‫"سابقاً في (ناشفيل)"
‫- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫- جئتُ لأقلّ أخي الكبير
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫هذا انتهاك لإطلاق سلاحك المشروط
‫- تحتاج للنوم، وأحتاج لزميل للسكن ‫- لستُ أدري
‫لا يحق لك الكذب على شريكتك
‫أنا السبب الرئيسي ‫في استكمالك لمسيرتك الفنية
‫هذه الشراكة انتهت
‫أذكر شعوري وأنا مستلقية ‫بجوارك هنا هكذا
‫ما الذي تفعله ‫في هذه الجولة بحق الجحيم؟
‫لقد فرغت من الكلام
‫أيمكنني الدخول؟
‫أريد الطلاق
‫(راينا) لديها هذه المقابلة، ثم واحدة ‫أخرى بعدها وننتهي من هذا الأمر
‫عظيم، دعني أتفقد حالها
‫"لقد فرغت من الكلام"
‫"أريد الطلاق"
‫"(راينا)، (راينا)؟"
‫أأنتِ مستعدة لكل هذا؟
‫شكراً يا سيداتي
‫أمهلونا ثانية واحدة ‫يا رفاق، شكراً
‫اسمعي يا (راي)، كل هذه مجرد ‫مقابلات صحفية تافهة
‫من أجل الجولة، حسناً؟ ‫إنّ الناس يمرضون باستمرار
‫- أجل، أعلم ‫- إذا أردتني أن ألغي الأمر
‫لا، لم أقطع كل هذا الشوط ‫حتى أنسحب حين تسوء الأمور
‫- هذا مختلف قليلاً يا (راي) ‫- أنا على ما يرام
‫كعادتي دوماً
‫حسناً، فلنقم بهذا
‫حسناً
‫أولاً، لدينا (ميليسا ميرش) ‫من جريدة (أتلانتا تايمز)
‫سيبقى هذا كما هو، وأريدهم ‫أن يصنعوا ممراً يمتد وسط الجمهور
‫وتكون جلسة الغيتار مساحتها عريضة ‫لتسعني أنا و(ديكن)
‫- جلسة غيتار؟ ‫- أجل
‫- انتظري لحظة، فلنتحدث بهذا الشأن ‫- لن نتحدث بهذا الشأن
‫اتصل بالمسؤول فحسب ونفذ طلبي
‫اسمعي، أغنية (كونسيدر مي) حازت ‫على اهتمام جيد في الحفلة الأخيرة
‫ولكنني أسمعكِ تتحدثين الآن عن ‫ديكور جديد وأنظمة إضاءة جديدة
‫حسبتُ أننا اتفقنا على أنكِ لن ‫تتخذي أيّ قرارات بدون مناقشتها معي
‫وبكلمة "مناقشة" فأنت تعني أخذ إذنك
‫- كلا، لم أقصد ذلك ‫- بلى
‫ولكنك وعدتني بأن تحسني التصرف
‫- أحسن التصرف؟ ‫- بعد حادثة النشل وحفل الزفاف
‫أحسن التصرف؟ ‫هذه مسيرتي الفنية
‫- وأنا أحاول منعك من تدميرها ‫- كلّا، أنت تحاول إدارة حياتي
‫أنا صناعة تُقدّر بالعديد من الملايين ‫وقد حان الوقت لأتولى إدارتها بنفسي
‫لذا فسأواصل كتابة الأغاني ‫بالطريقة التي أريدها
‫وأنت ستواصل كتابة الشيكات النقدية
‫- هل سمعت نغمة هاتفي هنا؟ ‫- أجل، ثمّة شخص يحاول الاتصال بك
‫إنه رقم ينتهي بـ5-1-2 ‫اتصل بك ثلاث مرات
‫- هلّا اتبعت قاعدة العري هنا ‫- آسف، أحب تجفيف جسدي بالهواء
‫- ولكن يمكنني أن أتعرى إذا أردتِ ‫- لا شكراً، نحن زميلا سكن فحسب
‫- مَن المتصل؟ ‫- لا أعرف الرقم
‫ثم إن كنا مجرد زميلي سكن ‫فلماذا تكترثين؟
‫أيها العاري المتحذلق
‫مرحباً؟
‫إنه (واتي وايت)، تعال هنا
‫أجل، بالطبع يا سيدي
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- كان ذلك (واتي وايت) ‫- أجل، ذكرتِ ذلك بالفعل، ماذا قال؟
‫لقد استمعت (راينا جايمز) ‫إلى تسجيلنا الترويجي
‫بلا مزاح
‫لقد أنشأت شركة تسجيلات خاص بها ‫وتريد مناقشة أمر التعاقد معنا
‫حسناً، سوف تفلت المنشفة مني
‫أمتأكدة من رغبتك ‫بالذهاب إلى ساحة العرض؟
‫لن يبدأ الفحص ‫الصوتي قبل الساعة الثالثة
‫أجل، إنما أريد الذهاب إلى هناك ‫والرحيل من هنا
‫- عليّ التركيز على ما أفعله هنا ‫- أيّما يُجدي
‫- أتمازحني؟ ‫- تجاهليه فحسب
‫فات الأوان
‫- عجباً، مرحباً ‫- أهلاً
‫أتتعقبينني؟
‫إنني أعمل هنا ‫كما قد تكون سمعت
‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- ولكن ليس في حفلي
‫- أعتقد أنني ما زلت مطروداً ‫- أجل
‫إنني في الواقع أقود فرقة ‫مكانها هنا
‫مصادفة مثيرة للاهتمام
‫اعذريني فقد وصل رفاقي
‫أهلاً
‫لا تدعيه يستفزّك، اتفقنا؟
‫بالله عليك، هذا الشخص ‫في ذيل قائمة مشاكلي حالياً
‫خطط توليك للمنصب تبدو جيدة
‫ولكنها مقيّدة نوعاً ما
‫أعتقد أنه من الأفضل ألّا أسرف في ‫النفقات قبل أن أضع قدمي في المكتب
‫إذاً فهل ستسافر (راينا) ‫إلى هنا للحضور؟
‫إذا استطاعت
‫بالمناسبة، أبي لديه بعض المرشحين ‫لتولي منصب نائب العمدة خاصتك
‫أنا واثق من ذلك
‫شكراً
‫هاك
‫"(بيغي كينتر)"
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أرجوك أن تخبرني بأنك لم تعد ‫على اتصال بتلك المرأة
‫حسناً اسمعي ‫فلنقم بتوضيح أمر ما الآن
‫أيّ من هذه الأمور، سواء مَن أقوم ‫بتعيينه نائباً أو مَن أحدثه على الهاتف
‫ليسوا من شأنك أو شأن أبيكِ، اتفقنا؟
‫أنت الذي تسرّعت بإتمام ‫هذه الصفقة مع (دومينيك)
‫- أجل، أعلم ‫- لقد حذرتك أنه مهووس بالسيطرة
‫لست أدري كم سأقدر على التحمّل
‫لأنني لا أشعر بالاتجاه ‫الذي يأخذ الألبوم إليه
‫- هل تحدثت معه بهذا الشأن؟ ‫- لم أتمكن، إنه في (لوس أنجلوس)
‫إنه لا يراسلني إلّا للاطمئنان ‫على حصته من المال
‫أوتعلمين أيضاً؟ ‫لم أرَ دولاراً واحداً منذ أن بدأت
‫- لا أحد أجبرك على البقاء هنا ‫- أعلم، إنّ بابك مفتوح لي دوماً
‫اسمعي، بيت القصيد هو أنني ‫ما كان يجب عليّ العيش هكذا البتة
‫أعلم
‫الصبر ليس من شيمة الفنانين ‫ولكنك تعرف طبيعة هذا العمل
‫سوف يؤتي ثماره على المدى الطويل
‫أمّا في الوقت الراهن ‫اعثر على مكان لائق لتمكث فيه
‫سأزوّدك بالمال
‫حسبتُ أنني علمتك كيفية ضبط ‫الصوت أفضل من ذلك
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫ظننتك عدت إلى (تكساس)
‫ألستَ مسروراً برؤيتي؟ ‫انظر لهذا المكان، أنت تبلي بلاء حسناً
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- تلك الفتاة عند الباب الأمامي
‫أخبرتها أنّ لديّ تاريخاً معك ‫وأننا اعتدنا على عزف الموسيقى معاً
‫اسمع، إننا نفتتح المكان الآن ‫لذا تعال هنا واجلس على ذلك المقعد
‫لا تتحدث مع أيّ مخلوق، اتفقنا؟ ‫لا تنبس بكلمة
‫لا بأس
‫مرحباً
‫مرحباً، كنت أريد الاطمئنان عليكِ فحسب
‫- كيف حال الفتاتين؟ ‫- إنهما بخير
‫- لقد أنهت (دافني) مشروعها العلمي ‫- أعلم، أرسلت إليّ صورة، يبدو رائعاً
‫"كيف حال (مادي)؟"
‫إنها بخير حال، لقد أحرزت هدفاً ‫بكرة القدم وإنها بمنتهى السعادة
‫اسمعي، لقد رتبت الأمور ليوم غد
‫ألغيتُ فصول الرقص الخاصة بالفتاتين ‫لذا ستكونان بالمنزل بعد المدرسة مباشرة
‫- حتى نستطيع أنا وأنت إخبارهما ‫- "انتظر لحظة"
‫أريد الحديث معك أولاً ‫بشأن كيفية إخبارهما بالأمر
‫- الأطفال يلحظون تلك الأشياء ‫- لمَ علينا إخبارهما بمجرد دخولي؟
‫لأنه كلما انتظرنا أكثر ‫زادت فرصة تسريب خبر ما
‫لمَ عساه يتسرّب؟ أنا لم أقل شيئاً ‫لم أقم برفع دعوى طلاق، هل رفعتها؟
‫- لأننا مشهوران الآن ‫- أعرف تماماً أننا مشهوران
‫أنا على وشك الصعود إلى المسرح الآن ‫هذا ليس وقتاً مناسباً للخوض في هذا
‫- أهذه أمي؟ ‫- أجل
‫أيمكنني الحديث معها؟ ‫أريد الترحيب بها
‫"الفتاتان تريدان الحديث معك"
‫- إنني أفتقدك بشدة ‫- مرحباً يا أمي
‫أعطني الهاتف
‫مرحباً يا فتاتيّ، إنني أفتقدكما أيضاً ‫إنني أفتقدكما أكثر
‫"بقيت دقيقتان على البدء"
‫يا عزيزتيّ، أنا على وشك الصعود للمسرح
‫لكن أنا متحمسة جداً لرؤيتكما غداً ‫أحبكما كثيراً
‫- حسناً، إلى اللقاء يا أمي ‫- أريد التحدث معها
‫لا نطيق صبراً حتى تعودي إلى المنزل
‫- حسناً، أحبكِ كثيراً، إلى اللقاء ‫- أحبكِ أيضاً
‫إلى اللقاء
‫"سيداتي وسادتي الفنانة ‫الحائزة على تسعة جوائز (غرامي)"
‫"ملكة موسيقى الكاونتري بلا منازع"
‫- سوف تجد مدخلها ‫- لا، ثمّة خطب ما
‫ماذا؟
‫لقد فاتتها لحظة بدئها للغناء مرتين
‫لم أرها تفوّت لحظة بدئها للغناء ‫منذ عشرين عاماً
‫حسناً
‫لا، هذا لطيف جداً، شكراً
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫تسرّني رؤيتك
‫- "أأنتِ بخير؟" ‫- "أنا على ما يرام"
‫عرض رائع يا (راي)
‫أجل، لا أظن أنّ هناك مَن لاحظ ‫أنكِ تلعثمت في بادىء الأمر
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫- أحضرت لي أزهاراً؟ ‫- أجل
‫ماذا عساي أن أفعل بها؟
‫أجل، حسناً ‫سأجد زهرية لأضعها فيها
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫انظروا مَن حضر ‫وأنا لا أحمل بندقيتي
‫كان عرضاً استثنائياً
‫- أنا واثق من أنك تحتاجين إلى كأس ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫- لا مصلحة لي في أيّ شيء ‫- نخبك
‫نخبكِ
‫عرض رائع ‫أحسنتم جميعاً
‫هذه طريقتنا في العمل
‫أقدّر ذلك، وإنني ممتنة لجهودكم المضنية
‫أنتم بمثابة عائلتي فعلاً يا رفاق ‫وأنا أحب مشاركة كل شيء مع عائلتي
‫لذا أريد أن أشارككم جميعاً ‫بعض الأنباء السارة
‫استجابة الناس للأغنية الجديدة ‫قد فاقت الوصف
‫شيء لا يُصدق
‫وكل هذا ألهمني كي أعيد تنظيم ‫بقية الحفلة بشكل طفيف
‫لذا فقد راودتني بعض الأفكار الجديدة
‫التي ستساعدنا في التخلص من الجوانب ‫الأقل نضجاً من العرض
‫وبالنسبة إلى الأشخاص ‫الذين كانوا معي منذ البداية
‫لقد آن الأوان أخيراً، صحيح؟
‫"بمَ تفكر بظهورك المفاجىء هذا؟"
‫- حاولت الإتصال ولكن... ‫- حسبتك قد عدت إلى (تكساس)
‫لقد هاتفني الضابط المشرف عليك
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء، ولا أعلم السبب
‫حين رأيتك آخر مرة
‫سرقت غيتاري وقايضته بمسدس ‫والذي يُستحسن ألّا يكون بحوزتك الآن
‫لقد استعدت غيتارك، صحيح؟
‫أجل، وماذا عن إنهائك لمدة عقوبتك؟
‫لا يمكنني البقاء في (أوستن) ‫لا يمكنني البقاء في مصحة لإعادة التأهيل
‫لديّ الكثير من الأعداء، لذلك حصلت ‫على المسدس، ولذلك السبب غادرت
‫ولكنني فكرت فيك وكيف أنّ ‫الموسيقى منحتك هذه المعيشة
‫أنا هنا وقد تخلصت من المسدس
‫- وهل يُفترض بي تصديق ذلك؟ ‫- إنها الحقيقة، أريد فرصة ثانية
‫وبالأخص أريد فرصة ثانية ‫مع أخي الصغير
‫لا أظن أنني رأيتك تتجمدين ‫في مكانك هكذا من قبل
‫- إنما... ‫- في الواقع...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، أنا بخير
‫أعرفكِ حين تكونين بخير ‫وأنتِ لستِ بخير
‫أنا على ما يرام
‫اسمعي، لو أنّ هذا بشأن ما حدث ‫في المصعد وما إلى ذلك، فأنا آسف
‫هذا ليس السبب حقاً
‫ثمّة الكثير من الأمور تجري حالياً ‫وأودّ أن أخبرك بها فعلاً
‫ولكنني في الوقت الراهن ‫لا أقوَى حتى على التفكير بها
‫وإلّا سأفقد رباطة جأشي ‫وهذا لن يحدث الآن
‫حين تكونين مستعدة ستجدينني حاضراً
‫مرحباً
‫لم أسمع أخباراً منكِ ‫لما يربو عن أسبوعين
‫رأيتُ زوجك مؤخراً ويمكنني الجزم ‫بأنّ هناك خطباً ما
‫"إنه على الأرجح مشغول بتخطي ‫العوائق التي وضعتها له مع أبي"
‫لذا فلا تشغلي رأسكِ الجميل ‫بهذه الأشياء
‫رجاء يا عزيزتي ‫إنما أودّ الاطمئنان عليكِ ليس إلّا
‫أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير ‫أتعلمين؟ عليّ الذهاب
‫أنا في خضم شيء ما الآن ‫لذا سأهاتفك قريباً، إلى اللقاء
‫كان ذلك عرضاً رائعاً
‫أليس كذلك؟ ‫كان شيئاً لا يُصدق
‫والجماهير كانوا يدعمونني طوال الوقت ‫وفي كل خطوة
‫أؤكد لكِ أنه إذا سار كل عرض ‫على هذا المنوال
‫فسأذهب في جولة موسيقية ‫ولن أعود منها أبداً
‫بالمناسبة، لقد اتصلت أمك
‫سوف تخرج من مصحة إعادة ‫التأهيل الأسبوع المقبل
‫- هل قررتِ أين تريدينها أن تعيش؟ ‫- أتعلمين؟
‫لقد انشغلت في وضع تغييرات للجولة ‫لدرجة أنني نسيت تماماً
‫لمَ لا تقررين أنتِ؟
‫- أأنتِ واثقة؟ ‫- أجل
‫لقد وجدتِ لي المنزل ‫الذي أعيش فيه الآن
‫ابحثي عن مكان يطلّ ‫على منظر رائع وله بوّاب
‫ويبعد عني عشرة أميال ‫على الأقل من فضلك
‫- كان عرضك استثنائياً اليوم ‫- أفضل أداء لي حتى الآن حسبما أظن
‫إنني أتحدث عن خطبتك الارتجالية ‫في اجتماع طاقم العمل
‫هلّا سمحتِ لنا بثانية ‫على انفراد يا (إيميلي)
‫لا يا (إيميلي)، يمكنكِ البقاء
‫حقاً؟ أتريدينني أن أقول إنني راضٍ ‫عن كل هذه الأفعال الجنونية؟
‫لا
‫أريدك أن تقول "حاضر يا سيدتي"
‫ما الخطب؟ ‫أثمّة الكثير من الناس يتوددون إليكِ؟
‫بل إنهم قلقون عليّ
‫- ألا يعلمون كم أنتِ شديدة البأس؟ ‫- من الجليّ أنهم لا يعلمون
‫- أفترض أنك تعلم ‫- لديّ شكوكي
‫اسمعي، أعلم أنّ لديك أموراً ‫كثيرة تشغل بالك
‫لست فعلاً بحاجة إلى سماع مشاكلك ‫ولكن قد يكون لديّ حل
‫- ماذا عساه يكون؟ ‫- ثلاثة أشياء
‫أكثري من الشراب، ارقصي
‫- ما الشيء الثالث؟ ‫- لستُ أدري
‫إنما عليكِ الفرار من حياتك ‫حتى ولو لليلة واحدة
‫"(تيدي)"
‫أقنعتني، هيا بنا
‫إلى اللقاء جميعاً
‫مثالي
‫لا تأكليه كله
‫لن أكتب كلاماً كثيراً ‫اهدأي
‫ثمّة رائحة شهية
‫- أبي، أبي، أبي، أبي ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫انظر إلى الكعكة التي صنعناها لأمي
‫- كعكة؟ ‫- إنها رائعة
‫عجباً، انظرا لهذا
‫شوكولا، إنها المفضلة لديّ
‫- ومحشوة بالفانيليا ‫- أجل، كما تفضلها أمكما
‫أجل
‫عدا أنّ "مرحباً بعودتك" كلمتان منفصلتان
‫- في أيّ صف دراسي أنتِ؟ ‫- ربّاه، أردتها أن تكون مثالية
‫لا بأس يا عزيزتي ‫إنها مثالية
‫وسوف تحبها أمك
‫ستحبها
‫يمكنني أن أحاول إصلاحها
‫ماذا ستفعلين؟
‫يمكنني وضع شرطة بين كلمتيّ ‫"مرحباً" و"بعودتك"
‫ماذا لو أكلتها؟ أجل
‫- تأكلين ماذا؟ ‫- المنتصف
‫آكل حرف "إم" لتصغير حجمه
‫هل تسمع هذا؟
‫أما زال موجوداً؟ ‫أما زال على الهاتف؟
‫أيمكنك وضعه على مكبر الصوت ‫من أجلي؟
‫"أجل، ما زلتُ هنا"
‫- إن لم أشعر بها فلا أغنيها ‫- "ثق بي يا أخي"
‫"غنيها، وسأجعل العالم يستمع إليها"
‫إنني أثق بك يا (دومينيك) ‫ولكنك تجبرني على شيء لا يعبر عني
‫- "بالضبط، إنه خارج منطقة راحتك" ‫- لا، أنت لا تفهمني
‫"إنني أفهمك وأحبك ‫ولكن افعلها، افعلها يا رجل"
‫"عليّ الذهاب، إلى اللقاء"
‫أحتاج إلى دقيقة للراحة
‫(آيفري)، أنا (هايلي)
‫- صحيح، أجل، لقد اتصلتِ بي ‫- أجل، تركنا الأمر موارباً نوعاً ما
‫آمل أنك لا تمانع مقاطعتي ‫لجلستك التسجيلية
‫لا، لا عليكِ، ولكن كما أخبرتكِ آنفاً
‫موقفي لا يسمح لي بالتخلي ‫عن حقوق نشر تسجيلاتي
‫لن تكون مضطراً لذلك ‫إنها صفقة نشر مشتركة بالنصف
‫ثمّة فرصة جيدة لحصولك ‫على مبلغ ذي خمسة أصفار مقدماً
‫ما كنت لآتي لو لم أكن شغوفة بعملك
‫إنني ممتن لعرضك حقاً
‫لكن سيكون عليّ أن أستشير ‫مدير أعمالي على أيّة حال
‫بالطبع، ولكنني لن أكون قائمة بعملي ‫لو لم أطالب بوقت مماثل، صحيح؟
‫هل نتحدث أثناء الشراب؟
‫"مرحباً"
‫من الجيد سماع صوتك
‫أنا آسف لأن الفرصة لم تسنح ‫لنا للحديث منذ...
‫اسمع، إذا كنت ستقول إننا ‫لا يمكننا رؤية بعضنا مجدداً
‫- "فإنني أتفهم الأمر" ‫- لقد طلبت الطلاق من (راينا)
‫لم أرَ داعياً للتظاهر بعد الآن
‫"ذلك" ‫لا بد من أنّ ذلك كان صعباً
‫- أجل ‫- "أنا آسفة"
‫لا بأس
‫ستصل إلى المنزل غداً ‫ويُفترض أن نخبر الفتاتين
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- "لستُ أدري"
‫أن تتحدثي معي حسبما أظن ‫بما أنني لن أستطيع رؤيتك لبعض الوقت
‫لقد كسرت (دافني) طبقاً آخر يا أبي
‫أبي؟
‫"صدقيني، أتمنى لو أنّ الأمر ‫لم ينته بهذه الطريقة"
‫"إنني أفتقدك"
‫أحياناً أتساءل عمّا كان ليحدث ‫لو أننا بقينا معاً في الماضي
‫أجل، لقد كنت أفكر في الشيء نفسه ‫أشعر بالرضى وأنا معكِ
‫بصراحة يا (بيغي)، إنه الوقت ‫الوحيد الذي أشعر فيه بذاتي
‫هل سنستمر بالشراب طوال الليل ‫أم أنكِ ستخبرينني بما يضايقكِ؟
‫- حسبتك لا تريد سماع مشاكلي ‫- لقد كذبت
‫أتعلم ما يعجبني فيك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنك لا تعرف شيئاً عني
‫أجل، إنني أعلم أنك تثملين
‫- لستُ ثملة ‫- لا، أنتِ لست ثملة
‫أنا... تعال هنا
‫- ماذا؟ ‫- هيا، سوف نرقص
‫كلا، لن أرقص لهذا السبب
‫أتمزح؟ كان عليك الاحتفاظ بحذاء راعي ‫البقر الذي أعطيتك إيّاه، ولكنك لم تفعل
‫إنها رقصة الخطوتين ‫إنها أسهل رقصة في العالم كله
‫- تماسك جيداً ‫- حسناً
‫ستتحرك بسرعة ثم ستبطىء ‫شاهد هؤلاء الناس، أأنت مستعد؟
‫- هل ستقودين الرقصة؟ ‫- أجل، في الوقت الراهن
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- أجل، جميعهم ما عدا (ديكن)
‫حسناً، فلنجمعهم وننه الأمر
‫سيداتي وسادتي ‫أيمكنكم التجمع من فضلكم؟
‫هيا، تجمعوا
‫حسناً
‫ألقيت نظرة على اقتراحات قسم ‫(جولييت) للنصف الأخير من جولتنا
‫- "اقتراحات"؟ ‫- فلنسمها "اقتراحات" للوقت الراهن
‫- مهلاً، أتطلب منا أن نتجاهلها؟ ‫- لا، لا أقصد ذلك البتة
‫ما أطلبه منكم هو أن ‫تأتوا إليّ أولاً، مفهوم؟
‫قبل أن أنفق فلساً ‫على أيّ من هذه الأشياء
‫- لكن ماذا لو سألتنا؟ ‫- سأتدبر الأمر، اتفقنا؟
‫شكراً يا رفاق
‫شكراً لكم جميعاً ‫عودوا إلى ما كنتم تفعلونه
‫- أذلك الرجل هناك هو أخاك؟ ‫- أيّ رجل؟
‫الرجل الذي كنت تتحدث معه ‫لمدة طويلة بالخارج
‫ويرتدي قميص (أوستن)، إنّ كود ‫مدينة (أوستن) هو 5-1-2، صحيح؟
‫أجل ‫إنه (جايسون)، كنت سأخبركِ أنه...
‫أتقصد (جايسون) الذي خرج ‫من السجن لتوّه؟
‫لأنه حسب معلوماتي ما لم يكن قانون ‫(تكساس) مختلفاً عن بقية الولايات
‫فلا يُفترض به تخطي حدود الولاية
‫اسمعي ‫إنه يحتاج إلى يومين فحسب
‫إلى أريكة لينام عليها ‫ريثما يجد حلاً لبعض الأمور
‫وهذا ما يُسمى بالتستر ‫على مجرم هارب، لا
‫إنه ليس هارباً، حسناً؟
‫حسناً، لقد انتهك قرار إطلاق سراحه ‫ولكنه ليس نفس الشيء
‫حسناً، إنه نفس الشيء
‫الأمر معقد، لم يستطع ‫العودة إلى (أوستن)
‫ليس الأمر وكأنه لم ينه ‫فترة عقوبته
‫اذهب إلى هناك لصالح ثلاثتنا
‫وأخبره بأن يعود إلى (تكساس) ‫وينهي فترة تأهيله
‫ويفعل أيّما يتحتم عليه فعله ‫إنه لن يبيت على أريكتنا
‫(غلين)
‫هل فاتني اجتماع للطاقم؟
‫لأن أحداً ما أخبرني بوجود ‫اجتماع آخر الليلة
‫أجل، لقد كنا نبحث عنك ‫لا تشغل بالك
‫لأنني أكره الظن أنني تم استثنائي ‫لإخفاء ما قيل عن شخص آخر
‫اسمع
‫كلانا يعلم أنّ (جولييت) مرّت ‫بهفوات شديدة الخطورة
‫- هذا صحيح ‫- إنما أحاول حمايتها من هفوة أخرى
‫وبصفتك صديقها أو أيّما كنت ‫فآمل أن تفعل المثل
‫أنا صديقها يا (غلين)، ومهما بذلنا ‫من جهد فإنها ستخطىء مجدداً
‫- إنها فنانة يافعة ‫- كلمة الحل هي "يافعة"، حسناً؟
‫لم يمر وقت طويل منذ ‫عثوري عليها في (ألاباما)
‫مجرد فتاة صغيرة ذات شعر أشعث ‫تملك صوتاً رائعاً
‫وتتقدم لاختبار للاشتراك ‫في برنامج تلفزيوني محلي
‫لم يكن لديها شيء ‫ولا بجوارها أحد، حسناً؟
‫ولم تكن لديها أم بكل تأكيد ‫بل أنا فقط
‫"(ديكن)" ‫"(ديكن)"
‫أعتقد أنها تحتاج إلى تجربة بعض الأشياء ‫لتعرف مَن ستكون
‫أنا عليم بما تحتاج إليه ‫لقد ساهمت في صناعتها
‫- كنت بمثابة أب لها ‫- الآباء يسمحون لأطفالهم بالنمو
‫أنت
‫لديّ بعض الأفكار حول أغنية ‫وأريد عرضها عليك
‫إنكِ تقتطعين جزءاً ‫من فترة نومي بالفعل
‫أجل، لدينا رحلة عودة إلى المنزل ‫في الصباح الباكر كما تعلمين
‫رحلة إلى المنزل في الصباح الباكر ‫على طائرتي يا (غلين)
‫لذا فاحرص على أن تنتظرني ‫ثانية واحدة من فضلك
‫إنما أريد إخراج الأفكار بينما ‫تزال طازجة في ذهني
‫فلنفعلها
‫مرحباً
‫- هل تلقيتِ رسالتي؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫يبدو أنّ (ساوث سيركل) تريد ‫شراء حقوق نشر تسجيلاتي
‫- إذاً؟ ‫- ربما علينا التفكير في الأمر
‫أتحسبني قاتلت بهذه الضراوة للحفاظ ‫على قائمة أعمالك
‫حتى تبيعها لأيّ مستثمر يعمل ‫في مجال الموسيقى؟
‫الجميع يبيعون في مرحلة ما ‫كما تعلمين
‫أجل، إنها لعبة أرقام، إذا ضحيت ‫بحقوق النشر الآن مقابل 50 ألفاً
‫فإنك تخسر ما كان سيُقدّر بملايين
‫- وماذا لو كنتِ مخطئة في تكهناتك؟ ‫- لستُ مخطئة
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً (مارلين)، أعتذر عن تأخري
‫لكنني متحمس للبدء الآن
‫تفضل بالدخول ‫سأوافيك في الحال
‫أفهم لعبة الأرقام خاصتك
‫إذا لم أصب الهدف، فلديكِ عدة ‫أشخاص آخرين سيصيبونه
‫لا أملك إلّا نفسي
‫كم عدد الخطوات البطيئة والسريعة ‫التي تبقت لنا الليلة؟
‫يبدو لي أننا نتحرك كثيراً ‫ولكن بدون الذهاب لأيّ مكان
‫هذا الوصف ينطبق على حياتي
‫- فلنتوقف إذاً ‫- حسناً
‫ما خطبك؟ ‫لمَ لا تخبرييني فحسب؟
‫حسناً، فلنر
‫طلب زوجي مني الطلاق
‫وعليّ الذهاب إلى المنزل وإخبار ‫طفلتيّ، وهذا سيدمر حياتهما
‫قام (ديكن) بتقبيلي في المصعد
‫وأنا الآن في جولة موسيقية ‫مع (جولييت بارنز)
‫لذا، نخبك
‫نخبك
‫إنّ حياتي فوضوية جداً الآن
‫وإنني أريد الشعور بأيّ شيء ‫غير الذي أشعر به الآن
‫- شعور جيد إن أمكن ‫- حسناً، يمكنني مساعدتك بذلك
‫لقد تم التعرف علينا
‫ربما تعرّفوا عليّ
‫لا، لقد تعرفوا عليكِ ‫هيا بنا
‫- لماذا طردتك؟ ‫- أخبريني أنتِ
‫عمل، عمل ‫لا شيء إلّا العمل
‫لست أدري إذا كان ما بيننا ‫علاقة عمل فحسب
‫أجل، كان هناك ذلك أيضاً، صحيح؟
‫- هذه غرفتي ‫- هذه غرفتك
‫شكراً لك ‫لفرارك معي من حياتي
‫أتستعجلين الرجوع إليها لهذه الدرجة؟
‫أعتقد أنكِ بحاجة إلى كأس أخيرة
‫حسناً
‫ما الذي أفعله؟ ‫حقاً، ما...
‫تأخذين إجازة من حياتك
‫عليكِ أن تعلمي أنني لا أفتح ‫ثلاجة المشروب لأيّ شخص
‫هذه زجاجة بوربن ‫قيمتها 12 دولاراً
‫- أنت تعرف كيف تُشعر الفتاة بتميزها ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫أيمكنك أن تمهلني دقيقة؟
‫اسمعي، لا تعرفين ‫كل ما حدث له
‫إنّ إيواء المجرمين ‫فعل خارج عن القانون
‫كان ذلك خطأي
‫كانت جريمة سطو مسلح ‫وأنا كنت السائق
‫طلب مني فعل ذلك وقد وافقته
‫جلست وراء المقود مذعوراً ‫ثم رأيته يُشهر مسدساً
‫لا أعلم بأيّ شيء ظننته سيسرق ‫المتجر بغير المسدس
‫- إذاً فقد كنتَ جزءاً من ذلك؟ ‫- لقد ارتعبت
‫وتركته هناك
‫لكنه لم يتفوّه بحرف لأيّ شخص ‫عن وجودي هناك
‫أتعلمين كم كان صعباً عليّ ‫العيش مع هذا الذنب؟
‫كنتَ طفلاً ‫ولقد وضعك في هذا الموقف
‫أتفهم مقدار فظاعة الأمر؟
‫اسمعي، إذا خذلته الآن ‫فلا أعلم إلى أين سيذهب
‫لذا أرجوكِ أن تمهليني بعض الوقت
‫دعيني... دعيني أتحدث إليه، ولعلّي ‫أستطيع إقناعه بالعودة إلى (تكساس)
‫ليلة واحدة، اتفقنا؟
‫- وافق فحسب، أنت تعلم أنك تريد ذلك ‫- أنت مفعمة بالثقة، أعترف لكِ بذلك
‫هذه صفقة رائعة لك
‫و(سكارليت) و(غانر)؟
‫من الغريب نوعاً ما أن أكون ‫ضمن نفس دار النشر التابعين لها
‫ما نتحدث بشأنه الآن ‫هو شيء مختلف تماماً
‫إنهما مؤلفيّ أغاني موهوبين حقاً
‫ولكنك ذو موهبة متكاملة يا (آيفري)
‫علامَ ستحصلين من هذه الصفقة؟
‫بصراحة، إنّ التعاقد معك سيكون ‫عظيماً من أجل مسيرتي المهنية
‫نحن نريد التعامل مع (آفري باركلي)
‫نريد أن نمنحك الحرية المالية ‫التي تستحقها لتبدع كما تشاء
‫ما قولك؟
‫- أما زلتِ على قيد الحياة؟ ‫- أجل
‫- "أأنتِ متأكدة؟" ‫- أجل، أنا بخير
‫لا تبدين بخير
‫لا، إنني...
‫إنني بخير
‫طالما أنك واقف على الجانب ‫الآخر من الباب
‫هيا، دعيني أدخل
‫لا، لا أريدك أن تدخل ‫المنظر ليس جميلاً
‫أتظنين أنني لم أنهر ‫على أرضية حمام أحد قبلاً؟
‫لا يوجد شيء لم أره من قبل
‫أخبرتك أنّ بكائي ليس منظراً محبباً
‫أريد العودة من الاستراحة بأغنيتين ‫جديدتين تجمعان بين البساطة والأصالة
‫يمكننا أن نتدرب في (ناشفيل)
‫وحين نعود لاستكمال الجولة، سنقدم ‫عرضاً قوياً وصادقاً ويطرب الآذان
‫لتعويض كل هذه العروض البرّاقة ‫التي قدمناها قبلاً
‫- إذاً، أيعجبك هذا؟ ‫- أجل
‫- هذا يعجبني ‫- جيد
‫لا أعلم ماذا سيكون رأي (غلين) بهذا
‫منذ متى وأنت تهتم برأيه؟
‫لا تسئ فهمي، إنني ممتنة له
‫إنني أدين له بالكثير، ولكنه ما زال ‫يعتقد أنني هذه الفتاة الصغيرة الساذجة
‫- ولن أكون دميته إلى الأبد ‫- إذاً ربما عليكِ أن تخبريه بذلك
‫رأيي هو أنكما تقضيان وقتاً طويلاً ‫في الحديث في السر عن بعضكما
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أهو يتحدث عني من وراء ظهري؟
‫لا، بعض الكلام العام
‫مَن يشاركه هذا الكلام العام؟
‫اسمعي، إنّ الجميع يحاولون إيجاد طريقة ‫لإبقاء هذا العمل ناجحاً
‫الجميع إذاً؟
‫- لن توقفني ‫- تمهلي لحظة، تمهلي
‫- استيقظوا ‫- مهلاً لحظة
‫- استيقظوا، اخرجوا من حجراتكم ‫- أتمازحينني؟
‫أتعلمين كم الساعة الآن يا (جولييت)؟
‫أجل، إنها ساعة الحساب ‫استيقظوا واخرجوا
‫- اخرجوا جميعاً ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أتسمعونني جميعاً؟ ‫هيا، اخرجوا
‫أنتم موظفون لديّ ‫أنتم تعملون لحسابي
‫وليس لحساب هذا الرجل ‫بل لحسابي أنا
‫حسناً؟ ‫ما أقوله سيُنفذ بحذافيره
‫وإذا تحدث أيّ شخص من وراء ‫ظهري مع فرقتي وطاقمي
‫أو أيّ شخص آخر
‫ستعود مجدداً إلى المعرض الإقليمي ‫باحثاً عن ملكة المراهقين التالية خاصتك
‫أتعلمين؟
‫لقد فرغت من هذا ‫إنني أستقيل
‫أيّ أحد آخر؟
‫انتهى العرض
‫سوف أحطم فؤاديّ ابنتيّ
‫إنهما بالطبع تحبان عائلتهما ‫وتحبان والدهما
‫أفكر في أنه ربما عليّ تحمل الوضع ‫وأحاول أن...
‫أستمر في العلاقة
‫أجل، لقد استمر والداي ‫في علاقتهما على مضض
‫وكانا يتشاجران دوماً في الخفاء
‫ثم يبتسمان باصطناع في وجهي ‫بعضهما البعض أمام الناس
‫أفضل يوم في طفولتي هو اليوم ‫الذي أعلنت فيه أمي عن رحيلها أخيراً
‫أنت تقول ذلك لتهوّن عليّ فحسب
‫إنه أفضل يوم في حياتي ‫حين أتذكر الماضي
‫أجل، لن أكذب عليك
‫سيكون الغد مزرياً
‫ويلاه، إنني أرى الطريق أمامي ‫يعج بالألم
‫والدموع والغضب
‫أظل أفكر، أكان بوسعي فعل ‫شيء مختلف لتغيير الواقع؟
‫أتمنى لو أنّ الأمر لم يؤلم ‫الجميع لهذه الدرجة
‫لماذا صعدتِ معي إلى غرفتي؟
‫لأنني سئمت الأحداث الدرامية
‫مع (تيدي) و(ديكن) وأختي
‫أنت الرجل الذي لا تربطني به ‫مشاعر عاطفية
‫- لا مشاعر عاطفية؟ ‫- أجل
‫لقد صنعنا نصف ألبوم معاً ‫إننا في حكم المتزوجين
‫ربّاه، يجب علينا إنهاء هذا الألبوم ‫على الأرجح
‫اغرب عني
‫مكان رائع
‫هذا كله بفضل (سكارليت)
‫سأجلب لك بعض الملاءات أو شيء كهذا
‫شكراً لكِ
‫على سماحك لي بالمبيت هنا ‫هذا لطف بالغ منك
‫لم أفعل هذا من أجلك ‫بل من أجل (غانر)
‫أتفهمني؟
‫اخلع نعليك ‫ثمّة مناشف نظيفة في الحمام
‫حاضر يا سيدتي
‫أيمكنك إمساك الباب؟
‫ماذا؟
‫- أتشعرين بتحسن هذا الصباح؟ ‫- أهذا سؤال أم اتهام؟
‫أكان ذلك جزءاً من خطتك ليراكِ ‫الناس فنانة أكثر نضجاً؟
‫أتعلم؟ يجب على الناس أن يتذكروا ‫مَن هو الزعيم
‫أولئك الناس الذين تطلقين عليهم عائلتك؟
‫ماذا تقترح عليّ أن أفعل حين ‫يتصرف (غلين) من وراء ظهري
‫أتظاهر بأنّ كل شيء كما يرام؟
‫اسمعي، إنني لا آبه لهذا ‫الجانب منك
‫هل ستستقيل وتتركني أيضاً؟
‫إذا تحدثتِ إليّ بهذه الطريقة ‫فسأفعل بلا ريب
‫سأخبركِ بشيء آخر
‫سيأتي وقت تحتاجين فيه ‫إلى بعض الناس الطيبين من حولك
‫حينها قد يكون لديهم شيء ‫أفضل ليفعلوه
‫أجل
‫أراكم جميعاً بعد شهر
‫مهلاً
‫مرحباً
‫هل حظيتِ بليلة جيدة؟
‫كانت لا بأس بها
‫لقد تصالحتما بسرعة، أليس كذلك؟ ‫أنتِ و(ليام)
‫- أجل، إنه صديق يا (ديكن) ‫- أجل، أراهن على ذلك
‫مهلاً، مهلاً
‫- ماذا تريد مني الآن؟ ‫- لا شيء يا (راي)
‫لا شيء البتة
‫- "ماذا تصنع؟" ‫- "بيضة مقلية ككرة غولف"
‫اعتدت على صنعها لـ(غانر) ‫حين كنا طفلين
‫لو تُرك وحيداً، لحاول هذا الفتى ‫العيش على حبوب الفطور الباردة
‫- نشأتما مثل الذئاب؟ ‫- بل كنا متلازمين، هذا كل شيء
‫كنا مضطرين لذلك، لم يكن ‫لدينا شخص ليعتني بنا فعلاً
‫قال (غانر) إنّ جدتكما ‫كانت تعتني بكما
‫مع ذلك لم يكن الأمر هيناً على الفتى
‫نصف السبب الذي دفعني لتعليمه ‫العزف على الغيتار
‫- هو إخراجه من اكتئابه في غرفته ‫- لم أكن مكتئباً قط
‫- أتعزف الغيتار أيضاً؟ ‫- اعتدت أن أفعل
‫- لماذا توقفت؟ ‫- لقد أعطيته إيّاه
‫لقد صنع لك بيضك المفضل
‫بالهناء والشفاء
‫شكراً
‫لست متأكداً بعد من طريقتنا ‫في بدء هذه المحادثة
‫ما عدا... لست أدري، نخبرهم ‫أننا نحبهما وأنّ هذا ليس ذنبهما
‫هذا أصعب شيء اضطررت ‫لفعله على الإطلاق
‫وأنا أيضاً
‫إنما لست أدري سبب استعجالنا ‫في إخبارهما
‫ربّاه، لقد عدتِ يا أمي
‫مرحباً يا أمي
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- لقد اشتقت إليكِ
‫وأنا كذلك اشتقت إليك
‫- هل رأيتِ مشروعي؟ ‫- لا أستطيع التصديق
‫- حصلت على "ممتاز" ‫- إنه أجمل شيء رأيته في حياتي
‫حصلتِ على "ممتاز" ‫أيمكنني أن أعانقك من فضلك؟
‫لقد اشتقت إليك
‫- اشتقت إليك أيضاً ‫- لقد أعددت لكِ كعكة
‫- أعددنا لكِ كعكة ‫- كعكة؟
‫ربّاه
‫أيمكنك وضع الأمتعة هناك؟
‫- واحترس حتى لا تفسد الأرضية ‫- حسناً، لا مشكلة
‫أثمّة شيء آخر يمكنني فعله ‫من أجلك؟
‫أحضر لكِ الفطور؟ ‫يمكنني البقاء وإعداد شيء
‫لا، لا ‫شكراً لكِ
‫أتظن أنه سيحظى ببداية جديدة ‫إذا جاء هنا لعزف الموسيقى؟
‫ليس طالما أنه هارب
‫ولكنه لطالما كان صاحب الموهبة الحقيقية
‫تقول ذلك وكأنه ذنبك
‫إنما قضى كل تلك الأعوام لرعايتي ‫وكانت تلك فرصته للنجاح
‫- كان هذا اختياره أيضاً ‫- أجل
‫على أيّة حال
‫أتظنين أنّ هذه الأغنية جديرة ‫بالعزف أمام ملكة موسيقى الكاونتري؟
‫أنت تبذل جهداً أكثر من اللازم
‫يجب أن تفعلها لأنك تشعر أنك ‫جدير بها، لأجلك لا لأنك تشعر بالذنب
‫أيمكننا أداء هذه الأغنية ‫فحسب من فضلك؟
‫يجب أن تكون رائعة كما تعلمين
‫"كقطعة نقدية رميت في نبع الأمنيات"
‫"كنت واحدة من آلاف الباحثين ‫عن ثروة صغيرة"
‫"وأنت التقطتني ووضعتني في جيبك"
‫"ليم يكن بمقدوري القيام بشيء ‫لوقف ذلك"
‫"بدأت مليئة بالوعود"
‫"وميض ضوء لم أره من قبل"
‫"حل الضوء المركز مكان الأضواء البراقة"
‫(آيفري باركلي)؟ ‫طرد من شركة (ساوث سيركل) للنشر
‫"مائة ألف دولار"
‫مرحباً يا أمي، اسمعي
‫أعلم أنك ستخرجين من المصحة قريباً
‫إنه منزل كبير جداً، لذا...
‫كنت أتساءل إذا كنتِ ترغبين بالمجيء ‫لتعيشي معي لبعض الوقت
‫كان ذلك استثنائياً
‫أيمكنني استخدام غرفتك لدقيقة؟
‫سأغير ملابسي وأبتعد عن طريقكما
‫بالطبع
‫مهلاً
‫يمكنه البقاء ليومين آخرين إذا أردت
‫شكراً لكِ
‫مرحباً يا عزيزتي
‫أعلم أنّ هذا صعب
‫لا يزال برفقة تلك المرأة
‫- ماذا؟ ‫- سمعتهما يتحدثان عبر الهاتف
‫- أيّ امرأة؟ ‫- التي كانت في الحملة، (بيغي)
‫إنما... ظننت أنكِ يجب أن تعلمي