‫- "سابقاً في (ناشفيل)" ‫- ما الذي يجري؟
‫- أنصلح الأمور بيننا أم لا؟ ‫- لستُ أعلم الأجوبة بعد
‫أعتقد أننا الآن نختار ‫ما سيكون عليه مستقبلنا
‫لقد أبقينا هذا سراً لمدة طويلة
‫- لقد أقمت علاقة معها، صحيح؟ ‫- كلا
‫أعتقد أنك أحسنتِ الاختيار ‫لقد آثرته عليّ
‫- لا يمكنني فعل هذا معك ‫- لا تفعلي إذاً
‫تعال معي، يجب عليك أن تواصل ‫الترحال وتأليف الموسيقى
‫آسف على التأخير
‫- هل استأجرته؟ ‫- بالطبع لا
‫- لستُ هنا من أجل فرقتك ‫- سوف ينضم لفرقتي
‫وصلتني أخبار بأنّ ‫تذاكر الليلتين نفدت كلها
‫- إنّ (شيكاغو) تحبكِ ‫- تحب كلتينا حسبما أظن
‫هل كانت لديك فكرة أنه سيلتحق ‫بهذه الجولة الموسيقية؟
‫- لم أكن أعلم ‫- أأنتِ منزعجة لأنني استأجرت (ديكن)؟
‫ولماذا أنزعج؟ ‫مرحباً بكم جميعاً، كيف حالكم؟
‫مرحباً يا رفاق
‫- أحبكِ يا (راينا) ‫- شكراً
‫شكراً يا رفاق
‫إلى اللقاء
‫إنها ليست طائرة كبيرة ‫وأنتِ لم تنظري إلى عينيّ قط
‫منذ أن جاء (ديكن)
‫يدهشني أنه لم يكن لديكِ شيء ‫أفضل لتفعليه طيلة الرحلة
‫عدا النظر إليّ لتتفقدي ‫سواء كنت أنظر إليكِ أم لا
‫اعترفي فحسب أنكِ منزعجة
‫ألن تنضجي أبداً يا فتاة؟ ‫حقاً
‫فلنذهب يا (باك)
‫سوف يحضرون حقائبك ‫إلى الأعلى كما تعلم
‫أجل، أعلم ذلك ‫إنما أبحث عن غيتاري
‫- إنه ليس أول حفل لي ‫- إنها أول مرة لك في حفلي
‫أجل، يا لكثرة أفراد فريقك
‫لابد من وجود أشخاص كُثُر ‫لتقديم عرض جيد
‫حقاً؟ لم يكن (جوني كاش) ‫يحتاج إلّا ثلاثة فحسب
‫- ما سبب وجوده هنا برأيك؟ ‫- لا أدري (راي)، لمَ لا تسألينه؟
‫بالقطع لا، لن أسأله
‫سأذهب للتحدث بشأن كل هذا ‫على الهاتف مع (تيدي)
‫لديّ عرض الليلة لا تنقصني أيّ ‫مواجهة درامية مع (ديكن كلايبورن)
‫أتظن أنّ عدد أعضاء فرقتي ‫أكثر من اللازم؟
‫أعتقد أنكِ لديكِ عرض موسيقي ‫من الطراز الأول والناس يحبونه
‫سيكون هذا حدثاً ضخماً يا (جولييت)
‫انتهى أمر التقارير الصحفية التي تهاجمك ‫وتوارت أمك عن أنظار العامة
‫إنها تنهي برنامج إعادة تأهيلها ‫وهذا عظيم
‫سيتكفل هذا بإعادة شعبيتك إلى مسارها ‫ثم ستعودين إلى سيرتك الأولى
‫ماذا لو لم أرغب بأن أعود ‫إلى سيرتي الأولى؟
‫- ألا تريدين العودة إلى أوج نجاحك؟ ‫- لم أقصد ذلك
‫- ماذا قصدتِ إذاً؟ ‫- انسَ الأمر
‫- تم إصلاحه ‫- شكراً لك
‫كان أداؤنا جيد جداً ليلة أمس الأول
‫لقد أسمعني (جيه تي) التسجيل ‫المبدئي الذي سجلّه على هاتفه
‫- كان لا بأس به ‫- لا بأس به؟
‫أجل
‫أظن أنك ما زلت ترفض الحديث ‫عمّا أثار انزعاجك في (تكساس)
‫ولكن لو أنك لن تتحدث عنه ‫فربما عليك ألّا تقلق بشأنه
‫إنه لا شيء ‫إنهم زملائي في السكن
‫كانت فكرة سيئة أن أعيش ‫مع زملائي في الفرقة
‫إنهم يعبثون معي منذ أن بدأت ‫بالعمل معكِ ومع (جيه تي)
‫كيف يعبثون معك؟
‫- لماذا السلحفاة؟ ‫- لستُ أدري
‫- آنسة (أوكونر) ‫- مرحباً يا سيد (مايسون)
‫عندما انتقلتِ مع (آيفري) إلى هنا ‫وعدتماني بدفع الإيجار في الموعد
‫لقد جازفت بإعطائكما هذا المكان
‫أعلم ذلك يا سيد (مايسون) ‫أنا بغاية الأسف
‫ولكنني لديّ حفل موسيقي الليلة ‫وسأحصل على أجري غداً
‫لن يتكرر هذا مجدداً
‫أنت تروقين لي يا آنسة (أوكونر) ‫ولكن إذا لم أستلم الإيجار خلال يومين
‫فسأضطر إلى البحث ‫عن نزلاء جدد، أتفهمينني؟
‫أجل يا سيدي
‫ألا يدين لكِ (آيفري) بالكثير من المال؟
‫أجل، ولكن الحصول على المال سيتضمن ‫رؤيته وهذه ليست فكرة جيدة على الأرجح
‫لا يهم، لا فائدة
‫لكننا سنشعل المسرح الليلة ‫وسنبدع، أليس كذلك؟
‫إنني أحب تفاؤلك
‫قد تكونين أسيرة الوهم ‫ولكن هذا يجدي معكِ
‫شكراً، هيا اذهب
‫حسناً، أراكِ لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- "لم أكن أعلم" ‫- أجل، حسناً، كما تقولين
‫لا تتصرف هكذا رجاء
‫لا، لا، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أنني أجد الأمر بغاية الغرابة
‫لأنك أخبرتني بحاجتك إلى الوقت للتفكير ‫وإذ بـ(ديكن) يلتحق بجولتك الموسيقية؟
‫إنه هنا من أجل جولة (جولييت)
‫يعلم الله أنني لم أستأجره
‫"وإنها لا تستشيرني قبل ‫استئجار أعضاء فرقتها"
‫بالله عليك، أعلم أنه من الصعب ‫علينا الافتراق كل هذا الوقت
‫ولكنني أظن أنه أمر هام جداً
‫أرجوك ألّا تدع قدوم (ديكن) يفسده
‫إنني لا أريده هنا ‫لقد طردته كما تعلم
‫إذاً لم تريه منذ حينها؟
‫لقد رأيته منذ حينها
‫لقد قابلته من باب الاهتمام ‫لأننا صديقان
‫لقد كنا صديقين منذ عشرين عاماً ‫كما تعلم جيداً
‫اسمعي، لديّ اجتماع مع بعض ‫أعضاء مجلس المدينة، عليّ الذهاب
‫- (تيدي)، أنصت إليّ ‫- حسناً يا (راينا)، لقد فهمت
‫لم تعلمي بقدوم (ديكن) ‫ولم تخططي لحدوث أيّ من هذا
‫إنّ الحياة تكون غادرة أحياناً ‫وما زلتِ تستوعبين ما يحدث
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫حسناً، عظيم
‫إلى اللقاء
‫اتصلت بنا جامعة (بيلمونت)
‫إنهم يريدونك أن تعود في الربيع ‫لقد أحبوك
‫سوف تحصل على أجر أفضل ‫للجولة الثانية
‫غداً، سوف يلاحقك طاقم ‫برنامج (ستار تاونز)
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهم؟
‫البرنامج يدور حول موسيقيين ‫يستعرضون المدن التي يحبونها
‫في كل حلقة يستضيفون نجماً ‫وفناناً صاعداً
‫إنّ المنتج صديقي، ولقد هاتفني بشأنك ‫بعد سماع صوتك على الراديو
‫حسناً
‫هذا جيد يا (آيفري)
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط لتثبيت قدميك ‫في الساحة كنجم كبير قادم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫سوف تقوم (سكارليت) بالغناء الليلة
‫خذ نصيحتي ‫تجاوز هذا الأمر
‫شكراً لكم جميعاً ‫أحبكم يا قوم (شيكاغو)
‫أرجو المعذرة، أنا آسف، اعذرني
‫مرحباً هل تناولت أيّ شيء؟ ‫كشك الطعام على وشك الإغلاق
‫- انتبه ‫- أنا آسف
‫هل عليّ تجربة أيّ منها؟
‫إنه مثل عرض ‫كبير بـ(فيغاس)، أليس كذلك؟
‫لا تخبرني أنك نادم على القدوم
‫لا، إنما أحاول الاعتياد ‫على كل هذه الأشياء البرّاقة
‫سأراكِ على المسرح
‫لماذا نستمر بوضع كل هذه الأشياء البرّاقة ‫إذا كنا نعجز عن إزالتها بعد كل عرض؟
‫تهاني، مرحى ‫أداء مذهل
‫لم يكن هذا أداء بل كان تمثيلاً، حسناً؟
‫لا يوجد أيّ فن فيما يتعلق ‫بآلات الرياح والدخان
‫إنه الجزء الذي يفضله جماهيرك بالعرض ‫إنه مدهش ويلائم أسلوبكِ تماماً
‫ماذا لو أنّ أسلوبي ‫لم يعد مثالياً بعد الآن؟
‫أيمكنكم إخلاء الغرفة يا رفاق، من فضلكم؟
‫حسناً، اسمعي
‫أنتِ تعلمين مثلي تماماً ‫أنّ الجماهير متقلبون
‫إذا ارتكبتِ خطأ واحداً، فستعانين ‫مثل (راينا جايمز) قبل هذه الجولة
‫ماذا إذاً؟ ‫أيُفترض بي ألّا أتغير أبداً؟
‫- اسمعي يا (جاي) ‫- أبداً؟
‫أنتِ صناعة تُقدّر بالعديد من الملايين
‫إذا اتخذتِ منعطفاً خاطئاً الآن ‫فقد تنتهي شهرتك
‫إنما أرجوكِ أن تفكري مليّاً ‫قبل أن تفسدي الأمر أكثر من اللازم
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا يا (أدريا)
‫شكراً لك، هذا يشرّفني
‫يشرّفني العزف معكِ ‫وشكراً لكِ على إحضاري
‫شكراً
‫إنني متحمسة لكوني عازفة ‫الغيتار الجديدة بفرقتك
‫عرض عظيم الليلة يا رفاق ‫لقد أبدعتم جميعاً
‫- شكراً يا (باكي) ‫- أجل
‫- سأراكما لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫إذاً، ما رأيك بها؟
‫إنها... شكراً، لديها طاقة مختلفة ‫نوعاً ما عن قائدي فرقتك الآخرين
‫- أتعني طاقة نسائية؟ ‫- أجل
‫أتعلم؟ إنها مذهلة ‫أعتقد أنها مثالية
‫إنها ما أحتاج إليه الآن تماماً
‫الشيء الوحيد هو، أتعلم ما افتقدته؟
‫افتقدت تلك النغمة الصغيرة ‫التي تصاحب كلمة (أولريدي غون)
‫أجل، أتريدينني أن أتحدث إليها؟
‫في الواقع، أتعلم؟ ‫انتظر لحظة
‫يا (ديكن) ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أجل
‫فلتقم بإتمام صفقة شركة التسجيل
‫- لقد أحسنتَ صنعاً الليلة ‫- شكراً يا (باكي)
‫أردت سؤالك
‫أتذكر تلك النغمة الخفيفة التي كنا ‫نعزفها قبل أن نبدأ (أولريدي غون)؟
‫- أتتكلم مع (أدريا) بشأنها؟ ‫- لا، بالطبع
‫- شكراً ‫- طبعاً
‫إذاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫حين تحدثت إليك آخر مرة
‫كنت تضع لافتة "للبيع" أمام ‫منزلك، ومتجهاً إلى كوخك
‫وأنت الآن في جولة موسيقية ‫مع (جولييت بارنز)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنني أعزف الغيتار لمَن يدفع لي مالاً ‫إذاً، هذا ما أفعله
‫حسناً، لأكون صريحة معك ‫فهذا محرج بعض الشيء
‫سأحاول أن أبتعد عن طريقك
‫حقاً؟
‫- إنّ أصدقاءك حفنة من الأوغاد يا رجل ‫- ليسوا أصدقاء بل زملاء سكن
‫آسف يا رفاق ‫إنها ليلة شحيحة
‫- علامَ حصلنا؟ ‫- 144دولاراً
‫تخلّيت عن مال يساوي ما ‫أحصل عليه في ليلة جمعة
‫بمقهى (بلوبيرد) لقاء 144 دولاراً؟
‫الفرقة حصلت على 144 دولاراً ‫أما أنت فحصلتِ على 24 دولاراً
‫هذا لا يساوي مال الإيجار بالضبط
‫ربما عليكِ أن تقترضي بعض المال ‫من عمك أو والدتك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لو كان لديّ المبلغ لمنحتكِ إيّاه ‫أنت تعلمين ذلك
‫شكراً لك، سأجد حلاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫انظروا إلى مَن جاء
‫أجل، ما رأيك؟ ‫قطعت 470 ميلاً من أرض (أميركا)
‫(جوني) و(جون) و(هانك) ‫و(إيميلو) يغنون على الراديو بلا توقف
‫- كيف كان عرض ليلة أمس؟ ‫- كان رائعاً إلى أقصى حد
‫- لا أطيق صبراً لسماعه الليلة ‫- سأكون بانتظار رأيك
‫- مرحباً ‫- سأطلب قهوة، شكراً
‫على صعيد آخر، وافق (مارشال ‫إيفانز) أخيراً وعلى مضض
‫أن يمنحني شركة تسجيلاتي الخاصة
‫بشرط أن أمنحه موهبتين حتى يتبنّاهما
‫إنها خطوة جيدة لكِ ‫لديكِ الكثير لتمنحيه
‫شكراً ‫أردت سؤالك عن شيء
‫أتذكر أولئك الفتيان الذين أخبرتني ‫عنهم بمقهى (بلوبيرد)؟
‫أجل، ابنة أخ (ديكن)
‫لا، أعتقد أنهما كانا ثنائياً ‫كانا اثنين
‫أجل ‫(سكارليت أوكونر) و(غانر سكوت)
‫- كانت تلك (سكارليت)؟ ‫- أخبرتكِ بشأنها
‫- إنهما يشبهانكِ و(ديكن) تماماً ‫- سحقاً، لا أعتقد أنني سأقدر على ذلك
‫إنّ علاقتي بـ(ديكن) صارت متوترة ‫لحد جنوني حالياً
‫إذا لم تتعاقدي معهما ‫فشخص آخر سيفعل، الأمر بسيط
‫أتظن أنهما بهذه البراعة؟
‫شكراً، احتفظ بالباقي
‫أيجعلون العمدة يدفع للحصول ‫على القهوة هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما أنا إلّا مرشح لمنصب العمدة
‫ربما بمجرد أن أتلو القسم ‫ستتدفق إليّ القهوة المجانية
‫انظر إليك وأنت تتصرف بشكل مختلف ‫أنت تتقمص الشخصية ببراعة
‫- شكراً لكِ أنتِ تبدين رائعة أيضاً ‫- شكراً
‫لقد سمعت أنك انتقلتِ لمكان جديد ‫بأحد المنازل القريبة؟
‫أجل، لقد فعلت ‫إنني أحب المكان
‫يمكنني الوصول إلى أيّ مكان سيراً ‫وإنني أستقر
‫هذا جيد ‫أنا سعيد لأجلك
‫إذاً، هل سنستمر بهذا الحديث الشكلي ‫أم بإمكاننا أن نتخطاه الآن؟
‫اسمعي يا (بيغي) ‫أنا آسف، إنما...
‫لم أقصد قط إيذاء أيّ شخص بهذه الحملة
‫لقد خضت في هذا الأمر ‫معتقداً أنّ كل شيء سينصلح
‫والآن أشعر أنني لم أزد الأمر إلّا سوءاً
‫آسف لأن كل شيء خرج عن سيطرتي
‫بطريقة ما، فإنّ كل ما حدث ‫كان للأفضل
‫لقد دفعني و(روبيرت) للاعتراف ‫بأنّ زواجنا لم يكن نافعاً
‫أتحاولين إخباري بشيء؟
‫أتحاول سماع شيء خفيّ من بين كلماتي؟
‫- أحب تلك النغمات ‫- أحب تلك الكلمات
‫سوف تكرهها شركة التسجيل ‫وسيكرهها طاقمي
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس أسلوبي
‫- أهذا ما كان يزعجكِ؟ ‫- أجل
‫أشعر أنني أرتدي سترة تقييد
‫إذا فعلت شيئاً أعجبهم ‫فسيجبرونك على فعله مراراً وتكراراً
‫وهذا هو الأمر ‫لا شيء آخر
‫لا تضحك عليّ ‫هذا ليس طريفاً
‫لست أضحك عليكِ ‫إنما...
‫أذكر أنني خضت هذا الحديث نفسه ‫من قبل عدة مرات
‫- مع (راينا)؟ ‫- وغيرها
‫- ماذا كانت لتفعل؟ ‫- مَن، (راينا)؟
‫كانت لتفعل ما تفعله دائماً على الأرجح
‫- ستبقى صادقة مع نفسها ‫- كانت تحصل على مساعدتك دوماً
‫لا، لم تكن كذلك
‫لا أدري إذا كنت أريد أن أكون ‫هذه الفتاة التي ترقص بفساتين برّاقة
‫والدخان يحيط بها
‫لا تسئ فهمي، إنه أمر ممتع
‫وأنا أريد إعطاء جماهيري ما يريدونه ‫ولكن...
‫ماذا؟
‫ماذا إذا قررت التخلّي عن هذه الفتاة ‫ثم توقف الجميع عن دعمي؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أعلم أنّ التفكير في خسارة جميع الناس ‫أمر مخيف
‫ولكن ألن تكون خسارتك لنفسك ‫أسوأ بكثير؟
‫اسمعي يا (جولييت)، ثمّة فرق ‫بين التفكير في فعل شيء
‫وبين فعله
‫- إنه جميل ‫- شكراً على التوصيلة
‫إنّ ثلاثمائة ياردة مسافة طويلة للمشي
‫يا ليتك تستطيع رؤية ما أراه بعينيّ
‫وما هذا؟
‫أرى رجلاً شامخاً وذكياً وكادحاً ‫ويستحق السعادة
‫يستحق أن يحظى بإنسانة ‫تخبره بأنها تؤمن به
‫إنها لطالما آمنت به
‫لا يجب عليك أن تبذل كل هذا الجهد ‫لتحاول أن تجعل شخصاً ما يحبك
‫أنا هنا مع النجم الصاعد (آفري باركلي)
‫الذي يكتسح ‫موسيقى الـ(كاونتري) كالعاصفة
‫بأغنيته الجديدة "قُبلة"
‫اليوم، سيرينا معالم مدينته (ناشفيل)
‫هذا هو مكان سكني القديم
‫وهذا المنزل هو ثاني أفضل مكان ‫عشت فيه بهذه البلدة
‫ألم تعد تعيش فيه؟
‫لا، حان الوقت كي أتخطى تلك المرحلة
‫ولكنه كان عظيماً جداً ‫أفضل مكان عشت فيه
‫ممتاز، أعتقد أننا أحسنّا صنعاً
‫ربما يمكننا الآن تصوير مقطع ‫لـ(آيفري) وهو يمشي أمامه
‫طبعاً، أجل ‫فلنفعل ذلك
‫أنت تبلي بلاءً حسناً
‫يا لها من إضافة جديدة مثيرة للاهتمام ‫أن تزور منزلك القديم
‫لقد شاهدت مقاطع الفيديو ‫التي أعطيتني إيّاها
‫- وارتأيت أنها زيارة واجبة ‫- إنها تلعب على أوتار القلب
‫ممتاز، والآن انظر إلى المنزل
‫(آيفري)؟
‫هذه حبيبتي السابقة (سكارليت أوكونر)
‫إنها مغنية مذهلة ‫وما زلنا صديقين رائعين
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫إنني أصور مقطعاً لبرنامج (ستار تاونز)
‫"(ناشفيل)، بلدة (آيفري باركلي)"
‫هلّا أبعدت الكاميرا عنّي ‫لن أصدر أيّة أغاني
‫تعال هنا من فضلك ‫اذهب هناك
‫ماذا تفعلين؟
‫عندما هاتفتك وطلبت الحديث ‫لم أعتقد أنك ستحضر طاقم تصوير معك
‫لا، إنما كانت صدفة زمنية ‫ولكنه أمر رائع، أليس كذلك؟
‫مذهل، سبب اتصالي بك هو ‫أنني أحتاج إلى المال الذي تدين لي به
‫عمَ تتحدثين؟
‫لا تتظاهر بالغباء معي من فضلك ‫إنه أمر محبط جداً
‫المال الذي أقرضتك إيّاه ‫لدفع جزئك من الإيجار في ذلك الوقت
‫- أتستصعبيت الدفع هذا الشهر؟ ‫- هذا ليس من شأنك، هل ستردّه أم لا؟
‫(سكارليت)، لقد انفصلتِ عنّي
‫وبما أنكِ التي تعيشين هنا الآن ‫فأرى أننا متعادلان
‫أنت منزعج لأنني غير منبهرة ‫بعرضك التلفزيوني الصغير؟
‫- أهذا ما في الأمر؟ ‫- لا
‫أنت مثير للشفقة
‫مرحباً
‫ماذا يجري مع (سكارليت)؟
‫كان تسجيلها المبدئي مع (واتي) ‫وقد استمعت إليه
‫إنها مذهلة ‫لقد ورثت موهبتك بأكملها
‫أتستمتع بالجولة الموسيقية؟
‫لم أتصوّر قط أنني سأشهد اليوم ‫الذي أراك تعزف فيه (بويز آند باسيس)
‫مع (جولييت بارنز) يوماً بعد يوم ‫ولكن الحياة لا تكف عن إبهاري
‫يسرّني أننا حظينا بهذه المحادثة
‫لا أقصد الإهانة، ولكنك تبدو فظيعاً
‫دارت المقالب في منزلي ليلة أمس
‫وهذا يتضمن استمرار صوت البوق حتى ‫الساعة الثالثة مساءً، وأنا لست سعيداً
‫قد يكون لديّ حل لتلك المشكلة
‫هل ستصطحبين زملائي في السكن ‫إلى الخارج وتطلقي النار عليهم؟
‫لا، ولكنني سأقترح زميلاً ‫جديداً في السكن، أنا
‫أعرف تلك النظرة ‫سيكون هذا وضعاً مؤقتاً
‫ولكنك تحتاج للنوم ‫وأنا أحتاج إلى زميل في السكن
‫يمكننا ضمّ شخص جديد إلينا ‫في نهاية الشهر، كما تشاء
‫- لستُ أدري ‫- ستكون هنك قواعد
‫قواعد؟
‫لا تمش في المطبخ عارياً ‫ولن أعزف آلة البانجو في الحمام
‫ماذا لو أردت إحضار فتاة إلى المنزل؟
‫افعل، وإذا أردتُ إحضار ‫رجل إلى المنزل فسأفعل
‫ماذا لو أردت إحضار فتاتين إلى المنزل؟
‫يمكنك الاستمرار بالعيش في أحلامك
‫ولكن أيمكنك الموافقة حتى أستطيع ‫العودة إلى طاولتي؟
‫(جولييت)، (جولييت)، (جولييت)
‫ماذا تفعلين؟ ‫أنتِ لست بحجرة الملابس
‫ماذا تفعلين يا (جولييت)؟
‫(جولييت)، (جولييت)، (جولييت)
‫شكراً ‫شكراً لكم جميعاً
‫أودّ تجربة شيء مختلف قليلاً الليلة ‫شيء جنوني بعض الشيء
‫ولا تقلقوا، سوف أغني كل تلك الأغاني ‫الاستعراضية التي دفعتم المال لرؤيتها
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تمر بانهيار عصبي ‫على المسرح أمام عشرة آلاف شخص
‫ولكنني أريد أخذ نصيحة صديقي بسرعة
‫ولقد أخبرني بأنّ هناك فرقاً ‫بين التفكير في فعل شيء وتنفيذه
‫لذا أودّ تقديم لاعب الغيتار الرئيسي ‫بفرقتي وصديقي الطيب على المسرح
‫لغناء أغنية قمنا بتأليفها معاً
‫(ديكن كلايبورن)
‫- اخترتِ وقتاً عجيباً لتأخذي بنصيحتي ‫- أجل، لقد سئمت التفكير بلا تنفيذ
‫"عندما تطفأ كل الأنوار"
‫"وعندما يقفل كل باب في البلدة"
‫"ٍسأكون موجودة"
‫"عندما لا يبقى أحد تناديه"
‫"وعندما تكون محاطاً بهذه الجدران"
‫"سأجعلها تنهار"
‫- لم أرها تفعل ذلك من قبل ‫- بوسعها تأدية الدور ببراعة أكيد
‫"عندما ينفق كل المال"
‫وعندما ترمي كل فلس"
‫"سأستقبلك"
‫"عندما تتسلل لتنام"
‫"ربما الليلة في أحلامك"
‫"فكّر فيّ"
‫من الغريب رؤية (ديكن) على المسرح ‫يعزف مع شخص آخر
‫أجل، بالفعل
‫أذكر شعوري وأنا مستلقية ‫بجوارك هنا هكذا
‫كان هذا منذ وقت بعيد
‫ماذا نفعل؟
‫لست أدري ‫ولكن هذا خطأ
‫حان وقت تغيير ملابسي
‫- كنتِ مذهلة ‫- شكراً
‫ماذا؟
‫يا ليتكِ قمتِ باستشارتي ‫قبل فعل ذلك الليلة
‫كان هناك ناقد من جريدة (تريبيون) ‫لقد كتب عن الأغنية مباشرة على (تويتر)
‫حسناً
‫هذا عظيم، صحيح؟
‫ماذا؟
‫- أرِني ‫- لا يهم
‫أرِني
‫- إنّ التغريدات لا تهم ‫- بل تهم
‫من فضلك
‫"مَن تظن (جولييت بارنز) نفسها؟ ‫إنها مغنية بوب مصطنعة"
‫"(جولييت) الفاشلة"
‫"يجب على (جولييت بارنز) أن تواصل ‫استخدام الأثواب البرّاقة والألعاب النارية"
‫"لإخفاء حقيقة أنها ليست فنانة"
‫"أريد استعادة أموالي"
‫لا تكتمي عنّي القرارات الكبيرة
‫ظننتُ أنك كنتِ عظيمة حقاً
‫اخرجا
‫أتعلم؟ لقد فكرت في الأمر
‫أريدك أن ترتب لي ذلك اللقاء ‫مع (سكارليت) و(غانر)
‫- هل قمت بحل مشاكلك مع (ديكن)؟ ‫- كلا
‫ولكن أتعلم؟ ‫لا حق له بالتأثير على مسيرتي الفنية
‫- أظن أنّ هذا جيد ‫- أجل
‫إنّ عرضك جيد الآن
‫إنه أفضل من أيّ وقت مضى ‫وأنتِ تعلمين أنني رأيت جميع عروضك
‫إنّ (ديكن) يبلي بلاءً حسناً ‫مع (جولييت بارنز)
‫- كانا رائعين أيضاً ‫- أجل
‫كنتِ و(ديكن) متلازمين لمدة طويلة
‫والآن بعدما وضعتما تلك المسافة بينكما ‫أشعر أنّ هذا شيء جيد
‫إنه أفضل لكلينا
‫- مرحباً يا (غلين) ‫- ماذا تفعل؟ أأنت وراء كل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تملأ رأسها بفكرة أنّ هذا
‫ما يجب عليها فعله ‫لأن هذا غير صحيح
‫أعلم أنك و(راينا) كنتما متلازمين ‫في كل شيء طيلة هذه الأعوام
‫ولكن (جولييت) مغنية منفردة، حسناً؟
‫- أعلم ذلك ‫- إذاً، ماذا كان عرض الليلة بحقك؟
‫لست أدري يا (غلين) ‫كان شيئاً أرادت تجربته، حسناً؟
‫ماذا تعيّن أن أفعل؟ ‫أأتركها على المسرح وحدها؟
‫أنت تعلم أنني لم أخطط لهذا الأمر معها
‫إنها تفعل أيّما تريد ‫يجب أن تعلم ذلك
‫ألهذا انضممت إلى هذه الجولة؟ ‫حتى تحوّل (جولييت) إلى بديلة لـ(راينا)؟
‫دعني أخبرك، لقد شعرت بأنه ‫أداء يجمع بين (راينا) و(ديكن)
‫عليك أن تنتبه لكلامك، حسناً؟ ‫لأنك قد تجاوزت حدودك بمراحل
‫إنها رئيستي، وعلى حد علمي ‫فهذا يعني أنّ عليّ طاعة أوامرها
‫حسناً، اسمع يا (ديكن) ‫الزم مكانك، اتفقنا؟
‫- ألزم مكاني؟ ‫- أجل، الزم مكانك
‫- ألزم مكاني ‫- أنت لستَ خليلها
‫لستَ مدير أعمالها، ما أنت إلّا شخص ‫مُستأجر يسهل استبداله يا رجل
‫أخبرني بحقيقة مشاعرك يا (غلين)
‫أجل، أتعلم؟ لا يحق لك ‫محاضرتها بشأن الفرق بين التفكير والفعل
‫لم أرك تفعل شيئاً سوى التفكير
‫أياً كان ما يدور بينك وبين (راينا) ‫فـ(جولييت) ليست جزءاً من الحل
‫أيمكنني سؤالك شيئاً فحسب؟
‫ما الذي تفعله في ‫هذه الجولة بحق الجحيم؟
‫(ديكن)؟
‫لا، إنما أريد أن أعرف ما...
‫لقد فرغت من الكلام يا (راينا)
‫- أأنتِ متأكدة من هذا؟ ‫- أجل
‫ستفي بالغرض حتى تصل جميع أشيائك
‫ما الذي كانته هذه الغرفة؟
‫كانت غرفة نومي طبقاً لكلام أمي
‫ولكن في الحقيقة، كانت غرفة ‫تخزين غيتار (آيفري)
‫هل صدقت أمك أنكما تنامان ‫في غرفتين منفصلتين فعلاً؟
‫ثمّة نزعة لنكران الأمور الواضحة ‫تسري في عائلتي
‫طالما أنّ المرء يتظاهر بأن الأمور ‫على ما يرام، فلا غضاضة
‫وَهْم مُتفق عليه ‫سأتذكر ذلك
‫لقد تم حل مشكلة زملاء السكن ‫بوسعك العودة إلى سيرتك الأولى المرحة
‫سأبذل ما بوسعي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأعقد معك صلحاً
‫كنتُ نذلاً ‫آسف لأنني رفضت ردّ مالك
‫أعلم أنّ علاقتنا لم تنته على نحو جيد
‫وأعترف أنني أحضرت ذلك الطاقم ‫التلفزيوني لأنني أردتكِ أن تريه
‫إنما... لستُ أدري
‫أظن أنني أردت مشاركة جزء ضئيل ‫من نجاحي معكِ
‫إنما كنت آمل أن نظل صديقين ليس إلّا
‫أفتقد وجودك في حياتي يا (سكارليت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أكن على دراية بوجودك هنا
‫الوقت متأخر على العمل نوعاً ما ‫أليس كذلك؟
‫لسنا نعمل
‫فهمت
‫لا تبتسم في وجهها بهذه الطريقة
‫لطالما علمتُ أنها مسألة وقت ‫قبل أن تستولي عليها
‫منذ متى وأنتما تنامان معاً؟
‫أنت بارع جداً في التسرّع بالحكم
‫أولاً تسلبني فرقتي ‫ثم تستولي على امرأتي
‫لستُ امرأتك
‫لا بأس
‫تذكر فحسب مَن حظى بها أولاً
‫أنت وحيد وتكره نفسك منذ ‫أن رحلت مع (مارلين)، ولا بأس بذلك
‫ولكنك اتخذت قراراتك ‫وعليك أن تتعايش مع تبعاتها
‫لذا لا تعامل (سكارليت) بهذا الازدراء ‫لأنك لم تستحقها يوماً
‫نحن لا ننام معاً
‫إنني زميل سكنها الجديد
‫اخرج من منزلنا
‫(جولييت)؟
‫ربّاه، أحتاج لقضاء بعض الوقت ‫بمفردي، من فضلك
‫ماذا؟
‫أعلم أنني مساعدتك فحسب
‫لذا فإنّ رأيي ليس له وزن يُذكر هنا
‫ولكن ما أردت قوله هو ‫إنني أحببت أغنيتك
‫وأحببت أنكِ كنت ‫شجاعة بما يكفي لغنائها
‫شكراً لكِ
‫أكنتِ تعذبين نفسكِ بقراءة ‫تلك التغريدات؟
‫هاك
‫شاهدي هذا بدلاً منها
‫لقد تمت مشاهدته مائة ألف مرة تقريباً
‫وحاز على إعجابات قريبة من هذا الرقم
‫- ولكنه تم رفعه منذ ساعتين فحسب ‫- أغلب الناس يحبون الأغنية مثلي
‫"إلى (ديكن): أتريد التحدث؟ ‫غرفة رقم (بي إتش 1)"
‫مرحباً
‫ماذا تفعل في (شيكاغو)؟ ‫أين الفتاتان؟
‫إنهما بخير ‫إنهما مع (تاندي)
‫إنما مررت بلحظة صفاء ‫وأردت أن أراكِ
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل
‫يسرّني أنّ استجابة العالم ‫كانت إيجابية ولكن...
‫اسمع، علينا أن نعيد هيكلة الألبوم
‫علينا وضع (كونسيدر مي) و(أندرماين) ‫وأغاني من هذا القبيل
‫إنّ أسلوبكِ الموسيقي ليس كبقية المغنيين
‫سيكون على أسلوبي الموسيقي ‫أن يتطور ويتغير معي
‫لا يمكنك تغيير ماهيتكِ أثناء نزوة زائلة
‫لقد سرقت طلاء أظافر ‫وتخلّيت عن رجل يوم الزفاف
‫والعالم كله يعلم بشأن أمي
‫لا يمكنني مواصلة لعب الدور ‫الذي تقمصته كل هذه المدة، لن أحاول
‫حسناً اسمعي، أنت تدفعين ‫لي مالاً من أجل مشورتي
‫أنصتي إليّ
‫لقد أبدعتِ ‫ولكنها كانت أغنية واحدة
‫أنتِ تسيرين على سلك على ارتفاع ‫شاهق الآن، ولا أريد رؤيتكِ تسقطين
‫أقدّر لك ذلك ‫ولكنني في طور النضج الآن
‫ومن الواضح أنّ جمهوري ‫مستعد للنضوج معي
‫لذا فأقترح عليك أن تحاول أن تفعل المثل
‫- أين تعلمت القتال هكذا؟ ‫- من أخي
‫أخوك الذي خرج من السجن لتوّه؟
‫أظن أننا لم نكن دوماً مواطنين مثاليين ‫حين كنا أصغر سناً
‫- لم تكن دائماً شخصاً صالحاً؟ ‫- ليس دائماً
‫ألديكِ مانع؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تشغلي بالك
‫- دعني أرى ‫- قلت لا تشغلي بالك
‫لن أستمر بفعل هذا ‫أنت لستِ حبيبتي
‫لا تطري على نفسك ‫ما هذا إلّا وضع مريح لكلينا
‫كلانا يستغلّ الآخر للمضي قدماً ‫وأنت تعلم ذلك
‫لذا لا تتصرف فجأة ‫وكأنك طفل بريء ساذج
‫سوف نبقي الوضع مهنياً ‫منذ الآن فصاعداً
‫أتريدين تركي كعميل لديك؟ ‫اتركيني
‫لا بد من وجود سبيل أفضل لفعل ذلك
‫أجل، كانت أحوالنا ‫صعبة جداً مؤخراً
‫وخاصةً الأسابيع القليلة الماضية ‫كما تعلمين
‫وأعلم أنكِ لم تريديني أن أترشح ‫لمنصب العمدة
‫كما لم أشأ أن تعودي إلى مسيرتك الغنائية
‫ثم كل هذا الشجار والإحباط ‫إنه...
‫- أجل يا (تيدي)، أنا... ‫- دعيني أقول ما لديّ
‫- حسناً ‫- شكراً
‫ظللت آمل أنّ الأحوال ستتغير
‫وأنه بطريقة ما... لست أدري
‫ستأتي تلك اللحظة السحرية ‫وتتحسن الأمور
‫حين تنظرين إليّ وتقعين في حبي
‫ولكن الحقيقة يا (راينا) ‫أنّ الحال لم يتغيّر
‫ولقد سئمت انتظاره حتى يتغير
‫أريد الطلاق