‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."
‫(راينا جايمز) تريد التحدث ‫بشأن التعاقد معنا
‫قلت إنك تريد البدء باستقامة
‫تدين لي بحياة كان ‫من المفترض أن تكون حياتي
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه (جايسون)
‫هذا ليس ذنبك
‫أمي، هل ما كُتب عنك ‫وعن (ديكن) و(ليام) صحيح؟
‫ولا كلمة واحدة
‫ذلك المنتج في (أتلانتا) ‫لست متأكداً من أن هذا ما عليّ فعله
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫اتصلي بمستشارها في الإدمان
‫- أتظن أنه بإمكانك مساعدتنا حقاً؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تكون نائبي ‫ما رأيك؟
‫"قد أظل ساهرة وأثمل بالنبيذ"
‫"أتألم كثيراً وأبكي حتى أصبح قبيحة" ‫"دموع الماسكرة السوداء"
‫"قد أوصد الباب وأنام إلى جوار هاتفي" ‫"وأشتاق إليك لشهر أو أكثر"
‫"لكن دعني أخبرك بشيء يا عزيزي"
‫بحقك! هل تمزح؟
‫هذه كل الأغنيات التي أعرفها، اتفقنا؟
‫تراجع
‫اسمع
‫لا أعرف ما تريد، حسناً؟
‫أطعمتك وتبولت ‫في كل أرجاء المنزل اللعين
‫لذا أعلم أن هذه ليست مشكلتك
‫أين؟
‫- "مستشفى الحيوان" ‫- هل أنت تعملون الآن؟
‫"أجل"
‫جيد، أحتاج إلى حجز موعد ‫أعطاني أحدهم كلباً معيوباً
‫كف عن هذا
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- أجل
‫- أتريد الفطور؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫لا أعرف كيف ستكون كذلك
‫سأتصل بـ(بيكي دوز) وسأعيد حجز الموعد ‫مع (راينا) ومسؤول شركة التسجيل
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لا يجب أن تقلق حيال هذا الأمر اليوم
‫أخبرتك أنني بخير
‫أمامي بعض الأمور التي يجب تدبرها
‫إن كنت تحتاج إلى المساعدة
‫(سكارليت)، لقد تعاشرنا ‫لا يعني...
‫لا يجب أن يعني هذا أي شيء
‫- كنزتك ‫- أشكرك يا عزيزتي
‫يجب أن ترتدي ملابسك، يجب أن نغادر ‫إلى المدرسة بعد 15 دقيقة
‫- هلا تخبري (مادي)؟ ‫- أجل
‫- آنسة (دافني) ‫- صباح الخير يا سيد (باكي)
‫- ماذا سأفعل بهذه؟ ‫- أنت من طلبها
‫أعلم، سمعت منها 30 ‫ولم أجد من نرشحه لصنع اسم جديد
‫سنلتقي بـ(سكارليت) و(غانر) اليوم
‫- إنهما جيدان ‫- إنهما بارعان
‫لكننا نحتاج إلى اسم آخر وإلا لن ‫يدعنا (مارشال) ننشئ شركة جديدة
‫هل أنت بخير؟ تبدين...
‫منشغلة؟ استيقظت منذ الرابعة فجراً
‫أركض في كل الاتجاهات، يا للقرف!
‫أشعر أنني أقف على رمال متحركة ‫بساق واحدة معصوبة العينين
‫لكن كما تعلم ‫يمكنني التعامل مع هذا كله
‫تحدثت إلى صديقتنا المسؤولة ‫عن إدارة الأزمة
‫صديقتك أنت
‫تظن أن الناس يريدون معرفة القصة ‫الحقيقة وراء الطلاق والشركة الجديدة
‫والجولة الموسيقية وكل التفاصيل
‫(كيتي كورك) تريدك ‫في برنامجها يوم الجمعة
‫لن أذهب وأكشف عن مكنونات صدري ‫في برنامج (كيتي كورك)
‫(كارين) تظن أنها ستكون طريقة راقية ‫وحصرية لطمأنة معجبيك
‫وإخبارهم بالحقيقة ومدير أعمالك ‫يظن ذلك أيضاً
‫أيمكنني أن أعرف الأسئلة مسبقاً؟
‫- صباح الخير يا حلوتي ‫- مرحباً يا (مادي)
‫- هلا تعذرني للحظة ‫- أجل
‫يا أنت! أعلم أن اليوم سيكون عصيباً ‫هذا تغيير مفاجىء لنا جميعاً
‫لكنني لا أظن أن هذا عذر كاف لتتصرفي ‫بوقاحة مع أي شخص
‫خصوصاً (باكي) أو أنا
‫أيمكنني الذهاب إلى المركز التجاري ‫مع (تاليا) بعد المدرسة؟
‫كلا، لأنه يجب أن تنهي فروضك ‫المنزلية وستذهبين إلى والدك الليلة
‫أعطيني سبباً واحداً وجيهاً
‫أعطيتك سببين لتوي، سأزيدك سببين ‫لأنني أمك وهذا ما قلته
‫- أحياناً تكونين وضيعة ‫- المعذرة؟
‫- لا عجب أن أبي هجرك ‫- ماذا؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان قريباً
‫قال (تشرشل) "هناك ما هو أسوأ ‫من الحرب مع الحلفاء"
‫"وهو الحرب بدونهم"
‫بهذه الروح أود أن أقدم لكم ‫أجدد أعضاء فريقي
‫كان صديقي لـ20 عاماً ‫ومستشاراً لهذه المدينة طوال عمله
‫(كولمان كارلايل)
‫أشكرك يا سيادة العمدة
‫يجب أن أعترف، عندما أتصل بي العمدة ‫آملت أن يخبرني أنه سيستقيل
‫لكن جدياً، العمدة (تيدي كونراد) ‫يؤمن أن تحديات هذه المدينة
‫تتطلب مقاربة تعاونية من الجميع
‫وبالرغم من أننا قد نختلف في بعض ‫الأمور فنحن نتفق على هذا
‫وبهذه الروح يا سيدي ‫يسرني خدمة المدينة كنائب العمدة
‫أشكرك جزيلاً يا سيادة العمدة
‫- مرحباً بك معنا ‫- أشكرك
‫- (جولييت) ‫- (مارشال)
‫ظننت أنني سألتقي بمديرك الجديد الآن
‫لم أكن في حاجة إلى مدير
‫كما أنني أظن أن الوقت قد حان لأجلس ‫على طاولة الكبار، ألا تظن ذلك؟
‫حدثني عن خطتنا في إصدار الألبوم
‫(ليندزي) وفريق التسويق حضروا خطة ‫محكمة لإصدار الشهر القادم
‫ستظهرين في (كيمل) ومحطة (جي إم إيه) ‫الإذاعية ومقالات صحفية
‫وحجزنا عدة عروض خاصة للمعجبين ‫في الملاهي كالعرض بعد ظهر اليوم
‫هذه الحفلات تخلق الكثير من الرواج
‫ودعيني أخمن، في موقعكم المعتاد الممل
‫تخططون إلى عملية ترويج تقليدية ‫وتنجح مع الجميع أمثال (راينا)
‫لكننا لسنا من نفس الجيل
‫وهذا سبب نجاحنا بالضبط في الترويج ‫لألبومك السابق
‫صحيح، لكن هذا الألبوم مختلف
‫وأنا أصبحت فنانة مختلفة وأريد معجبيّ ‫أن يتحمسوا لما أقوم به الآن
‫سأخبرك أمراً يا (جولييت)، ما رأيك ‫أن تدعينا نقوم بعملنا الذي نجيده
‫وتقومين أنت بعملك الذي تجيدين؟
‫النجم (آيفري باركي)، صديقي
‫تعال والتق بفريق الأحلام
‫أريدهم أن يشعروا بك وينظروا إليك ‫ويفهموا طبعك
‫أحببنا الأغاني الجديدة يا (آيفري) ‫نحن معجبون جداً بعملك
‫هل سمعتها بالفعل؟
‫لم أنته من توزيع الموسيقى بعد، صحيح؟
‫(دومينو) أرسل نسخاً أولية ‫في الأسبوع الماضي
‫أجل، ولدي بعض الأغاني ‫التي لم تسمعوها بعد
‫ستعجبك كثيراً، سأرتقي بك ‫إلى مستوى جديد يا رجل
‫العب الأغاني
‫هذا مذهل، صوتك مذهل، لم تسمع ‫نفسك تغني بهذا الشكل من قبل
‫كلا، لم أسمع هذا الصوت
‫وهذا ليس تعديلاً إلكترونياً ‫هذا ما أسميه الإبداع
‫أتعلمون بمَ سأسمي هذا الألبوم؟
‫(إيست ناشفيل ميتيس دبستيب)
‫سيحبون هذه الأغاني في (أوروبا)
‫أتعلمون؟ لا أظن أن (دبستيب) ‫تصلح مع هذه الأغنية بالتحديد
‫أظنها كذلك
‫هذا الرجل يثير حنقي ‫لا يتمتع بمخيلة ولا رؤية
‫إنه شركة متكلمة، وخطة الترويج تلك؟
‫الحفل اليوم يبدو لطيفاً ‫المكان حصري وحميمي
‫حميمي تعني في الحقيقة "صغير"
‫- متى يحين وقت العرض؟ ‫- في الرابعة، لماذا؟
‫لأنه ليس من أجل المعجبين فحسب ‫دعوت العالم أجمع للتو
‫"أول 200 معجب يحضرون سيحصلون ‫على أسطوانتي المنفردة الجديدة"
‫كلا، سيستقر بدون مشاكل ‫يجب أن يعتاد على المكان فحسب
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه كان يئن وينوح ‫ولم يتوقف طوال الليل
‫أجل، هذا ما تفعله الجراء
‫هل فكرت في تركيب شريحة صغيرة له؟
‫ألا تركب هذه في الطوق؟
‫أنت من الطراز القديم ‫أحب هذا أيمكنك حمله؟
‫بالطبع
‫ما اسمه على الطوق إذاً؟ ‫لأنك تركته فارغاً هنا
‫حصلت عليه من يومين وبالكاد قررت ‫الاحتفاظ به ولم أختر اسماً
‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫كيف لن تحتفظ بهذا الوجه الطري؟
‫سأحتفظ به على الأرجح
‫أتظنين أنه سيكون بخير خلال السفر؟
‫لماذا؟ هل أنت سائق قاطرة؟
‫كلا، أنا موسيقي
‫أجل، بالطبع أنت كذلك ‫كل السكان هنا موسيقيون
‫هل أنت شهير أو ما شابه؟
‫أو ما شابه
‫أعتذر على عدم معرفتي بك، للصدق ‫أنا لا أحب موسيقى (كاونتري)
‫تقريباً أكره موسيقى الـ(كاونتري)
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كثيراً
‫وكيف تعرفين أنني أعزف ‫موسيقى الكاونتري؟
‫هذا افتراض، أليس كذلك؟
‫أحذية رعاة البقر وقميص المربعات
‫إن لم تكن من موسيقيّي الكاونتري ‫فلقد ضللت الطريق يا صديقي
‫يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك
‫(سان فرانسيسكو) عن طريق (كولورادو)
‫أصبت في التخمين
‫أعمل هنا منذ خمسة أسابيع ولم أجد ‫أي مطعم صيني بعد
‫سأخبرك أمراً، لمَ لا تدعينني أوصل ‫كلبي المجهول إلى المنزل
‫وبعدها أصطحبك إلى الغداء؟
‫أعرف المنطقة جيداً، سآخذك في جولة
‫أيها المحقق، أنا (غانر سكوت)
‫أريد أن أعرف إن اقتربتم من التوصل ‫إلى المتورطين في مقتل (جايسون)
‫أهم من (تكساس)؟
‫مما جمعناه من معلومات يبدو أن أخاك ‫تورط في صفقة مخدرات فاشلة
‫- كلا، لم يتعاط (جايسون) المخدرات ‫- ربما كان يبيعها
‫في كل الأحوال كان هناك شجار في ‫منطقة في المدينة تعج بالنشاط الإجرامي
‫إنها مشهورة بذلك، ‫نعمل على حل القضية
‫كما تعمل الآن؟
‫اسمع، تبدو كفتى صالح ‫لذا دعني أشاركك شيئاً
‫هذه أربعة ملفات لأشخاص أبرياء قُتلوا
‫أخوك مع كل الاحترام ‫كان مداناً خرق شروط إطلاق سراحه
‫كان يحاول استعادة حياته
‫أنا آسف لخسارتك لكن الحقيقة ‫هي لو كان يحاول استعادة حياته
‫فلا أظن أنه كان ليذهب ‫إلى حانة كالتي ذهب إليها سابقاً
‫أردت أن أبلغك أنني سأترك المنزل
‫"حسناً، أشكرك"
‫وبالمناسبة، اتصلت (مادي) في الغداء
‫- "أنا واثقة من ذلك" ‫- اسمعي، إنها مستاءة
‫لا تفهم لما نتطلق ‫"إن كنا سنتناوب على العيش في المنزل"
‫- إنها مُعاقبة أيضاً ‫- لماذا؟
‫- لأنها كانت وقحة معي ومع (باكي) ‫- هل هذا كل شيء؟
‫"أجل، أريد التأكد من أنك ستأتي ‫في السادسة الليلة"
‫أجل
‫- "ستحضر في السادسة؟" ‫- أجل
‫صحيح، سأحضر في السادسة
‫حسناً، لأنك إن يكن بإمكانك ذلك ‫يمكنني اصطحابهما إلى العشاء فأنا هنا
‫اسمعي، قد يصدمك هذا
‫لكنني أعلم ما عليّ فعله مع ابنتينا ‫أهناك شيء آخر؟
‫أجل
‫- "(بيغي) أعلم أنها صارت..." ‫- مستشارة مالية لمشاريع خاصة
‫آمل لو تستطيع إبعاد مشاريعك الخاصة ‫عن منزل العائلة
‫سأقدر هذا حقاً
‫مرحباً
‫في أول جولة لك ‫عندما وصلت إلى (موبيل)
‫انتظرت خارج المدخل من أجلك ورأيتك ‫وكنت تبدين جميلة جداً
‫وكان الجميع هناك يصرخون باسمك ‫وأنا معهم
‫رأيتني ومددت ذراعيّ لأعانقك ‫فتجاهلتني تماماً
‫ما الذي... هذا ليس صحيحاً، اتفقنا؟
‫لا بد من أنها إحدى هلاوسك ‫بعد الإفراط في الشرب
‫كلا، كنت واعية حينها ‫منذ أسبوع فقط لكن...
‫- لم أرك هناك ‫- بلى
‫تتذكرين الأمر بصورة خاطئة
‫لا تقولي هذا، إنه مهين ومجحف
‫أمك لها الحق في التحدث عن ذكرياتها ‫إن كنت تظنينها مخطئة فلتقولي ذلك
‫- إنها مخطئة ‫- (جولييت)، لست مخطئة
‫أشعر أننا نتحدث منذ أيام ‫وكل ما أسمعه هو قصص حزينة
‫ومعظمها ليست حقيقية حتى
‫(جولين)، أتأذنين لنا بلحظة؟
‫ماذا؟ هل أنت مدرسي في الصف الثالث؟
‫قلت إنك ستشتركين في العلاج
‫أنا أشترك فعلاً وإن عجزت عن رؤية ذلك ‫فأنا أريد التحقق من اعتماداتك
‫أعني، ما هي مؤهلاتك؟
‫هل أنت طبيب نفساني؟ ‫هل قرأت كتب مساعدة الذات؟ ماذا؟
‫أتعلمين ما يؤهلني؟
‫سقطت مئات المرات وكلها أسوأ من ‫سقطات أمك وفي مواقف أشد خطورة
‫وتخطيت كل هذا، لست الناجية الوحيدة
‫كانت هذه جولة رائعة
‫أشكرك
‫ماذا يمكنني قوله؟ أحب هذه المنطقة
‫أظننا زرنا المعالم الهامة
‫- لا أقوم بهذا ‫- ولا أنا
‫أعني أنني لا أقوم بهذا فعلاً، أبداً
‫حسناً
‫ما رأيك أن نذهب لإحضار الغداء ‫الذي كنا نتحدث عنه؟
‫كلا، لا بأس، لسنا مضطرين ‫إلى تناول الغداء معاً
‫أعلم أننا لسنا مضطرين ‫أقول إنني أود ذلك
‫أنا جائع
‫لكنني لا أستطيع
‫أنا آسف للغاية
‫أدركت أنني يجب أن ألتقي بـ(جولييت) ‫لتأدية عرض في أقل من ساعة
‫- أتعلم؟ لا بأس ‫- إنه ارتباط حقيقي
‫لا بأس ‫لدي كلبة (آكيتا) في الساعة الرابعة
‫أعني أنني سأجري لها عملية في الرابعة
‫أسد إلي معروفاً واختر اسماً لكلبك
‫إلامَ تنظر؟
‫مرحباً يا (غانر)، ظننت أننا سنذهب ‫للقاء عرض أعمالنا معاً
‫لكن أظن أنني سأراك هناك ‫اتصل بي
‫أحاول أن أتفهم شواغلك يا (آيفري)
‫لكن للصدق... يجب أن تشعر بالفخر ‫في الاعتماد على (دومينيك)
‫لديه سجل أعمال مذهل وأعوام من الخبرة
‫أنا أحترم ذلك الرجل فعلاً لكن ما شغله ‫لا يشبه ما أسمعه فما بالك بما أقدمه
‫ألم تعجبك؟
‫لم يقصد ذلك
‫أرجوك افهمني، ‫موسيقاي هي كل ما أملك
‫تصحيح، موسيقاك ‫ملكي أنا، لقد وقعت عقداً
‫أعطني فرصة في إعادة توزيع الأغاني ‫وقد نتوصل إلى حل وسط مرضي
‫لا أحاول التوصل إلى حلول وسط
‫(دومينيك)، هذا ليس أنا
‫أنت أردت النجاح ووقعت العقد ‫عندما أعطيتك إياه
‫إن أعجبني العمل فهذا ما سنصدره ‫وهذا ما ستقدمه
‫- أيها السيدان ‫- سيدي، حاولت أن أوقفه
‫لا بأس
‫لم أتخيل أن أرى ذلك
‫قدمتما مؤتمراً صحفياً مثيراً للاهتمام
‫هل كان من المفترض ‫أن يوصل رسالة معينة؟
‫كلا، إنه تعيين براغماتي
‫(كولمان) مستشار متمرس ‫ويعلم المدينة عن ظهر قلب
‫أجل، مستشار لا ينوي دعم ملعبي
‫السؤال الأكبر هو إن كنت تشاركه ‫هذه الفلسفة
‫أم أنك رجل تتمسك بكلامك؟
‫سأبني الملعب لكن ليس على أرضك
‫المعذرة؟
‫نما إلى علمنا وجود قطعة أرض ‫يسهل الدخول إليها وسعرها أرخص
‫موقعها أفضل للمدينة
‫وهذا هو ما يهم، صحيح؟
‫متنزه قطار الأنفاق
‫عبروا عن رغبتهم في بيع حقوق الاسم
‫يجب أن تجلس يا (تيدي) ‫أحب أن أذكركما بمن وصل بكما إلى هنا
‫آسف للمقاطعة يا سيدي ‫لكن ابنتك (مادي) على الخط
‫أشكرك
‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعلم أن أمي قالت إنني مُعاقبة
‫لكنها قالت أيضاً إنه عليّ ‫إنجاز فروضي المنزلية
‫- "وهو مشروع تاريخ جماعي" ‫- صحيح
‫"لا يمكنني إنجازه سوى في منزل (تاليا)"
‫لا بأس، هل سيكون والداها هناك؟
‫"أجل يا أبي، بالطبع"
‫- حسناً، عودي إلى المنزل وقت العشاء ‫- حسناً
‫أخبرتك أن الأمر سيكون سهلاً
‫(غانر)، هذه أنا مجدداً، مفاجأة
‫أيمكن أن تتصل بي وتخبرني أنك بخير؟
‫أو تعال إلى هنا
‫رد على الهاتف
‫إن حصلت على نيكل في كل مرة انتظرت ‫فيها عازف غيتار لعيناً
‫- هل ستقومين بتجربة الأداء؟ ‫- نوعاً ما
‫(راينا)، (باكي)
‫- (مارشال) ‫- سررت برؤيتك
‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك أيضاً
‫- جيد، سيكون هذا ممتعاً ‫- أجل
‫أنا متحمسة جداً لسماعك لهذين الشابين ‫أظنها ستكون بداية لشيء رائع
‫أحضري لي (راينا جايمز) أو ‫(جولييت بارنز) جديدة وسأكون سعيداً
‫أو اثنتين من (راينا جايمز)
‫أجل
‫هلا تذهب لترى إن وصلا؟
‫- أجل ‫- رائع، حسناً
‫جيد، حسناً
‫- هلا نجلس ‫- بالطبع
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- بخير، كلهم بخير
‫كيف حالكم؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هذا أكثر من 50 شخصاً كثيراً
‫- أجل، لكنه حماسي ‫- أهذا هو الوصف؟
‫"لا بد من أنني ‫تذكرت عندما نظرت بعيداً"
‫"استيقظت أشعر بدوار ولا أتذكر شيئاً"
‫"سوى هاتين العينين الزرقاوين الجميلتين"
‫"أتذكر مقاطع متقطعة تتراقص في عقلي"
‫"الطريقة التي قبلتني بها لطيفة كالصيف"
‫"وأنا..." ‫"ليس أمامي فرصة"
‫"لأنني تحطمت تماماً" ‫"بمجرد أن دخلت إلى الغرفة"
‫"يبدو أنك ألقيت عليّ بتعويذة" ‫"دمرت عالمي فجأة"
‫"أنا يائسة ومندفعة" ‫"ترفق بي"
‫اهدأوا
‫أمسك بهذا
‫المعذرة
‫اهدأوا، توقفوا
‫يجب أن نخرجك من هنا
‫المعذرة، (مادي)؟ هل أنت بخير؟
‫(مادي)، هل أنت بخير؟
‫هيا يا عزيزتي، انهضي
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تخبر أمي فحسب
‫اسمعي يا (راينا)، لا أعلم إن كان ‫هذان الشخصان يستخفان بك
‫أم أنك اتخذت قراراً خاطئاً باختيارهما
‫لكن يجب أن أحضر اجتماعاً آخر
‫- يجب أن أذهب ‫- (مارشال)
‫يا رفيقيّ، أخشى أننا سنضطر ‫إلى لقاء واحدة اليوم
‫آنسة (جايمز)، ‫سيد (إيفانز)، أنا آسفة حقاً
‫لا أعرف ما حدث لـ(غانر) ‫لكنني واثقة أنه سيحضر في أي لحظة
‫آمل أن يكون بخير لكن يا (راينا) ‫يجب أن نجري الاختبار في وقت لاحق
‫(سكارليت)، ما رأيك أن تعزفي إحدى ‫أغنياتك لنأخذ فكرة عن عملكما؟
‫- إن كنت لا تمانع يا (مارشال) ‫- أجل، حسناً
‫- حسناً ‫- رائع
‫أشكرك يا (سكارليت) ‫ارتاحي وغني بشكل رائع
‫"قفزت، سعياً لإحداث موجة"
‫"كنت أستغل ما أعطاني إياه ربي"
‫"ها أنا ذا يا حبيبي، ستصلي ‫لنجد البر بينما أهز أنا القارب"
‫"سأنطلق، تعال وانضم إلى موكبي"
‫"كنت أنتظر التغيير وقد حان الوقت ‫يمكنك أن تشعل اللهب"
‫"كالألعاب النارية التي تُطلق في السماء"
‫"أريد تلوين الظلام بالنور" ‫"كالماسة فوق الخاتم"
‫"أنا فتاة أريد أن يراني أحد"
‫"كل مرة أبحث فيها عن مكان أتألق فيه"
‫- "تمهل قليلاً" ‫- يجب أن أذهب
‫"إن كنت أكثر مما تحتمل"
‫أنا آسفة، يجب أن أغادر ‫آسفة يا (سكارليت)
‫المعذرة؟ أيمكنك أن تخبرني ‫أين توجد (مادي كونراد)؟
‫آنسة (جايمز)، لم أعرف، دعيني أتأكد
‫(راينا)، كيف حالها؟
‫لا أعلم، وصلت لتوي، تلقت ضربة ‫في رأسها على ما أظن
‫- ضربة في الرأس؟ ‫- أجل، ما حدث؟
‫- لا أعلم ‫- كيف لا تعرف ما حدث؟
‫- أمي ‫- حبيبتي
‫- لقد سقطت ‫- إنها بخير
‫أنا آسفة
‫نحن مسروران أنك بخير
‫سأصطحبها لإجراء أشعة مقطعية ‫لنستبعد احتمالية الارتجاج
‫- أيمكننا الذهاب معها؟ ‫- ستغيب دقيقة واحدة
‫عزيزتي، سننتظر هنا، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالها؟ ‫- ستكون بخير
‫يجب أن أجري محادثة هاتفية، اعذراني
‫لم يكن يعرف مكانها حتى
‫أظنك تسللت مرة ‫أو مرتين في عمرها
‫أجل
‫- الأهم أنها بخير، صحيح؟ ‫- أجل، أشكرك، أنا ممتنة جداً
‫لا بأس، إنها كفرد من عائلتي
‫- أجل ‫- أعلميني بأحوالها
‫حسناً
‫- هذا لها ‫- أشكرك
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لماذا سمحوا بدخول كل هؤلاء الناس؟
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو تدبير التفاصيل لعرض واحد
‫هلا يفتح أحد الباب اللعين
‫لا يمكنني القيام بذلك، أنا مجرد مساعدة ‫وظيفتي الأخيرة كانت في المركز التجاري
‫وظيفتك ليست بهذه الصعوبة ‫أمي مدمنة ويمكنها تولي الأمر
‫لا يمكنني أنا، ليس بمفردي
‫مساعدتي تحتاج إلى ‫مساعدة، لا أصدق هذا
‫ألم تكن هنا لتوك؟
‫لدينا جلسة بعد الظهر أيضاً ‫جلسة يوغا وعلاج نفسي
‫لم يفت الأوان على الانضمام إلينا
‫أنا في خضم التعامل مع كارثة كبيرة هنا ‫إن لم تلاحظ
‫بل لاحظت
‫أتيت مبكراً
‫أجل، (دومينيك) قال إن حضرت ‫في موعدي فبذلك أكون متأخراً
‫أجل، يقول ذلك
‫سأحضر بعض الميكروفونات ‫سأعود بعد قليل
‫حسناً
‫ماذا حدث لك عصر اليوم؟
‫طرأت بعض الأمور
‫هل كنت تشرب طوال اليوم؟
‫أنا مذنب تماماً
‫أحترم حزنك على أخيك ‫وأعلم أنك تلوم نفسك
‫لكن لا يجب أن تعاملني بهذه الدناءة ‫وآمل أن تتوقف
‫أنا آسف لو جرحت مشاعرك ‫لكن ليست لديك فكرة عما أمر به
‫أنت محق، أنا غبية جداً ‫كان يجب أن ألغي موعد اليوم
‫لكنني لم أفعل وكان يمكنك على الأقل ‫أن ترد على الهاتف
‫- حتى أعرف أنك بخير ‫- جدياً؟
‫جدياً؟
‫أخي لن يتمكن من عزف الموسيقى ‫بعد الآن يا (سكارليت)
‫ليس لك ولا لي ولا (راينا) ‫وهذا لأنه ميت، اتفقنا؟
‫أعلم، ستساعدنا الشرطة في معرفة السبب
‫لن يساعدونا، إنهم يظنونه مجرماً حقيراً ‫كان ملقى في زقاق خلف حانة
‫ومن قتله حر طليق
‫أعلم، أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫يجب أن تتوقفي عن ذلك
‫لا أحتاج إلى شفقتك
‫أيمكنك أن توضح لي ماذا كانت تفعل ‫في حفل (جولييت بارنز) في المقام الأول؟
‫أخبرتني أنا ذاهبة إلى منزل (تاليا) للعمل ‫على مشروع تاريخ مع صديقاتها
‫وأن والدي (تاليا) سيكونان هناك
‫- لكنني أخبرتك أنها مُعاقبة ‫- أفهم ذلك
‫أتعلم؟ سألغي رحلتي إلى (نيويورك)
‫أريد أن أكون في المنزل مع الفتاتين ‫هذا الأسبوع
‫اسمعي، افعلي ما يحلو لك بشأن الرحلة
‫لكنك لن تأتي إلى المنزل هذا الأسبوع
‫هذا اتفاقنا وسنلتزم به، ينبغي علينا هذا
‫أظن أن هذه ظروف حساسة يا (تيدي)
‫تحتاج إلى أمها ‫تحتاج إلى أحد منا يمكنه الاعتناء بها
‫إن لم تخني الذاكرة فقد فوت الكثير ‫من الحوادث التي تعرضت لها منذ سنوات
‫أنا آسف يا (راينا) لكن لن تتحكمي ‫في هذا الوضع
‫- ها هي، هل أنت جاهزة؟ ‫- إنها جاهزة للمغادرة
‫كيف تشعرين يا حبيبتي؟
‫ودّعي أمك
‫- هذه من العم (ديكن) ‫- أشكرك
‫يجب أن أبقى وأنهي المعاملات الورقية
‫لكن اتصلي بي في ‫أي وقت تريدين، اتفقنا؟
‫- سأراك في عطلة نهاية الأسبوع ‫- حسناً
‫أنا أحبك
‫أحبك
‫هل أنت جاهزة؟
‫"كما نقلنا لكم من قبل ‫المغنية (جولييت بارنز)"
‫"تسببت في الهياج بتغريدتها ‫عن الحفل المفاجىء"
‫"الذي خلف ستة مراهقين مصابين ‫بإصابات طفيفة"
‫"المصابون تتراوح أعمارهم ‫بين الـ12 والـ19"
‫عزيزتي، هذه كانت لتتحول إلى كارثة
‫ألا يمكننا أن نقاضيهم ‫لمحاولتهم إلقاء اللوم عليّ؟
‫- لم يقولوا هذا بالضبط ‫- لمحوا إليه
‫رائع
‫كنت أنوي الاتصال بك
‫أجل، ولم تفعلي ‫وكنت في غرفة الطوارىء مع ابنتي
‫وبعض الأطفال الآخرين ‫الذين أصيبوا في حفلك
‫لماذا يحاول الجميع التصرف ‫كما لو كان هذا خطأي بالكامل؟
‫"لأنه خطؤك بالفعل"
‫يا للهول يا فتاة! ‫لا تعترفين بمسؤوليتك عن أي شيء!
‫لا أعلم ماذا تفعلين ‫"لكنك تؤذين من حولك طوال الوقت"
‫أفيقي
‫رباه!
‫سأخبرك أمراً ‫كان يمكن أن يتدهور الأمر تماماً
‫نحن محظوظون
‫لا تأكل هذا، لا تأكل هذا، هيا
‫هذه ليست هدية عيد مولد عملية ‫يا رجل
‫أجل، أخبرني عن ذلك ‫لقد أبقاني مستيقظاً طوال الليل
‫يجب أن تأخذه للتطعيم ‫ويجب أن تؤمن المكان له
‫أعلم إلامَ يحتاج يا (كول) ‫حصل على التطعيمات
‫أخذته إلى الطبيبة البيطرية ‫كان يجب أن تراها، إنها جميلة
‫- لا تعاشرها ‫- ماذا؟
‫- عاشرتها بالفعل ‫- اخرس يا رجل
‫ماذا؟
‫- سأسميك "سيد مرة واحدة" ‫- عمَ تتحدث؟
‫يبدو أنك تحاول أن تظل متفرغاً ‫لـ(راينا)، لا أعلم
‫هل أنت متأكد أنك لا تشرب؟ ‫هذا أغبى شيء سمعته
‫- إليك ما أقصده ‫- ما الذي تقصده؟
‫ما أقصده هو متى كانت آخر مرة ‫تأنقت فيها وحجزت مطعماً
‫وذهبت لاصطحاب فتاة من منزلها؟
‫- أتعني كموعد غرامي؟ ‫- موعد غرامي حقيقي
‫- موعد غرامي حقيقي
‫حسناً
‫لست مدمناً على الشراب والمخدرات ‫فحسب بل أنت مدمن على (راينا جايمز)
‫ربما ندمن العائلة كلها؟
‫الله وحده يعلم سبب عملك ‫مع رجل حاول تدميرك
‫أتريد الحديث عن الإدمان يا (كول)؟ ‫فلنتحدث
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- موسيقاك لم تكن في مكانها
‫هذا ما كنت أحاول إخباره لك ‫لكن لم تنصت إليّ
‫- أتحدث عن النسخ الأصلية ‫- أحرقتها
‫أخبريني أنه يمزح
‫هل لديك أدنى فكرة عما دفعه (دومينيك) ‫من مصاريف إنتاج؟
‫إليك 75 ألف دولار، بقية مقدم التوزيع ‫ناقص تذكرة الحافلة إلى (ناشفيل)
‫ومفاتيح سيارتك
‫أتظن أن الأمر بهذه السهولة؟
‫وأنت، أتمنى لك التوفيق ‫في مشروعك القادم الكبير
‫أنا واثق أنه لن يكون أنا
‫أيها الفتى، لقد انقضى ‫أمرك في هذا الوسط
‫أنا مشهور قبل أن تبدأ تتنفس حتى
‫لا أعلم يا رجل، أشعر أنني حي أكثر ‫مما كنت عليه منذ أشهر
‫- جنيت أكثر من 50 مليون دولار ‫- من الصعب تخيل ذلك
‫لم يبد هذا حقيقاً ولا حتى حينها
‫اختفى كل المال في ثلاثة أعوام ‫مخدرات وجنس وسيارات
‫اشتريت لوحة كلفتني أكثر مما كسبه ‫أبي طوال حياته
‫- كنت مدمناً على المال أيضاً؟ ‫- النفوذ
‫أظن أن أصل ذلك هو الشعور بالضعف
‫أظن أن أصل إدماني ‫هو على الأرجح شعوري...
‫بأنني فشلت في كل ما قمت به ‫في حياتي
‫أعلم أن ما حدث في حفل عيد مولد ‫(ديكن) كان خطأي
‫أعلم ذلك
‫لكنني أقص قصصاً ‫وأحاول أن أبعد تفكيري عن الأمر
‫لكنها الحقيقة، أعلم ذلك
‫القدرة على الاعتراف هي الخطوة الأولى
‫سأحضر لك محرمة
‫- (ديكن)! ‫- أنا آت
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه (غانر)، لقد غادر
‫جن جنونه بسبب ما حدث لأخيه ‫أظنه سيقدم على فعل غبي
‫عزيزتي، يقول هذا بسبب الألم
‫كلا، يقول إن الشرطة لا تقوم بما يكفي ‫أظنه سيحاول الانتقام بنفسه
‫ماذا قال؟
‫كان يتحدث عن الحانة التي قُتل فيها ‫(جايسون) وأعلم أنه سيكون هناك
‫- ما اسم الحانة؟ ‫- (لاست تايم آروند)
‫- ابقي هنا ‫- مستحيل!
‫- (غانر) ‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي إلى المنزل
‫- ليس بدونك ‫- اذهبي إلى المنزل
‫(غانر)، إن دخلت الحانة سأدخل معك
‫لا بد من أن هناك ‫من يعرف ما حدث لـ(جايسون)
‫- والشرطة ستجدهم ‫- لن يجدوهم، يظنون أنه مجرد مجرم
‫ماذا ستفعل يا (غانر) إذاً؟ ‫عندما تدخل إلى الحانة، ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم
‫حسناً، هيا بنا
‫لا تفهم، لا تفهمان كلاكما
‫أفهم بالفعل، أعلم مدى الألم من خسارة ‫أحد بهذا الشكل
‫الفرق بيني وبينك أنني كنت مسؤولاً
‫صديقي المقرب (فينس)، سمحت له ‫أن يقود السيارة وهو ثمل
‫اصطدم بشجرة ومات
‫أعلم ما تشعر به لأنني شعرت به من قبل ‫وظللت أفكر فيه لأعوام طويلة
‫لم أنس الأمر وجعلني بائساً ‫وجعلني أخسر كل ما أحببته يوماً
‫جعلني أخسر المرأة الوحيدة التي أحببتها
‫لا يوجد ما تفعله في الداخل يا (غانر)
‫انس الأمر يا رجل، إنه بؤس شديد ‫ولن تستفيد منه بشيء
‫أتريد التمسك بشيء؟
‫تمسك بها
‫هيا
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أعلم أنه أسبوعك لكنني كنت آمل ‫أن أقضي بعض الوقت مع (مادي)
‫- إنها بخير يا (راينا) ‫- أعلم أنها بخير وأنك تعتني بها
‫- صحيح ‫- أعلم ذلك حقاً
‫عندما كنا في غرفة المستشفى
‫ظللت أتذكر الغرفة التي كنا فيها ‫عندما وُلدت
‫كنا بمفردنا، أتعلم؟
‫أنت وأنا وهي، نحن
‫لديها أبوان ‫وهي بحاجة إلينا
‫آمل لو تتركني أتحدث إليها ‫من أجلها وليس من أجلي
‫حسناً
‫أشكرك
‫أنا آسف
‫آسف لأنني أفسدت جلسة العرض
‫- ولأنني أخفتك، سأعوضك عن ذلك ‫- كلا
‫ليلة أمس كانت غلطة ‫آسفة
‫أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ظننت أن هذا أسبوع أبي
‫أردت أن تعلمي أنني هنا ‫من أجلك أيضاً
‫وأحضرت لك شيئاً
‫إنه قديم جداً
‫هذا أول غيتار أحاول العزف عليه
‫أعطتني إياه أمي وهو الآن لك
‫حبيبتي، أعلم أنك تتألمين
‫لكن الشيء الوحيد الذي عليك معرفته ‫وسط كل هذا
‫هو أنني أحبك وأن أباك يحبك ‫ويجب أن تعرفي ذلك دائماً
‫أعلم أنك تحتاجين إلى منفذ ‫لما تعانين من ألم
‫لذا فكرت أن تعبري عن ذلك بموسيقاك
‫أشكرك
‫وحبيبتي، على الأرجح ‫ستظلين مُعاقبة طوال حياتك
‫حسناً يا رفاق، لدينا شاعر أخير ‫نقدمه لكم الليلة
‫رحبوا بالسيد (آيفري باركسديل)
‫قريب بما يكفي
‫"دعوني وحيداً، أنا مستعد للحزن"
‫"على الحب الذي كنت أتمسك به"
‫"حاولت جاهداً أن أقول إنك ملكي"
‫"والآن حان الوقت ‫والآن حان الوقت"
‫"ليأت الألم فأنا أتوق إلى الدموع"
‫"التي دفنتها في عيني لسنوات طويلة"
‫"أريد أن أشعر بكل قطرة ألم وأنا أبكي"
‫"وأنا أبكي"
‫"سأعاني من الشوق داخلي"
‫"علموا على هذا فقد تعلمت درسي"
‫"لأن المخرج الوحيد من هنا"
‫"لأنه المخرج الوحيد من هنا"
‫"لتطعني الخناجر وتمزق جلدي"
‫"حتى تصل إلى قلبي حيث بدأ كل شيء"
‫لم تكن شفقة
‫"وسأحب مجدداً"
‫ولا أظنها كانت غلطة
‫"دعوني وحدي، أنا مستعد للحزن"
‫"على الحب الذي كنت أتمسك به"
‫"حاولت جاهداً أن أظل أقول ‫إنك ملكي"
‫"والآن حان الوقت" ‫"والآن حان الوقت"
‫أشكركم
‫"قرأتم الكثير مؤخراً عن ضيفتي التالية ‫رحبوا رجاءً بـ(راينا جايمز)"
‫"سررت كثيراً برؤيتك"
‫"كيف حالك يا (راينا)؟"
‫- أنا بخير، أشكرك ‫- تبدين جميلة كعادتك
‫كنت منشغلة كثيراً ‫بالعمل على ألبومك الجديد
‫وكنت في جولة عالمية ‫مع (جولييت بارنز)
‫هل تستمتعين بوقتك؟ ‫هل تشعرين بالإنهاك؟
‫هذا كثير، كنا منشغلين جداً
‫لكننا قضينا وقتاً رائعاً ‫في الجولة وهي رائعة
‫ويجب أن تعلموا أننا سنعود ‫إلى (نيويورك) الشهر القادم
‫تعالوا إلى حفلنا
‫على الأرجح قبلوا كلهم الدعوة
‫"في هذه الأثناء تقومين بكل هذا ‫وسط إنهاء اجراءات الطلاق"
‫"من زوجك (تيدي كونراد)"
‫"لا بد من أن هذا مجهد للغاية"
‫"إنه كذلك، عندما يحدث أمر كهذا ‫في حياتك"
‫"وتجربتي لا تختلف عن تجارب الآخرين"
‫"الاختلاف الوحيد أنني مضطرة للقيام ‫بذلك أمام أعين العامة"
‫أمي، كنت محقة ‫كنت ترتدين سترة خضراء منقطة
‫السترة التي أحضرتها لك في عيد الميلاد ‫المجيد عندما كنت في الـ12
‫رأيتك فعلاً ‫وشعرت بالإحراج بسببك
‫لذا تجاهلتك ‫وأنا آسفة
‫سأعود لاستكمال الجولة قريباً ‫أتودين القدوم معي؟
‫كلاكما، يمكنك أن تكون رفيقها الواعي ‫أو الطبيب النفسي المرافق، لا يهم
‫- ربما تكون معالجي أيضاً ‫- اتفقنا
‫جيد
‫إلى أين تذهبين؟
‫المستشفى، أريد دفع فواتير ‫كل من تأذى في حفلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام ‫مع كلبك غير المسمى؟
‫أجل، إنه بخير، إنه جرو
‫- (سو) ‫- ماذا؟
‫أسميته (سو)
‫- لكنه ذكر ‫- واسمه (سو)
‫كالأغنية... (جوني)...
‫أنت لا تحبين موسيقى الكاونتري فعلاً
‫كلا، أكرهها نوعاً ما، أتتذكر؟ ‫تتحدث عن الجعة والقلوب المفطورة
‫أتيت إلى هنا لتخبرني أنك سميت كلبك؟
‫أجل، كلا
‫أردت أن أطلب منك ‫الخروج في موعد آخر
‫ليس مجرد موعد آخر
‫موعد غرامي حقيقي، أصلي
‫يمكننا تناول العشاء ‫والذهاب لمشاهدة فيلم
‫يمكننا الذهاب إلى حفل ‫أو أي كان ما تريدين
‫متنزه الكلاب
‫ما رأيك؟
‫- أظنني أحب ذلك ‫- أجل؟
‫حسناً
‫متى؟
‫- ألو ‫- "(سكارليت)؟"
‫أنا (باكي دوز)، أردت أن أخبرك ‫أن (راينا) أبهرها عرضك
‫حقاً؟
‫تريد التوقيع معك في عقد مغنية منفردة
‫ماذا؟
‫سأعود إليك بالتفاصيل لكن في هذه ‫الأثناء مرحباً بك في العائلة
‫"حصلت على عقد تسجيل لتوك"