت لمدة نصف أغنية
‫كان ذلك مقززاً لكن كنت أفكر
‫نحن و(جيه تي) والفرقة ‫إنهم يحبون عزفك
‫يمكننا القيام بحفلات ‫ذات خمسة دولارات للتذكرة
‫- وأشياء مثل... ‫- أجل، لا أدري يا (سكارليت)
‫أنا في منتصف العمل ‫وأحتاج فحسب إلى وقت لأفكر في هذا
‫حسناً
‫هل هذا بسبب فرقة (آيفري) القديمة؟
‫هذا لا يتعلق بـ(آيفري) ‫لديّ مشكلات كثيرة حالياً
‫أعلم وأنا قلقة بشأنك
‫أنت تتصرف على نحو غريب ‫منذ حادث (أوستن)
‫وأتساءل إذا كان يمكنني المساعدة بشيء ‫أو أستطيع... هل تريد التحدث بشأنه؟
‫لن تفهمي حتى
‫- الأمر جاد ‫- وأنا لست جادة؟
‫لا، دخلت إلى هنا وتتحدثين عن أمر ‫الفرقة هذا كأنه أهم شيء في العالم
‫لا، لم أعتقد هذا ‫بل ظننت فحسب أنك ستكون مسروراً
‫تحدثت إلى (ديكن) ‫وقال إنهم بارعون جداً
‫حسناً، هذا رائع ‫لمَ لا يعزف (ديكن) معهم إذاً؟
‫إنه لا يعزف مع أحد آخر الآن
‫أتعلم أمراً؟ انس أنني قلت شيئاً ‫لا تقلق بشأن هذا
‫(سكارليت) ‫مهلاً، انتظري
‫يا (غانر)، تُرك هذا لك
‫- ماذا؟ من تركه؟ ‫- شاب اسمه (جايسون)
‫- متى؟ ‫- منذ بضع ساعات
‫قال إنه كان يمر فحسب
‫بصفتي العمدة المنتخب ورئيساً مشاركاً ‫للمجلس الموسيقي لمدينة الموسيقى
‫نشكركما ‫لكونكما سفيرتين نيابة عن مدينتنا
‫وعلى مساهماتكما ‫في أكبر صادراتنا وهي الموسيقى
‫ويشرفني أن أقدم لكما هاتين الجائزتين
‫ولا أقصد شيئاً شخصياً يا (جولييت) لكن ‫خاصة للمرأة التي لطالما كانت الرقم واحد
‫زوجتي (راينا جايمز)
‫- عفواً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هذه ليست أول مرة نتقابل فيها
‫اصطدمت بك خلف الكواليس ‫في مسرح (أوبري)
‫حرفياً
‫أفهم هذا، لا بد من أن هذا يحدث لك ‫طوال الوقت
‫أنا نفسي، اعتدت على هذا ‫أمر النجومية كله
‫وقعت عقداً مع شركة (دومينيك)
‫- لديه ميل حضري اتجاه الموسيقى ‫- آسفة
‫يحاول أن يخلطها قليلاً
‫- أود أن تسمعيها أحياناً ‫- مرحباً
‫إذا رغبت في ذلك ‫أنا (آيفري باركلي) أغني أغنية (كيس)
‫- مرحباً يا سيدة (جايمز) ‫- مرحباً
‫أنا من أشد المعجبات بك
‫شكراً جزيلاً لك
‫آسفة، لم أسمع بها من قبل
‫- أمي ‫- أنا (جوليان) أم (جولييت)
‫- يا إلهي! آسفة ‫- آسفة، أنا...
‫أمي، توقفي
‫أردت أن أشكرها فحسب
‫يسرني لقاؤك
‫لست مضطرة إلى أن تشكريها على شيء
‫أنصتي إليّ، إنها لم تقدم لي أي خدمة
‫- كنت أحاول أن أكون لطيفة ‫- لا تحاولي أن تكوني شيئاً
‫ليس من المفترض أن تكوني هنا حتى ‫هل يوجد شيء لا تفسدينه؟
‫(راينا)، (ليام)
‫حسناً، كنت أتساءل إذا كنت ‫سأستطيع تجنبك طوال الليلة بنجاح
‫مرحباً يا (مارشال)، هذا حفل رائع
‫حسناً، أكثر من مليوني تحميل ‫أنا من يجب أن يشكرك
‫أنت أسست هذه الشركة يا (راينا)
‫- لا نريد أن نخسرك ‫- الشائعات تنتشر بسرعة، صحيح؟
‫حسناً، وفر على نفسك العناء لأنك لن ‫تستطيع أن تعرض ما يكفي لإبقائنا
‫حسناً، مع احترامي لك يا (ليام) ‫عقدي مع (راينا) ليس معك
‫حسناً، مع احترامي لك يا (مارشال) ‫نحن شريكان
‫أعتقد أنك لا تعرفين ‫بشأن ما عرضته (كاونتليس) على شريكك
‫- إذا جعلك تنضمين لهم كمغنية ‫- ماذا؟
‫ليست شراكة إذا كان أحد الشريكين ‫يتقاضى مالاً من جهتين دون علم الآخر
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- هذا الرجل أحمق
‫حسناً، أجل، لكن من كذب عليّ؟ ‫أنت أم الأحمق؟
‫إنها ليست كذبة تماماً ‫بالإضافة إلى أن هذا لا يزال مفيداً لك
‫- هذا ليس مفيداً لي ‫- إنني أساعدك
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟ ‫أتيت طارقة بابي، هل تذكرين؟
‫السبب في أن لديك مهنة مجدداً هو أنا
‫هل هذا ما تظنه؟
‫لأن شعوري يخبرني ‫أننا السبب في ذلك لأننا شريكان
‫ولا يجب أن تكذب على شريكك
‫أجل، قولي هذا لزوجك
‫بحقك، نحن شريكان
‫لن أفعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- تم حل هذه الشراكة
‫بحقك، لقد نلت شيئاً أخيراً
‫- نحن شريكان ‫- لسنا شريكين
‫لا يمكنك الابتعاد عني هكذا
‫عنك؟ أجل أستطيع
‫هل يدور شيء بينك وبين (ليام)؟
‫لا
‫إلا أنني فصلته عن العمل ‫لأنه كان يجري صفقة دون علمي
‫هذا كل ما في الأمر؟ ‫لأن ما بدا لي كان أكثر من ذلك
‫أعتقد أن رجلاً آخر في حياتي يكذب عليّ ‫يبدو أكثر من هذا
‫(راينا) كفاك! حسناً؟
‫كم مرة يجب أن أعتذر على ما فعلت؟
‫لقد أخفقت حسناً؟ كلانا يعرف هذا ‫لكن أي شيء آخر أستطيع أن أفعله؟
‫أنا هنا في المنزل ‫على أمل أن نستطيع إصلاح علاقتنا
‫بينما أنت على الطريق ‫تفعلين ما لا يعلمه إلا الرب
‫أنا على الطريق ‫أفعل ما لا يعلمه إلا الرب؟
‫أتعلم ما أفعله في الخارج؟ ‫أعيل هذا المنزل من بين باقي الأمور
‫أجل، أجل وأنا في المنزل أربي ابنتينا
‫- هذا ما أفعله ‫- حسناً، إنني أساندك
‫لم أطلق أو أبلغ عنك الشرطة ‫هذا ما أفعله
‫إنني فحسب...
‫أريد أن أعرف حقيقة ما بيننا
‫أريد أن أتخذ خطوة تالية
‫وبدلاً من هذا أشاهد الجميع
‫(ليام) والشركة الجديدة ‫الجميع يحاولون الفوز بك
‫وكل ما أريد فعله هو الفوز بك مجدداً
‫- أعتقد أن هذا أمر معقد ‫- معقد!
‫أجل، حين قابلتك كان (ديكن) قد دمرك
‫وضعته في مركز تأهيل كم مرة؟
‫- خمس مرات ‫- صحيح، خمس مرات
‫كنت وحيدة، أتذكر أنك أخبرتني أنك...
‫كل ما أردته هو شخص مستقر ‫شخص حياته ثابتة وقد كنت كذلك
‫ثم حين تعرضت لضائقة مالية ‫واستمر هذا، أعتقد أنني ضللت طريقي
‫أردت فحسب أن أكون الرجل ‫الذي ظننتك تريديني أن أكونه
‫يعلم الرب أن هذا ليس عذراً ‫لما فعلت لكن...
‫أعتقد أنه حينها كنت أظن ‫أنني أفعل ذلك لسبب مناسب
‫ربما لسنا مختلفين يا (راينا)
‫قرار خاطىء وسبب مناسب ‫هكذا انتهى المطاف بنا معاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- جيد
‫مرحباً يا رفاق ‫أعلم أنكم جميعاً جاهزون
‫يمكنكم العزف هنا كيفما تشاؤون ‫لكنني تحدثت مع (غانر) بشأن هذا
‫قال إن أمر التعاون هذا لن ينجح، آسفة
‫علمتنا للتو أن الفرد يعمل بشكل أفضل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن يفوز الطيبون ‫حتى إذا لم أكن أتصرف مثلهم أحياناً
‫أياً كان ما يزعجك أتمنى أن تتحدث عنه
‫أفضل أن أعزف فحسب ‫إذا لم يكن هناك مانع
‫من الرائع أن أرى ‫أنك استعدت غيتار (غيبسون)
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟
‫قم بالعد
‫ثلاثة، أربعة
‫(ديكن)؟
‫مرحباً!
‫(ديكن)؟!
‫افتح الباب اللعين!
‫أعلم أنك في الداخل ‫فسيارتك المهترئة في الخارج
‫أين كنت بحق الجحيم؟!
‫- (ديكن)؟ ‫- ارحلي فحسب
‫هذا لن يحدث
‫فقد دوزنته
‫حسناً، أنت أكثر بأساً من أن تكون ثملاً
‫أنت أكثر العارفين بهذا، أليس كذلك؟
‫أعرف الثمل بدون شراب حين أراه
‫انظر إليّ، تعال معي
‫يجب أن تكون على الطريق
‫تحتاج إلى أن تعزف وتكتب الموسيقى ‫وتذهب إلى اجتماعات وتتبع البرنامج
‫توجد مجموعة في طاقمي ‫يتقابلون مرتين أسبوعياً
‫إنها مصدر إزعاج لي
‫لكن يجب أن تفعل ما تحب
‫أليس هذا سبب امتناعك عن الشرب؟ ‫أليس هذا ما أبقاك ممتنعاً عنه؟
‫أمر غريب، لطالما قلت إنني امتنعت عنه ‫من أجل نفسي، هذا ما يفترض أن تقوليه
‫لم يكن ذلك حقيقياً قط
‫امتنعت عنه من أجل (راينا)
‫ما أبقاني ممتنعاً عنه
‫هو أملي في تحقيق شيء لن يتحقق أبداً
‫تظن حقاً أنها أنقذت حياتك؟
‫من وجهة نظري، ‫إنها عكس ما تحتاج إليه
‫هل ستقولين لي ما أحتاج إليه الآن؟
‫أليس عندك مدمنة أخرى لتهتمي بها؟
‫أنا جاد، انظري إلى حالك ‫أنت تمنحينني كل اهتمامك
‫لكن ماذا عنها؟ لا شيء؟
‫لست أفهم هذا، لأننا متشابهان، أجل
‫نحن نحارب في المعركة نفسها
‫الآن، الفرق الوحيد هو... ‫أنها تبلي بلاء أفضل مني
‫مرحباً، ها أنت ذا!
‫- عزيزتي، أنا آسفة ‫- لا، لا أنا آسفة
‫(ديكن) في حال سيئة ‫لم يشرب لكنه...
‫كان من السهل أن يفعل
‫أشعر أنه إذا كان من بين كل الناس ‫سيعاود معاقرة الخمر مرة أخرى
‫فلا أمل لي إذاً
‫أنصتي إليّ، أنا...
‫كان يجب أن أخبر القاضي ‫إلى أي مدى وصلت
‫أقصد أنك بقيت في مركز التأهيل ‫وحقيقة أنك هنا في المقام الأول
‫كان يجب أن أخبرك ‫أنني فخورة جداً جداً بك
‫أنت لا تعرفين كم يعني هذا لي
‫امرأة مثلك تفخر بامرأة مثلي؟
‫امرأة مثلي؟ ماذا تقصدين؟
‫عزيزتي، إنني مدينة لك
‫رأيتك على المنصة الليلة مع الأسطورة ‫مع المرأة التي أعجبت بها منذ طفولتك
‫الآن أنت مساوية لها
‫- تظنين أنني مساوية لـ(راينا)؟ ‫- أجل وأكثر من هذا
‫عزيزتي، إنها نشأت في (بيل مايد) ‫بينما أتيت أنت منّي
‫وأنت مذهلة جداً وموهوبة وجميلة
‫وإذا كنت قد أتيت من امرأة مثلي ‫حسناً، هذا يثبت أنه يوجد أمل
‫ولا أخبرك أنني فخورة ‫لأن هذا سيبدو كأنني صاحبة الفضل
‫لكنني فخورة، فخورة جداً بك
‫كل ما تمثلينه ‫وكل ما أصبحت عليه يا عزيزتي
‫هذا ليس بسببي
‫بل إنه بالرغم مني
‫من أنت وأين أصبحت
‫هذا كله من صنيعك
‫كنت سأخبرك بهذا لكن لم أظن ‫أن ما اعتقدته سيعني لك شيئاً
‫بل يعني شيئاً
‫كونا جيدتين مع أبيكما حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً يا أمي
‫- أراكما بعد بضعة أسابيع ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- لنذهب لمشاهدة الطائرات
‫كوني بخير أيضاً
‫أنصت، لا زلنا متزوجين
‫سواء كنت هنا في (ناشفيل) ‫أو أقوم بجولة
‫لقد اخترتك ولم يكن ذلك خياراً خطأ
‫أعتقد أننا نختار كيف سيكون مستقبلنا
‫صحيح
‫(مارشال) يواصل الاتصال ‫و(كاليستا) أيضاً
‫كلاهما يريدان أن يعرفا قرارك
‫أريد شركتي الخاصة
‫قل هذا لـ(مارشال) ‫وإذا وافق سأبقى في (إيدجهيل)
‫- إذاً لا تقبلين بـ(كاليستا)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لماذا يجب أن نفعل كل شيء ‫في الصباح الباكر؟
‫هلّا تخبره أيضاً ‫أنني أريد طائرة خاصة بي؟
‫حسناً، إذاً نحن متجهون ‫إلى مدينة (كنساس)؟
‫ليس بعد
‫إننا ننتظر شخصاً آخر
‫أرجو المعذرة
‫- (ديكن) ‫- كيف حالكم؟
‫- توخوا الحذر، حسناً؟ ‫- حسناً
‫مرحباً
‫آسف على تأخيركم
‫هل استأجرته ليحل محل (ليام) ‫ولم تخبرني؟
‫لا، بالطبع لا
‫لست هنا من أجل فرقتك
‫إنه ينضم إلى فرقتي