‫"فيما سبق..."
‫- مرحباً ‫- (سكارليت)؟
‫أردت أن أبلغك بمدى إعجاب ‫(راينا) بأدائكِ
‫تريد توقيع عقد معكِ كمغنية ‫منفردة في شركتها
‫لقد حصلت على عقد ألبوم
‫أردت طلب مواعدتكِ مجدداً
‫عشاء أو مشاهدة فيلم أو أيما تريدين
‫سأعود إلى السفر قريباً ‫قد ترغبان في مرافقتي
‫هذا أول غيتار حاولت العزف عليه
‫أهدتني أمي إياه وهو ملككِ الآن
‫- انتهت أيامك بهذا المجال! ‫- لا أعلم يا صاح
‫أشعر بحيوية لم أشعر بها منذ شهور
‫أنا متحمسة جداً لوجودنا في (نيويورك) ‫والمرحلة الثانية من الرحلة مع ابنتيّ
‫أجل، إنها رائعة
‫يسرني قضاء وقت نسائي ‫قبل انتهاء عطلة الربيع
‫أجل، سنذهب للتبضع وزيارة المعالم
‫والتسكع في كواليس مركز (باركلايز)
‫- والتحدث إلى (جولييت بارنز) ‫- حسناً
‫- وينبغي علينا زيارة (ذا ميت) ‫- سيكون ذلك رائعاً، ألن يكون مسلياً؟
‫- لا، ليس حقاً ‫- عجباً! انظري، إنها أنتِ
‫- رائع ‫- يا للروعة! أنتِ ضخمة يا أمي
‫- شكراً يا عزيزتي، شكراً ‫- أنتِ ضخمة
‫- لقطة رائعة الجمال ‫- إنها من حملتي الإعلانية
‫إنهم رعاة الجولة
‫أنتِ على لافتة إعلانية ‫بطول 50 قدماً في ميدان (تايمز)
‫- هذا أمر جلل ‫- أتعلمين ما هو الأمر الجلل؟
‫فلنضع الأمور في نصابها، الأمر الجلل ‫هو وجود فتاتيّ في ميدان (تايمز)
‫- أجل، هذا أمر جلل ‫- نحن الأمر الجلل
‫- ما رأيك في (نيويورك)؟ ‫- إنها لطيفة
‫- إنها أنظف بكثير مما ظننت ‫- ربما يمكن لـ(إيميلي) أخذك في جولة
‫أو ربما يمكنني حضور عرض ‫في (برودواي) معكِ
‫- مستحيل، أنا منشغلة للغاية ‫- سيصدر لها أغنية منفردة غداً...
‫- وبضع مقابلات عبر الهاتف ‫- (مارشال) وخطة طرحه الغبية
‫- (جولييت) ‫- أعلم
‫السكينة لأتقبل ما لا يمكنني تغييره
‫بيعت تذاكر ثلاث عروض بالكامل ‫في المدينة وأمك في تحسّن...
‫- لديك الكثير لتكون شاكرة عليه ‫- أجل، أنا هادئة وإيجابية ومركزة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا؟ ‫- ليمون الجنة
‫- هل لديّ ليمون الجنة؟ ‫- أجل، لديك منه الآن
‫رأيتك تأكل فاكهة مرتين فقط ‫خلال الشهر الماضي
‫- لا عجب أنك تصاب بالإسقربوط... ‫- في أسفاري
‫هل أنت مهتمة بي بحق؟ ‫أم أنك ستفتقدين وجودي جداً؟
‫لم نفترق منذ أول موعد بيننا ‫وربما لست مستعدة للوداع بعد
‫لا تفعلي إذاً
‫لا، تعالي معي وحافظي على تغذيتي
‫هل تريدني أن أسافر معك؟
‫أجل، أريد ذلك
‫إذا كان بإمكانك ترك العيادة ‫لبعض الوقت وما إلى ذلك
‫متى تنوي الذهاب؟
‫- الصعود على متن الطائرة؟ ‫- أجل
‫- اليوم، قبل أن تقلع ‫- هذا قرار مفاجىء قليلاً
‫يمكنك رؤيته على هذا النحو ‫أو على أنه فعل رومنسي جداً وعفوي
‫- أنا أعرف هذا بشأنك بالفعل ‫- حقاً؟
‫- هل سأعترض طريقك؟ أمتأكد؟ ‫- أجل
‫علاوة على أنه يمكنكِ مساعدتي ‫مع (سو)
‫الذي أظنه سيعاني من قلق الفراق
‫- أنا سأكون بخير ‫- أجل
‫ولكن ليس لديك أدنى فكرة ‫كم سيفتقدك هذا الكلب
‫- أحضرت لك هدية ‫- ماذا فعلت؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫أعرف كم تحبين التنظيف ‫فقررت شراء هدية ليديكِ
‫- إنها هدية مريعة، شكراً ‫- يسرني أنها راقت لكِ
‫سمعت صوت حديث هنا ‫فقررت النزول لتعريفكم بنفسي
‫مرحباً، أنا (ويل)، وانتقلت للسكن ‫في الطبقة العلوية للتو
‫أنا (غانر) وسررت بلقائك ‫وهذه حبيبتي (سكارليت)
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائكِ
‫هل أنت راعي بقر أم عازف موسيقى ‫أم كلاهما؟
‫أنا عازف موسيقى هنا ولكن عملت ‫في مزرعة أو اثنتين في (أبيلين)
‫خمنت من الموسيقى التي سمعتها ‫عبر الأرضية أنكما عازفان موسيقيان
‫- أجل، تخمينك صائب ‫- رائع، رائع
‫ربما يمكنكما نصح مستجد مثلي ‫عن أماكن العزف في المدينة
‫لمَ لا تزورنا لتناول العشاء الليلة ‫حتى نرحب بك في (ناشفيل)
‫أجل، بالتأكيد
‫- هل تناسبك الساعة السابعة؟ ‫- أجل، أراكما حينذاك
‫- كدت أنسى، تسلمت بريدكما بالخطأ ‫- شكراً لك
‫يبدو أن (إيدجهيل ريكوردز) ‫بعثت لكِ شيئاً مهماً
‫- مرحباً يا (هايلي)، أملت مقابلتكِ ‫- مرحباً
‫آسفة على عدم الرد عليك ‫انشغلت بالعمل
‫لا بأس، أردت تسليمك ‫بعضاً من أعمالي الجديدة
‫ما زلت أدين لكم بأغاني ‫في عقدي، صحيح؟
‫معي أغنية هنا ستناسب ‫(إريك تشيرتش) تماماً
‫(آيفري)، أهميتك لنا كمؤلف أغاني ‫كانت في كونك فناناً مرتبطاً بشركة
‫أجل، أعرف، لكن هناك أشياء ‫أكثر من كوني فناناً
‫مثل حرق نسخك الأصلية؟ ‫أوشك (جيني) على طردي حين علم
‫وأنا آسف بحق على وضعك ‫في ذلك الموقف...
‫ولكنني فعلت ما كان عليّ فعله
‫لقد خرقت شروط عقدك ‫مع (ساوث سيركل) للنشر
‫اسمع، أنت موهوب بجنون ‫وكنت مؤمنة بك
‫ولكن عليك إبرام صفقة ألبوم ‫جديد أو إعادة الدفعة المقدمة
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫فأنا لا أمتلك شيئاً
‫إنها لن تعتبرك خسارة مادية وحسب ‫يجب أن تجد حلاً
‫- أنا قوية وواثقة ومركزة ‫- أحسنتِ يا (جولين)
‫- (جولييت) ‫- أنا متأملة وإيجابية
‫- وغاضبة جداً! ‫- عليك الكف عن فعل هذا
‫كيف وأنا أعرف أن وجه (راينا) ‫الضخم يحدق بي؟
‫حري بوجهي أن يكون على اللافتة
‫ستصدر أغنيتي المنفردة وليست أغنيتها
‫هذه جلسة علاجية ‫هل يمكننا التركيز داخلياً رجاءً؟
‫حملة إعلانية ضخمة تنشر وجهي ‫في أرجاء العالم...
‫هي ما ستشكل الفارق ‫بين انتشار ألبومي أو فشله
‫أنت تبيعين الملايين من النسخ ‫يا عزيزتي ولن يفشل ألبومكِ
‫إذا أردت الحفاظ على تفوقي ‫فعليّ الاستمرار في بيع النسخ
‫لو كان ثمة راعٍ مهم يرعاني ‫لبيعت مليون نسخة من الألبوم
‫بحقك، أنت رجل أعمال
‫كنت رجل أعمال قبل تبذير ‫مالك كله على الكوكايين...
‫ولكنك تتفهم ما أتحدث عنه
‫يفترض أن تتقبلي ما لا يمكنك تغييره ‫ولكن يمكنك تغيير هذا بالتأكيد
‫هذا هو السلوك الذي أنا بحاجة ‫إليه في هذا المكان
‫عرضوا عليك منذ شهر ولم تخبريني ‫ولا بأنك قمت بتجربةأآداء
‫لم أقم بتجربة أداء بل غنيت ‫لأنك لم تكن متواجداً
‫لم أخبرك لأنني كنت أحاول إقناعهم ‫بأننا أفضل معاً عن كوني بمفردي
‫يحاول كل من في البلدة ‫إبرام عقد وأنا منهم
‫وأنت تبحثين عن سبب حتى لا تفعلي؟
‫أبحث عن طريقة لضمك معي... ‫كما يفترض أن تكون
‫قمت بضمي حين لم تخبريني لشهر! ‫هذا يفسر كل شيء (سكارليت)
‫- نحب موسيقاكِ ‫- سررت بلقائكم جميعاً، شكراً
‫حسناً، هيا نتناول طعام العشاء
‫ألا يمكننا تناول الطعام في الكواليس
‫لا، سنأكل طعاماً صينياً طيباً ‫في مدينة (نيويورك)
‫إنها تريد العودة قبل تجربة صوت ‫(جولييت بارنز)
‫وأمي أيضاً، لأكتسب خبرة ‫تفيدني حين أقوم بجولة أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أغني احترافياً
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الآن
‫- تريد أن تكون من المشاهير ‫- لم أقل هذا
‫- هيا بنا يا (سو) ‫- (ديكن)!
‫- انظروا من هنا! ‫- لم أعلم أن (ديكن) لديه كلب
‫- ولا أنا أيضاً ‫- هذه ابنة الأخ التي أخبرتِني عنها؟
‫لا
‫- مرحباً ‫- كيف حالكم جميعاً؟
‫يا لجماله!
‫- هذا (سو) ‫- مرحباً، أنا (راينا)
‫- أنا آسف، هذه (ستايسي) ‫- سررت بلقائكِ
‫- هذه (تاندي) ‫- مرحباً
‫- هل تعملان معاً؟ ‫- لا، لا، إنها...
‫- أنا حبيبته ‫- إنها حبيبتي
‫عجباً!
‫- هذا لطيف ‫- أجل
‫سنذهب لتناول طعام صيني
‫- إلى اللقاء ‫- هذا الكلب لطيف للغاية!
‫- حبيبته؟ ‫- أجل
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫دعيني أحمل هذه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تذكري، لا يمكن أن يعلم أحد ‫أنكِ كنت هنا
‫بحقك يا (تيدي)، تعلم أنني محترفة ‫في كتمان الأسرار
‫منزل جميل
‫هل تعنين أنه لا يمكنني العمل ‫في مجال الموسيقى؟
‫ليس الآن يا عزيزتي
‫عليك فعل أمور أخرى الآن ‫وإيجاد ما يشعركِ بالسعادة
‫لكنني أعرف بالفعل ‫أن الغناء يشعرني بالسعادة
‫ممتاز، واصلي الغناء إذاً ‫ولكن ليس كمهنة
‫ما أن تمتهني الغناء ‫سيحاولون تحويلك إلى سلعة
‫ولا أريدك أن تتحولي لأي شيء
‫هذا وقت الدراسة والاستمتاع بطفولتكِ
‫- ولكنني لست طفلة ‫- إنها مراهقة
‫- عمري 13 سنة يا حمقاء ‫- رويدكِ، رويدكِ
‫إذا كنت لا تريدينني أن أصبح ‫مغنية شهيرة...
‫- فلماذا أهديتِني هذا الغيتار؟ ‫- هذا غيتار مميز جداً، اعتني به
‫أعطيتكِ إياه، لتؤلفي أغانيكِ به ‫وتستكشفي مشاعركِ
‫لم تهديني شيئاً ‫رغم أن لي مشاعر أيضاً
‫- حقاً؟ بحقكما ‫- أمي، نود أن نصبح فنانتين
‫- وإبرام عقد لنا في شركتكِ الجديدة ‫- لن أبرم عقداً لأحد في أي شيء
‫حسناً، العرض الكبير الليلة
‫لمَ لا نترك لأمكما مساحة شخصية؟
‫- هل يمكننا تناول الطعام؟ ‫- أجل، فكرة رائعة، اذهبا هناك
‫هل تدركين أنهما تريدان ‫أن تصبحا مثلكِ، صحيح؟
‫يمكنهما أن تصبحا ما تريدان ‫ولكن أريدهما أن تنضجا أولاً
‫هذه غرفة الشخصيات المهمة
‫- وغرفة التدليك، أجل، لدينا واحدة ‫- رائع
‫- العمل يوترنا جداً أحياناً ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك
‫- هذا هو الطاقم ‫- حسناً
‫(دايف) مدير المسرح ‫و(ميتش) قارع الطبول
‫- و(بول) من المكتب الأمامي ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫مهندس صوت
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لا أعرف من هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، من الشخص الجديد؟
‫هذا رفيق أمي في عدم الثمالة
‫- لا بد من أنكِ (ستايسي) ‫- أنا كذلك
‫يسرني لقاؤك، لقد سمعت عنكِ الكثير
‫وأنا سمعت عنك الكثير ‫وكلها مديح بالطبع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا بد من أنه لم يخبرك بكل شيء إذا
‫استمتعا بالعرض
‫عجباً! إنها متحمسة جداً
‫أود العودة إلى هنا ‫في ليلة من عطلات نهاية الأسبوع
‫المكان محجوز تماماً في أيام السبت ‫في الأشهر القليلة القادمة
‫في أيّ ليلة إذاً ‫أو أي إلغاء في اللحظة الأخيرة
‫أريد العزف فحسب ‫أنا بحاجة إلى المال في الحقيقة
‫- سيكون ذلك صعباً ‫- لماذا؟
‫ملأت المكان بالحاضرين ‫ولطلما أعجبت موسيقاي ضيوفك
‫ليست الموسيقى المشكلة بل (مارلين)
‫- نشرت الخبر وإذا أردنا العمل معها ‫- فلا يمكنك التعامل معي
‫ستمر هذه العاصفة ‫ولكن أمهل نفسك بعض الوقت
‫بدأ الوقت ينفد مني
‫- منذ متى وأنتما معاً؟ ‫- على المستوى الشخصي أم المهني
‫بضعة أشهر
‫- هل سجلتما شيئاً بعد؟ ‫- حصلنا على عقد نشر في أول واحد
‫- حالفنا الحظ ‫- حالفها الحظ
‫لا تبخسي قدر نفسك يا (سكارليت) ‫لقد أبرمت عقد تسجيل مع (راينا جايمز)
‫عجباً! هذا سريع جداً ‫أرجو أن أصاب ببعض من حظكِ
‫شكراً، لم ينتهِ الأمر بعد
‫سأنتهي من إعداد العشاء
‫ربما يمكنك إخباره عن أفضل النوادي ‫التي يمكن العزف فيها في البلدة
‫أحبكِ يا (راينا)!
‫- إنها جميلة جداً، أليست كذلك؟ ‫- إنها جميلة بالتأكيد
‫ليتني أشبهها أكثر من شبهي بوالدي
‫لا أعلم، أظنك تشبهين ‫والدتك للغاية
‫تذكري أن تحتوي نفسكِ متوازنة ‫وتتصرفي كبالغة
‫- أديري مجرى الحوار وليس هو ‫- حسناً
‫(جولييت)؟
‫لا أظننا تقابلنا بعد ‫أنا (مارشال إيفانز)
‫(دانتي ريفاس)
‫- ومن تكون؟ ‫- هو معي
‫أود أن تنظم بضعة اجتماعات ‫مع الشركات الراعية خلال وجودي هنا
‫لماذا؟ رفضت كل الشركات ‫التي أرسلتها إليك مسبقاً
‫لأنني لم أعد فتاة في الـ15 من عمرها ‫تبيع عطراً رخيصاً
‫أنا بالغة وأظن أن أي شركة ‫ستستفيد من دعمها لي
‫في التواصل مع جمهور في العشرينيات ‫من عمره، ألا تظن ذلك؟
‫يمكنني تحديد موعد مع (كيو) ‫للإلكترونيات غداً
‫أبدوا اهتماماً منذ مدة
‫- هل تحبين الهواتف الذكية؟ ‫- من يرسل تغريدات أكثر من معجبيّ؟
‫ولن تضطر لتقديمي، سأقدم نفسي ‫وسيرون كم نضجت
‫- شكراً يا (داني)، مرحباً ‫- كنت رائعة جداً
‫غمرتني السعادة حين نظرت ‫ورأيتك بين الجمهور
‫- أحسنت أمك الغناء، صحيح؟ ‫- أعرف
‫- أحب حبيبتك الجديدة ‫- شكراً
‫- تبدو لطيفة ‫- أجل، إنها كذلك
‫علاقتكما جادة، صحيح؟ ‫أحضرتما كلباً وكل شيء
‫قد تكون كذلك، أجل
‫- عليّ الذهاب، سررت برؤيتكِ ‫- احظَ بيوم طيب
‫وأنت أيضاً
‫- مرحباً يا (جولييت)! ‫- مرحباً أيتها الفتاتان
‫هل ستسهرين طيلة الليل وتمرحين معنا؟
‫آمل ذلك
‫- أعتقد أنكم تحتاجون إلى شراب ‫- اشتريت ألبومكِ مسبقاً
‫وسيبدأ تنزيله غداً عند منتصف الليل
‫أنتِ المعجبة المثالية يا عزيزتي
‫- أريد الغناء مثلكِ يوماً ما ‫- وأنا أيضاً
‫- أنتِ لطيفة جداً ‫- كم كان عمركِ حين بدأت الغناء؟
‫كان عمرها 12 عاماً
‫- لم تمنعك أمك ‫- لم يستطع أحد ذلك
‫عليك السعي خلف ما تبتغين ‫وعدم القبول بالرفض أبداً
‫- سررت برؤيتكما ‫- ونحن كذلك
‫- أحببت العرض يا (راينا) ‫- مقابلتك من دواعي سروري
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سأراكم لاحقاً ‫- فتاتاكِ رائعتان
‫- شكراً ‫- لا بد من أنهما تغنيان ببراعة
‫- متى يمكنهما البدء؟ ‫- أود إبعادهما عن هذا قدر الإمكان
‫إنهما محظوظتان بوجود أم ترعاهما
‫- هذا أكثر مما حظيت به ‫- شكراً
‫- أمكِ معكِ الآن، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أمي! ‫- ابنتاي!
‫- عرض رائع ‫- أنا آسفة، استغرق وقتاً طويلاً
‫لا بأس
‫هل أنتما مستعدتان للصعود ‫إلى الغرفة وإقامة حفلتنا الخاصة؟
‫والاستعداد ليومنا المهم غداً؟
‫أمي، سنسهر لوقت متأخر ‫ونمرح كنجوم الـ(روك) مثل (جولييت)
‫- لا، لن تفعلا ‫- احزري ماذا يا أمي؟
‫- لقد بدأت في الـ12 من عمرها ‫- أعرف
‫- أريد السهر لوقت متأخر معها ‫- أمكما محقة
‫فلنصعد إلى الغرفة ونطلب خدمة الغرف
‫- هل يمكنني ضغط الزر؟ ‫- اذهبي لضغط الزر
‫- رائع! ‫- هيا
‫(راي)، (راي) هل يمكنني استعارتكِ ‫لخمس دقائق فحسب؟
‫يوجد شخصان من (برودواي) هنا ‫ويريدان مقابلتكِ جداً
‫- لا يا (باكي) ‫- إنهما معجبان جداً بكِ، خمس دقائق
‫- يجب أن أذهب ‫- خمس دقائق
‫غناؤكما رائع
‫انتهيت من تحضير العشاء ‫هل تودان الدخول لتناوله؟
‫نحن في تتابع ممتاز الآن ‫هل تمانعين إخراجه لنا لنستمر؟
‫بالتأكيد
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫- من مشط الغيتار؟ ‫- حسناً، ولمَ لا؟
‫وداعاً جميعاً، وداعاً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟
‫أنا بخير، شاهدت عرضكِ ‫إنه رائع جداً
‫- شكراً، شكراً ‫- أجل
‫- وكذلك كانت... ‫- (جولييت)
‫- أجل ‫- أجل، أجل
‫هذا بفضل (ديكن)، ما مهنتك؟
‫- أنا طبيبة بيطرية ‫- طبيبة بيطرية
‫أجل، هكذا قابلته، بسبب كلبه
‫- في (ناشفيل)؟ ‫- أجل، انتقلت مؤخراً وأحبها
‫هل كنتما تتواعدان؟
‫- أجل، منذ أمد بعيد ‫- أجل
‫- سررت بلقائكِ جداً ‫- وأنا كذلك
‫- استمتعي بوقتكِ، وداعاً ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عرض جيد ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- إنها تجري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫أنا متفاجئة أن تدعوني للمجيء ‫رغم تاريخك مع كلتا النجمتين
‫- هل تحاول إخافتي منك؟ ‫- لا، بالتأكيد لا
‫كنا نستمتع بوقتنا ‫ولم أرغب بأن ينتهي ذلك
‫- هل هذا ما نفعله؟ ‫- لم أقصد هذا
‫هل تعلم؟ لم أتوقع المجيء ‫والانسجام والشعور بالراحة
‫لكنني توقعت أن تكون صادقاً معي ‫عن أهم العلاقات في حياتك...
‫ولا أضطر لسماع ذلك في محادثة غريبة ‫ممن غنيت معها أغاني حب لعقد مضى
‫- (ستايسي)، (ستايسي) ‫- هذا غريب
‫أنتِ محقة
‫أنتِ محقة، أنا آسف ‫كان عليّ شرح الأمر لكِ
‫وإخبارك بتاريخي الطويل ‫والمعقد مع (راينا)
‫ولكن...
‫- إنه تاريخ مضى ‫- حقاً؟ لأنه لا يبدو كذلك
‫ليس لدي ما أقوله، إنه تاريخ
‫- ما الذي يضايقكِ؟ ‫- (مادي) تعاني بحق
‫بسبب الطلاق وهي في عمري ‫حين توفيت أمي
‫- أجل ‫- أعرف كيف تشعر بالضبط
‫وأريد حمايتها بكل ما أمتلك
‫لا أشعر أن وجودها هنا ‫مع (جولييت بارنز) يفيد مسعاي
‫لا علاقة لـ(جولييت) بذلك
‫- إنهما تبجلانكِ ‫- لا تفعلان ذلك الآن، أؤكد لكِ
‫- بالطبع تبجلانكِ ‫- لا
‫جميعنا نبجلكِ
‫وإذا أرادت الفتاتان أن تحلما ‫بالنجومية، لا بأس
‫إن ساعدهما ذلك على تخطي ‫هذا الوقت العصيب
‫- ما الضير من ذلك؟ ‫- أن فتاتيّ موهوبتان للغاية
‫- ولا أريد أن يؤذيهما هذا المجال ‫- لكنهما لا تفهمان ذلك
‫لا تسمعانكِ تقولين إلا "لا" ‫في هذه المرحلة العمرية
‫ومن وجهة نظرهما، تسمعان ما سمعتِه ‫حين ظننتِ أن والدكِ لم يدعم أحلامكِ
‫- ماذا؟ لا تقارنيني بأبي ‫- لا، أقول ذلك فقط
‫عليك البدء بالتخطيط لاجتماع ‫(كيو) للإلكترونيات
‫فعلت ذلك وأريدك أن تأتي معي
‫لا، هذا ليس سبب وجودي معكِ
‫بحقك، أنت تغدو مفعماً بالحيوية ‫حين تخطط وتتحدث عن العمل
‫- لماذا تحرم نفسك ما يشعرك بذلك؟ ‫- يفترض بي حرمان نفسي من تلك الأمور
‫فأنا مدمن
‫نحن لا نتحدث عن الكوكايين ‫بل عن اجتماع مع شركة
‫أرجوك، سأشعر بتحسن لو كنت معي
‫أرجوك، من أجلي، أرجوك
‫- من أجلكِ ‫- مرحباً
‫طابت ليلتكما، أعرف أنني لم أركِ ‫الليلة كثيراً ولكن كان العرض مذهلاً
‫طابت ليلتك يا أمي
‫- سنصل إلى هناك بحلول الرابعة ‫- حسناً
‫- ماذا عن الجلسة العلاجية؟ ‫- يمكنك حضور اجتماع مدمني طاقمي
‫- إنه جيد ‫- حسناً
‫- حري بك حضوره بالطبع
‫- حسناً، يمكنني فعل ذلك ‫- طابت ليلتكِ
‫كنت أفكر في الجلوس ‫حين أدخل الاجتماع
‫- لا، عليك الوقوف بالأحرى ‫- حري بي الوقوف
‫أجل
‫سأخبرهم بإحصائياتي ‫ولكنني لن أبالغ وسأخبرهم...
‫كوني صادقة فحسب ‫فأنا مؤمن بكِ
‫- شكراً لحضورك يا نائب العمدة ‫- شكراً لكِ
‫(كولمان)
‫احتفلنا باجتيازك اختبار القبول ‫بنقابة المحامين على هذه الطاولة
‫فعلنا وهذا من الماضي السحيق
‫اسمع، ذلك الملعب ‫سأنتهي منه غداً
‫هل هذا ما قاله (تيدي)؟ ‫أعرف أن لا شيء منتهٍ بعد
‫لا بد من أنه يخبرك ‫بما يظنك تريد سماعه
‫لمَ لا تبيع الأرض ‫وتتبرع بمليوني دولار لأعمال خيرية؟
‫أتظنني أنفقت كل هذا المال والوقت ‫على (تيدي) ليضعني في هذا الموقف؟
‫لا، لا، لا
‫سينفذ اتفاقه ويبني أينما ‫أردت أو سيتمنى لو فعل
‫اسمع يا (لامار) ‫لمَ لا تنسى الأمر برمته؟
‫والآن، إن لم تكن تمانع ‫أريد الجلوس وحدي
‫سترى الأمور على نحو مختلف ‫بعدما يخيب (تيدي) ظنك
‫كما خيّب ظني ‫وحين تفعل، تعالَ لتقابلني
‫مثل الأيام الخوالي ‫حين كان لك نفوذ حقيقي
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا
‫علينا إيجاد شيء آخر ‫ربما شيء شخصي أكثر
‫وردتني بعض المعلومات من أحد ‫مصادر جريدة صفراء
‫لا أعرف كم سيفيدنا
‫لدينا معلومات مؤكدة عمّن سرّب ‫معلومات طلاق (تيدي) إليهم
‫هل أنت من مشجعي (تكساس) ‫أم (كاوبويز)؟
‫لا هذا ولا ذاك، (لونغهورنز)
‫- ما خطب (تايتانز)، هل تتابعهم؟ ‫- إنهم يستحقون المتابعة
‫يجن جنون الناس في يوم المباراة
‫إنهم يجندون اللاعبين من (تكساس تيك) ‫و(بايلور) و(آغيز)
‫- رجال ستتعرف عليهم ‫- وكيف المشجعات؟
‫لا أقصد التصرف بفظاظة ‫ولكن سأخلد إلى النوم
‫شكراً جزيلاً لكِ على العشاء ‫وأرجو أن نكرر الأمر قريباً
‫على الرحب والسعة
‫- لقد قرأت أفكاري ‫- شكرا
‫أرجو ألا تمانع سؤالي
‫أنت تعيش وتكتب وتؤدي ‫العروض مع (سكارليت)
‫كيف ستبرم عقداً ‫مع (راينا جايمز) بدونك؟
‫أنا آسف، هذا ليس من شأني
‫لكن بدا أن الأمر يسبب مشاكل ‫بينكما فقط
‫تُوفي أخي قبل تجربة الأداء بيومين
‫أرادت تحديد موعد آخر ‫وأنا منعتها من فعل ذلك
‫ثم ثملت ولم أحضر
‫أصابت وأنا أخطأت
‫إن غداً يوم آخر
‫مساء الخير على الجميع
‫كيف حالك؟
‫شكراً لكم على الاجتماع معي ‫فأنا أعلم أنكم منشغلون جداً...
‫لذا أقدر لكم ذلك
‫الألبوم الجديد سينجح ‫لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا
‫دعوني أخمن، لا يتعلق الأمر ‫بإعجابكم بموسيقاي أو لا
‫أو إن كنتم تظنون أن المعجبين بي ‫سيشترون منتجاتكم أو لا
‫لأن هذا أمر مفروغ منه
‫لديّ 15 مليون متابع على (تويتر) ‫و30 مليون معجب على (فيسبوك)
‫وصفحات على (تمبلر) أكثر ‫من أيّ نجم أغاني كاونتري على الكوكب
‫لكنكم قلقون من تهوري
‫لن أنكر أنني نلت نصيبي ‫من المشاكل
‫لكن أظن جميعنا سنقر بمرورنا ‫بنصيبنا من الأحزان
‫ويصدف بأحزاني أن تكون عامة
‫لكن سأتحمل مسؤولية أخطائي ‫وسأمضي قدماً في حياتي
‫أفضل أيامي ليست في الماضي ‫وإنما في المستقبل
‫شكراً
‫أقبل الطلبات يا قوم
‫دولار أو نصف دولار وربما أقبل ‫بربع دولار إذا أحببت الأغنية
‫ما رأيك بأغنية (كيس) ‫أو (تويست أوف باربد واير)؟
‫سمعت أنك تغني في الشارع ‫وكان عليّ رؤية ذلك بأم عيني
‫عدالة خيالية، صحيح؟
‫لا بأس إن كنت تريد الشماتة ‫أنا أتفهم الأمر
‫لا، لست كذلك يا أخي
‫- سأذهب للعمل مع أبي في (أوهايو) ‫- عمّ تتحدث يا (جيه تي)؟
‫أنت عازف غيتار ممتاز ‫ولا يمكنك فعل هذا
‫كما قلت، لا يستطيع الجميع ‫النجاح هنا، صحيح؟
‫ربما عليك العودة أيضاً ‫والعمل مع والدك العزيز
‫لا أعرف، لقد قال إنني أضيع ‫حياتي وإنني فاشل
‫- لن أعود مطلقاً ‫- أنت عنيد مثله إذاً
‫مضت (سكارليت) قدماً ‫لا يمكنك العمل هنا يا صاح
‫- لم تعد (ناشفيل) مناسبة لك ‫- لا أعرف شيئاً سوى الموسيقى
‫- لا أريد مالك ‫- لن أعطيك مالاً
‫هذا للعمل في مسرح غناء ‫اتصل بهذا الرجل، فهو صالح، اتفقنا؟
‫لن تعزف الموسيقى ولكن هذا ‫أفضل من العزف في الشارع بالتأكيد
‫- يا للروعة! شكراً يا سيدي ‫- على الرحب
‫لقد نجحت
‫أنتِ تنظرين للوجه الجديد ‫لشركة (كيو) للإلكترونيات
‫4500 لافتة إعلانية في الدولة ‫وسيساعدون على تسويق الألبوم الجديد
‫بحق السماء، أنا آسفة بحق ‫على سرقة (دانتي) منك
‫لكنني فزت بعقد ترويج بملايين ‫يا أمي
‫هل يمكنك التظاهر بالسعادة ‫من أجلي على الأقل؟
‫هل تظنين أن المال هو كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫لا، أظن أن غرفتك في الفندق ‫كلفتني 1500 دولار في الليلة
‫- ولم تتذمري من التدليك وخدمة الغرف ‫- لست هنا من أجل ذلك
‫أنت هنا لأنكِ لا تملكين ملاذاً آخر
‫أتعلمين؟ أنتِ محقة ‫فأنت كل ما لديّ
‫لا أفضل الوجود في أيّ مكان آخر
‫لو أمكنك الاهتمام بي ‫أكثر من عقد مع شركة هواتف ذكية...
‫فربما يمكننا...
‫أخبري الراعي الخاص بي أنني ذهبت ‫لاجتماع المدمنين المجهولين...
‫في حال أراد التحدث معي بشأنه
‫مرحباً
‫(غانر)؟
‫مرحباً؟ هل أنت مستيقظ؟
‫- كم الساعة؟ ‫- سأذهب إلى العمل ولكن...
‫كنت أنتظرك حتى تستيقظ
‫- لن أوقع على هذا العقد ‫- ماذا؟
‫كنت أكتب القصائد فحسب ‫قبل أن أقابلك
‫وكل ما حدث منذ تلك الليلة ‫كان بفضلك
‫ولقد بذلت مجهوداً لمدة طويلة ‫لتحصل على عقد كهذا
‫ما كنت لأكون هنا بدونك ‫ولن أقبل بالعقد بدونك
‫- هل هي مستعدة لتجربة الصوت؟ ‫- أجل، شكراً يا (باك)
‫سأخبركما بأمر، موهبتكما على الغناء ‫هي هبة من القدير
‫ورغبتي في تأنيكما حتى تنمياها ‫لا يعني أنني أريد كبحكما
‫رغم أنني أعلم أن هذا ما تشعران به
‫لكنني أحبكما للغاية وأريدكما ‫أن تحصلا على كل المميزات...
‫التي يمكنكما الحصول عليها ‫من الوقت والخبرة المصاحبة له
‫- هل تفهمان؟ ‫- أجل، أفهم
‫حان وقت التجربة الصوتية
‫وأيتها الفتاتان...
‫هذا مسرحكما
‫ستعتليانه لتغنيا الأغنية ‫التي كنتما تتدربان عليها
‫إنهما (دافني) و(مادي) يا قوم
‫نعم!
‫أذهلاهم أيتها الفتاتان
‫"كنت أحاول القيام بذلك بطريقة صحيحة"
‫"كنت أعيش حياة وحيدة"
‫"كنت أنام هنا عوضاً عن ذلك ‫كنت أنام في سريري"
‫"كنت أنام في سريري"
‫"إذاً أريني يا عائلتي ‫كل الدم الذي سأنزفه"
‫"لا أعرف أين أنتمي ‫لا أعرف أين أخطأت"
‫"يمكنني أن أكتب أغنية"
‫"أنتمي إليك وتتمي إليّ ‫أنت حبيبي"
‫"أنتمي إليك وتنتمي إليّ ‫أنت حبيبي"
‫هل تبحثين عن موهبة أخرى ‫في شركتك؟
‫ابتعد يا (مارشال)
‫"أفكّر في ما كنت سأكون عليه"
‫"لو أنك استقللت الحافلة ‫إلى (تشاينا تاون)"
‫"كنت سأقف على (كانال) و(باوري)"
‫"وأنت تقف بجانبي"
‫"أنت تنتمي إليّ وأنا أنتمي إليك ‫أنت حبيبي"
‫"أنت تنتمي لي ‫وأنا أنتمي لك أنت حبيبي"
‫"الحب، نحتاج إليه الآن ‫فلنأمل بالبعض منه"
‫"إذاً نحن ننزف"
‫"أنا أنتمي إليك، وأنت تنتمي إليك ‫أنت حبيبي"
‫مرحباً يا عزيزي، أنا هنا
‫وفي بيت ابنتي
‫- السؤال يطرح نفسه، لماذا؟ ‫- لم يعد (تيدي) إلى المنزل بعد
‫لا بأس، لم يعد لديّ ما أقوله له
‫وإذا قلت له شيئاً، فلن ينصت إليّ ‫لكنه سينصت إليكِ
‫- فيمَ؟ ‫- أود أن تغيري رأيه عن موقع الملعب
‫أذكر أنكِ كنتِ ماهرة في المحاسبة ‫في صفقة (كامبرلاند)
‫يبدو لي أنكِ تستطيعين إيجاد حل ‫ليرى الأمور من منظوري
‫لا أظن ذلك
‫لكنكِ تظنين أنكِ الوحيدة في البلدة ‫الذين لهم أصدقاء في الجرائد الصفراء
‫المعذرة؟
‫كيف تظنين (تيدي) سيشعر ‫إذا علم أنكِ من فعلتِ هذا؟
‫أنكِ من سربتِ تلك الأكاذيب ‫عن طلاقه و(راينا) إلى الصحافة
‫لا أتخيل أنه سيقبل بذلك
‫- لا أفهم ماذا تقترح؟ ‫- أقترح أن تتعاوني معي
‫شكراً يا (بروكلين) ‫أنتم رائعون، شكراً للجميع
‫أغنيتي التالية هي أغنيتي المنفردة ‫الجديدة كلياً
‫أنا مسرورة جداً بغنائها الليلة ‫وأنها في ألبومي الجديد
‫الذي ستشترونه مسبقاً ‫عبر الإنترنت الليلة، صحيح؟
‫لكن أفضل شيء في غناء الأغنية ‫لكم الليلة
‫هي أنني سأتشاركها مع شخص ‫يعني لي الكثير
‫وكان له تأثير مذهل ‫على حياتي مؤخراً
‫وهي أمي
‫ها هي ذا
‫شكراً لوجودك معي الليلة يا أمي ‫وهذه الأغنية مهداة لكِ
‫مرحباً
‫- يجب أن توقعي على هذا ‫- لا
‫أنت مخطئة، لم أغضب لحصولك ‫على فرصة أريدها
‫بل لأنكِ لم تحترمي علاقتنا ‫لتخبريني عنها
‫أنا أتفهم الأمر
‫(آيفري) وغد غيور ‫ولم يتحمل نجاحك
‫ولكن يجب أن تعرفي ‫أنني لست مثله
‫أنا من سيفخر بكِ ويتحمس من أجلكِ
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد من أنني إن رأيتكِ ‫تعملين كنادلة في (بلوبيرد)...
‫عوضاً عما يفترض بكِ فعله ‫فلن أسامح نفسي أبداً
‫أنا متأكد من أنني أحبكِ
‫وقعي على العقد اللعين رجاءً
‫أنا أحبك أيضاً
‫مرحباً، كيف حالكِ؟ تسرني رؤيتكِ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- فتاتاكِ ‫- أعرف
‫- حظاً طيباً معهما ‫- ماذا سأفعل؟
‫ستكونان على ما يرام، فأنتِ معهما
‫اسمع
‫تروق لي (ستايسي) جداً
‫- أنا سعيدة من أجلك ‫- شكراً
‫نعم
‫مرحباً
‫- كنت أفكر ‫- فيمَ؟
‫- (لامار) ‫- قلت لك ألا تقلقي بشأنه
‫لست قلقة ولكن ربما علينا التفكير ‫في أمر موقعه للملعب
‫- يوجد مساحة أكبر للتوسع فيها ‫- لا
‫لا أرغب بتاتاً في الارتباط ‫بهذا الرجل في شيء
‫إنه أكثر سمسار سلطة نفوذاً ‫في البلدة
‫وأنا أريد رؤيتك في قصر الحاكم
‫وسواء راق لك أم لا ‫فـ(لامار) قادر على تحقيق ذلك
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- وسط المدينة، لألحق بالحافلة
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- (نيويورك)، لأنضم إلى فرقة تتجول
‫- أنت عازف موسيقى إذاً ‫- بل عامل على المسرح
‫لماذا يهمك الأمر إلى هذا الحد؟
‫لأنه يساوي النجاح ‫وهل تعرف ماذا يعني النجاح؟
‫الحب؟
‫شكراً لمساعدتي في الاجتماع ‫وفي أمر أمي
‫- يبدو أنك قادر على فعل أيّ شيء ‫- لا أظن ذلك
‫لا، لا يمكنني فعل هذا
‫- بل يمكنك إلا إذا كنت لا ترغب ‫- أظن أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫هل تعرف ماذا أحب فيك؟
‫أنت تراني على حقيقتي
‫- أو من أريد أن أكون عليه ‫- (جولييت)، اسمعي...
‫أخبرتني أننا نقضي وقتاً طويلاً ‫في تفادي المضر فنفوّت النافع
‫"يسهل التعرف عليه من شعر رأسه"
‫"الدور الرئيسي للأسد هو الحماية ‫بينما تطارد اللبوة الفرائس"
‫- كم الوقت؟ ‫- وقت متأخر
‫- كيف كان العرض؟ ‫- كان جيداً
‫لا بد من أن (راينا) و(جولييت) ‫أثارتا حماسة الجمهور
‫- أجل، هكذا حدث ‫- وكيف أبليت؟
‫كنت مذهلاً
‫- كنت أفكر ‫- حقاً؟ فيمَ؟
‫أنا أقوم بجولات منذ مدة طويلة ‫وذهبت إلى كل مكان
‫وقابلت العديد من الأشخاص ‫المثيرين للاهتمام
‫- أظن أنني قضيت وقتاً جيداً ‫- "قضيت"؟
‫أجل
‫يوجد الكثير ليفعله موسيقيّ مثلي ‫في (ناشفيل) كما تعلمين
‫- بعيداً عن التجوال ‫- لا يا (ديكن)...
‫- لست مضطراً لفعل هذا من أجلي ‫- أعرف
‫ربما سئمت ذلك السيرك ‫وأريد العودة إلى موطني
‫بالإضافة إلى أن التجوال ‫ليس مناسباً لكلب صغير
‫- أو لرجل عجوز ‫- أنت لست عجوزاً
‫- أعرف ‫- لا، أنت مثالي
‫قدمت للفتاتين أفضل متعة في حياتيهما
‫شكراً، كانتا عظيمتين للغاية، صحيح؟
‫نخبكِ
‫تفهمت ما قلتِ ‫لكن ما قلتِ عن أبي...
‫- إنها ضربة تحت الحزام ‫- كان عليّ جذب انتباهكِ
‫- لست متأكدة من أن هذا كان ضرورياً ‫- أذكر أنكِ كنتِ تبجلينه
‫- لا، لم أفعل ‫- بلى
‫- لم أبجله قط ‫- كنتِ فتاة والدكِ المدللة
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو صحيح
‫- لا تهمني التكاليف يا (ألبرت) ‫- تسرني معرفة ذلك
‫ماذا عن أمر (بيغي كينتر)
‫- نعم، تحدثت إليها ‫- ماذا قالت؟
‫إنها ليست عائقاً
‫- هل وافقت؟ ‫- نخب حلبة البيسبول الجديدة
‫(لامار)؟ (لامار)؟
‫(لامار)؟