‫"في الحلقات السابقة ‫من (ناشفيل)"
‫أدعى (ويل)، انتقلت ‫للعيش في الطبقة العلوية
‫(غانر) تشرفت للقائك ‫هذه صديقتي (سكارليت)
‫تشرفت للقائكما
‫- كان لأمي صديق ‫- أتقصدين كحبيب؟
‫اتصل بهذا الرجل ‫لتعمل مع فريق غنائي
‫نمضي الكثير من الوقت ‫في تجنب الأشياء السيئة
‫فينتهي بنا الأمر ‫أن نفوت الأشياء الجيدة
‫"(سكارليت)؟ لقد حصلت ‫لكِ على عقد تسجيل"
‫وقعي العقد اللعين، رجاءً
‫كيف برأيك سيشعر ‫(تيدي) إذا علم
‫أنك من سرب كل تلك ‫الأكاذيب حول (راينا)
‫"نخب ملعب البايسبول الجديد"
‫"(لامار)؟
‫(لامار)؟"
‫- هل أنت متعب؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫هذا جيد
‫لكن ربما ينبغي ‫أن نتحدث عن والدتك
‫حسناً، هذا شيء يعكر صفونا
‫آسف، لكنني تجازوت الحد ‫وقبل أن أتجاوزه مرة أخرى
‫أعتقد أننا يجب ‫أن نفكر في الأمر جيداً
‫ما لم يكن هذا بالطبع ‫شيئاً يحدث لمرة واحدة
‫حسناً، هل تريده ‫أن يكون كذلك؟
‫لا، ظننت أنك قد تريدين ذلك
‫لقد قرأت الكثير ‫من الأخبار السيئة عني
‫ربما ينبغي أن أكف عن ‫كوني المرافق المعالج لوالدتك
‫إنها رقيقة للغاية ‫ربما يجب علينا...
‫الاستمرار في إبقاء ‫ما يجري بيننا سراً
‫حتى تصبح أكثر قوة
‫ليست بأفضل خطة
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- لا
‫حسناً، إذاً أعتقد أننا فرغنا ‫من الحديث عن أمي
‫إنه منتصف الليل
‫لدينا ظروف عائلية طارئة ‫وعلي أن أعيد ابنتيّ إلى (ناشفيل)
‫- هل هما بخير؟ ‫- هما بخير، إنه جدهما وحسب
‫وكنت سأطلب منك فقط أن...
‫طائرتي في (تيتربورو) ‫سأخبرهم أنك قادمة
‫- شكراً ‫- ستعودين قبل حفل الليلة، صحيح؟
‫لا أعرف، قد أضطر لإلغائه
‫- عرض كامل العدد في (نيويورك)؟ ‫- سأعلمك
‫شكراً لك... أقدر لك ‫ذلك، شكراً لك
‫حسناً، سأراكم بعد قليل
‫ماذا؟
‫تعرض (لامار) لنوبة قلبية
‫(راينا) في طريق عودتها بصحبة الفتاتين ‫يجب أن ألتقي بهن في المطار
‫هل الأمر خطير؟
‫لا أعرف، إنه في وحدة ‫العناية المركزة القلبية
‫ولكن الفتاتان في غاية ‫القلق... جميعهن عائدات
‫- حسناً، سأجمع أغراضي ‫- حسناً
‫من الذي كان يطرق ‫الباب قُبيل الفجر؟
‫كان هذا مُرسلاً جاء ليأخذ... عقدي ‫في التاسعة وأربعون دقيقة صباحاً
‫حسناً
‫هل هذا يعني أن الاتفاق قد تم ‫بينكما أنت وتسجيلات (إيدجهيل)؟
‫أعتقد ذلك
‫جيد، لأن ذلك يعني ‫أنه ليس علي إهدار... هذه
‫عزيزي، إذا بدأت بتناول الشراب ‫الآن، فلن أصل إلى شيء
‫هذا السلوك لن يُسمح به
‫لكن يمكنك الذهاب لإحضار ‫زوج من الكؤوس
‫سيكون هذا يوم احتفال
‫وبالمناسبة، هذه هي الخطوة الأولى ‫من عملية تتكون من خطوتين
‫الخطوة الثانية تتضمن... غرفة نوم ‫وسأخبرك بها لاحقاً
‫ولكن إذا عدت إلى الفراش أظن ‫أن هذا سيكون بغرض النوم فحسب
‫لأنك حظيت بنوم ‫مضطرباً طوال ليلة أمس
‫حقاً؟
‫هل تراودك أحلام سيئة عن (جايسون)؟ ‫هل تريد الحديث عن الأمر؟
‫لا أريد الحديث عن أشياء ‫لا أستطيع أن أتذكرها
‫إذاً... فاليوم عنك ‫وعن الاحتفال بنجاحك
‫لذا فسأدعوه باحتفال اليوم ‫الكامل بـ(سكارليت أوكونور)
‫نخبكِ
‫إنه كلب مُطيع
‫ليتني أستطيع الذهاب معكِ فحسب ‫فلتصحبيني معكِ فحسب
‫إنه أسبوع وحسب ‫ستكون بخير... ستظل حياً
‫إنه أسبوع طويل للغاية
‫مهلاً، انتظري... ‫لدي شيء...
‫- سأذهب ‫- مهلاً، انتظري، انتظري، انتظري
‫ما هذا؟ أتريدني أن أسقي نباتاتك؟
‫ليست لدي أية نباتات، حسناً؟ ‫أريدك فقط أن تشعري... أنك في منزلك
‫- حسناً، لدي منزل بالفعل ‫- والآن أصبح لديك مفتاح منزلي
‫حسناً
‫اتصلي بي عندما تصلين، أفهمت؟
‫(آيفري)؟ ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لقد أتيت ضمن جولة الفريق
‫- ماذا؟ هل بدأت فريقك؟ ‫- لا، أنا أرتحل بصحبة فريق
‫ظننت أنك عقدت صفقة
‫وأذيعت لك أغنية ‫على الراديو وكل شيء
‫نعم، حسناً ليس بعد الآن
‫أيها الفتى... ‫أياً كان اسمك
‫أدعى (آيفري)
‫فليكن... قم بنقل ‫هذه الأشياء إلى الداخل
‫هناك احتمال كبير ‫أن يتم إلغاء عرض الليلة
‫مهلاً، انتظر، انتظر ‫يتم إلغاؤه؟
‫والد (راينا) يرقد في المستشفى ‫أظن أن حالته سيئة
‫أكره المستشفيات ‫منذ وفاة والدتي
‫رجاءً لا تذكريني بذلك
‫أبي مُقاتل... ‫سيكون على ما يرام
‫لا شيء آخر
‫كما تعلمين، توفيت والدتي ‫عندما كنا صغيرتين
‫(تاندي)
‫مرحباً، أتدرين أمراً؟ ‫دعيني أتحدث إليه في عُجالة
‫لمَ لا تذهبين أنتِ ‫وتبدأين في العناية به؟
‫حسناً
‫أريد إطلاعه بمستجدات صفقة الملعب
‫- (ألبرت)، (ألبرت)... ‫- لكنهم قالوا الأسرة فقط...
‫هل تعتقد حقاً ‫أنني أهتم لهذا الآن؟
‫رجاءً، دعني لألحق بأختي
‫أنت المديةر المالية... ‫يجب أن تهتمي لهذا
‫يعلم الله أن والدك ‫كان سيريدك أن تفعلي
‫- مرحباً ‫- أين (تاندي)؟
‫إنها بالخارج ‫تتحدث إلى (ألبرت)
‫ظننت أنك سافرت
‫كنت كذلك... وكانت ‫الفتاتان بصحبتي أيضاً
‫لا بد من أنني أبدو لكِ في حال ‫سيئة للغاية حتى تفوتي عرضاً
‫حسناً، لقد شعرن بالقلق ‫لذا شعرت أيضاً بالقلق
‫ولكن أستطيع ‫أن أرى أنك مليء بالنشاط
‫لذا فلا بد من أنك ‫أفضل حالاً الآن
‫هذا صحيح، ليست هناك ‫حاجة إلى أن تتوقفي عما تفعلينه
‫أعني... لا بد من أن يستمر ‫العرض، أليس كذلك؟
‫نعم، سأعلمُ (تاندي) ‫أنك تود رؤيتها
‫فلتعتن بنفسك يا أبت!
‫أن تضطر (راينا) للإلغاء ‫لا يعني أن علي فعل ذلك
‫هذه هي الليلة الأخيرة ‫في أكبر سوق لموسيقى الكاونتري
‫وكان من المفترض ‫أن أقدم أنا الفقرة الختامية
‫ظننت أن هذا ‫موعد جلسة العلاج
‫إنها تواجه أزمة ‫مهنية هنا، حسناً؟
‫وطلاء أظفار القدمين ‫واليدين يساعدها على التفكير
‫أتعلم (مارشال) تستمر في إخباري... ‫بأن لديك هذه القائمة المليئة بالمواهب
‫هل يمكنك العثور ‫على بديل لها وحسب؟
‫ألم تكن هذه جولتك ‫وحدك في البداية؟
‫أعني، أنه من السيىء بما ‫يكفي أن على جماهيري...
‫حضور عرضها حتى يحضروا عرضي
‫لقد تحققت للتو
‫تم تحميل أغنيتك الجديدة ‫خمسين ألف مرة منذ منتصف الليل
‫لا أعلم لما لا يمكنهم ‫تدبير مسرح خصيصاً لك
‫- سأقوم بزيادة عدد الأغاني وحسب ‫- هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫يمكنني إضافة بضعة أغاني ‫والتحدث إلى الجمهور حولها
‫وإثارة حماستهم ‫نحو الألبوم الجديد
‫ربما حتى نتفاوض حول زيادة في النقود ‫بما أنك ستؤدين الليلة منفردةً
‫هل يمكنك إخبار (ديكن)
‫أن عليه دفع الفريق لإنهاء ‫الأعمال الجديدة سريعاً؟
‫- حسناً ‫- ماذا كنت تقولين أمي؟
‫لقد أخذت زجاجة فودكا ‫من حانة الفندق الليلة الماضية
‫حسناً، لم أحتسها لكنني حاولت الاتصال ‫بك، وأنت لم تجب
‫نحن بحاجة إلى التركيز ‫على جلساتي العلاجية
‫وأعتقد أن الوقت قد حان ‫لأعود أنا و(دانتي) إلى المنزل
‫"مرحباً، هذه (راينا) اترك لي رسالتك ‫و سأعاود الاتصال بك... شكراً"
‫مرحباً، هذا أنا، اسمعي، أنا آسف ‫حقاً لما حل بوالدك
‫يقولون إنك قد تقومين ‫بإلغاء حفل الليلة
‫لذا فهذا يعني ‫أن الأمر سيىء للغاية
‫أعلم أن الأمر برمته... أصبح معقداً للغاية ‫بالنسبة إليك، هذا أقل ما يقال
‫أردت فقط أن أعلمك ‫بأنني أفكر فيك
‫حسناً... وداعاً
‫مهلاً، هل سيلغى العرض أم لا؟
‫- لا، (جولييت) ستؤدي عرضها ‫- بالطبع ستفعل
‫(جولييت) تود أن يكون الفريق مستعداً ‫لأداء هذه بحلول وقت ظهورها الليلة
‫ماذا، عشر أغنيات جديدة؟
‫قالت إنها ليست بجديدة لك ‫وتريد إبقاء الأمر بسيطاً
‫أيها الرجل الجديد ‫هناك زوج من سماعات (جولييت) مفقودان
‫تحقق من جناحها ‫بالفندق، إذا لم تكن هناك
‫فابحث بالقاعة، غرفة خلع ‫الملابس، الحمام، الحافلة
‫- في أي مكان يخطر ببالك ‫- أتعلم أمراً ظننت أنني سأكون...
‫نوعاً ما، الرجل ‫الذي يقوم بنقل الأشياء
‫حسناً، في الوقت الحالي ‫أنت الرجل الذي يفعل كما يؤمر
‫- اعثر على السماعات ‫- حسناً يا سيدي
‫شكراً (بو)
‫أنت بحاجة حقاً لتسريع ‫الوتيرة في المرة القادمة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، لقد أقنعت والدتك
‫وهي في غرفة الاستراحة ‫الآن تسجل يومياتها
‫أخبرتها بأنني سأمر ‫بها بعد وقت قصير
‫جيد سأحتاج إليك بصحبتي ‫أثناء تجربة الأداء
‫كما يبدو فالفريق غير متحمس ‫لإضافة الأغاني الجديدة
‫يا للأسف أنت المسؤولة هنا
‫- هذا صحيح، أنا المسؤولة ‫- أجل، أنت كذلك
‫اللعنة يا فتاة ‫هل تنوين النهوض؟
‫على الأرجح لا، لم تستهزىء مني؟ ‫أنت من أعادني إلى هنا
‫لأننا من المفترض ‫أن نقوم بالاحتفال، هيا!
‫إذاً فماذا تريدين أن تفعلي لبقية اليوم؟
‫هذا، من فضلك؟ هل تعزف معي؟ ‫لم نفعل ذلك منذ زمن طويل
‫تعلمين أنني لست حقاً في حال ‫تسمح بهذا إذا كان هذا يناسبك
‫كما أنني أسمي هذا عملاً ونحن ‫من المفترض أن نحتفل على أية حال
‫إذاً
‫ما رأيك أن نذهب للاستماع ‫إلى بعض الموسيقى عوضاً؟
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫أتريد إحضار (ويل) أيضاً؟
‫لقد كنتما على وفاق ‫حقاً تلك الليلة
‫نعم، بالتأكيد كما تريدين
‫ما الفائدة من تمويل ‫جناح كامل بالمستشفى
‫عندما لا أستطيع الحصول ‫على مخفوق الحليب عندما أريد ذلك؟
‫هؤلاء الناس ليسوا موظفيك
‫هل وصلتك أية ‫أخبار من الحاكم؟
‫نعم، سيتحدث مع (تيدي) ‫حول خطته للملعب
‫- يتحدث؟ ‫- نعم
‫من الأفضل أن يخبر (تيدي) ‫أن هناك مكاناً واحداً فقط لهذا الملعب
‫وهذا المكان هو أرضنا
‫مهلاً، لا
‫لا، لا مزيد من العمل ‫تحتاج إلى أن تستريح
‫هذا أمر سخيف ‫ليس هذا مكاني
‫حسناً، أبي، أبي
‫وبالتأكيد لا أريدك ‫أن تعامليني كطفل
‫حسناً، عد إلى ‫هذا الفراش الآن
‫لقد أصبت بنوبة قلبية
‫وإذا لم تلتزم هذا الفراش ‫سأتصل بأحدهم هنا ليحضر مهدئاً...
‫بسرعة لدرجة ‫ستجعل رأسك يدور
‫"لأننا كالماء نندفع ونندفع"
‫"أشعر بك في كل ‫جزء من روحي"
‫"ويجب أن أخبرك ‫بهذا، قبل أن ترحل"
‫"نحن كالماء نندفع ونندفع"
‫حسناً، توقفوا! ‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫أين سماعات الأذن الخاصة بي؟ ‫هذا جنون
‫كما أن السماعات ‫الأمامية تطن
‫لماذا... لماذا تطن؟ لا أستطيع سماع ‫نفسي وما يمكنني سماعه سيىء
‫انظروا، أعلم أنكم لا ‫تعرفون جميع الأغاني بعد
‫لكنها عشر أغاني... ‫هذا كل شيء، حسناً؟
‫إنه ليس بالأمر الصعب ‫ليس بالأمر الصعب
‫حسناً، أتدرون أمراً؟ لمَ لا ‫نحظى باستراحة قصيرة الآن يا شباب
‫لدينا عرض بعد خمس ساعات ‫ليس لدينا وقت للراحة
‫أعلم متى يبدأ العرض، حسناً؟ ‫أريد التحدث إليك سريعاً فحسب
‫أنت تطلبين الكثير من ‫هؤلاء الناس، أتعلمين ذلك؟
‫- كل ما أطلبه هو يوم واحد ‫- نعم، حسناً أنا فقط لا...
‫يوم واحد، ليس هذا ‫بالكثير... ليس الآن
‫لا أفهم لما لم ‫تطلبي فناناً آخر
‫أو أن تقومي بإلغائه فحسب ‫مثلما كان أي شخص آخر ليفعل
‫لماذا أقوم بإلغائه؟
‫لأن ما تفعلينه، بزيادة ‫عدد الأغاني بهذا الكم
‫قبل العرض بوقت قصير يُعد جنوناً
‫- ليس جنوناً، لا أظن أنه جنون ‫- أنا أظن ذلك
‫- (دانتي) لا يظن أنه جنون ‫- (دانتي)؟
‫(دانتي) مُعالج الإدمان ‫لوالدتك ؟ (دانتي) هذا؟
‫حسناً، لمَ لا نرى رأي عامل الكابلات؟ ‫لمَ لا نسمح له بإبداء رأيه، أتعلمين؟
‫- أنت مرح... ‫- لا، أنا أتحدث جدياً
‫لماذا له أي رأي ‫حيال ما يجري هنا؟
‫- لأنني طلبت منه ذلك ‫- لماذا طلبتِ منه ذلك؟
‫- لأنه يساعدني ‫- بأي طريقة يساعدك؟
‫بأن يُصدق على كل ما تقولين؟ ‫بأن يقول نعم لأي فكرة تخطر ببالكِ؟
‫من خلال مساعدتي ‫في الحصول على صفقة
‫- من شأنها مساعدة ألبومي... ‫- صفقة
‫على الوصول إلى قمة التصنيفات الموسيقية ‫من خلال إعادة التفاوض بشأن صفقتي
‫لأتمكن من الحصول ‫على أموال باعتباري نجمة العرض
‫ما علاقة كل هذا بالموسيقى ‫أو بأي مما نفعله هنا، (جولييت)...
‫أنه يساندني لأن من الواضح أنه الشخص ‫الوحيد الذي يفعل ذلك هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫آسف أنك تشعرين بهذا
‫دعونا نعود إلى العمل يا رجال
‫أمامنا عشر أغاني ‫لنتعلمها في عشرين دقيقة
‫أتعلم أمراً؟
‫أعلموني عندما تصبحون ‫مستعدين، سأكون في حافلتي
‫حسناً سيدتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (راي)
‫أنت لطيف للغاية
‫تلقيت رسالتك اللطيفة ‫شكراً لمجيئك
‫نعم، حسناً، ظننت أنك ‫قد تحتاجين إلى المساعدة
‫يمكنني فعل ذلك
‫- لا أريدك أن تقلق حيالي ‫- حسناً، لم يعد صغيراً
‫تعلمين أن النوبة القلبية ‫ليست بالشيء الهين
‫نعم، صحيح، ولكن هذا ‫والدي الذي نتحدث عنه
‫يبدو أنه من ‫يحدث هذه الجلبة
‫لا بأس، لست ‫بحاجة إلى مساعدتكم
‫يمكنني أن أرحل بمفردي
‫أبي، هل تحاول أن تتسبب بمقتلك؟
‫سيدي، رجاءً
‫أتدركين أن بإمكاني سحب تمويلاتي ‫والتسبب بطردكم هكذا؟
‫- حسناً، ضعوه على المقعد ‫- نعم، أعلم
‫أبي، ما الذي يجري؟ ‫تحتاج إلى أن تجلس الآن
‫غفوت لخمس دقائق ‫فانطلق مغادراً
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- لم آت لمضايقتك (لامار)
‫- أنت! أغرب عن هنا في الحال ‫- سيدي، اجلس من فضلك
‫- آسف، سأرحل ‫- الآن!
‫- حسناً، اجلس، اجلس ‫- رجاءً اجلس!
‫يا إلهي!
‫حسناً، هذا جيد...
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫لكن لماذا أنا وحدي ‫من تتناول الشراب؟
‫لقد تناولت الجعة
‫ماذا عنك أيها ‫السيد مياه غازية؟
‫أحب أن أعيش بشكل كهنوتي
‫أعتقد أنه يظل ‫مستفيقاً ليواعد السيدات
‫أتعرفين كم عدد أرقام السيدات ‫في سجل أرقامه السري؟
‫- هناك سجل سري؟ ‫- نعم، فيه ألفا رقم
‫لا، لا، إنه يبالغ ‫فيه 1900 رقم فقط
‫هذا في الواقع شيء كريه
‫لم أقل إنني أتصل بهن جميعاً ‫يمكنك اعتبارها أقرب إلى هوايةً
‫يدعي أن بإمكانه الحصول ‫على رقم أيه فتاة في ثلاث دقائق
‫ثلاث دقائق؟
‫يجب أن أرى، اذهب ‫وقم بسحرك الآن
‫- رجاءً، أريد أن أرى ذلك ‫- حسناً
‫هيا
‫لنر، شاهد وتعلم أيها المبتدىء ‫تلك الصهباء إلى اليمين
‫- يا إلهي، إنه مجنون ‫- نعم، ولكنه يعجبني نوعاً ما
‫عفواً، آنستي هل ‫يمكنني استعارة سوارك؟
‫- لكن هل له تأثير إيجابي عليك؟ ‫- لست بحاجة إلى أن تقلقي حيالي
‫لأنني مفتون بكِ
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- لا أعرف
‫مرحباً جميعاً ‫كيف حالكم؟
‫أدعى (ويل)، وأنا هنا الليلة لأحتفل... ‫بعقد تسجيل صديقي الجديد
‫مع السيدة (راينا جايمز)
‫حسناً! هذا صحيح!
‫الآن، فإن صديقتي ‫(سكارليت أوكونور) الجالسة هناك...
‫إنها خجولة بعض الشيء
‫ولكنني أعتقد أننا يجب ‫أن نستمع إلى غنائها
‫بينما لا يزال ‫مجانياً، ما قولكم؟
‫موافقون؟ حسناً... هيا تقدمي الآن ‫تقدمي (سكارليت)
‫هيا! أحضرها إلى هنا ‫أحضرها إلى هنا
‫نعم! رائع!
‫مرحباً، شريكي في الكتابة ‫الوسيم للغاية يجلس هناك
‫- (غانر)، هلا صعدت برفقتي ‫- أنا بخير، انطلقي
‫نعم
‫أتعرفين أغنية (أشلي مونرو) ‫و(فينس غيل)، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم، حسناً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫على الأرحج أنكم جميعاً ‫قد سمعتهم هذه من قبل
‫"- لست (دوللي) ‫- ولست (بورتر)"
‫"إنها ممتلئةً قليلاً"
‫"صحيح، حسناً ‫أنت أقصر كثيراً"
‫"لنرقص طوال الليل ‫ونملأ صندوق الموسيقي بالعملات"
‫"لأنك لست (دوللي)"
‫"لا، وأنت لست (بورتر)"
‫"لقد لاحظتك على الفور ‫منتعلاً أحذية رعاة البقر"
‫"من يستطع أن يتجاهل رؤيتك ‫مرتدية ذلك الرداء المُرصع؟"
‫"هذا لأنني ملكة ليلة الكاريوكي"
‫"إذا ثملت بما يكفي ‫لأغني، فليكن إذاً"
‫"حسناً، لا تقلق يا راعي ‫البقر لأنني سأساعدك"
‫"سنغني أغنية مثلما ‫اعتادوا أن يفعلوا"
‫المعذرةً سيدة (بارنز) ‫وجدت سماعات الأذن الخاصة بك
‫- شكراً لك، أين كانت؟ ‫- على رف بغرفة الملابس
‫- هل أنت جديد؟ ‫- يومي الأول
‫من أين أعرفك؟ ‫تبدو مألوفاً
‫لا أعرف، (ناشفيل) مكان صغير
‫سأتذكر
‫- هل أنت قادم؟ ‫- نعم، سألحق بك على الفور، مهلاً
‫ألا تظن أنك يجب أن تطرق ‫قبل أن تدخل حافلة رئيستك؟
‫أنا آسف حقاً لذلك
‫المعذرةً، لكن هذا ‫الاعتذار ليس كافياً
‫سأضطر لأن أدعك ترحل
‫- المعذرةً؟ ‫- أنت مطرود
‫مرحباً
‫أنا في غاية الآسف
‫ليست لدي أية فكرة ‫عن سبب كل هذا
‫أظن أنه كان يهذي ‫قليلاً بسبب العقاقير
‫- نعم ‫- وكل ما أصابه
‫ماذا؟
‫والدتك كانت امرأة مُذهلة
‫لكنها كانت قاسية على ‫الرجال الذين مروا بحياتها
‫- كنا أنا ووالدتك سوياً ‫- هل كنت أنت الموسيقي؟
‫أعتقد أنني يجب أن أجلس
‫اسمعي
‫ألهذا السبب ساعدتني؟
‫لا، لا، لا، كان ‫ذلك بسبب موهبتك
‫يجب أن تسمعي هذا
‫كان يحب والدتك ‫كلانا أحببناها
‫كانت شابة مُندفعة وجميلة
‫لكن محاولة التمسك بها ‫كان بمثابة محاولة إمساك فراشة
‫كان والدك يعلم ذلك
‫هذا لم يمنعه من المحاولة ‫لكنه كان يعلم ذلك
‫وفي تلك الليلة التي ‫تعرضت لحادث السيارة
‫كانت قد أعدت حقائبها
‫(راينا)، لقد كانت ‫تحاول يائسة الفرار
‫في الواقع أشعر بقلق شديد حياله ‫فهو لا ينام ولم يعد يكتب الأغاني
‫في الواقع لم يقم بكتابة ‫أي شيء منذ وفاة أخيه
‫أعني، ليس كما كنتما تكتبان ‫عندما كنتما في الفناء الخلفي
‫الآن أصبح الأمر مختلفاً ‫أصبحت موسيقاه...
‫أنا سعيدة وحسب ‫أنكما صديقين
‫لا أعرف ما سيحدث إذا ‫اضطررت لأن أسافر
‫أو شيء من هذا القبيل مع عقد (إيدجهيل)
‫ستصبحين نجمة ‫كبيرة، هذا ما سيحدث
‫نعم، أنت كذلك ‫هيا اقتربي
‫- دعينا نلتقط صورة سريعة ‫- ماذا؟
‫بهذه الطريقة أستطيع ‫أن أقول كنت أعرفك...
‫أنت مضحك
‫- البطاطس جاهزة ‫- يا إلهي، شكراً لك
‫أيمكنك التقاط صورة ‫لنا نحن الثلاثة؟
‫- فذراعاك طويلان ‫- نعم، بالتأكيد
‫اقترب
‫يبدو أنك تلقيت بريداً ‫صوتياً من (بوكي دوز)
‫- من هذا؟ ‫- إنه مدير أعمال (راينا جايمز)
‫آسفة
‫هذا رقم لن أمانع في الحصول عليه
‫يا إلهي!
‫(راينا) وصلت للتو ‫إلى المدينة وتود لقائي غداً
‫حسناً، أعتقد أن علينا ‫إعادتك إلى المنزل
‫- هل ستحملني؟ ‫- سأحاول
‫- يا إلهي! ‫- هيا أعطيني يدك
‫الأرض تتحرك
‫- ذلك الاتجاه؟ ‫- لا عليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم يقم بحركة واحدة منذ أن غادرتِ
‫على الأرجح يشعر ‫بالحرج فقط من كل هذا
‫إنه رجل يعتز بنفسه
‫أود التحدث إليك بشأن أمر ما
‫- نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا ‫- ماذا؟
‫لقد توقف قلبه، فليحضر ‫أحدكم عربة الطوارىء
‫فلينزع أحدكم هذه الأسلاك ابتعدا عن ‫الطريق يتعرض أبوكما لنوبة قلبية
‫ماذا؟
‫- أعتقد أنه أصيب بنوبة قلبية أخرى ‫- هل يمكننا البقاء؟
‫المعذرةً، هل يمكنكما الخروج من الغرفة؟ ‫سنعتني به
‫استمروا بالضغط على الصدر
‫- هل فاض بك بهذه السرعة؟ ‫- لا يا رجل، لقد تم طردي
‫- ما السبب؟ ‫- لا شيء
‫- لا بد من أنك فعلت شيئاً ‫- كل ما فعلته كان رؤية شيء
‫(جولييت) وهذا الرجل ‫الذي تخرج بصحبته
‫- (دانتي)؟ ‫- نعم
‫رأيتهما في وضع ‫مُخل، ثم رآني هو
‫أعد أشياءك إلى الحافلة ‫مرة أخرى، سأتولى أمره
‫- ماذا؟ ‫- عد الى العمل
‫ماذا تفعل؟
‫من أعطاك السلطة ‫لتطرد عاملاً بالفريق؟
‫لا أرى أن هذا من شأنك
‫حسناً، كيف هو بحق ‫الجحيم شأنك يا رجل؟
‫(آيفري) يعمل ضمن طاقم المسرح هنا ‫وبحد علمي فهو لم يخطىء
‫هذا ليس قرارك لتتخذه ‫حسناً؟ أنت قائد الفرقة
‫نعم، وأنت من المفترض أن تكون ‫المُرافق المعالج لوالدة (جولييت)
‫ولا أتذكر أن جزءاً من البرنامج ‫يتضمن مُضاجعة ابنة عميلتك
‫لكن بالنسبة إلي فهذا أمر خاطىء ‫على كثير من المستويات
‫نعم، بخلاف ما تفعله فما أفعله ‫هو أنني أهتم لمصلحة (جولييت)
‫هذا تعبير لطيف لما تفعله
‫- تلومني على ما تفعله، أليس كذلك؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫أظن أنه من المفارقات ‫أن الرجل الذي ضاجعها
‫عندما كانت أكثر ضعفاً
‫ثم يأخذ منها غيتاراً ‫ثمنه خمسون ألف دولار
‫يحاضرني بشأن الأخلاق ‫هل تمازحني؟
‫- هل أخبرتك بكل ذلك؟ ‫- نعم، إنها تثق بي
‫أنا لا أثق بك
‫حتى يأتي الأمر من (جولييت) ‫فذلك الفتى (آيفري) سيعود إلى العمل
‫لا تلمسه، ولا تتحدث إليه
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير حال
‫أنا أعاني هنا، لقد قلت ‫أنك ستعود على الفور
‫- أنا هنا ‫- (دانتي)، أريد العودة إلى الديار
‫غداً، أو في أقرب وقت ممكن ‫أريد العودة بصحبتك
‫(جولين) الأمر لا يتعلق بالعودة إلى ‫المنزل أو المخدرات أو الكحول
‫الأمر يتعلق بـ(جولييت) ‫وكلانا يعرف ذلك
‫أنت تشعرين بالغيرة ‫لقضائي الوقت برفقتها
‫ومساعدتها في حياتها المهنية
‫وعليك أن تتعايشي مع هذا الأمر ‫لا يمكنك أن... تهربي وحسب
‫متى كانت آخر مرة ‫قمنا بجلسة علاجية؟
‫صحيح، (جولييت) لا تريد مساعدتي ‫ومن الواضح أنك لا تريد ذلك أيضاً
‫(جولين)، هذا ليس ‫صحيحاً، فأنا أهتم لأمرك
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، فأنت مهمة بالنسبة إلي
‫إذاً، لمَ لا تريني ذلك؟
‫أريد...
‫أنتِ مثيرة للاشمئزاز
‫- (جولييت) ‫- عزيزتي
‫- (جولييت) ‫- لا تلمسني!
‫عزيزتي، لدي مشاعر تجاهه ‫أنا آسفة
‫- وأعتقد أن لديه مشاعر تجاهي أيضاً ‫- لا...
‫إنك غير معقولة
‫لم أحضر (دانتي) إلى هنا ‫ليكون ألعوبتك، حسناً؟
‫أحضرته إلى هنا ليساعدك
‫أحضرته لمساعدتي ‫ثم قمتِ بسرقته مني
‫لم يكن قط ملكاً لك
‫اسمعا، أظن أننا يجب أن نعود إلى الغرفة ‫قبل أن تسوء الأمور، حسناً؟
‫يا إلهي! أنت تنامين معه
‫وتنعتينني بالمثيرة للاشمئزاز؟
‫لقد نامت بعمق
‫ما زالت الليلة في بدايتها ‫ما رأيك بأن نعزف بعض الموسيقى؟
‫لا، ليس حقاً يا صاح
‫لم أعد أشعر برغبة ‫في ذلك منذ وفاة أخي
‫لا أعرف، أعتقد أنني متعب فحسب ‫لم أنم مؤخراً بشكل جيد
‫اسمع، لا أعرف ما ‫هو شعور فقدان الأخ
‫لكنني أعرف ما يعنيه ‫فقدان أحد أفراد الأسرة
‫نعم، إذاً فأنت تعلم أنني لا أشعر بالكثير ‫من أي شيء في الوقت الحالي
‫مجرد شعور بالفراغ ‫أعتقد، نحو كل شيء
‫- ليس (سكارليت) ‫- كلا
‫لا، ليس نحوها
‫لكن إلى حد كبير نحو كل شيء آخر ‫يا رجل بما في ذلك الموسيقى
‫سأخبرك أمراً
‫ربما تكون (سكارليت) قد حظيت ‫بما يكفي من متعة لليلة واحدة
‫لكنك... لكنك بكل تأكيد ‫لم تحظ بذلك
‫لا
‫حسناً؟ تبدو مناسبة ‫هيا يا راعي البقر
‫مهلاً، اسمع... لست ‫مهتماً بمطاردة الفتيات
‫ليس هذا ما كان يدور برأسي
‫أظن أن هذه ستجعل جدك يتحسن
‫- متى يمكننا رؤيته؟ ‫- لست متأكداً
‫لقد قالت والدتكِ إنها ستتصل ‫عندما يكون الوقت مناسباً
‫مرحباً
‫مرحباً، آسفة لاتصالي بك في المنزل ‫أعلم أنك برفقة الفتاتين
‫لا بأس، هل هناك خطب ما؟ ‫لا تبدين على ما يرام
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أنني إلى جانبك في هذا
‫"أنني أهتم لأمرك كثيراً"
‫"وأنه من المهم بالنسبة إلي ‫أن تعرف ذلك، (تيدي) "
‫أحبك
‫نعم، حسناً، أبادلك الشعور ذاته
‫"جيد... حسناً، أعرف أنك ‫منشغل للغاية" "لذا سأتركك الآن"
‫لا... لا عليك، حسناً ‫"سأتحدث إليك لاحقاً"
‫- وداعاً ‫- نعم، وداعاً
‫كيف حاله؟
‫جراحة تغيير الشرايين ‫تمت بشكل جيد
‫لكن كانت هناك بعض المضاعفات
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لقد تعرض لنزيف حاد
‫سنراقبه عن كثب خلال الأربع ‫وعشرين ساعة القادمة
‫كم من الوقت أمامنا حتى نستطيع رؤيته؟
‫لن يكون واعياً لبعض الوقت
‫يفترض أن تعودا إلى منزليكما ‫لتحصلا على قسط من الراحة
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫لمَ لا أبقى معه ‫حتى يستيقظ
‫وتعودين أنت إلى البيت ‫لتكوني بصحبة الفتاتين؟
‫لا، الفتاتان قد خلدتا ‫إلى النوم بالفعل
‫- لمَ لا أبقى أنا؟ ‫- حقاً؟
‫عودي إلى المنزل وسأتولى ‫أنا مهامك لمرة
‫أتعلمين، أنا بحاجة ‫إلى الاستحمام فعلاً... حسناً
‫هل كنت تعلمين أنه كان (واتي)؟
‫لمَ لم تخبريني ‫عندما أخبرتني بشأن العلاقة؟
‫لم أكن أعرف كيف ‫أخبرك بشيء كهذا
‫- ماذا تتذكرين عن والدتنا؟ ‫- كانت تشبهك كثيراً
‫ولهذا السبب لم يقل ‫والدي أي شيء حيال ذلك
‫بقدر ما كان الأمر مؤلماً ‫له وبقدر ما غيره
‫لقد كان يُجلها
‫إذا كنت تتساءلين لماذا ‫كان مُحطماً دائماً...
‫- عليك أن تذهبي لتحصلي على حمامك ‫- حسناً
‫أحبك
‫"هنا (ديكن)، اترك رسالتك"
‫مرحباً...
‫على الأرجح أنك في وسط حفل الآن
‫ماذا نفعل؟
‫الطريقة الحقيقية الوحيدة لتخطي الموت
‫هي أن تتذوقه قليلاً
‫صحيح، مضحك جداً
‫هدىء من سرعتك
‫أوقف السيارة اللعينة
‫ماذا تفعل؟
‫أيها المخبول
‫كان هذا أغبى شيء شهدته
‫كان من الممكن أن نلقى حتفنا ‫يُفترض أن نكون قد متنا الآن
‫- لكننا لسنا كذلك ‫- لا
‫هل تريد أن تحاول مرة أخرى؟
‫شكراً لكم يا سكان (بروكلين)
‫شكراً جزيلاً لجميع ‫مُحبي (راينا) هنا
‫أنا آسفة أنها لم تستطع ‫الحضور إلى هنا الليلة
‫لكننا سنعوضكم جميعاً عن هذا
‫لدينا بعض الأغاني الجديدة الرائعة ‫وهذه إحداها
‫"ماذا تخبىء؟ ‫إلى أين تركض؟"
‫"عزيزي، أنت ‫تخطط لشيء ما"
‫"لا تخبرني بأن ‫الأمر ليس كما يبدو"
‫"حظيت بقلبي ‫ولكنك حطمته"
‫"حظيت بفرصتك ‫لكنك أضعتها"
‫"قد أكون ساذجة ‫ولكنني لست عمياء"
‫"لقد أتعبتني ‫لقد أخطأت بحقي"
‫"نلت مني يا عزيزي ‫ورحلت"
‫"ألا تعلم أنك يفترض ‫أن تفعل أفضل من هذا"
‫"من إخفاء الحقيقة ‫بقبلة مُسممة؟"
‫"لن تخدعني هذه المرة"
‫"حاول وحاول ‫فقد فوات الأوان"
‫"من الأفضل أن تتكلم ‫إذا كان لديك ما تقوله"
‫"لا تدعني أنتظر ‫لا تتركني مُعلقة على كذبة"
‫"أنت على الأرجح ‫في وسط حفل الآن"
‫"في الواقع، والدي أجرى ‫للتو عملية جراحية"
‫"وأنا أجلس هنا ‫في انتظاره ليستفيق"
‫"لقد مررت بيوم ‫غريب للغاية اليوم"
‫"آمل فقط أن أحظى بفرصة ‫لأتحدث إليه مرة أخرى"
‫"على كل حال أردت ‫فقط أن أتصل بك"
‫"لأشكرك على اتصالك بي ‫وسأتحدث إليك لاحقاً"
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫اسمعي، إذا كانت هناك مشاكل بيننا ‫فتحدثي إلي بشأنها
‫لا حاجة إلي بأن يعلم ‫فتاك الطبيب كل شؤوني
‫مهلاً، إذاً فأنت تتجاهلني ‫خلال حفلي...
‫لم أكن أتجاهلك
‫لأنني خضت في بعض ‫الأمور أثناء جلسة العلاج؟
‫أم لأنك لم تعد الرجل ‫الذي أعتمد عليه؟
‫مهلاً، ثقي بي، لا أريد أن أكون ‫من تعتمدين عليه
‫في هذه المرحلة، بالكاد ‫أريد أن أكون صديقك
‫متى كانت آخر مرة ‫كنت بها صديقاً لي؟
‫أطلقتِ العنان لهذا الرجل ‫يقوم بطرد العاملين بلا سبب
‫تطلبين من الفريق أن يتقن ‫الأغاني في وقت قصير
‫تقدمين حفلات كان ‫يُفترض أن يتم إلغاؤها
‫لماذا يجب أن أقوم بإلغاء حفلي؟
‫لأن هذا ما تفعلينه عندما ‫يقع أمر طارىء في العائلة
‫أتعلم أمراً؟ ‫(راينا) ليس عائلتي
‫ودعني أخبرك شيئاً ‫إنها ليست عائلتك أيضاً
‫بلى، هي كذلك
‫- متى خلدت إلى النوم؟ ‫- نحو منتصف الليل
‫- متى خلدت أنا إلى النوم؟ ‫- في حوالى الثامنة والنصف
‫نعم
‫- شكراً لكما لإيصالي إلى الفراش ‫- لا عليك، تعالي إلى هنا
‫جاءني حلم رهيب إنني من المفترض ‫أن ألتقي بـ(راينا جايمز) اليوم
‫- رجاءً أخبرني أن هذا كان حلماً؟ ‫- لم يكن حلماً
‫يا للهول! ‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫هل أتقيأ أو أفقد وعيي ‫أو كلاهما في ذات الوقت
‫هذا جميل حقاً، هل قمت ‫بتلحينها هذا الصباح؟
‫كنت أعزف مقطوعة ‫ما فحسب، نعم
‫جيد
‫- استمر ‫- حسناً
‫حسناً
‫وماذا كنت تفعل حتى منتصف الليل؟
‫كنت فقط... كما تعلمين أتسكع مع (ويل) ‫نتبادل الحديث وأشياء من هذا القبيل
‫والآن عُدت لتعزف مرة أخرى
‫ربما تأثيره عليك ليس ‫بهذا السوء في نهاية الأمر
‫هل أستطيع الدخول؟
‫والدتك لا تتحدث إلي
‫حسناً، أنا لا ‫أتحدث إليها أيضاً
‫أستطيع فهم ‫شعورك (جولييت)
‫هل تفهم؟ لأن هذا ‫يعني أن أحدنا يفهم
‫لم أقصد قط الإيقاع ‫بينكما أنت ووالدتك
‫لم تفعل، لقد كانت علاقتنا ‫سيئة بالفعل، ثق بي
‫لا أعرف، أنا فقط...
‫ربما لأن كلتينا تبحث ‫عن الشيء ذاته
‫أنا لست الرجل الأول ‫الذي حاولت هذا معه؟
‫لا ‫لكنك ستكون الأخير
‫- كيف حاله؟ ‫- (راينا) تمكث معه
‫يعطيني هذا بعض الوقت ‫لمراجعة كل شيء تحسباً فقط
‫كلانا يعرف ‫أن والدك وغد عنيد
‫سيحتاج إلى ما هو أكثر ‫من هذا ليفارق الحياة
‫في الواقع لا أختلف معك ‫لكن بما أنك قلت هذا
‫فأنا بحاجة إلى معرفة ‫جميع جوانب حياة والدي
‫بحسب ما يبدو لي ‫فأنتِ تعرفين بالفعل
‫حقاً؟
‫إذاً لماذا يتلقى والدي مكالمات ‫هاتفية من (بيغي كينتر)؟
‫على غير العادة أشعر وكأنني... ‫أعرف والدتي بشكل أفضل اليوم
‫وكأنني لم أكن أعرف ‫والدي على الإطلاق
‫نعم، حسناً، تنظرين للأمور ‫من منظور مختلف الآن كما تعلمين
‫وهو أمر منطقي فقد كنت تبلغين ‫12 عاماً فقط عندما رحلت والدتك
‫فالأمور تبدو مُختلفة من خلال ‫أعين من يبلغ 12 عاماً
‫صحيح
‫أو من خلال أعين من تبلغ 16 عاماً ‫ويتم طردها من المنزل
‫أتذكر ذلك
‫عندما وفر لكِ (واتي) ‫أول فرصة عمل
‫صحيح
‫لا عجب أن والدي ‫انفجر بي غاضباً
‫كانت تلك أكبر مشاجرة جرت بيننا
‫طردني من المنزل
‫أتذكر أن ما قاله إنه سيسمح ‫لك بالإقامة في منزله
‫ولكن عليك أن تقيمي وفقاً لقواعده
‫حسناً، لم يكن ذلك سيحدث
‫لا، لذا رحلت
‫أعتقد أنني ورثت ‫ذلك عن والدتي
‫دائماً ما كان فمي ‫يجلب لي المتاعب
‫أظن أن بعض ‫الأشياء لا تتغير أبداً
‫اخرس
‫شكراً لمجيئك
‫حسناً، لقد أحسست شيئاً ‫في صوتك في تلك الرسالة
‫بدا الأمر أنك بحاجة... إلي
‫يجب أن أذهب
‫أبلغ (ستايسي) تحياتي
‫اعتني بنفسك (راي)
‫(راينا) تبلغك اعتذارها
‫لا بأس، علمت بما حدث ‫لوالد السيدة (جايمز)
‫- آمل حقاً أن يكون بخير ‫- سأعلمها بذلك
‫إن الشركة متحمسة للغاية ‫أن تصبحي جزءاً منها
‫لقد بدأوا بالفعل بالاتفاق ‫مع المنتجين وتنظيم الحفلات
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هيا
‫يا إلهي!
‫فليتناول الجميع ‫كأساً من الشمبانيا
‫(سكارليت)، (باكي)
‫شكراً
‫أود أن نشرب نخب ‫(سكارليت أوكونور)
‫التي ستصبح نجمةً قريباً
‫والفنانة الأولى التي ‫توقع لصالح شركة (راينا)
‫نخبك
‫شكراً جزيلاً لكم، إنه لمن دواعي ‫سروري أن أكون هنا
‫"أعلم أنك مُتعبة"
‫"أرى عينيك ‫تبكيان... مُجدداً"
‫"أراك تسقطين"
‫"وأنا سأسقط معك"
‫"تماسكي"
‫"فلتتألقي مثل الأنهار ‫التي أرسلتك"
‫"يا عزيزتي، سنهرب ‫بعيداً عن هنا"
‫"لقد أحببتك طويلاً ‫حتى أنني لا أستطيع أن أتذكر"
‫"ما كانت عليه حياتي ‫بدونك إلى جانبي"
‫من الجميل رؤيتك ‫وقد عُدت
‫هذا يبدو واعداً
‫شكراً لك (جيني)
‫"قلبك ينهار"
‫"عندما لا يوجد ‫هناك من يعتني بك"
‫"الحياة تخذلك"
‫"لا يبدو هذا عادلاً ‫على الإطلاق"
‫"بالنسبة إلي يا حبيبتي"
‫أبي؟ ‫أردت فقط أن أقول...
‫إنني أتمنى لو أنك ‫أخبرتني بكل هذا
‫بدلاً من أن تكون غاضباً مني ‫طوال تلك السنوات وحسب
‫لأن هذا ما شعرت به ‫شعرت أنك غاضب مني طوال الوقت
‫وأدرك الآن أنك ربما كنت ‫غاضباً من أمي وحسب
‫ولا ألومك على ذلك
‫أشعر فقط أننا أضعنا ‫حياتنا سوياً بعض الشيء
‫أبي؟
‫"لقد أحببتك طويلاً ‫حتى أنني لا أستطيع أن أتذكر"
‫مهلاً ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، لقد حظينا بيوم سفر
‫- وافتقدتني ‫- أجل فعلت
‫"فلتتألقي مثل الأنهار ‫التي أرسلتك"
‫تعلمين أن الحدود كانت ‫دائماً المشكلة بيننا
‫لذا أعتقد أننا بحاجة ‫لأن نكون واضحتين بشأنها
‫وأن نقرر ما يناسب كلتينا
‫لذا ستقوم (إيميلي) بإعادتك ‫إلى (ناشفيل) كما أردت
‫وستجد لك شقةً لطيفةً ‫ومُرافقاً معالجاً جديداً
‫لكن أنثى هذه المرة
‫ثم، بعد الحفل سأعود ‫إلى المنزل وسأراكِ حينها
‫ماذا؟ إذاً فـ(دانتي) ‫لن يأتي؟ هل قمت بطرده؟
‫كمرافق معالج لك، نعم ‫ولكنه أصبح يعمل كمدير لأعمالي
‫تفضلي بالدخول
‫هل كل شيء بخير؟ ‫كيف حال (لامار)؟
‫لم آت إلى هنا لأتحدث عنه
‫جئت إلى هنا لأتحدث عنك
‫- ما هذا؟ ‫- سجلات هاتفية
‫بين (بيغي كينتر) والمراسل ‫الذي قام بنشر خبر طلاقك
‫هي من قامت بتسريب الخبر (تيدي)...
‫حبيبتك